Selbstgemachte Frittatas, was für ein Genuss! Du bist ein glücklicher Mann, Phil.
- Ich sage immer... - Du hast die Milch wieder draußen stehen lassen.
Ich muss mir eine davon mit nach Hause nehmen. Claire, hast du die geliehene Tupperbox gefunden?
Schätzchen, zum hundertsten Mal... Ich habe sie dir zurückgegeben, erinnerst du dich?
Dass du mir das hundert Mal erzählt hast, ja. Meine Erbsensuppe fülle ich trotzdem in Beutel ab.
- Hast du in deinem Auto nachgeschaut... im... - Kofferraum.
Weil du dort auch dieses Ding gefunden hast, von dem du dachtest, du hättest es mir gegeben.
- Der... der... - Pizzaschneider. Gut, gib mir mehr.
- Ja, damals hatte ich Unrecht... - Ist nur etwas Plastik. Du ruinierst den Brunch.
Mach dir nichts draus, Cam. Ich vergesse andauernd Dinge.
Wie den Namen von diesem Wetter-Typen, den ich mag...
Irgendwas mit Donner, Briese... Per Briese oder wie zum Teufel er heißt, ich weiß nicht.
Iss einfach dein Omelette, Jay.
Ja, iss einfach dein Omelette, Jay.
Opa wird alt.
- Sieh sie dir an. Alle denken, Lily wäre so toll. - Der Reiz des Neuen vergeht.
Wir waren doch immer die Niedlichen, jetzt bekommt sie die ganze Aufmerksamkeit.
Wir müssen sie zu Fall bringen.
Ich sollte mich auch an seinen Namen erinnern, weil ich und eure Mutter mal über ihn stritten.
Sie fuhr mit dem Cabrio und ich sagte sie solle das Verdeck schließen, es werde regnen laut...
Walter von Heiter? Wie auch immer er zum Teufel er heißt, egal...
Sie tat es nicht und ruinierte das Auto.
Ich will Mom ja nicht immer verteidigen...
Was denn? Das ist 20 Jahre her. Was soll er machen, dir Hausarrest geben?
- Das warst du? - Ja, ich ließ es offen und ließ es Mom ausbaden.
- Und dann ließen sie sich scheiden. - 12 Jahre später.
- Ich sag's ja nur. - Du ruinierst den Brunch.
Entspannt euch. Das ist Jahre her. Es gibt ein Verfallsdatum für solche Dinge.
In diesem Fall sollte ich euch mitteilen, dass ich das Verdeck offenließ wegen des Zigarettenrauchs.
Nicht meinen, nicht meinen. Der meiner schlechten Freundin Eleanor.
- Mit Eleanor meint sie ihren Freund Allen. - Verfallsdatum!
Entspannt euch, das ist okay. Erinnert ihr euch, dass ich gesagt habe...
ich kann nicht zu eurem Eiskunstlauf-Viertelfinale kommen, weil ich auf der Arbeit festsitze?
Mit "festsitzen" meinte ich "betrunken sein" und mit "Arbeit" meinte ich "Golfplatz".
- Wow, Dad! - Oh nein, ich hab noch einen.
Erinnerst du dich als wir beim Golf waren und du hattest diesen Schlag direkt ins Loch?
Du hattest nie einen Schlag direkt ins Loch. Mir war langweilig und ich hab ihn rein gestoßen.
Das ist lustig, aber hier kommt ein Knüller.
Man hat Babys nicht immer sorgfältig gekennzeichnet im Krankenhaus...
- Das bedeutet, zwei Tage lang... - Jetzt nicht, Phil.
Was heißt, du hast ihn den Ball rein gestoßen? War er dicht am Rand?
Das wird ja lustig, meine Freunde heute zu treffen.
Du musst es ihnen doch nicht erzählen
Sie nennen mich ein "As", Mitch. Ich habe dort seit 20 Jahren keine Limonade mehr bezahlt.
Bist du jetzt sauer auf mich?
Toll, Daddy, du hast den Brunch ruiniert.
Ja, hast du.
Das endet heute.
