David Robert Jones-nak hívják. Egy tudós.
Előzmények a Fringe-ben...
- Még soha nem találkoztam önnel. - De én már igen.
Létrehozott egy átjárót, és én vagyok az, aki magára zárta azt.
Érdekes történet, mégis egy darabban vagyok.
El kell vinnie az átjáróhoz. Beszélnem kell Nina Sharppal.
Oliviának kortexifan van a szervezetében.
Vegyi elemzést végeztem, és az eredmény megcáfolhatatlan.
- 20 fiola. Meg is számolhatod őket. - Ez nem kortexifan. Valaki kicserélte másra.
Tudom, mit csinálsz.
Tudom milyen, amikor vissza akarsz szerezni valamit, amit szerettél.
Bármi is történik Oliviával, nem én csinálom, Walter.
Szerintem igen. Még ha nem is szándékosan. És ez rossz, Peter.
Pár perce bejött ide egy lány. Kb. ilyen magas, szőke.
Sajnálom, nem láttam.
Broyles ügynökökkel és a bostoni rendőrséggel kutatja át a környéket.
Ninának köze lehet Olivia eltűnéséhez.
Ha végeztek vele az FBI-nál, akkor mi is elbeszélünk vele.
Nem azt mondtad, hogy mindent tagadott?
Egyelőre. De nincs alibije. És, ha tudja, hogy hol van Olivia...
Nem lesz könnyű Nina Sharpot szóra bírni.
Az biztos.
Még mindig nem mondtad, mit keresünk.
Ha Walternek igaza van, és Oliviát kortexifannal kezelték,
akkor nyilvánvaló, hogy akkor kapta az adagokat, amikor egyedül volt itthon,
- és sebezhető volt. - Szerinted figyelték őt?
És emiatt a kortexifan miatt viselkedett mostanában furán?
Mondja ezt Walter.
Igen. Azt gondolja, hogy te valahogy kivetíted rá a saját Oliviád képét.
Átveszi a te idősíkod Olíviájának az emlékeit és személyiségét.
- Fontos ez most? - Nekem az. Ő a partnerem.
És ha mindez igaz, akkor gondolj csak bele, mit csinálsz vele.
Szándékosan, vagy sem, de elrabolod a személyiségét, az életét.
Ő nem a te Oliviád, Peter.
És ha mégis?
Tudod, hogy az lehetetlen. Hagytad, hogy dolgozzon az ügyön,
tudva, hogy a te befolyásod alatt állt, nem volt önmaga.
Nem ismerlek annyira, de merem remélni, hogy nem csak magadra gondolsz.
- Nem is figyelsz rám! - Dehogynem.
Rádiófrekvenciás áramkör. Akárhová sugározhatott adatot.
- Az meg mi? - Ezen vannak a biztonsági mentések.
Olivia nem volt itt egész nap.
Nem hiszem, hogy hasznos lenne, amit az elmúlt egy órában rögzített.
Megnézetem a technikusokkal.
Úgysem találnak semmit, de Walterrel hátha sikerül.
Szólj Broyles-nak erről,
és addig te dolgozz Ninán, mert ha ez nem jön össze,
- akkor meg kell próbálnod a lehetetlent. - Mit?
Szóra kell bírnod őt.
Az éjszaka közepén jöttek értem, miközben aludtam.
Elkaptak.
Mielőtt a fejemre húzták volna a zsákot,
láttam, ahogy a sötétben mögöttük előtűnik.
Én voltam az, Olive. Pont úgy nézett ki, mint én.
Szóval nem veled beszéltem az irodádban pár héttel ezelőtt?
Nem te jöttél el a lakásomba, amikor beteg voltam?
Nem. Sajnálom, drágám. Bárcsak én lettem volna az!
Annyira aggódtam miattad.
Már olyan régóta tartanak itt, és még mindig nem mondták, mit akarnak.
Olivia Dunham.
Oly sokat vártam, hogy találkozhassak önnel.
