Liz !
Liz Lemon !
C'est moi !
Thad, de la fac.
Je n'ai plus mes polypes sur les paupières.
Tu gérais l'éclairage au théâtre ! On t'appelait...
- Thad, pas de surnom. - Et toi...
Tu étais la vedette de La Mélodie du bonheur.
Rares sont ceux qui voyaient le jeune Nazi en tête d'affiche.
Tu as l'âge que tu as Et bientôt un an de plus
Qu'adviendra-t-il ensuite ?
Il se trouve que c'était la version gratuite.
Je m'y prends tard, mais je fête le 29 février chez moi cet aprèm.
Une fête diurne pour célébrer l'année bissextile.
- Tentant, mais je dois bosser. - Salut, Liz.
- Nouveau Bluetooth ? - Je parle à quelqu'un.
Pardon. Je vois pas les gens ordinaires.
Salut.
Ce tocard était à la fac avec moi. Un vrai nerd !
Et pourtant j'ai écrit les paroles du morceau Cantina Band
de La Guerre des étoiles.
Figrin D'an, le joueur de corne Kloo
Est originaire de Clak'dor VII
Au moins, je fête pas le 29 février.
Quoi, c'était Thad Warmald, le milliardaire ?
Non, c'était "Fade Thad, tronche en rade".
Mon invention.
Son nom revient sur les forums des croqueuses de diamants.
J'y connais rien en affaires,
mais il a fait de l'Internet, les ordis l'aiment
et Wall Street est Google.
- Ça alors ! - On va aller à cette fête
et tu me présenteras Thad.
Je suis en plein marathon sexuel.
Je dois savoir si mon bonheur est ailleurs qu'avec Paul.
20 milliards de dollars pourraient bien y contribuer.
- Il en a fait, de l'Internet ! - Œil poché.
Cheveux tirés. T'as pas assuré !
Ça va pas ?
T'es pas en jaune et bleu.
Et alors ? Le 29 février est pas une fête.
William Vingt-Neuf
surgit de l'océan
Avec sa hotte chargée de bonbons
Pour papa, maman et moi
C'est quoi, ce cirque ?
William Vingt-Neuf est de passage !
- William Vingt-Neuf ? - Voyons.
N'avez-vous pas grandi avec lui ?
Il vit au fond de l'océan
qu'il quitte tous les 4 ans
pour troquer les larmes contre des bonbons.
Connais pas !
White Haven est une ville amish. On célébrait surtout leurs fêtes.
Après le lycée, j'ai accompli le rumspringa. C'était le pied !
J'ai foncé voir Les Sorcières d'Eastwick.
Où étais-tu quand on a fêté il y a 4 ans ?
Pas en croisière "travaux manuels".
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Tous les 4 ans, nous avons droit à un jour de plus !
Un jour où on peut se lâcher et faire des folies !
Pour ma part,
je porte un collier avec une dent de requin.
Et moi, j'ai écouté du rap pour la 1re fois.
- Pas mon truc. - Et nous,
on va à une fête chez un milliardaire.
Allez, saute le pas, Liz.
D'accord, j'irai.
Mais s'il y a un lustre au plafond,
je me tire. Ces trucs peuvent tomber.
- Joyeux 29 février. Rhubarbe ? - De la rhubarbe ?
White Haven est la seule ville à ne pas fêter le 29 février ?
À Boston, on fait trois fois rien.
Il y a juste une parade, un labyrinthe de glace géant.
Et pas d'œil poché pour les récalcitrants,
mais : "Pied écrasé.
"Genou éclaté.
"Vive les Patriots."
Vous qui regardez 6 émissions
sur la vie de prêteurs sur gages,
vous n'avez jamais vu le film Le 29e William ?
- En écho à William Vingt-Neuf ? - C'est un classique.
L'avocat Dave Williams devient William Vingt-Neuf
après une pêche sur glace qui a mal tourné.
La chaîne USA
le passe en boucle.
Dave ?
Ça va ?
J'ai pas d'ouïes.
Je veux dire, rien.
Enfin... oui !
C'est ce que Criss citait ce matin
pendant notre câlin.
Nouvel assistant, à votre service.
Kenneth remplace Gabe qui a pris sa semaine.
Il est mormon. Vous savez ce que c'est.
Non, je n'en sais rien !
Je voulais pas en arriver là, mais je porte du jaune et bleu.
J'espère te trouver un poste permanent,
mais c'est dur de te prendre au sérieux.
Pardonnez-moi, mais j'adore transmettre l'esprit festif.
Rappelez-vous la joie qui envahit
le cœur d'un petit garçon le 29 février.
Sache que j'adore cette fête. Mais sais-tu pourquoi ?
Je ne sais jamais pourquoi.
