L'homme gémit.
-Alice ! Alice !
...
-Tu ne comprends pas, Dot.
Il crie.
-Tu ne comprends vraiment pas.
-Lydia !
...
-Serait-ce l'honorable
Miss Phryne Fisher ?
Ha ! Ha ! Enfin ! -Comment vont les antipodes ?
-Tu leur as farouchement manqué ! -Je n'en espérais pas moins !
-Tu voyages toujours aussi léger ! -Si le bateau n'avait pas
cet avantage, je serais venue avec Louis Blériot !
-Demandez le journal !
Le journal !
-Quels sont tes projets ?
Tu as eu 3 mois en mer pour y réfléchir.
-Me tenir le plus loin possible de ma famille.
-Ca, c'est déjà fait. Quoi d'autre ?
-Apprendre à parler l'amharic
ou me perfectionner en danse primitive.
-Tu sais pourquoi tu es là.
Chérie, tu ne feras pas revenir Janey.
On frappe. -Lui, je l'empêcherai de récidiver.
Je m'adresserai au 1er ministre.
-Tout de suite les grands moyens !
-Miss Fisher ?
-Merci.
Un déjeuner ! Tout à l'heure ?
Chez Lydia Andrews.
Oh ! Avec Tante Prudence. -Quel dommage !
J'ai un intestin à opérer.
-Miss Phryne Fisher. Mme Lydia Andrews m'a invitée.
-Désolée,
Miss Fisher. Le déjeuner est annulé suite à un drame familial.
-Un drame de quel genre ?
-M. Andrews est mort ce matin.
-Oh, Phryne ! Je suis si heureuse que tu sois là !
Tu m'as manqué ! -Je suis si triste pour toi.
-Et c'est terrible.
-Je suis là. -Mon Dieu !
-Si je peux faire quoi que ce soit. -Il s'est effondré tout d'un coup.
On croyait à une crise cardiaque.
Les policiers ont passé la matinée ici. Mon pauvre mari !
Il nous faut du thé.
-Tante Prudence.
-Phryne, ma chérie !
Je ne reconnais plus la petite fille que tu étais,
à part la longueur de la robe. -Vous, vous n'avez pas changé.
-Tu as fait bon voyage ?
-Pour l'instant, oui.
Tu devrais voir un docteur. Tu es vraiment pâle !
-Avant la mort de John, je me sentais déjà très faible.
Comme si j'avais un pressentiment.
-Madame, le policier désire vous parler.
-Que s'est-il passé, tante Prudence ?
-Par un pur hasard,
j'ai entendu dire
dans le vestibule, que John serait mort après avoir pris
un petit déjeuner léger, thé et toasts à la marmelade de kumquats.
La bonne l'aurait trouvé dans la salle de bains le corps froid.
-Et la police a des doutes.
-Le commissaire souhaite nous interroger en privé.
-Très bien !
Veuillez m'excuser !
-Euh... Pardon, mademoiselle ! Vous avez...
-Merci.
-Oh ! Vous ne pouvez pas... -Je dois juste aller aux toilettes.
-J'ai pour ordre de ne laisser personne franchir ce palier !
-Je comprends parfaitement. Mais ma vessie n'est pas d'accord.
-Vous... Je vais... Je dois en parler au commissaire.
Un moment.
...
On frappe.
-La salle de bains est occupée ! -Police. Ouvrez !
On frappe.
-Vous devez être le commissaire.
Veuillez excuser ce besoin naturel urgent.
-Vous êtes sur une scène de crime. -Heureusement je porte des gants.
Miss Phryne Fisher.
-Je suppose que vous n'étiez pas proche du défunt.
-Non. Mais on dit que c'était un homme charmant.
A-t-il été empoisonné ? -Probablement.
-Nous n'en savons rien. J'apprécie votre intérêt pour cette affaire...
-C'est ma petite lubie !