Mi már találkoztunk.
Akkor én egy picit le vagyok maradva.
Láttam, ahogy meghal. És újra szeretnék szemtanúja lenni.
Talán a zavarodottság egy nem várt mellékhatása.
Én magam is össze vagyok zavarodva.
Nem ő az első, aki ilyet mond nekem.
Mellékhatás, mitől? Mit akar ez jelenteni?
Természetesen nem tud róla.
Habár gondolom már jó ideje érezte a szer hatását.
Gondolok itt a migrénekre.
Mi a fenét csinált velem?
Semmi olyat, amit már ne tettek volna meg önnel rég.
De akkor még csak gyerek volt.
Dr. Bishop jegyzetei a kortexifan- kísérletekről eléggé átláthatóak voltak.
Az alanyok képességeit egy erős érzelmi kitörés váltotta ki?
Megnézzük, így van-e.
Minden utazás az első lépéssel kezdődik.
Hagyja őt békén, Jones!
Védi, mint anya a gyermekét.
Mit művel?
Ne!
Nina.
A fenébe, Jones. Elég volt!
Igen, azt hiszem ez működni fog.
FRINGE - 4x14 - The End Of All Things -
FRINGE - 4x13 - A vég kezdete -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
BOSTON, MASSACHUSETTS
Sikerült már megtalálni?
Nem.
Tudjuk már, miért nem sikerült véghezvinnie a küldetését?
Miért nem törölte ki Peter Bishop itt maradt nyomait ebből az idősíkból?
Erre a kérdésre csak Szeptember tud válaszolni.
Akárcsak arra, hogy ő segített-e Peter Bishopnak visszatérni.
Szeptember folyamatosan beavatkozott a dolgok menetébe,
hogy a figyelmeztetéseink ellenére is segítsen a fiúnak.
Minden esélyt megkapott.
Most hova tovább?
Várunk. Elő fog bukkanni.
És amikor ezt megteszi, akkor szembesülnie kell a következményekkel.
Megtalálták már?
- Ülj le, Nina. - Mondd már, Philip!
Tudtok valamit róla?
És te?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Úgy neveltem Oliviát, mintha a saját gyermekem lett volna.
Ülj le.
Te ismersz engem, Phillip.
Komolyan azt hiszed, hogy kortexifannal mérgeztem Oliviát,
és, hogy bármi közöm is lehet az eltűnéséhez?
Szeretnék hinni neked, Nina.
Ha ennyire érdekel Olivia sorsa, akkor működj együtt velünk.
Minél többet mondasz el, annál hamarabb megtaláljuk,
és annál jobb lesz neked is.
Az Isten szerelmére, Phillip, már elmondtam, amit tudok.
Massive Dynamic forrásokat kellene mozgósítanom, hogy segítsek a keresésben,
nem itt ülni egy átkozott cellában.
Mikor jártál utoljára a Massive Dynamic raktárépületében?
Tegnap délután Lee ügynökkel.
És azelőtt?
Már mondtam. Évek óta nem jártam ott.
A biometriai naplófájlok alapján
az utóbbi három hónapban kétszer léptél be sikeresen a raktárépületbe.
Ez nem igaz.
Meghamisították a naplófájlokat.
Szemtanúk is alátámasztják, hogy aznap látták a létesítményben.
Eskü alatt vallottak a saját biztonsági emberei.
Egy alakváltó. Csakis az lehetett. Ez az egyetlen magyarázat.
Ha egy alakváltó lenne a képben, akkor már halott lennél.
Mit csinál Olíviával?
Tudom, mire megy ki a játék. Már meghoztátok az ítéletet.
Egy szóval sem mondok többet, míg nincs itt az ügyvédem.
Ahogy szeretnéd.
Fogsz olyan dolgot is találni ezen, amit még nem láttál?
A kamera minden 60 percben az előző felvételre rögzíti rá az anyagot,
szóval remélem, hogy ez a gép majd segít előhozni a régi felvételeket.
