IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Álvaro, PTorrens, Tutu, DedaGlima, Mastther, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
DUAS SEMANAS ANTES.
Está na hora.
Xeque.
Chalo! Chalo!
Meu filho.
CHAMADA PERDIDA.
Xeque-mate
É. Bem jogado.
Sim?
Está com o dinheiro?
Sim.
- Está com a família? - Sim.
Certo.
Episódio S02E01.
A Deusa Durga.
Preserva a ordem moral e a virtude na criação.
O tigre representa poder, eu acho.
A personificação da força criativa feminina.
Esse é um papo legal.
Não deveria ter bebido tanto ontem à noite.
Janet. É minha folga. Qual o problema?
Nem posso fazer um chá em meu hotel.
Está voltando para lá?
Está nessa viagem? A caverna sei lá o nome?
Amarnath. Sim, eu vou. Quer vir?
Tenho que estar em Delhi.
E deixar de descobrir a imoralidade?
O quê?
Foi onde Bhole Shankar falou sobre a IMORTALIDADE.
No meu guia diz que é o paraíso na terra.
- Viu? Paraíso. - Ele é a Wikipédia ambulante.
- Shaun. Aí está. - Está bem? Como está Liam?
- Estou faminto. - Era catapora?
Sim, sim.
Ele vai ficar assim o dia todo?
Eu disse que não deveríamos vir sem Beth.
Bem, você não queria mesmo vir, não é?
Bom dia a todos. Bem vindos!
Ele não quer que se preocupe com ele. Sabe como ele é.
Vamos lá. Vamos, pessoal. Mexam-se.
O que ele está fazendo?
Nossos motoristas deveriam ser assim.
Vou levar ao todo poderoso sindicato dos transportadores.
Ah, Sr. e Sra. Fraser!
- Uma noite e já casamos? - Eu não sabia seu sobrenome.
Precisavam para a lista de passageiros.
Não, não. Agora é sem volta!
Agora, pela lei da Caxemira, somos casados agora.
Por favor, vá meu amigo.
Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Obrigado por fazer isso.
Não me agradeça. Agradeça à seguradora.
Estou com a família.
Certo.
Foi horrível. Não os sequestradores, meu pai.
PAI!
Abaixem-se! No chão!
No chão! Ei! Para trás!
Venha!
Sejam bem vindos. Hoje vamos visitar
uma das maiores atrações da Caxemira.
As famosas Cavernas Amarnath.
Uma viagem de mistério e magia a propósito.
Não o encoraje.
Tudo começou em 1947, durante a Partição.
Indianos e Paquistaneses, ambos queriam a Caxemira.
A ONU se envolveu e uma linha foi traçada.
Norte e Sul. Esta parte é autônoma e livre.
- O que está fazendo? - Atualizando meu status.
Casada.
Aqui está, meu amigo. Parabéns.
Você está bem?
Avisarei quando morrer, certo?
Certo, ótimo.
Não acha que deveríamos ter falado com nossos pais?
Isso é coisa antiga.
Eu adorei.
E ficou livre em parte, digo, que tipo de governo
autônomo impede o cidadão de enviar SMS?
Um governo que deseja impedir badernas e revoluções.
- Seu namorado? - Meu pai.
Ele acha que estou em Delhi.
- Você tem namorado? - Por que precisaria de um?
Sou uma mulher casada e feliz.
Vixi.
Merda.
Excitante, pessoal. Será uma ótima viagem. Acreditem.
Vamos nos divertir muito, se alguém precisar de água...
Olá, todo mundo!
Calma! Olá a todos.
Ei!
Para trás! Para trás!
Calem a boca e sentem-se, ou vou atirar!
Dirija, dirija! Feche isso!
Ele está saindo!
Olhe a frente. O próximo que tentar sair
vai ter a cabeça estourada!
Fiquem onde estão! Falei para não se mexerem!
Para trás, por favor, mexa-se. Ponha-os para trás.
Inspetor, posso falar... Por favor?