S03E16 "Virgin Territory"
Kannst du mir helfen?
Erwarte nicht, dass ich konzentriert bin, wenn Miranda Cornell hier in deiner Straße wohnt.
Sie ist wie ein in einen Wunsch gewickelter Traum, der in Jeggings gegossen wurde.
Ja, das ist schön und so, aber wir müssen eine Falle aufstellen.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Vertrau mir, diese Kekse sind der Köder, Lily ist verrückt danach.
Asiatischer Stoffwechsel.
Wenn sie danach greift mit ihren schmutzigen, kleinen Händen schnappt die Falle zu.
Riesige Milchpfütze, sie kriegt riesigen Ärger, meine Mutter hasst solche Sauereien.
Ich bin vertraut mit Claire.
Geschlossen... und geladen.
Diese Kekse sind so gut und so leicht zu bekommen.
- Mein Gott, Cam! - Was ist passiert? Bist du okay?
Die Milch ist umgefallen und ich muss darin ausgerutscht sein.
Hab ich sie schon wieder draußen gelassen? Es tut mir so leid!
- Oh mein Rücken! - Du bekommst 'ne schwedische Massage, mit Akzent.
- Nein, ich muss mich nur hinlegen. - Komm, wir legen dich auf das Sofa dort.
Ist es anstößig, wenn ich unsere Tochter fragte, ob sie auf meinem Rücken laufen würde?
Würde ich sagen. Ich habe dir gerade eine Massage angeboten
Oh nein, du hast Beatrice kaputt gemacht. Jetzt kann sie keine Delfine mehr füttern.
- Wovon redet sie? - Das ist eine Puppe von "Mein treuer Begleiter".
Die haben sorgfältig ausgearbeitete Geschichten. Beatrice arbeitet mit blinden Delfinen und Models.
Es gibt blinde Models? Das ist ja traurig. Sie können nicht sehen, wie schön sie sind.
Warte, halt mich fest. Langsam, langsam, langsam.
Lasst mich eine neue Puppe für Lily kaufen. Es ist meine Schuld, dass Cam gestürzt ist.
Nicht nötig. Der "Mein treuer Begleiter"- Shop hat ein Krankenhaus mit einem Bereitschaftsarzt.
Dann fahre ich hin, ich muss die Mädchen ohnehin ins Einkaufszentrum bringen.
Das wäre toll. Und keine Sorge, sie hat eine Krankenversicherung.
Wir haben den jährlichen Eigenanteil beglichen, deshalb sollte sie aufgenommen werden.
Weißt du, was wir in meinem Dorf als Puppe bezeichneten?
Einen Apfel auf einer Gabel.
Ich hatte nie wirklich Puppen. Macht mich das sonderbar?
So steht es geschrieben.
Du bist nicht sonderbar, du hast nur das "kleine Mädchen" Stadium übersprungen.
Und bist direkt zur "Wage es ja nicht bei ihr zu klingeln"- Stadium gesprungen.
Das einzige Stadium zu dem du je springen wirst, ist das "Gib mir Geld und ich springe"- Stadium.
Wenigstens hab ich den Körper dafür.
Wir tragen diesen Streit vor Gericht aus... dem "Mittags-Gericht".
Der ehrenwerte Richter McDonald's hat den Vorsitz.
Das "Mittags-Gericht"? Da riecht es wie im Inneren von Lukes Fahrradhelm.
- Ich mag das "Mittags-Gericht" - Ich auch.
Keine Sorge, Mädchen, nur nicht ärgern, weil Haley sich benimmt wie eine zickige Jungfrau.
Oh, zickige Jungfrau beim Essen... ich dachte du meintest... vergiss es.
Nachdem du den Bildschirm angestellt und deinen Eingang gewählt hast...
kannst du den Kanal mit dieser hier wechseln. Aber wenn du die Lautstärke ändern willst...
Weißt du was? Ich denke ich komme klar. Warum gehst du nicht los?
Ich weiß, es klingt ziemlich verwirrend, aber es gibt einen einfachen Weg es sich zu merken.
- Eingang 1 ist das Kabel-TV, Kabel-TV... - Ich mache einfach ein Schläfchen.