- Kevés rá az esély. - Köszi a bátorítást, Walter.
Nem lett volna szabad kiengednem a laborból.
- Meg kellett volna állítanod. - Mi van?
Mondtam, hogy ne engedj a kísértésnek, Peter.
Bármilyen tudata is legyen most Oliviának,
- ő nem az, akinek gondolja magát. - Ezt nem tudhatod.
De azt tudom, hogy ha itt tartottam volna, ahogy azt korábban javasoltam,
akkor nem rabolták volna el.
És most nem kellene a sötétben tapogatóznunk,
reménykedve, hogy egy palimpszeszt előkerül a chip-ből.
Először találjuk meg Oliviát. A többivel ráérünk foglalkozni.
Elnézést, de mi az a "Palimpszeszt"?
Azoknak a kéziratoknak a neve, melyekben az eredeti szöveget gondosan kivakarták,
hogy a helyébe másikat lehessen írni.
Mint amikor új dolgokat veszünk fel egy videó- vagy magnókazettára.
Pontosan. És néha látszik, mi volt alatta.
Várjatok. Találtam valamit.
- Növelnem kell a mágneses kontrasztot. - Növeld a mágneses kontrasztot!
Köszönöm.
Az Olivia! Nagyszerű. És most, mi lesz?
Most mélyebbre ásunk, hátha megtudjuk, ki tette ezt vele.
Menjünk.
- Hová visznek? - Kérem, Ms. Sharp!
Ne nehezítse a dolgokat.
David, ha engem akar, akkor itt vagyok. Maga nyert. De kérem, hagyja békén Ninát!
Azt sajnos nem tehetem.
Minden lónak kell répa.
Minden egérnek egy darabka sajt.
Ösztönzés, Dunham ügynök.
Minden lénynek szüksége van ösztönzésre a feladatok végrehajtásához.
Forduljunk meg, rendben?
Istenem!
Egy pár vizsgálatot fogunk most elvégezni.
Az elsőhöz kell egy kis idő.
- Azt szeretném... - Tudom, mit akar tőlem.
Azt, hogy kapcsoljam fel az izzókat az elmém segítségével.
Már csináltunk ilyet.
Megpróbálta az univerzumok közötti utazás képességét aktiválni bennem.
De úgy látom erre már maga is képes, szóval mit akar tőlem?
Bármit is tud, Dunham kisasszony, bármit is gondol a képességeiről,
biztosíthatom, hogy magában...
- ...sokkalta több van. - Olivia, figyelj rám!
Bármi is történik, ne tedd meg, amire kér!
Na jól van, akkor kezdjük, rendben?
Nos, ha úgy gondolja, hogy ezt már egyszer csinálta,
akkor az izzók kivilágítása nem okozhat gondot, ugye?
Talán ez majd segít.
Maga rohadt szemétláda! Hagyja békén!
Ne rám pazarolja a sok érzelmet, Dunham kisasszony.
Kapcsolja fel az izzókat.
Nem tudom.
- Hagyja békén, kérem! - Örömmel.
Tudja, mi a dolga. Csak egy izzóról van szó,
és nem kell tovább bántanunk őt.
Nem megy. Kérem, hagyja abba. Most egyszerűen nem megy.
Fáradt vagyok, és pihennem kell.
Ám legyen.
Pihenjen csak.
Egy óra múlva újra megpróbáljuk.
- Állítsd meg. - Mi az? Mit látsz?
Nem látok semmit.
De nagyon kell pisilnem, és nem akarok lemaradni semmiről.
Az utóbbi 10 percben velem is ugyanez volt a helyzet.
Nagyszerű. Amúgy sem maradnátok le semmiről.
Nem áshatunk mélyebbre, mert...
Várjunk csak.
Csökkentem a képen a krómot és a telítettséget.
Úgy néz ki, mint egy ember.
Helló.
Az arcfelismerő program meg tudja mondani, ki ez?