Tem três minutos.
Sei que quer atirar, porque fazem assim aqui
mas não são terroristas ou separatistas,
- são raptores que... - Saia!
Certo, Mande um atirador pegar a mulher primeiro.
- Não ouviu? - Mate a mulher primeiro
- o homem desistirá - Eu disse para sair!
O guia tem uma lista de passageiros.
Ele deixou no Hotel Gulamry.
Raptores são mais vulneráveis
nos minutos iniciais do sequestro.
- É policial? - Negociador de reféns.
Eles raptaram uma família e agora mantem o filho com eles.
- Eu mando aqui. - Só quero ajudar.
- Escute-me. - Saia da minha frente!
Kachoor.
Para que diabos você nos trouxe aqui?
Ela é inglesa!
O corte dele está aberto.
Eles não podem fazer ligações.
Desligue isso! Deem-me seus celulares!
Alguém tem experiência médica?
- Ele falou para não usar! - E daí?!
Quem tem experiência médica?
- Eu tenho! - Venha até aqui.
Dê-me seu celular, cara. O celular, vamos, dê-me.
LONDRES, INGLATERRA.
- Dominic? - Oi, desculpe acordá-la.
O que houve? Está bem?
Alguém tem lenços? Esparadrapos? Qualquer coisa?
Temos gel antibactericida.
- Dê-me o celular. - Ok, Ok. Desculpe.
- Passe o celular! - Vai precisar dar pontos!
- Apenas dê o celular. - Ele precisa de raio-X!
Só me dê a merda do telefone!
São um homem e uma mulher, espere!
Dominic?
Quer isto? É do morto.
- O celular dele? - Sim. Dinheiro.
- 250. 250. - Tá, afaste-se
250. 250. Certo, afaste-se. Fique longe, ok?
Só me dê um pouco de espaço. Pode se afastar?
- Vamos! - Ok, passe o celular.
Ângela? Preciso do que conseguir sobre Iqbal Razdan.
I-Q-B-A-L Razdan. Seu filho é Anwar, acho.
Não creio que a polícia ajudará muito nessa.
Talvez devêssemos deixar isso para eles.
Isso não deveria ter acontecido.
Ninguém lhe culpará por largar este caso.
Ainda há um membro da família Mehta com eles.
O trabalho não acabou.
Nunca vi um sequestro assim terminar bem.
Todos se sentem encurralados, sem ter para onde ir...
Sim.
- O que eu posso fazer? - Bom, se cuide.
Seu pai está morto.
Sinto muito. Você é Anwar, não é?
Você é o culpado por isso!
Não, não. Seu pai e eu tínhamos um acordo
e eu mantive minha palavra
- Você chamou a polícia. - Não, nunca faria isso.
Alertei a ele para não confiar em você.
Você pega o dinheiro, eu pego os reféns, esse foi o trato.
É um negócio, puro e simples, Anwar.
O que a polícia está fazendo agora?
Apontando as armas para nós.
Deite-se no chão do ônibus, você e sua namorada.
Não quero falar com você.
Você é responsável pela morte do meu pai!
Não precisa falar. Apenas ouça,
se deseja permanecer vivo. Está me ouvindo, Anwar?
Isso é o que deve fazer.
Temos as últimas notícias
sobre a crise em Srinagar, Caxemira,
onde turistas são mantidos reféns.
Tuiteiros foram à loucura.
- O que é isso? - Passageiros num ônibus.
Dizem no rádio que não sabem quem está a bordo.
Carrie subornou para ver a lista do guia.
Bom, ela está aprendendo.
Dados sobre Iqbal e Anwar Razdan.
- Quantos, Brits? - Seis, cremos,
incluindo Mahavir Mehta. Além de uma família alemã,
quatro ianques e um casal sul africano.
Ligarei para o ministério, você para Embaixadas.
Precisamos nos certificar que Dominic será o negociador.
Ministério das Relações Exteriores.
Ângela Beddoes para Robert Holland.
- A linha está ocupada. - Eu esperarei.