Ich gehe zum Yoga.
Ay, das klingt nach viel Spaß.
- Du solltest sie begleiten, Gloria! - Sollten wir definitiv mal tun, ich fänd es toll.
Siehst du, wie sie mir die kalte Schulter zeigt? Warum versuche ich es überhaupt?
So ist Claire einfach, sie ist halt eine Pritchett.
Du musst zu ihr durchdringen, je eher desto besser.
Meinst du wirklich?
Ja, warum gehst du nicht hin? Jetzt! Arbeite an dieser Freundschaft.
Okay, ich habe meine Sportsachen im Auto. Gute Besserung!
Danke! Ich bleibe einfach hier liegen, mit etwas Eis auf meinem Rücken.
Ich war mir sicher, dass Claire die Tupperbox nie zurückgab.
Ich brauchte nur ein paar Minuten allein, um sie zu finden.
Und wenn ich es täte, müsste ich sie nie wieder kichern hören:
"Oh, dummer Cam" oder "vergesslicher Cam". Denn Rache sollte man kalt servieren.
Oder noch besser: 2 Tage später aus einer 0,6 l Mikrowellen geeigneten, luftdichten Vorratsbox.
- Ich dachte, du wolltest in die Apotheke. - Ich habe mein Telefon vergessen.
Ich bin einfach durcheinander, wegen dieser dummen Geschichte mit meinem Vater.
Liebling, das würde ich gerne hören, wenn du mit einem Wärmepflaster aus der Apotheke zurückkommst,
denn ich habe mir den Rücken verrenkt, erinnerst du dich?
Ich meine, er hat doch überreagiert, oder? Das ist doch nur ein Spiel, oder nicht?
Es sei denn, es geht um mehr. Vielleicht solltest du mit ihm reden.
Ich hätte meinen Mund halten sollen. Das war so ein schöner Tag damals.
Nach diesem Schlag direkt ins Loch, ging er mit uns essen und kaufte mir mein erstes Bier.
Na bitte! Möglicherweise ist er verletzt, weil du die spezielle Vater-Sohn-Erfahrung verdorben hast.
- Meinst du wirklich? - Du hast sie verdorben.
Aber du kannst das wieder gut machen. Er ist gerade im Golfclub.
Lauf, Mitchell, Frische diese Erinnerung auf!
Weißt du was? Das werde ich tun, entschuldige. Keine Sorge, ich komme bald zurück.
Werd dich vermissen! Ruf vorher an.
Wie konntest du das nur direkt vor ihm sagen?
Tut mir leid, ist einfach rausgerutscht. Außerdem dachte ich, er weiß es. Mom weiß es.
Nur weil sie Dylan ausgequetscht hat.
Sie hat versprochen, es nicht Dad zu erzählen bis ich aufs College gehe. Er hätte es nie erfahren.
Keine Panik! Wir wissen nicht mal, ob er es überhaupt gehört hat.
Beatrice ist bei einer Krankenschwester. Sie rufen uns dann, sollte nicht lange dauern.
Wir warten einfach bis sie verheiratet ist... bis sie... so weit ist.
Was offensichtlich heutzutage für alle gilt.
Komisch, ich dachte immer das dauert Jahre, aber das war wohl falsch, falsch und naiv.
- Überraschung! - Gloria! Mein Gott.
- Ich wollte mit dir Yoga machen. - Ich habe dich hier nicht erwartet.
Deshalb habe ich auch "Überraschung" gesagt!
Das ist schrecklich, weil ich gerade dachte Yoga ausfallen zu lassen wegen starker Kopfschmerzen.
Aber Yoga ist gut dagegen, Claire
Durch die Meditation, das Ohmm...
Ja, aber gerade jetzt möchte ich einfach nur in einem dunklen Raum liegen und tief atmen.
Das klingt nach Yoga.
Das habe ich auch gemerkt, ja. Aber ich sollte trotzdem...
Komm schon, ich übe auch ganz allein.
Lass uns eine Massage nehmen, oder es gibt auch ein Nagelstudio hier.