Pas de traces de sang. La mort n'a pas dû être violente.
Sauf strangulation. Cependant, la position foetale de la victime
indique une certaine souffrance.
Des bras en l'air auraient été le signe d'une lutte.
Et les faits ayant eu lieu après le petit déjeuner,
il pourrait s'agir
d'une substance
qu'il aurait ingérée.
Simple hypothèse !
-Bien sûr ! -Avez-vous une carte de visite,
si j'ai besoin de vous appeler ?
Je suis une femme seule tout juste arrivée dans une ville dangereuse.
-J'ai pour objectif de sécuriser cette ville.
-Bien ! J'aime les hommes qui ont un objectif,
monsieur le commissaire Jack Robinson.
-Taxi !
Richmond.
Elle vous donnera l'adresse.
Gardez la monnaie.
-Alors, t'habites où, ma jolie ?
Hé, debout, là-dedans ! -Réveille-toi, petite !
-Oh, non, Burt !
-Elle va nous repeindre la banquette !
Le téléphone sonne.
...
-Dot, téléphone !
...
Dorothy !
...
-Désolée, madame ! Je suis arrivée trop tard.
-Je vous aiderai à préparer les funérailles.
J'ai enterré mon Edouard.
-Lydia ! -Sasha !
-J'ai appris la terrible nouvelle !
Toutes mes excuses, Mme Stanley.
J'en perds tout mon savoir-vivre. -Nous sommes tous déboussolés !
Permettez-moi de vous présenter
ma nièce, l'honorable Miss Fisher.
-Ravie de vous rencontrer. -Miss Fisher.
-Mon Dieu ! La soirée !
Demain, Lydia a prévu de donner
une soirée caritative. Sasha s'est
engagé à y danser ! -Mais à l'heure actuelle...
-Il faudrait annuler ! Mais les finances de l'hôpital en dépendent.
-Ils comprendront.
-Notre chère Lydia a un tel talent pour lever des fonds !
Et comment prévenir à temps les invités ?
-Ils comprendront. -John tenait à cette soirée.
-Phryne et moi, nous nous chargerons
des préparatifs et de l'accueil
de vos invités !
-Merci, Prudence. Je me sens si...
-Lydia ! Lydia ! -Où est
la bonne ?
-Allongez-la. J'appelle un docteur. -Petite, occupez-vous d'elle !
Oh, Seigneur Dieu !
-Son mari a été empoisonné au petit déjeuner ?
-Lydia aurait pu l'être ?
-Migraines, palpitations, vomissements et le teint marbré ?
-Oui. -Ce pourrait être n'importe quoi.
-Y compris tante Prudence !
Un petit remontant ? -Si tu le proposes. Merci.
Il y a l'arsenic, un grand classique.
Mais un peu de strychnine a pu faire l'affaire.
-J'ai trouvé ça dans la salle de bains.
-On dirait une poudre pour les nerfs qu'on prescrit aux femmes,
le sexe hystérique, contre les chocs ou un utérus baladeur.
-Pourquoi un utérus se baladerait-il ?
-Suite à une anomalie, comme
la chasteté, selon Hippocrate.
-Ouf ! Le mien n'ira nulle part ! On frappe.
-Veuillez m'excuser !
Dr MacMillan,
on vous demande d'urgence à l'hôpital des femmes.
-Où est la patiente ? -Dans le service de maternité.
Ces messieurs l'ont amenée en taxi. -Vous avez bien fait de venir ici.
-Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
-Les hommes ne sont pas admis. Merci.
Elle grelotte.
-On la couvre.
Un apprenti boucher a tenté
de la délivrer de ses ennuis.
-C'est encore une enfant.
-Qui s'est fourrée dans un pétrin d'adultes.
-Le Dr MacMillan va faire de son mieux.
Combien pour le Windsor ? -Comptez 5 shillings.
-Bien essayé !
2,60. Pas plus !