São quase 7hs! Não vou vesti-lo.
- E quanto ao Liam? - Ele está com catapora!
- Não tem camisa. - Na gaveta!
- Nosso repórter no local... - Não está aqui!
É igual ao pai.
Se eu achar...!
Estamos noticiando a crise dos reféns, em Srinigar, Caxemira,
onde 16 turistas são mantidos reféns num ônibus.
Vão pela esquerda, então todos...
Não, não! É tarde! Você não pode!
Ele vai enlouquecer lá. Um policial matou seu pai.
Ele vai descontar lá. Qual seu nome?
Inspetora Jyoti Kholi, Polícia de Srinagar.
Se atirar agora, ele pode matar,
cerca de cinco a dez reféns.
Para a frente das janelas! Rápido! Vão!
Vai, vai, vai.
O que estão fazendo?
Escudos humanos.
Isto foi ideia sua?
POR FAVOR NÃO NOS MATE.
Ângela foi ao ministério
- Informações sobre reféns? - Iqbal Razdan, de Caxemira.
Três filhos. Anwar é o mais velho.
- Todos têm antecedentes. - É Sophie.
Está bem? Vi as notícias.
Sim, desculpe não ter ligado.
Você esteve ocupado. Por isso que estou ligando.
Estou ligando do ministério.
Você acaba de ganhar um lugar.
Por sua causa, pelo sequestro.
Estão preocupados por você. Diga que não se importa.
Está negociando com eles?
Um dos meus reféns está no ônibus.
O governo não sancionará nenhuma...
Não estou lhes pedindo nada.
Seria mais fácil deixar com as autoridades locais.
Tenho que fazer meu trabalho, Sophie, como você.
- Você não está facilitando. - Não, nunca fui assim.
- Me desculpe. - Eu também.
Tenho a carta de seu advogado. Agora você pode tudo.
Eu tirei suas coisas e coloquei num armazém.
Não pude esperar, desculpe. Até mais.
OK.
TERORISTAS SEUQUESTRAM ÔNIBUS EM SRINAGAR.
A família Mehta, onde estão?
Estão no hospital.
Precisamos saber tudo sobre a garota com Anwar.
Quem é, nome, e como entrou nessa.
Sim.
Sim?
Estão me chamando de... Terrorista.
Dizem que sou um terrorista de Al Jazeera.
Sabe que não sou um terrorista.
Pare de gastar meu tempo.
Sequestro é o pior tipo de terrorismo que eu sei.
Quando vão atacar?
Sei que ela não é sua irmã, Anwar, quem é ela?
É algum tipo de tradição local estranha?
Seu pai te preparou. Para virar um sequestrador.
Ei, não fale do meu pai.
E quanto ao funeral? O filho mais velho deve comparecer.
Como pode me falar disso?
Você tem menos de 22 horas até que o enterrem.
Quem fará a oração do perdão?
Ou para você a polícia pode jogá-lo no mar?
O que você quer de mim?
Seu pai e eu tínhamos um acordo.
Você tem o dinheiro. Eu quero meu refém.
Se a família Mehta vale 600,000, acho que...
Aceitam dólares na vida após a morte?
O que me faz não matar essas pessoas, então?
Que tal isso?
Anwar, convencerei a inspetora a nos dar mais tempo.
Para conversarmos.
Se alguém for baleado ou morto,
estará tudo acabado.
Você entende o que estou dizendo?
Em que posso lhe ajudar?
Eu não sei.
Meus pais foram sequestrados.
- Qual é seu nome? - É Beth Cooper.
Onde seus pais estão agora?
Bem, na verdade, eles estão na Índia.
Caxemira. Eles estão em férias
meu marido está lá também...
Bem, está na TV. Eu não tenho com quem falar.
Este é um serviço de emergência...
Sim, eu sei, mas para quem eu ligo?
- Um momento por favor. - Eles estão no ônibus.
- Dizem quem foram baleados. - Um momento por gentileza.