Küldd el nekem a képet, és továbbítom az FBI-nak.
Ők majd összevetik az Interpol adatbázisával.
Egyértelmű, hogy a vén boszorkánynak, Ninának dolgozik.
Engem az aggaszt, hogy Nina kinek dolgozhat.
Egyszerűen nem bírok rájönni, Nina miért adott kortexifant Oliviának?
Azt eszembe jutott valami. Az egyetlen ember, aki tett már ilyet,
legalábbis az én idősíkomban, az David Robert Jones volt.
Lehet újra meg akarja tenni ugyanazt.
- Mit? - Aktiválni Oliviát.
Milyen célból?
Nem tudom. Nem jöttünk rá anno. De lehet, hogy most ugyanazt akarja.
Igen.
Ugyanazt akarja elérni.
Te, beszélj hozzám! Mit tudsz David Robert Jones-ról?
- Mit tudsz Olíviáról? - Szüksége van rád.
U
- Meglőtték. - Ellenőrizze a légzését, kedves.
Nincs kimeneti seb. A golyó még benne van, Walter.
- Alig lélegzik. - Gyenge a pulzusa.
A bal oldalon nincs tüdőhang. Biztosan összeomlott a tüdeje.
Már ha van neki.
Drága Istenem, fogalmam sincs, hogy ugyanolyan-e a teste, mint a mienk.
Ugyanolyan. Legalábbis ezt mondtad az én idősíkomban.
Nincs okom kételkedni magamban.
- Hívjam a mentőket, Walter? - Ők csak a kórházba vinnék.
Velem nagyobb esélye van a túlélésre.
Ki kell szednünk a golyót, és meg kell töltenünk a tüdejét levegővel.
Kérem, gyorsan hozza az elsősegély-felszerelésem, kedves.
- Nyomd itt, Peter. - Walter, ő egy Megfigyelő.
Csak fontos eseményeknél jelennek meg. Az, hogy itt van, valami fontosat jelenthet.
- De ki lőhette meg, és miért? - Nem tudom, de lényeg, hogy itt van.
Biztosan van mondanivalója.
Azt mondta: "Szüksége van rád". Olíviáról beszélt.
- A fenébe. - Majd én segítek.
- Bishop. - Itt Lincoln.
Megkaptuk a képet. Most futtatják le az arcfelismerő rendszerben.
- Mennyi ideig tart azonosítani? - Nem tudom.
Ilyen gyenge minőségű képpel még nem próbálták. Időbe telhet.
És mennyi az esély arra, hogy Nina elkezd beszélni?
Arra ne számíts. Már itt van vele az ügyvédje.
Már lassan egy törvény- módosításhoz elég anyagot írt alá,
szóval nem hiszem, hogy együtt fog működni.
Úgy sajnálom, hogy ezt csinálják veled.
Nem a te hibád. Erről egyáltalán nem tehetsz.
Figyelj ide.
Ismerem Jones-t. Tudom, mire képes.
William azért rúgta ki, mert megzavarodott.
Nem adhatod meg magad.
De ha nem teszem meg, akkor tovább fognak kínozni,
és azt nem engedhetem. Nem fogom engedni.
Oké. Nina?
Nina!
- Segíts aktiválni engem! - Olive, én...
Na jó. A kortexifan az érzelmekre alapul. Nekem mindig a félelemre.
Nem a saját félelmeimre, hanem arra, hogy elveszíthetem a szeretteim.
Most Jones ezt használja, remélve, hogy ezzel hozzáférhet a képességeimhez.
- De történt valami. - Hogy érted ezt?
Tudod, a kortexifan miatt
a kapcsolatunk bizonyos elemeire nem emlékszem.
Nem emlékszem, mi történt velünk.
És enélkül a kapcsolat nélkül nem tudom megtenni, amit akar.
- Egyszerűen nem megy. - Ezt nem értem.
Nem emlékszel a közös életünkre?
De, emlékszem, csak...
...csak...
