S01E02 The Jelly Fox
Vamos lá, cara!
Yeah, vamos lá!
Estou subindo pela estrada, estou lambendo o sapo
Tenho um garoto Japonês vivendo no meu olho
Subindo pela estrada, comendo o sapo
Lambendo a estrada com o garoto Japonês...
Quem está cantando?
Lysergic Casserole.
- É a melhor banda. - Nunca ouvi falar.
Ninguém ouviu. Esse é o problema.
Fizeram um excelente álbum nos anos 60 e desapareceram.
- Deu tudo errado. - Como assim?
Eram os anos 60. Muitas drogas por aí.
Tomaram tanto LSD que ficaram presos no próprio estojo da guitarra.
Sério?
Sim! Tenho o estojo aqui, comprei no eBay.
Olha, ainda estão aqui!
Estou com fome, cara!
Podemos parar no Poppa Yod's para comer alguma coisa?
Preciso de um hambúrguer, cara.
Você pirou, Charlie?
É a razão da minha existência, cara.
É por causa do Poppa Yod's que estamos aqui, cara.
Todos sabem que ele usa ácido no lugar do queijo, cara.
Por que você pediu queijo duplo, Charlie?
Meu Deus, Charlie, cara, não sinto minhas mãos!
Desculpe, cara!
Minhas canelas são feitas de música sem sentido!
Olha! Lá está Orson Welles!
Está em um jantar romântico com um cheesecake!
Ele está puxando uma corda do próprio ânus, cara!
Sabe, eu quero um hambúrguer do Poppa Yod's.
- Pode ir lá comprar um? - É na Califórnia.
Se não se incomodar, quero um sanduíche.
- O que quer nele? - Música folk.
E confira se está torrado.
Gangorra do olho...
Lysergic Casserole. Anos 60.
Lembro que trabalhei com Jim Morrison nos anos 60.
Ele insistiu que toda sua equipe usasse calças de couro.
Não tenho pernas, então ele pegou uma máquina de costura,
fez um bolso de couro enorme para que eu pudesse sentar
e produzi os álbuns de lá.
Parecia uma bolsa nazista de canguru.
Me chamam de Diamondback
Yeah, me chamam de Diamondback
Meu pai era viciado em pet shops
Minha mãe tinha 100 olhos
Me arrastei para fora de um pântano em Putney
Sou minha própria percussão, essa é minha surpresa
Essa é minha surpresa
Me chamam de Diamondback
Yeah, Diamondback
Me chame de Diamondback
Yeah, sou Diamondback
- O que está fazendo? - Não aguento mais.
Lysergic Casserole é minha banda favorita.
Não posso ficar olhando eles, presos em suas próprias mentes.
Fiz uma rampa de biscoito. Vou libertá-los.
- Acha que ficarão bem? - Claro! O que quer dizer?
Eles são dos anos 60. O mundo mudou.
E usaram muito ácido.
Eu sei, mas imagine se eles saírem.
Talvez façam outro álbum. Eu poderia ser o empresário deles.
Nunca tive um emprego.
Certo, vocês tem que sair daí porque preciso de um emprego.
Vamos, garotos! Vocês conseguem!
Olha, cara. É um milagre!
É uma rampa de biscoito! Estamos livres, irmão!
Juro que vi a mão de Deus colocar ali, Charlie, cara!
Segura, irmão!
Estamos livres!
Cara, de quem são essas mãos, Charlie?
Minhas?
Ah, cara!
VOLTO EM 5 MINUTOS
MANTENHA-SE LONGE DO PEITO
Uma kookaburra boca-suja no bolso de um wallaby.
Um wallaby, que parece um canguru
mas é um animal totalmente diferente.
Muito bem, Noel.
E obrigado ao Jeremy Peitolindo
pela paisagem sonora desse trabalho assombroso.
Vamos colocá-lo na galeria.
Junto com este retrato de André the Giant,
enviado por Sam Makepeace,
que só tem 5 anos de idade.
Muito bem, Sam.
E muito bem, irmão mais velho do Sam,
que foi quem realmente desenhou.
Isso mesmo, Sam. Te observamos por 5 anos,
antecipando o momento em que você tentaria burlar o sistema.
Valeu a pena, Sam?
Valeu a pena?
ENQUANTO ISSO
Eu vou comer sopa de insetos hoje...
Sinto como se tivesse algo assustador aqui.
Quem está aí?
Veio para o meu aniversário?
Achei que ninguém iria vir.
Faço 100 anos hoje, sabe.
Esse é o leite preto que o Homem da Ferrari traz.
Esse é o cuspe que o Homem do Demônio canta!
Observação interessante.
Gelatina de vodka?
Bebeu todos!
Você gosta de beber!
Está entrando no espírito da festa, não é?
Aqui, prove isso.
Olhe. Tenho uma língua igual a você.
Tive uma ideia.
Vamos jogar uma coisa!
Tente você.
Sim! Sim, está ótimo!
Ótimo! Continue fazendo!