-C'est peut-être le gars qu'on a vu.
-Elle était avec quelqu'un ? -Une brute, sûrement
chargée de s'en débarrasser.
-Et le guignol qui attendait ?
Il y a eu comme
une étincelle quand il a levé la paluche. Une bague, peut-être.
-Allons voir la police. J'ai rencontré un charmant commissaire.
-Toujours prêt à sauver
la terre entière ? Les chats perdus, les cabots blessés
et maintenant, cette môme en sang. -Commissariat du secteur sud.
-On connaît.
C'est lui.
-George Fletcher. -George le Boucher ?
-En personne !
-Miss Fisher
et nos amis les rouges !
Toujours ennemis du capital ?
-Un jour, vous tomberez,
vous et les oppresseurs !
-Qui est George le Boucher ? -Autrefois,
George Fletcher était médecin.
Aujourd'hui, il pratique des avortements clandestins.
-Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
-Je ne peux pas l'arrêter.
Aucune femme ne peut
ou ne veut témoigner.
-Que risque-t-on en pratiquant l'avortement ?
-10 à 15 ans de prison.
-Lénine a légalisé
l'avortement en 1920 !
-Je retourne à l'hôpital.
-Je ne peux pas changer la loi
pour vos beaux yeux. -Ah bon ?
Je trouverai un moyen de la contourner.
Bonne journée, commissaire !
-Chat, chat. Chapeau de paille.
Chapeau de paille. Paille. Paille.
Paillasson. Paillasson. Son. Son.
Somnambule. Somnambule. Somnambule.
Bulle. Bulle. Bulle.
Bulletin. Bulletin. Bulletin.
Tin. Tin. Tin. Tintamarre.
Tintamarre. Marre. Marre.
Marabout. Marabout.
Bout. Bout. Bout. Bout de ficelle. Bout de ficelle. Selle. Selle.
Selle de Phryne.
-Non, Janey !
Elles rient.
...
-Je vous connais ?
-Le ruban de ma soeur.
-Miss Fisher.
Vous n'êtes toujours pas mariée ?
Désolé de ne pas avoir dit à vos proches ce qu'ils attendaient.
-Dites-le maintenant.
-Je n'ai jamais avoué le crime
dont vous voulez me voir coupable.
Et j'aurai bientôt purgé ma peine.
-C'est vrai. A un détail près.
Je suis venue du bout du monde pour m'assurer que vous ne sortirez pas.
-On souffre de mourir seulement si on croit que c'est la fin de tout.
-M. Foyle, j'ai dépassé l'âge de jouer à vos petits jeux.
J'ai imaginé des horreurs dix fois pires que celles qu'elle a subies.
Si j'en avais la possibilité,
je vous les ferais subir à mon tour froidement,
sans même altérer mon rouge à lèvres.
...
Elle t'a expliqué ce qui s'était passé ?
-Non. Soit elles sont tombées dans l'escalier soit elles l'ignorent.
Elle refuse de donner son nom. -Il n'y a pas un indice
dans son sac à main ? -Tu veux sauver la terre entière.
-Où sont ses affaires ?
...
"Je recommande vivement Mlle Hartley."
John Andrews.
...
Regarde ce que j'ai subtilisé ! Tu peux en avaler une barrique !
-Oh ! Pardon, mademoiselle.
-La bonne est très affectée, visiblement.
Vous avez dû congédier la précédente, m'a dit tante Prudence.
-Oui. C'était déplaisant mais banal, somme toute.
-Elle aussi avait peur du téléphone ?
-John l'a vue voler l'argenterie.
J'étais d'accord pour qu'il la renvoie.
-Crois-tu qu'elle aurait des choses intéressantes à dire à la police ?
-C'est peu probable.
Alice était timide. Elle est partie sans faire de bruit.
-Un peu de champagne.
-Phryne, ma chérie !
Tu es splendide !
Et j'ai trouvé pour toi un dentiste des plus séduisants !