Bem... Você pode me ajudar? Por favor?
Assim que saímos do aeroporto...
Entramos num carro, pensando ser um táxi.
Meu filho pensou que fosse um táxi.
Sabia que era um erro vir aqui.
- Não é culpa do Mahavir. - Ele não se cuida.
Mahavir tem um negócio em Mumbai.
- Que bom. Está indo bem? - Sim, está.
Nos convidou para visitar.
Ele sabia que mamãe queria ver Srinagar.
A mulher com quem lidavam,
que mantinha vocês, de onde ela era?
Ela era Inglesa.
Então, ela... falou com você?
- Sim. - Com sotaque Inglês?
Perguntou se estava bem quando me amarrou.
- Ela foi legal com você? - Ela foi legal.
O que isso importa?
Você deveria estar tirando meu filho daquele ônibus.
Ah, desculpe-me. Eu só estou tentando...
obter alguma informação sobre os sequestradores.
Então fale menos, e faça mais!
- Entreguem os passaportes! - Para quê?
- Saber quanto vocês valem. - Balela, amigo.
Chris, dê para ele.
- É hora de reagir. - Dê seu passaporte.
- Você nos matará! - Estou morrendo! O que importa?
- Onde vai? - É americano. Eles os odeiam.
Por favor. Minha esposa está grávida.
- Parabéns. Passaportes. - Dê-me seus passaportes!
Não sei por quê fazem isso. Qual o propósito?
O que está fazendo?
Não escutou!
Para que os quer. É perda de tempo. Não valemos nada.
Por que está com ele? Você é britânica.
Não ouviu? Mostre o passaporte.
Eu não acho. Acho que ficou no hotel.
- Ela diz que não tem. - Levante-se.
Ela não tem. Virem-se para a janela, agora!
Rápido! Vamos, mexam-se! Vai, vai, vai!
- Ângela! - Bom dia, Robert.
- Café? - Não, obrigado.
- Sophie. - Bom te ver.
Os...
seis cidadãos britânicos a bordo.
Está nas mãos do governo indiano.
Pressione-os para não atacar o ônibus
e deixar Dominic negociar.
Isto é com você e Dominic.
Há reféns de outros países que estão se envolvendo.
Claro. Os americanos vão querer enviar fuzileiros,
os alemães pagarão, os sul-africanos...
E nós esperamos o quê?
Não podemos nos envolver nisso.
Os indianos lidarão com isso.
Pelo que sei, o ônibus foi sequestrado
após uma negociação dar errado.
Não podemos e não vamos se envolver na negociação
com sequestradores, assaltantes, terroristas.
Sob qualquer circunstâncias. Nossa equipe estará disponível
para falar com os parentes dos reféns.
Um dos sequestradores, a mulher... é da Inglaterra.
Olha. Aceitarei seu conselho.
Mas acho que devemos cooperar com os Indianos.
Robert, por favor. Parece estar numa coletiva.
- Aquelas são pessoas reais. - Ângela.
Eu sei quem e o quê estão envolvidos.
Mas se raptarem um ônibus de turistas em Londres,
obviamente informaremos os vários países envolvidos.
Mas não gostaríamos de interferências.
Dominic confia que pode tirar nosso refém de lá.
Está dizendo que ele deve abandonar os outros?
Os indianos vêm lidando com sequestros e raptos
em Jammu e Caxemira nos últimos 50 anos.
Meu conselho é tirar Dominic de lá o mais rápido possível.
Obrigado, Sophie. Ângela.
Achei nossa sequestradora.
Leela Nishad. 24 anos, de Aylesbury.
- Que rápido. - Reconhecimento de fotos.
Solteira, morando Índia. Procurando um futuro.
Os Americanos dizem que Karl Fraser não é casado,
um dos reféns americanos, mas na lista tem um casal.
Talvez Karl e Florence se casaram em segredo.
Se conhecem, se apaixonam. Acontece.
Não comigo é claro... Já te falei, Carrie,
com este emprego não vai conseguir.