Das würde ich so gerne mal, wirklich, aber jetzt muss ich nach Hause und liegen, verstehst du?
Natürlich.
Geh...
lügen!
- Dir geht es besser! - Kaum, ich hole nur etwas Kaltes für den Rücken.
- Bratensoße? - Wenn sie den Truthahn deiner Mutter retten kann,
rettet sie alles. Ich dachte, ihr besucht eure Freundin Miranda.
Er hat die Hosen voll. Für jemanden, der so auf Mädchen steht, hat er ziemliche Angst vor ihnen.
- Es ist ein Tanz, Luke. - Ein "Stuhl"- Tanz.
Wo ihr schon hier seid... was wenn ich euch 20 $ gebe und ihr wascht dafür mein Auto?
- Sind das 20 $ für jeden oder für beide? - Beide.
Das hab ich mir gedacht.
Schaut mal. Das As himmelt wieder seine Plakette an.
Tut mir leid, ich hab euch Idioten nicht gerochen.
Hört mal, ich hab nachgedacht. Vielleicht sollten wir den Namen "As" abschaffen.
Du meinst den Namen, den du auf deine Golfmütze hast drucken lassen.
- Und auf seinen Bademantel. - Wisst ihr, Leute...
Erinnert ihr euch wie sauer er war, als ich ihm die Mütze vom Kopf riss und aufsetzte?
Du musst dir das verdienen!
Schön, ich bin nur froh, dass nicht eines deiner billigen Haartransplantate hängen geblieben ist.
- Zum hundertsten Mal, es ist kein Transplantat. - Also kam dein Haar zurück als du 50 wurdest?
- Anders als deine Frau. - Hey, das war ein Segen.
Sonst würde ich heute Abend nicht mit Nathalie Hobbes ausgehen.
Ausgehen oder ihre Steuern machen?
Ich versuche also die Sache mit dem Schlag direkt ins Loch zu bereinigen...
Als mir plötzlich aufging: Warum?
Der eine Blödmann lügt über sein Sexleben, der andere hat jahrelang einen Ferrari "im Laden".
Und der dritte Trottel ist ein Stuntfahrer, dem übel wird wenn er im Golfcar rückwärtsfährt.
Sind die Damen zum Abschlag bereit?
- Ja, wir müssen nur noch die Rechnung begleichen. - Hab ich schon gemacht.
Du sagtest, du gehst zur Toilette.
- Man kann dem Kerl kein Wort glauben. - 20 Jahre sind wir darauf reingefallen.
Tut mir leid zu unterbrechen, aber mein Vater hat euch Jungs nie belogen.
Nein, er wusste bis heute nicht, dass er nie diesen Direktschlag gemacht hat.
Aber die Tatsache, dass er damit nicht leben konnte als er es herausfand...
und er herkam um es euch zu beichten, zeigt was für eine Art Mann er ist.
Er ist ein Schlag-direkt-ins-Loch-Mann.
- Du hattest nie einen Schlag direkt ins Loch? - Ich hab's ihnen nicht erzählt.
Das ist also die Bande. Stell mich vor.
Treffer!
Nicht, dass Miranda und ich perfekt zusammen passen würden...
Vor allem mag sie die harten Jungs, so bin ich einfach nicht.
Ich mache mal ein bisschen Musik an.
Tut mir leid, ich kann einfach nicht vergessen, wie man eine Lady behandelt.
Aber was bedeutet das für mich?
Soll ich warten bis sie mich mit 40 auf Facebook entdeckt, nach einer gescheiterten ersten Ehe.
Was machst du?
Ich bin es leid, dich über Miranda jammern zu hören.
- Es wird Zeit, dass sie dich bemerkt. - Aber das können wir nicht.
Wir haben einen vollen Tank und sie ist am Ende der Straße, also schnall dich an.
- Bist du verrückt? - Das fragst du mich?
Lily, was soll das? Hättest du nicht lieber einen Chemiebaukasten oder Lernkarten?
Sie ist hübsch
Nein, sie ist schmutzig. Sie dir den Schmutz an. Lass mich das abwischen.
Gleich erledigt.