Un jour en plus pour les affaires.
L'occasion de faire du profit.
Avec mes colocs de fac, on rivalise tous les 4 ans
pour faire un max d'argent le 29 février. C'est pourquoi
je vais annoncer
que Kabletown rachète Xaro,
la société Internet 3D.
Ça fera l'effet d'une citation biblique choc.
En effet.
Enlève ce faux crâne et au boulot.
Mais bien sûr.
Je vais enlever mon faux crâne, pas mettre ma perruque.
Aucun doute, il est riche.
Mate-moi cette bande de ringards.
Thad vivait dans sa bulle informatique
et il sort la tête de sa carapace comme un...
Quel animal déjà ?
Il traverse la route tellement lentement
que tu dévies pour l'écraser,
et la voiture en face tente de t'éviter et tombe d'une falaise.
Puis ton amant et toi atteignez l'extase grâce à ce secret.
- Une tortue. - C'est ça !
C'est une tortue qui sort de sa carapace pour la 1re fois.
Et là, il verra ça.
On doit dégager tous les meubles ?
Mon expert en aquarium vient transformer ma loge en aquarium.
On peut se demander
qui est réellement dans l'aquarium : les poissons ou nous ?
Salutations, collègues.
M. Donaghy vous informe que :
"Suite à la récession mondiale causée par Obama,
"il n'y aura pas de prime du 29 février. Ricanement.
"Glouglou de bouteille.
"Qu'est-ce que tu écris, gros bêta ?"
- C'est quoi, ces lettres ? - Le courrier de fans.
Tu lirais des lettres de gens qui m'admirent ?
Un chèque-cadeau de 50 000 dollars chez Benihana ?
C'est vrai !
J'ai tourné une pub et réclamé du "Beni-fric".
Mince, ce bon est seulement valable jusqu'en février 2012.
Une autre année, on serait déjà le 1er mars.
Mais on l'a trouvé aujourd'hui !
Un miracle du 29 février !
On a un jour pour manger
l'équivalent de 50 000 dollars de cuisine jap.
- Impossible. - Tout est possible
le 29 février. Comme je dis lors de mon apparition
dans Le 29e William :
"File-moi ton larfeuille, pépé !"
Mesdames, messieurs, je vous présente
l'avenir de Kabletown
et de la navigation Internet.
Bref, tout simplement l'avenir.
Bienvenue dans l'ère de l'Internet 3D.
Suite à un impair raciste lors d'une présentation...
Aidez-nous à mater la concurrence.
Les actions ont chuté...
Attention, ces feuilles sont toxiques.
Selon le dicton : "Rhubarbe rouge, régalez-vous !
"Rhubarbe verte, pas bon."
J'ai vu Newt Gingrich manger des côtes de porc.
Je devrais digérer ces quelques feuilles.
Vous aurez besoin de moi toute la journée ?
Un de mes oiseaux est malade, j'aimerais la baptiser à temps.
On ne bougera pas d'ici
tant que je n'aurai pas retourné la situation.
Regarderais-tu une émission
- je lance une idée -
appelée Pêche au lancer ?
Rebecca Birdstein a besoin de moi.
On doit tous faire des sacrifices. Prends exemple.
J'ai un imprévu au bureau. Vous allez devoir rester avec Liddy.
Humectez votre cou de whisky
et changez vos yeux en cristaux pour qu'elle vous prenne pour moi.
Merci, Sherry. Bonne nuit.
Encore une pièce ?
Ma salle "Donjons & Dragons".
La table de jeu sort du plancher.
Table !
Frak ! Fallait dire "plancher" d'abord.
Laisse tomber !
Tout ça, c'est pour toi, Liz.
Quoi ?
Je suis amoureux de toi depuis la fac.
En te voyant chaque soir sur scène,
j'ai compris que mon père avait tort. J'aime les filles !
- Bon, d'accord. - La fête,
l'appart new-yorkais, tout.
Sais-tu pourquoi j'ai créé Xaro et l'ai vendu à Kabletown ?
Pour avoir l'occasion de te croiser "par hasard".
D'où le nom de Xaro.
Dans Le Trône de fer,
le prince Xaro est un riche marchand
qui souhaite s'attirer les faveurs
de la mère
des dragons.
Je vois, eh bien...
Scoubidou !
Attends, Liz. 10 millions de dollars !
Je veux que tu me dépucelles
le soir du 29 février
pour 10 millions de dollars.
Va pour 20 !
- Non. - Prends ton temps.
Sauf si tu es d'accord.
- J'ai dit non. - Prends ton temps.
Prends le temps de réfléchir.
Mer... credi !
Quel pot de colle !
Vous ne dépenserez jamais tout ça avant minuit.