Vá para o hotel onde o tour começou e
e veja o que acha sobre os Frasers.
Ele vai ignorar o que Robert disse,
mas seria mais fácil se Dominic não se envolvesse.
Sinto sobre o que ouvi sobre você e Dominic.
Costumávamos brincar que o trabalho era sua amante.
Está dizendo que sou Camilla e você Diana?
- Ele está bem? - Quem sabe.
Me desculpe, desculpe.
- Treinando para ser médica? - Veterinária.
- Sem dedos no traseiro. - Uma veterinária!
Ele precisa ir ao hospital, e daí se sou veterinária?
O quê?
- Deixe ela! - Volte ao seu assento.
Agora.
Nós podemos dar conta dela.
E sobre ele?
- Tire sua arma. - E levar um tiro na cabeça?
Não.
Ninguém com este nome se hospedou aqui.
E Karl Fraser?
Se registrou... há quatro noites.
- Com sua esposa? - Não.
- Sem esposa. - Obrigado.
Por favor, ele precisa de água.
- Não temos água. - Preciso usar o banheiro.
Use o balde do motorista.
Querido... Brendan, olhe para mim.
Brendan, olhe para mim.
Querido?
- Brendan! - Ei! Fiquem nas janelas!
Agora! Ou atiro nela!
Merda...
- O que você fez?! - Já estava no chão.
- Atirou nele! - Atirei para cima!
Merda! Cale a boca!
- Alô? - Alô, Leela?
Como sabe meu nome?
Nasceu em Aylesbury, boa aluna.
Cursou economia, sequestro, rapto,
e agora assassinato.
- Ele está morto? - Está sim.
- Ele está morto! - Cale a boca!
Cale a boca! O que está fazendo?!
Se você o matou, estamos mortos!
Sente.
Juro pela vida da minha mãe.
O que faz aí, Leela?
Uma mulher inteligente como você
achou que era uma boa ideia?
Anwar não o matou, certo?
Por favor, tem que dizer isso a eles.
- Por que eu deveria? - Por favor?
Por favor! Estou implorando, por favor!
Não quero morrer!
Guarde meu número. Vai precisar.
Sr. King? A guarda nacional.
- Não é necessário. - Eles atiraram e mataram.
- Este é o seu ponto de vista! - Agora já é tarde.
Eles tem ordens para acabar com isto.
Siga-os até o necrotério. Precisaremos da bala.
Todos do trabalho mandaram lembranças.
Juntamos um pouco de dinheiro.
- Não, Katy! Não posso... - Deve ser caro ir à Índia.
Guarde para a festa, quando voltarmos para casa.
Como pagou por isso?
- Seus anéis? - E não foi suficiente.
Tive que pedir emprestado.
O ministério do exterior não pôde ajudar?
Falaram que enviariam alguém.
Não deveria esperar?
Para me mandarem ficar calma?
Não, eu já deveria ter ido.
Meu pai está morrendo de um maldito câncer.
Eu sei.
Minha pobre mãe, o que deve estar passando?
Sua mãe é muito forte, Beth.
Sabe, Shaun me ligou antes.
Eu soube quem era, e não quis falar com ele.
Murmurando sobre o calor, a comida, e sobre mim...
Ele devia estar ligando do ônibus.
- Ainda estou esperando. - Estamos ficando sem tempo.
Eu não quero morrer.
Não acho que tenhamos opção. Veja aquilo.
Se atacarem o ônibus...
- vai ser um massacre. - Por que não se alegra?
Ele tem razão. Já ocorreu antes.
Em Manila invadiram um ônibus, e todos foram mortos.
- Venha. - O que está fazendo?!
- Anwar! - O que mais posso fazer!?
A bala retirada do refém.
Como conseguiu isto?
Do tipo usada pelo atiradores, quando eu estava no exército.
- Como conseguiu isto? - A polícia...
já é culpada por duas mortes.
Você quer mais? Quer?
Sr. King! Sr. King!