Que tal um pouco de música?
Essas são notas.
Boa escolha.
É meu aniversário, estou fazendo 100 anos!
É meu aniversário.
Estou fazendo 100 anos! É meu aniversário.
Pode cantar?
Tem uma voz adorável.
Parece um jovem Edvard Grieg.
Sopre as velas e faça um pedido enquanto pode
É seu aniversário
E é seu aniversário
Feliz aniversário
Recebeu um cartão da sua avó
E quando abriu, tinha dinheiro dentro
É um comprovante!
Recebeu um cartão da sua avó
E quando abriu, tinha dinheiro dentro
É um comprovante!
Yeah, tinha dinheiro dentro
É um comprovante!
Yeah, tinha dinheiro dentro
Comprovante de quem?
Feliz aniversário Vou te dar parabéns
É seu aniversário Vou te dar parabéns
Feliz aniversário Vou te dar parabéns
É seu aniversário Vou te dar parabéns
Feliz aniversário
Vou te dar parabéns
Yeah, é seu aniversário
Vou te dar parabéns
Feliz aniversário
Vou te dar parabéns
Feliz aniversário
Vou te dar parabéns
Ah, não. É Deus.
Fantasma de Pulga, o que está fazendo?
Desculpe.
Vá esperar no carro. Vou lidar com você depois.
Tchau.
Não esqueça o saquinho da festa.
William Jessop, pare de invocar visitantes do outro lado
e fazer festas com eles.
Mas é meu aniversário.
Mesmo assim, não acontecerá de novo, certo?
Provavelmente... Não.
Tudo bem. Vou embora, então.
Quer um saquinho da festa?
O que tem dentro?
Bolo e um brinquedo.
Bolo e um brinquedo?
Ok, vou pegar um. Não para mim, para Jesus.
Certo. Vou embora.
Deixei um tufão na Índia.
Que babaca.
COMERCIAL
Noel, pode assinar meu formulário de férias?
Sim, tudo bem.
Vou sair de férias com Picasso e Keith Haring.
Espere, quem vai fazer a limpeza?
Uma pessoa vai cobrir para mim.
- Não o Steve frouxo! - Não, ele ainda está na prisão.
- Quem vai ser? - Frida Kahlo, a pintora surrealista.
Sem chance! Adoro as coisas dela.
Ela é ótima.
- Para onde você vai? - Center Parcs.
Mande um cartão.
Sim.
- Vou precisar de dinheiro. - Ah, sim.
É o suficiente?
Um pouco mais.
Espere, eu já não te paguei há uns 2 dias?
- Sim. - No que você gastou?
- Panos de limpeza. - Panos de limpeza?
Tudo bem, então.
Bela mala.
Sim. Jackson Pollock me deu.
e peguei a mochila emprestada do Rene Magritte.
O design é legal, mas acho que fica meio irritante.
Não fica, não.
Por que eu não tenho uma mochila?
Estamos indo ver o Jelly Fox.
O Jelly Fox, o Jelly Fox.
Estamos indo ver o Jelly Fox, que te dá o que você precisa.
Estamos indo ver o Jelly Fox, o Jelly Fox, o Jelly Fox
Olhe a gente, estamos indo ver o Jelly Fox
Que nos dará o que precisamos.
Eu, o pequeno Chrissy.
Ele, Claw.
Ele, o Cobra Spoon.
Eu sou nada?
E ele por fim, McCoy.
Temos que ir ver o Jelly Fox.
É um ser supremo.
É um homem mágico.
Nos dará o que precisamos.
Ele vive em um castelo azul com traços vermelhos.
Eu o vi uma vez, assumindo a forma de um jogo de sinuca.
Eu o vi em uma canoa espanhola.
Ele tem poderes especiais para te dar o que você precisa.
Ele vai me dar uma pastilha
que dissolve em vinho para apagar o meu passado.
Tenho que apagar meu passado
porque matei todo mundo na minha vila.
Matei todo mundo da vila com uma caneta.
Eu sou nada?
A esposa do Cobra Spoon quer um quarto molhado.
Mas acho que ele não quer usar o pedido em um quarto molhado.
Eu sou nada?
Ele me disse que quer participar de um filme do Mel Gibson.
Quer participar de Apocalypto.
Eu disse para ele: "Já foi filmado."
"Não pode participar de Apocalypto." E ele diz,
"Posso participar. Posso participar do novo Apocalypto."
E eu disse: "Não vai ter um novo Apocalypto."
Ele respondeu: "Terá sim. Será como Apocalypto,
...mas todos terão pasta de dente nos olhos."
E eu disse: "Não acho que Mel Gibson vai concordar com isso."
Você vai amar isso.
Deixe-me ver.
O que é isso?
Um tigre!
Eu pedi David Bowie.
Está exatamente igual a ele.
Quando ele estava na fase de tigre?
- Sim. - Depois de Aladdin Sane?
Sim.
Não liguem para mim.
Tudo bem, Frida.
Oi, David.
Quem é?