-C'est vraiment très aimable ! -Tu n'es pas née fortunée.
Ta mère venait d'une bonne famille.
Mais elle a épousé ton père.
-Heureusement, la guerre a décimé
tous ces cousins titrés ! -Oui. Enfin, c'est regrettable !
-Y a-t-il quelqu'un ici qui pouvait vouloir du mal à Lydia ou à John ?
-Ne sois pas sotte, enfin ! Tu as devant toi l'élite
de la haute société melbournaise ! Sauf, peut-être, Clémentine Smith.
Elle a débauché le tapissier de Lydia la privant de celui-ci !
Et Tilda Higinbottom,
qui comme d'habitude ne s'éloigne pas du bol de punch.
Mais le pompon, c'est elle, là-bas.
Elle tient un genre de maison close.
-Bonjour, chère Prudence !
-Mme Breda ! Ha ! Ha !
Voici ma nièce, Phryne Fisher ! -Enchantée !
Ravie de vous rencontrer !
-Mme Breda dirige un petit établissement.
-Le Palais du Bain turc !
-Voilà qui est intéressant ! A Londres, je fréquentais le hammam.
Vous devriez essayer, tante Prudence.
-Non merci, ma chérie ! Si je veux rester propre,
j'évite ce genre d'endroit ! Veuillez m'excuser !
-C'est affreux, ce qui est
arrivé à John ! J'étais une fidèle cliente !
-Que vendait-il ? -Des produits d'Orient.
Cosmétiques, broderies. Il vendait des merveilles !
Il adorait Lydia, même s'il n'appréciait guère ses mondanités
et ses amis pittoresques.
-Qui donc ?
-L'adorable Sasha de Lisse,
par exemple.
-Mademoiselle, vous êtes magnifique.
-Je me souviens de vous. Je vous ai vu à Paris il y a 5 ans.
Vous dansiez avec votre soeur
"La jeune fille et la mort".
Ca m'a donné des frissons.
-Ma soeur est décédée il y a peu.
-Mes condoléances.
-Je ne peux pas m'habituer à danser sans elle.
Dansez-vous le tango, mademoiselle ?
-Mesdames, messieurs, voici le talentueux Sasha de Lisse !
...
-Nous avons appelé Mme Andrews.
Mais elle ne répond pas.
-Bravo !
-Madame.
-Oui ? -Les policiers veulent reparler
à madame.
Je la fais descendre ?
-Du poison ? -On a trouvé de l'arsenic
dans le sang de votre mari. Et vos symptômes semblent correspondre
à une dose plus légère. -D'où proviendrait-il ?
-Le sucrier du petit déjeuner
a été saupoudré de mort-aux-rats. -John aimait son thé
très sucré. Heureusement, je n'ai pas fini le mien.
-Votre bonne prépare
le petit déjeuner. Nous emmenons Mlle Williams
pour l'interroger.
-Vous la suspectez de meurtre ?
-J'évitais
soigneusement d'employer ce terme, Miss Fisher.
-Si vous avez des ennuis,
cette femme pourra vous aider.
-Merci.
-Que peut-elle avoir
contre nous ?
-J'espère avoir le plaisir de vous revoir, Miss Fisher.
-Ca me paraît possible.
-Au revoir.
-Notre Lydia semble s'être calmée. Si seulement cette affaire
de meurtre était résolue, elle pourrait organiser les funérailles.
-Ca l'égaierait un peu ! Oh ! Mes boucles d'oreilles !
Cet homme était décidément bien trop charmant !
-Où vas-tu ? La voiture arrive ! -Je vous expliquerai !
Bonne nuit, ma tante ! -A cette heure, c'est imprudent !
Comment peux-tu sortir seule ?
-Avec mon revolver.
-Oh ! Phryne !
...
-Bonsoir. Je cherche de la cocaïne.
Je peux vous payer
avec ça.