Com a Guarda de Segurança Nacional tomando posição,
os atiradores poderão atacar os sequestradores
dentro do ônibus.
Tenho algo para você.
Os guardas estão prontos para o ataque,
e vemos um homem ir em direção ao ônibus.
Sr. King. Saia do perímetro.
A identidade deste homem é desconhecida,
mas ele é branco e não usa uniforme.
Se você chegou agora...
Ângela, que merda ele está fazendo?
Vou descobrir.
Um desconhecido está escrevendo algo no ônibus.
... Os sequestradores entraram no ônibus esta manhã.
Carrie?
O que ele está fazendo?
Não me pergunte.
A POLÍCIA MATOU O REFÉM.
Precisa começar a liberar reféns
e precisa começar agora.
Continue andando. Vamos.
Vamos.
O que você quer em troca?
Precisamos de medicamentos. Ele cortou a cabeça.
- Solte-o. - Por que ele?
- Por que não outro? - Ele é meu refém.
- Por causa dele estamos aqui. - Acha que somos estúpidos?
Ele precisa de um médico. Se morrer, não poderei ajudar.
- Preciso de armas e munição. - Que tal um tanque?
O que ganho, então? O quê?
Sua vida, Anwar. As suas e as deles.
Vida.
Numa prisão indiana. Não obrigado.
Paquistão é minha única saída.
Se eu sair deste ônibus de mãos vazias...
vocês serão mortos em minutos.
Não era isto que eu queria.
Bem, já foi. Agora sua opção é simples. Viver ou morrer.
- Quando o bebê chega? - Pouco mais de três meses.
Três meses?
Que suprimentos médicos?
Vá até aquela mulher. Tenha calma. Muita calma.
Não se preocupe.
Você é Florence Fraser?
- Fale. - Não exatamente.
Precisamos de antisséptico, anestésicos, e
uma agulha, e claro, linha.
Você não é americana.
Terminou?
Não, só um refém não é suficiente.
Como espera que eu fale
ficando na mira dos atiradores o tempo todo?
Posso retirar os atiradores.
- Então falaremos dos outros. - Quantos?
- Cinco. - Dez.
Dez. É mais da metade. O que os impediria de atacar?
Eu os deterei.
Cada país que tiver um de seus reféns liberados.
Dirá ao governo da Índia
para impedir o tiroteio.
Tudo bem.
Sete.
Posso conseguir a liberação dos reféns.
Tudo foi entregue como prometido.
Quando é a troca?
O que é isto?
FAMÍLIA DOS RAPTORES PRESA.
Iqbal Razdan foi morto num tiroteio com a polícia
antes de embarcar no ônibus.
O motivo de Razdan é desconhecido.
A polícia não quis comentar.
A família de Razdan pode ser detida indefinidamente.
- Anwar? - Matarei um refém
para cada hora que minha família ficar presa. Entendeu?
Razdan é um dos sequestradores que entraram no ônibus...
Temos um acordo, Anwar. Sete reféns.
Bem, por que devo deixá-los raptar minha família?
Dê-me 12 horas,
se eu não conseguir liberar sua família
- poderá matar-me primeiro. - Não... Não.
Mas se eu conseguir libertá-los...
o acordo para liberar os reféns...
está de pé, ok?
Você tem até as cinco.
Não, não é tempo suficiente.
As cinco... a primeira pessoa morrerá.
Muito obrigado.
Ângela!
É sobre sua filha...
Em oito horas...
escolherei um de vocês.
E o matarei.
E depois outro...
E outro.
E vou continuar.
Até minha família ser liberada.
Anwar! Você não pode fazer isto!
Ninguém pode saber que Flo está no ônibus.
Se souberem quem você é, nos liberarão.
Se não falar eu falo.
Quando Flo estiver salva, a carnificina vai começar?
Como vou escolher quem vive e quem morre?
Não tem como soltar a família de Anwar.
Não até o juiz ouvir o caso contra eles.
- Faça algo! - Atire em mim.
Agora!
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com