Einer ihrer Zöpfe geht auf. Komm her. Ich mach das schnell.
Ich habe die Untersuchung beendet, und sie war wirklich tapfer.
- Wie ist die Prognose? - Wir können den Arm wieder herstellen...
aber sie wird niemals die volle Beweglichkeit ihres Schultergelenks zurückerlangen.
Denn dieses Teil wird nicht mehr hergestellt.
Das klingt ziemlich gut, oder? Ich meine, sie sieht noch aus wie immer.
- Niemand wird es wissen - Ich weiß es.
Ich meine, ich mochte sie so wie sie war, sie war so ein süßes Ding.
Tut mir leid, Doktor, ich habe Probleme damit, mich daran zu gewöhnen.
- Dad, sie ist immer noch ein süßes Ding. - Nein, sie ist beschädigt.
Nein, sie hat sich nur ein wenig verändert. Das passiert, Puppen werden größer.
- Also eigentlich... - Könnten Sie...
Klar, ich muss ohnehin einem kleinen Mädchen ziemlich schlechte Nachrichten überbringen.
Die Sache ist die...
Fakt ist... Haley ist fast 18.
Fakt ist... ich bin der coole Vater.
Haley, ich verstehe, dass Sex zum Leben gehört. Ich bin nicht begeistert davon...
aber ich bin sicher, dass du aufpasst und hoffe, du willst irgendwann mal mit mir darüber reden.
Wir sollten Beatrice vielleicht einen Gips machen, auf dem wir alle unterschreiben können.
Ja, klar.
Fakt ist... ich hab's versaut.
Die Reparatur wird möglicherweise noch etwas dauern.
Warum gehst du nicht zum "Mittags-Gericht" und reservierst einen Tisch, ich hole Alex und Lily.
Willst du an die Theke oder in eine Sitzecke?
Was du für richtig hältst.
Ich vertraue dir.
Ich habe einen coolen Vater.
- Okay, du bist dran. - Auf keinen Fall.
Willst du ihre Aufmerksamkeit oder nicht?
Das war fantastisch! Hast du Mirandas Gesichtsausdruck gesehen?
Nein, aber das war gut, Thelma.
Hör auf, mich so zu nennen, ich hasse den Film ("Thelma und Louise").
Welchen Film?
Sackgasse!
- Du musst wenden. - Ich weiß nicht wie.
Sie hat Kopfschmerzen vorgetäuscht, sie will keine Zeit mit mir verbringen.
Vielleicht wollte sie nur allein sein.
Warum?
Weil manche Menschen...
ihre Privatsphäre wirklich schätzen, und das muss man respektieren.
Ich muss gehen. Hola, Claire!
Gloria, du musst damit aufhören!
- Willst du zurück zum Yoga ohne mich? - Nein, deshalb komme ich nicht zurück.
Ich verstehe dich nicht. Warum willst du keine Zeit mit mir verbringen?
Jeder möchte mit mir Zeit verbringen. Die Frau, die meine Nägel machte, will mit mir zum Pilates.
Ich bin nicht wegen des Yoga zurückgekommen, ich mache kein Yoga, das ist Tarnung, okay?
Sie mal... ich weiß, von außen betrachtet, sieht es so aus, als hätte ich alles im Griff.
Nein, eigentlich nicht.
Der Punkt ist, mein Leben kann sehr stressig sein, aber ich fand einen Weg, damit klar zu kommen.
Das ist mein kleines Geheimnis, und darauf bin ich nicht stolz.
Hey, Claire, wir sehen uns drinnen.
- So etwas machst du? - Nein, nein.
Okay, ich nehm dich mit. Komm.
Aber hör mir zu, Gloria... das bleibt unter uns. Das ist mein heiliger Ort.
Das ist so eine Befreiung. Danke, dass du mich nicht verurteilst.
Warum sollte ich? Dadurch mag ich dich eher mehr.
- Wie oft kommst du hierher? - Nicht oft, nein.
- Vielleicht etwas öfter. - Das ist so traurig.
Ich lebe mit vier Teenagern zusammen und du mit zwei Erwachsenen, du hast keine Ahnung...