Il sonne. Qu'y a-t-il ?
Regardez ce que j'ai !
-Que viens-tu faire là ? Tu cherches les ennuis ?
-Laissez-moi !
Reculez ! -Il a un couteau ! Tout doux !
-Il se tire ! -Il faut le suivre !
-J'arrive ! -Il est parti par là !
Merde ! On l'a perdu !
3 coups de feu.
-Non !
C'est moi, Sasha ! Pour l'amour de Dieu,
aidez-moi, mademoiselle, s'il vous plaît !
-Laisse tomber ! Il est pas là ! -Il est forcément dans le coin !
-Là, derrière. Pas un bruit !
Baissez-vous !
-Y a rien, par là !
-Où est-ce qu'il se planque ?
-On a envie de s'envoyer en l'air ?
-Ouais ! -On cherche un gars. T'en as pas vu
passer un ?
-Ca, j'en ai vu passer, des gars !
-Viens. On tirera rien de ce sac d'os.
-C'est combien, chérie ?
-Ca dépend. Fais voir ton matériel.
-Arrête ça !
-La voie est libre.
Sasha ! -Je ne pensais pas être blessé.
-Formidable !
Votre blessure est légère.
Mais vous avez gâché l'une des plus belles robes de Melbourne !
Pourquoi avez-vous volé mes boucles d'oreilles ?
-Pour acheter de la cocaïne.
-C'est une habitude dangereuse. On risque de vous tirer dessus.
-Je n'ai pas fait ça par habitude. Mes raisons étaient personnelles.
-Mes boucles d'oreilles aussi.
Qu'avez-vous dit à l'apothicaire ?
-Que je voulais rencontrer le "roi des neiges",
le cerveau du trafic de cocaïne à Melbourne.
-Melbourne est devenue palpitante, pendant mon absence !
-La vie a été dure depuis qu'on nous a chassés de Russie.
Surtout pour ma soeur.
Elle est devenue dépendante à la cocaïne
et elle s'est donné la mort.
-C'est terrible.
-Lydia était très généreuse avec nous.
-Pourtant, son mari n'était pas passionné de danse.
-Je ne me suis jamais soucié de John Andrews.
Vous croyez que j'ai été l'amant de votre amie Lydia ?
Vous vous trompez.
Elle est trop sage pour moi.
Alors que vous...
...
On frappe.
-Bonjour. Je suis désolée, mais je ne savais pas où aller.
J'ai été renvoyée et j'ai besoin de la femme dont vous m'avez parlé.
-Entrez, je vous prie.
Bien !
-Si... si vous cherchez votre soulier, il est là-haut,
mademoiselle. -Oh ! Merci.
Mon professeur de danse m'apprend le développé.
Venez vous asseoir !
Prenez un toast et dites-moi tout !
-La police m'a posé des questions sur M. Andrews à n'en plus finir.
"Quel genre d'homme était-il ? Quel genre de patron ?"
Comment il traitait son personnel. -Qu'avez-vous répondu ?
-La vérité ! Je suis catholique !
Je n'ai pas pu mentir. J'ai dit qu'il avait tenté de me coincer
contre le fourneau la veille de sa mort !
Et il a fait pareil à Alice, la bonne partie le jour de sa mort.
J'ai peur qu'ils suspectent Alice. -Alice était-elle enceinte
de votre employeur, John Andrews ?
-Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites pas tout.
-Une femme s'est occupée de moi.
C'est Mme Breda.
-Je la connais.
Où vous a-t-elle emmenée ?
-Je n'en sais rien.
Il n'y avait pas de fenêtres.
Mais...
la porte côté rue était verte.
Et quand je suis revenue à moi,
ça sentait la nourriture comme dans une boulangerie.
Elle a dit que c'était un docteur.
-Pardon ! Il était près de la baignoire, j'ai...
-Ne t'excuse pas ! Et appelle-moi Phryne ! Oh !