...segítened kell emlékezni az érzésre.
Emlékeztess a részletekre, arra, hogy mit jelentettünk egymásnak.
Talán, ha elmesélnél egy történetet,
mondjuk az első napot, amikor Rachellel hozzád költöztünk.
Nos, tudod...
Egy szociális munkás hozott titeket Jacksonville-ből vonaton.
A Penn állomáson találkoztunk.
Tényleg nem emlékszel?
A vonatra azt hiszem emlékszem, de...
Folytasd csak.
Hazavittünk titeket a hegyekben lévő régi házunkba.
És akkor éjjel nem tudtam aludni.
Bejöttél a szobámba, leültél mellém, de nem emlékszem, miről beszéltünk.
Meg voltál rémülve. Azok után, amit átéltél,
egy új otthonba kellett költöznöd egy nőhöz, akit alig ismertél.
Folyton Sharp néninek hívtalak.
Bizony ám. Így volt.
Mondtam, hogy nem kell aggódnod,
hogy most már egy család vagyunk,
és, hogy bármi is történik, ott leszünk egymásnak.
És nem lesz semmi gond.
Aztán adtam egy puszit a homlokodra.
Megkaptad a jó éjt puszit, és Ninának szólítottál.
Az volt az első alkalom, hogy így hívtál.
Csak bizonyos részekre emlékszem.
Töredékekre.
Mintha más valakinek az életéről nézegetnék egy fotóalbumot.
Ez nem fog működni.
Nem akarom, hogy tovább bántsanak téged, de
az egyetlen személy, akivel ez működött, az Peter volt.
Peter Bishop?
A kortexifan, a képességeim, csak akkor működtek, amikor a közelemben volt.
Nina?
Jól vagy, Nina?
Nem tudom.
Valaki segítsen!
Hátrébb.
Mi a baj?
Azonnal orvoshoz kell vinni.
Mondjátok meg a főnökötöknek, hogy ha ő meghal, akkor nem lesz ütőkártyája.
Hozzátok a hordágyat.
Nos?
Tudom, miért nem működik. Peter Bishopra van szüksége.
Úgy tűnik csak akkor tud aktiválódni, ha ő jelen van.
Valahogy éreztem, hogy meggyűlik a bajom vele.
Dunham ügynök megkért, hogy ezt ne osszam meg senkivel,
de a jelen körülményeket tekintve el kell mondanom.
Ez a férfi pár hete meglátogatta Oliviát.
Micsoda?
A brooklyn-i operaházban, míg maguk a túloldalon voltak.
- És mit akart tőle? - Csak figyelmeztette.
Azt mondta, hogy látott minden lehetséges jövőképet, és mindegyikben
meg kellett halnia Oliviának.
- Peter. - Igen?
Azt mondtad ez az ember máshogy érzékeli az időt.
Mi van, ha az operaházban a mostani eseményekre utalt?
Ha figyelmeztetni akarta arra, hogy el fogják rabolni,
- akkor szerinted tudja, hol van? - Gondolom.
Dr. Bishop, meg tudná mondani, körülbelül mikor tér magához ez a férfi?
A legjobb tudásom szerint kezeltem, de szeptikus sokkba esett.
A létfontosságú szervei egyenként kezdenek leállni.
Attól tartok mi már többet nem tehetünk érte.
A központból hívtak.
Megtalálták a férfit, aki Olivia lakásában volt. Leland Spivey-nak hívják.
Az utolsó bejelentett címe egy Deerfield-i lakásban van.
Küldök egy SWAT- csapatot a helyszínre.
Nem fogják megtalálni.
Leland Spivey három évvel ezelőtt halt meg egy autóbalesetben.
Akkor hogy járhatott hetekkel ezelőtt Dunham ügynök lakásában?
Nem tudom. Lehet, hogy...
...Jones is képes átmenni a túloldalra, és embereket hoz magával?
Azt mondod, hogy a felvételen látható férfi Spivey alteregója?