Nein, es ist so traurig, dass du so oft herkommst und nicht besser schießt.
Und das mit verschönerten Nägeln.
- Aber mit falscher Haltung... - Du musst mehr üben.
Bitte, As... ich meine, wie ist der richtiger Name?
- Dad, ich... - Ich hab dir gesagt, vergiss es.
Alles klar, ich will nur, dass du weißt, dass mir klar ist, warum du enttäuscht bist.
Der Schlag direkt ins Loch hat dir viel bedeutet und ich hab es verdorben.
Aber es hat mir auch viel bedeutet.
Wir waren Steak essen, ich bekam mein erstes Bier, und...
Das war einer der schönsten Tage, die wir je miteinander verbracht haben.
Es ging nicht um einen bedeutungslosen Schlag ins Loch... es ging um uns.
Nein, es ging um einen Schlag direkt ins Loch.
Ja, vielleicht ein bisschen, aber hauptsächlich ging es um unsere Verbindung.
Ich dachte, ich schlug einen Ball direkt vom Abschlag in ein weit entferntes kleines Loch.
Wann werde ich es je lernen?
Und es war außerdem nicht dein erstens Bier...
War es, Dad, aber ich erwarte nicht, dass du dich daran erinnerst.
Es war an deinem 14. Geburtstag. Du wolltest einen Schluck von meinem.
Deine Mutter schimpfte mit dir vor deinen Freunden und sagte du wärst noch ein Kind.
Du ranntest weinend hinaus, was unglücklicherweise deiner Mutter Recht gab.
Wie dem auch sein, ich kam jedenfalls mit ein paar Bier hinterher...
und wir tranken sie auf der Veranda, während wir den aufziehenden Gewitterwolken zusahen.
Das hatte ich total vergessen Weißt du, du bist wirklich unglaublich...
- Immer wenn ich dich entlarve als... - Storm Stevens, so hieß er.
Gib mir einen Stift, ich schreibe es gleich auf.
Bevor ich es vergesse... "Storm Stevens". Worüber haben wir gerade gesprochen?
Komm Lily, lass uns schauen, ob Beatrice fertig ist.
Hey Dad, ich weiß ich bin absolut zu alt dafür, aber denkst du, ich könnte diese Puppe haben?
Ihr Name ist Genevieve und sie entwickelt einen Impfstoff für...
Ja, du kannst die Puppe haben. Du kannst so viele Puppen haben wie du willst.
- Sie kostet 200 $. - Oder eine ist genug.
Ich weiß, du bist hier. Hallo.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache. Was wenn uns einer der Nachbarn gesehen hat?
- Vielleicht sollten wir es beichten. - Werden wir...
In 20 Jahren.
Du hast Opa gehört, es gibt ein Verfallsdatum, was gut ist, denn wir müssen Lily stürzen.
Lass sie die Süße sein, wir brauchen das nicht mehr.
Wir sind jetzt harte Jungs
Ja, das gefällt mir. Harte Jungs.
Deine Mutter!
Oh mein Gott! Cam!
Dazu gab's einen Deckel.
Wir sehen uns später. Ich gehe zu Abby.
- Tschüss, Schatz, viel Spaß! - Viel Spaß dir! Mit Abby!
Haben wir die Bestätigung, dass Abby real und weiblich ist?
Ja, Liebling, wir haben sie getroffen.
Schatz, wir können sie nicht anders behandeln, nur weil wir beide etwas über sie wissen.
Ich weiß, ich brauche nur etwas Zeit.
Also Dylan hat es dir erzählt? Warum nicht mir? Er und ich haben immer alles geteilt.
- Du bist von vielen Dingen enttäuscht. - Okay, ich werde mich deswegen nicht grämen.
Ich will dich nur eines wissen: Seit wann weißt du es?
Seit drei Monaten.
Unserer Erstgeborenen passiert etwas so Besonderes und du lässt mich volle drei Monate im Dunkeln?
Tut mir leid, ich war nur nicht sicher, wie du...
Danke!
Übersetzung: phlotti - SubCentral.de -
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com