Frida Kahlo, minha nova faxineira.
É o Andy.
Andy?
Sim?
Não, você não é o Andy
- Andy, o que está fazendo? - Não sou Andy Warhol.
Sou Frida Kahlo, surrealista Mexicana.
Andy Warhol tirou férias.
Andy, tudo bem você usar um vestido.
Somos pessoas legais, sabia?
Às vezes me visto de bombeiro misturado com bebê,
e me chamo de "bebêiro".
Quando fez isso, sua maluca?
- Não sabia que você era travesti. - Não sou travesti!
Sou Frida Kahlo, surrealista Mexicana!
Andy Warhol tirou férias!
Você deu dinheiro para ele, lembra?
Ok! Não fique irritado!
Não estou irritado!
Olha, se quiser usar vestido na nossa frente, tudo bem!
Está tudo bem, Andy.
Não sou Andy! Sou Frida Kahlo!
Parem de falar, agora!
Quem é essa?
Não vai acreditar. É Frida Kahlo, substituindo Andy Warhol
enquanto ele está de férias.
Tudo bem, Frida?
Estava indo ao Pizza Express. Quer vir comigo?
Sim. Sim, claro.
Smooth!
O que está fazendo?
Sempre tive uma queda por garotas latinas!
É, você sabe que é o Andy, não sabe?
Sei.
Então, talvez você possa me dar um pouco de dinheiro.
Acho que não.
Não sou dinheiro para "bebêiros".
Não é brincadeira, Noel.
Como você faz?
Se fantasia de bombeiro em cima e põe uma fralda?
Não.
Então veste macacão com chapéu de bombeiro?
É.
- Que ridículo. - Não é ridículo, é um conceito.
É meio ridículo, é uma piada.
Não é piada, é um conceito sério.
- É uma piada. - É um conceito. Está me insultando.
- É uma piada. - É um conceito.
- Piada. - Conceito.
Acho que é piada.
Eu sei que é um conceito.
Certo, vamos consultar o Hawkeye.
Conceito.
Viu? É um conceito.
Onde está indo?
Para o Corpo de Bombeiros. Houve uma emergência.
Estou chegando.
Não é um conceito, não é?
Estou um pouco cansado, na verdade.
Tão cansado quanto em 1986,
quando fui para Crete usando moccasins.
Acho que precisaremos parar um pouco.
Não dá para caminhar até o Jelly Fox sem parar.
Acho que está na hora de beber algo.
Pegue os canudos, McCoy.
Adoro o McCoy.
Mas vou esmagá-lo como um ovo.
Ele enrolou os canudos em um poster David Essex.
Eu sou nada?
Olhe o Cobra Spoon.
Ele nem sabe o que está acontecendo.
A cara dele parece um prato verde.
Eu sou nada?
Vamos tomar um refrigerante.
Você não, McCoy, você tem diabetes.
McCoy tem diabetes.
Todos rimos disso, mas não é piada, é uma condição médica.
Olhe o McCoy.
Ele é tão racista.
Olhe o John Travolta,
de pé na janela, comendo batatinhas.
Ele tem uma pochete.
Colocou na frente do short.
A capa dele é bem longa.
Ele é tão italiano.
Tem pólen italiano saindo do rosto dele.
Está me dando alergia.
Certo, vamos lá,
Cobra Spoon, Claw, McCoy,
não temos tempo a perder.
Eu sou nada?
Estou passando por um terrível divórcio.
Ok, é um filme.
Três palavras. Primeira palavra.
Pinching Slimbar!
Quê?
Pinching Slimbar!
Isso nem é uma palavra.
Pinching Slimbar.
Eu sei, é aquele com o Kevin Bacon.
Aquele em que ele é um pedófilo. Como se chama?
Pinching Slimbar.
Fez bem para o Bacon. O trouxe de volta depois de Footloose.
Pinching Slimbar.
Estamos chegando.
Cobra Spoon, ligue para sua esposa.
Diga que provavelmente não irá mais vê-la.
Estamos entrando na zona negra.
Estamos na porta do Jelly Fox.
Vamos pegar o que precisamos.
Claw, por favor, pegue sua luva
e coloque nos seus dedos de porcelana.
Não queremos chateá-lo arranhando a porta de mogno.
Bata na porta.
Todos deem as mãos.
Posso ouví-lo descendo as escadas.
Posso ouvir sua voz se aproximando.
O que estão fazendo aqui?
Oh. Meu. Deus. Ele tem um mundinho todo.
Vocês deviam voltar só às onze e meia!
Olha, lá está o John Travolta na janela, comendo batatinhas.
É, ele está na janela, e está comendo batatinhas.
Ótimo. Pode sair agora, por favor?
Ainda podemos te ver, Noel.
Sabe que não vamos esquecer disso, não é?
É. Eu sei disso.
Agora, seria bom se vocês fossem embora.
Então, Noel, isso é uma piada ou um conceito?
É um conceito.
VOCÊ ASSISTIU
tradução e sincronização: yribeiro (@jawnlock)