Nem számít. Zsákutca.
Csak rajta keresztül tudjuk megtalálni Oliviát.
Hallotta Dr. Bishopot. A fickó haldoklik.
De még nem halt meg. A agya még mindig funkcionál.
Peter, ugye nem arra célzol, hogy...
- Miért ne? - Mire céloz?
Be akar hatolni a Megfigyelő elméjébe.
Lehetséges az?
Walter, te is tudod, hogy egyedül úgy találhatjuk meg Oliviát,
ha behelyezünk engem a tudatába.
El sem tudjuk képzelni, hogyan működik ennek a férfinek az agya, Peter.
És ha meghal, miközben odabent vagy, akkor te is meghalhatsz.
Meg tudod csinálni?
Igen.
Helyes. Akkor lássunk neki. Nincs sok időnk.
N
Na jó, Peter, akkor kezdjük.
Így kezdődött minden. Módomban állt látni ezt.
Akárcsak az életem végét.
Maga tudja, hogy haldoklik?
Igen. Meglőttek.
- De ki? - Az nem fontos.
Jó. Olivia.
Azt mondta szüksége van rám. Ezek szerint tudja, hol van?
Ez sem fontos. Még nem.
Sajnálom, de nincs sok időm hátra,
és sok mindent kell megértenie, mielőtt elmegyek.
Ki...
vagy mi...
...maga?
Engem Szeptembernek hívnak.
De ez csak egy kódnév, amit a tudományos csapatunk tagjai kapnak.
Tudósok.
Honnan?
A helyes kérdés inkább az lenne, hogy: Mikor?
Mi maguk vagyunk. Leszünk. Emberek, több generációval későbbről.
Mi egy vagyunk az emberiség számtalan lehetséges jövőjéből.
A technológiai fejlettségünk olyan képességet adott nekünk,
aminek a segítségével az időn kívül utazhatunk,
hogy megfigyelhessük a kezdeteket.
De maga nem csak megfigyelt.
Így van.
Megpróbáltam orvosolni az általam elkövetett hibát.
Miféle hibát?
- Ez nem...? - Az igazi apja.
Épp létrehozza a gyógyszert, ami megmentette volna az életét.
- Elnézést. Mit keres maga itt? - Bocsásson meg, Dr. Bishop.
Nem akartam zavarni. Egy csodálója vagyok.
Az ön édesapja megtalálta az ellenszert,
de én arra vágytam, hogy tanúja legyek a pillanatnak,
és véletlenül megzavartam őt, mielőtt felfedezte volna azt.
Ezt már tudtam.
Walter elmesélte, de mégis mit keresett ott?
Elnézést a zavarásért.
Fontos esemény volt.
Maga nagyon fontos.
Ezért nem hagyhattam, hogy megfulladjon a Reiden tóban,
és ezért kellett megengedni a másik Dr. Bishopnak, hogy meggyógyítsa önt.
Igyekeztem helyrehozni a dolgokat,
de minden cselekedetem egyre jobban kezdte szétroncsolni az idősíkot.
A két univerzum közötti háború drasztikusan megváltoztatta pár ember sorsát,
és létrehozott egy gyermeket, akinek nem kellett volna megszületnie.
- Miféle gyermeket? - A maga fiát.
Henry-t.
A micsodámat?
Nem az az Olivia Dunham szülte, akinek kellett volna,
olyan körülmények miatt, melyeknek nem lett volna szabad megtörténniük.
Ez az esemény...
...végleg megváltoztatta volna a dolgok kimenetelét.
Henry.
- Van egy fiam. - Csak volt.
Amikor meghozta azt az áldozatot, hogy beállt a gépbe,
akkor nem csak maga szűnt meg létezni.
Hanem ő is.
Akkoriban úgy gondoltam, hogy ezzel minden rendben lesz.
Nem tudom megmagyarázni, de nyilvánvaló, hogy tévedtem.
Sikerült újra testet öltenie.