Cette pub vous a rien rapporté.
C'est vous qui y perdez.
La pub a jamais été diffusée pour des raisons obscures.
J'ai encore touché la table !
Bon sang, appelez les secours !
Je vais reposer ma tête un instant.
Pour commencer, apportez-nous votre meilleure bouteille de vin.
Volontiers, M. Jordan. Ça fera 12 dollars.
Dis, Liz, je trouve pas Thad.
Il m'a fait une proposition indécente.
Une nuit pour 20 millions de dollars.
Ça alors, le rêve de toute croqueuse de diamants !
- Où est-il ? - Tu ne comprends pas.
Il m'aime depuis la fac. C'est moi qu'il veut.
Et tu es toujours là. Tu envisages d'accepter.
Tu ne vas pas faire ça.
Je fais un marathon sexuel.
Toi, tu es une fille bien et maquée.
Chérie...
- Je m'apprête à faire une folie. - Vas-y !
On est le 29. On sera sérieux en mars.
Non, écoute-moi.
- Si je me trompe... - T'en fais pas.
Ce qu'on fait le 29 février ne compte pas.
Si ça ne compte pas...
- Salut, Liz. Ça va ? - Je m'apprête à faire une folie.
Vas-y, on est le 29. On sera sérieux en mars !
La vache. Écoute-moi.
- Ça pourrait gâcher... - T'en fais pas.
Ce qu'on fait le 29 compte pas.
Je dois te laisser. Quoi que ce soit, fonce !
Je vois...
C'est parti pour un lâcher de garces.
On n'a dépensé que 6 000 dollars.
- Renonçons. - Jamais !
Ça vire à l'orgie !
Un bouton de Lutz a sauté et blessé Cerie.
- Ça équivaut à un contact physique. - J'y tiens.
On me répète de refuser les chèques-cadeaux :
Angie, mon avocat,
mon ami imaginaire Dotcom.
J'existe. J'ai vidé ta loge !
Le 29 février est trop commercial.
Les gens ont oublié son sens, mais je me souviens
d'un 29 février, enfant.
La Harlem River avait gelé
et j'ai voulu la traverser avec ma collection de briques.
- Je l'avais prévenu. - Personne t'entend.
J'ai traversé la glace.
On ignore qui m'a sauvé.
C'est moi. Charlie Rangel m'a remis une médaille.
Je penche pour William Vingt-Neuf.
Tu crois vraiment en lui ?
Avant, oui. Puis, j'ai voulu m'empiffrer chez Benihana.
Maintenant, je sais plus.
Je vais me promener.
Réfléchir.
Je peux tout expliquer.
Je suis William Vingt-Neuf.
Je vous assure !
Je vous en prie, croyez-moi.
Ayez foi en moi.
Oh là là, je commence à m'endormir.
Vous êtes célèbre. J'ai suivi tous vos dérapages de décolleté.
Au fait, Thad, j'essayais de me rappeler
les pas de danse que Rolfe
a exécutés pour Liesl.
Ça ressemblait à ça ?
Oui. C'est ça !
C'est comme ça que Rolfe dansait.
Si vous alliez nous chercher à boire, à Liz et à moi ?
Très bien.
Liz, tu m'accordes un instant ?
Si tu es décidée, faudrait t'activer.
En ville, se réveillent des mannequins cokées,
des serveuses métisses en crise avec papa
et des ex-danseuses étoiles qui ont pris des seins.
Elles auront vent du milliardaire en rut
et Thad oubliera vite son petit béguin.
Elles arrivent.
Clic, clic...
C'est le bruit de leurs Stiletto.
Clic, clic...
Monsieur ?
Vous avez l'air mal en point.
La faute aux feuilles de rhubarbe.
Je ne peux pas être malade. Je n'échouerai pas un 29 février.
Je vais me reposer un instant.
Rétablissez-vous.
J'ai creusé trop de tombes.
Tu as la mine bien allongée, fiston.
J'ai bien un visage long et élancé.
Merci du compliment, mais je suis triste.
Je commence à douter que William Vingt-Neuf existe.
Je vois, et tu as peut-être raison.
Ce n'est sûrement qu'un personnage imaginaire
pour faire vendre des bonbons aux enfants.
Mais le vieil idiot que je suis
est persuadé qu'il existe, juste là, en notre for intérieur.
Je crache souvent du sang.
Serait-ce lui qui essaie de sortir ?
Peut-être bien, mais je pense
que s'il était avec nous,
William Vingt-Neuf te dirait
que tout se passera bien, Tracy,
tant que tu te rappelleras
d'où tu viens.
Merci.
Joli déguisement.
C'est ça, déguisement !
Alors, qu'as-tu envie de faire ?
Arrête de me mettre la pression !