Úgy vélem ez majd lehetőséget ad arra, hogy helyrehozzák a dolgokat.
Ő az az Olivia Dunham, akivel az életét kellett volna töltenie.
Ennek, és minden másnak úgy kell történnie, ahogy meg volt tervezve.
Rá kell jönnie, hogy...
- Jönnek. - Kik?
Mennie kell.
Mi történik?
Nincs időnk erre.
Meg kell tennie nekem valamit.
Addig nem csinálok semmit, amíg nem mondja el, hol van Olivia.
Ha ezt akarja, akkor csak menjen haza.
Tudom, hogy haza kell mennem. Vissza kell térnem a saját idősíkomba,
de én most az itteni Olíviáról beszélek.
- Veszélyben van! - Menjen haza!
- Mi történik, Walter? - Nem tudom.
A pulzusa az egeket veri.
Beszélt vele, Peter?
- Elmondta, hol van Olivia? - Nem.
- Kapjon 30 milligramm propafenont. - Walter!
Valaki elmondaná, hogy mi a fészkes-fene történt?
I
Ez hogy borulhatott fel magától?
Egy haldokló ember a szemünk előtt köddé válik,
és téged az érdekel a legjobban, hogy vajon hogyan borulhatott fel?
Többek közt.
Hirtelen megállt, és azt mondta: "Jönnek."
- Aztán kiráncigáltatok onnan. - Én nem ráncigáltam senkit.
Biztosan ők tették. Azok, akik épp jöttek.
Semmi mást nem mondott?
Csak azt hajtogatta, hogy haza kell mennem a saját idősíkomba, a saját Olíviámhoz.
Azt hittem a 'Mi Olíviánk' és a 'Te Olíviád' egy, és ugyanaz neked.
Akkor ott vagyunk, ahol a part szakad. Nina Sharp az egyetlen nyomunk.
Lee ügynök, azt hiszem elég ideig jegeltük. Nézzük, készen áll-e beszélni.
Megpróbáltad, Peter.
Mindazonáltal merész próbálkozás volt. Szerencséd van, hogy sikerült kijönnöd.
El sem merem képzelni, mi történt volna,
ha a Megfigyelő a te tudatoddal az agyában tűnik el innen.
Az időn kívül létezett. Segíthetett volna megtalálni Oliviát.
Folyton azt mondogatta, hogy haza kell mennem.
Mi van, ha szó szerint értette?
Nem az idősíkomra gondolt, hanem a lakásomra?
Azt hiszed ott fog várni a lakásban, miután elrabolták?
Sokkal több értelme van, mint bármi másnak itt.
- De ennek semmi értelme. - Pontosan erre gondoltam.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de egy próbát megér.
Lehet találok egy nyomot, ami elvezethet Olíviához.
Majd onnan telefonálok, hogy ha találtam valamit.
Olivia?
Olivia!
Itt vagy?
Hol van?
Azt kérdeztem, hol van?
Hahó?
Peter?
Olivia.
- Olivia, jól vagy? Bántottak? - Nem, nem. Jól vagyok.
Kedves öntől, hogy csatlakozott hozzánk, Mr. Bishop.
Mostanra már biztosan rájött, hogy minden szavát figyeltük.
Ha jól hallottam, ez a férfi segíteni fog egy érzelmi reakció kiváltásában.
Akkor próbáljuk meg, jó?
Hacsak nem tévedtem.
A hallgatását bíztatónak tartom.
- Ne tedd, Olivia. - Attól tartok muszáj lesz,
különben Leland összevagdossa a barátját.
Kiváló, Dunham ügynök. Tudtam, hogy képes rá.
Lenyűgöző.
Mit csinál, Olivia?
Csak azt, amit akart. Felkapcsolom a fényeket.
Mi ez? Olivia, ne tedd!
- Te nem Nina vagy. - Miről beszélsz?
Az érettségim után azt mondtad,
hogy akkor váltam felnőtté. És onnantól kezdve hívhatlak Ninának.
Vigyétek innen.
T
- Peter? - Olivia.
Hogy csináltad ezt? Hogy tudtad összpontosítani az erőd?
Fogalmam sincs. Csak tudtam hogy kiskoromban már csináltam ilyet,
és tudtam, hogy ha elhoznak ide,
akkor te meg tudod adni nekem azt, amitől újra képes leszek rá.
Na jó. Gyere.
Jobb, ha indulunk.
Légy jó fiú, és foglald le őket, rendben?
Olivia.
Megvagy. Most már minden rendben. Itt vagyok.
- Felállni, mindketten! - Rohama van.
Azt mondtam, felállni!
Kérlek, lépj arrébb.
Hölgyeké az elsőbbség.
Jones! Megállni!
Nem kis előadást tartott odabent, Dunham kisasszony.
Egészen mély érzelmei lehetnek eziránt a férfi iránt.
- Jöjjön el az átjáró elől, Jones! - Viszlát, Dunham ügynök.
Úgy látszik van pár jó dolog abban,
ha az ember testét atomi szinten alkotják újjá.
Láttad ezt, Peter?
Megvagy. Megvagy.
Menjünk innen, oké?
Oké.
Igen.
Igen, a Plainfield-i kórházhoz.
Lincoln, mondd meg a mentősöknek, hogy diazepámra lesz szüksége.
Rendben, köszi.
Már úton van a segítség. Rendbe fogsz jönni.
Nincs semmi baj. Már jobban érzem magam.
Gondolom a sok kibocsátott energia hatással volt az idegrendszeremre.
Lehet.
De az is lehet, hogy én voltam hatással rá.
Lehet a közelségem okozta, ahogy azt Walter mondta.
- Walter is szokott tévedni. - Igen, akárcsak én.
A benzinkúton, épp, mielőtt elraboltak,
haza akartál velem jönni.
és én kezdtem úgy érezni, hogy helyesen cselekszünk.
De tévedtem.
Hiba volt.
Egy olyan hiba, amit nem akartam még egyszer elkövetni.
- Ez nem ugyanaz, mint... - Láttam őt.
Láttam az én Olíviámat, azt, akivel lennem kellene.
Az egyetlen nőt akivel lennem kéne.
Peter, én sem értem, hogy mi történik velem.
De ez nem változtat azon, amit én tudok,
sem azon, amit te tudsz. Ha rám nézel...
Ha mélyen a szemembe nézel, akkor láthatod, hogy én ő vagyok.
Nem. Nem. Csak az emlékei, vagy az én emlékeim élnek benned.
Ez csak egy kivetülés, vagy nem is tudom mi.
De amikor a szemeidbe néztem, akkor azt láttam, amit látni akartam.
Tudom, hogy vár rám.
Az én Oliviám, az én idősíkomban, vár rám.
És majdnem megfeledkeztem erről. Nagyon sajnálom, Olivia.
Biztos vagyok abban, hogy Walter valahogy helyre tud hozni,
és vissza tudja adni az életed.
De most az lesz a legjobb, ha távol maradok tőled.
De Peter, én szeretlek téged, és nem tudom ezt csak úgy kikapcsolni.
Nem akarlak elveszíteni.
Hová mész?
Haza.
Haza kell mennem.
E
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szerelmes vagyok Peter-be. És egyre rosszabb. Kezdek félni.
MÁRCIUS 24-én!
A FRINGE VISSZATÉR, 8 VADONATÚJ RÉSSZEL!
A Megfigyelő tett valamit a szemedbe.
Szerinted ez egy cím?
MINDEN ESEMÉNY
Eltűnnek a saját emlékeim. Vissza tud alakítani azzá, aki voltam?
IDŐBEN TÖRTÉNIK
Már szinte mindent megpróbáltam, hogy hazajussak.
Kérlek, segíts hazajutni!
FRINGE - 4x15 MÁRCIUS 24-ÉN - A CASSONSUB-ON!