T'es une bête de sexe ou quoi ?
Désolé, j'ai le trac.
On fait l'amour comme les Na'vi
qui entrelacent leurs tresses ?
Oui, c'est exactement ça.
Si on veut passer à l'acte, faudrait pas traîner, sinon...
Oh, non.
Et merde, voilà les bombasses !
Réveillez-vous.
Où sommes-nous ?
Kenneth, c'est moi ?
Je ne suis pas Kenneth.
Je suis l'esprit du 29 février.
Bienvenue dans ce 29 février de votre passé.
On n'ira pas voir la parade.
Je suis de service
à l'hôpital où je suis infirmière.
Pourquoi me montrer ça ? Ce genre de revers
a fait de moi l'homme que je suis.
Vas-y, pleure. Laisse ta peine creuser un vide en toi
que seul l'argent pourra combler.
Mais si, on va à la parade, Jackie !
Pas de bonbons ni de cigarettes sans verser quelques larmes.
J'avais oublié ce moment.
On ne donne plus de cigarettes aux enfants ? Un coup de la gauche.
Il est temps de partir.
Bienvenue dans le 29 février du présent.
Je changerai la couleur de mes yeux,
même si le vaudou n'est pas fait pour ça.
Bonne nuit, M. Donaghy.
Désolée, bébé.
Papa va travailler tard.
C'est une bonne leçon.
Ça l'aidera dans la vie.
En êtes-vous sûr ?
Bienvenue dans l'avenir.
Cinq années bissextiles ont passé. Voici Liddy.
Je présume qu'elle est dans son écurie
et qu'elle enfonce ce clou pour s'amuser.
Non, M. Donaghy.
Elle travaille pour une ONG.
Délaissée tous les 29 février, elle a commencé à s'intéresser
au progressisme.
Ça ne peut pas être elle.
Qu'as-tu fait de ma fille ? Où est Liddy ?
Elle est chez vous, avec la nounou !
Rien n'est perdu.
Va à l'épicerie fine acheter la plus grande rhubarbe.
Celle de ma taille ?
C'est ça !
Mais d'abord,
emmène Rebecca Birdstein
chez le véto.
Quelle Mitsvah ! Joyeux 29 février.
Joyeux 29 février à nous tous !
Liz, et si tu allais...
Vous chercher à boire, à Karolina et toi ? D'accord.
Cette fois,
la Tchèque se fera le mâle.
C'est le genre de répartie qu'elle ne te lancera jamais.
Au fait, Liz, un prof de gym,
touriste sexuel en Indonésie, a appelé pour sa chemise.
C'est du lourd, Kurkova.
Bien envoyé.
Qu'est-ce que ce vieil homme a voulu me dire ?
Que vais-je faire de toute cette nourriture gratuite ?
Me rappeler d'où je viens. Mais on vient tous de la mer !
Mer ? Comme la lettre M, qui fait partie de l'alphabet.
Soupe de pâtes alphabet...
Soupe populaire...
Populaire...
Arrête !
Le débat avec Richard Nixon.
Richard M. Nixon...
Le train de la ligne M...
"Soul Train"...
Soupe au poulet pour les soûls...
Soupe au poulet...
Soupe populaire.
C'est un miracle du 29 février !
Joyeux 29 février, touristes !
Joyeux 29 février, couple de gays refoulés en goguette.
Que Dieu vous bénisse en ce 29 février
Sous la caresse du vent doux venant du large
Tu es sérieuse ? 20 millions ?
Je coucherais sans hésiter.
Je n'ai pas pu. Je voyais ton visage.
Et j'ai trop de dignité.
- Une rivale ? - Un ange de Victoria's Secret.
Festoyez, sans-abris ! Festoyez !
J'ai sauvé le 29 février !
J'ai tissé des liens avec mon fils !
Et j'ai résolu une grosse affaire de meurtre !
Joyeux 29 février à tous !
Sautez le pas !
C'est ça, l'idée !
La magie du 29 février envahit les rues
Quand William Vingt-Neuf débarque en ville
Joyeux 29 février, mon ange.
Il sait quand vous êtes sage ou pas
Il sait quand vous dormez
Attention, il est derrière vous !
Nous avons tous appris quelque chose ce soir
sur l'amour et l'amitié,
sur la prise de risque,
sur le vrai sens du 29 février.
Mais il ne s'agit pas d'y penser une fois tous les 4 ans.
C'est valable chaque année,
car nous devrions vivre chaque jour comme si c'était un 29 février,
et chaque 29 février
comme si c'était le dernier.
Si vous croisez un vieil homme en costume bleu
surgissant de l'océan,
prenez le temps de le saluer.
Vous risquez d'être surpris.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : IMAGINE