-J'ai lavé et repassé vos vêtements.
Et j'ai reprisé vos bas.
-Dot, tu as de vrais doigts de fée !
-C'est pour vous remercier, mad... Phryne.
Les taches de sang
de votre robe ont été plus difficiles à nettoyer.
-Quel génie !
-J'ai trouvé ça, aussi,
sous le lit. -Oh, merci !
Une merveilleuse idée inventée par une femme moderne,
Marie Stopes,
le planning familial. Je pourrais
t'engager. Mais tu souhaites probablement retrouver ta place,
une fois l'affaire
résolue et Mme Andrews remise. -Pour rien au monde !
Je crains encore le fer électrique
et l'aspirateur.
Et la machine à laver.
-C'est pratique !
-Le prêtre dit que ce n'est pas
naturel de mettre l'électricité
dans des câbles.
Elle finira par atteindre le centre de la Terre qui explosera.
-Dorothy, si tu travailles pour moi, tu vas devoir
répondre au téléphone.
Et il faudra parfois faire une entorse aux 10 commandements.
-Souvent ? -Aujourd'hui, par exemple.
-Et c'est important, le téléphone ? -Au plus haut point !
Habille-toi !
Nous partons pour les bains turcs !
On frappe.
-Oui, entrez !
-Mme Breda, vous vous souvenez de moi ?
-La bonne de Lydia Andrews.
-J'ai besoin de vous. Vous avez aidé Alice.
-Ne me dites pas que vous aussi !
John Andrews ?
-Merci de m'avoir poussée à sortir de chez moi.
-Ce lieu n'est pas la maison close que décrit tante Prudence.
-Mme Breda était une grosse cliente de John.
-Lydia...
que savais-tu des affaires de John ?
-Presque rien. Je suis fâchée avec les chiffres.
Mais je vais devoir lui succéder.
-Tu crois que le meurtre de John pourrait avoir un lien
avec la vengeance d'un client
mécontent ? -De quoi veux-tu parler ?
-John a-t-il pu se retrouver mêlé
à une affaire douteuse sans que tu le saches ?
Est-ce qu'il te disait tout ?
-J'aimais John, Phryne.
Sa mort m'a bouleversée.
Je ne suis pas encore prête à fouiller dans ses affaires.
-Non, bien sûr.
-Sans sucre. Merci beaucoup.
-Bien.
-La voilà.
-J'ai dû annuler mon 2e massage ! Alors ?
-Elle m'a fait payer 10 livres et m'a dit de donner ça au docteur.
Je ne dois pas l'ouvrir.
J'ai rendez-vous
au coin de Baker street,
à 7h du matin, une rose rouge à la boutonnière.
-Ca paraît risqué.
-Si John Andrews n'était pas mort, je serais peut-être à l'hôpital.
C'est le moins
que je puisse faire pour Alice.
-Il ne nous manque plus qu'à trouver la rose !
C'est le même paquet que celui
que j'ai trouvé dans la salle de bains.
-C'est de la poudre pour les nerfs mélangée à de la teinture rose.
Elle sert de base à un narcotique comme l'opium ou à la cocaïne.
-C'est en vente libre ? -Pas dans les bains turcs !
Il faut une ordonnance.
-Si Mme Breda l'utilise pour payer ses malfrats, je dirais cocaïne.
De la cocaïne, je confirme.
-L'avis du médecin ?
-Pour être sûre.
-Quel rapport avec les avortements de George le Boucher ?
-Il est grand temps qu'on le découvre, Mac.
...
-Ouvre ton sac ! Dépêche-toi !
C'est bon.
-Suivez-les de loin.
Le moteur cale.
-C'est sûr, on va les suivre de loin !
-Rappelez-moi de vous offrir un taxi, quand on aura fini.
La voiture démarre. -Eurêka !
-Stop !
-Viens ! Descends ! Allez, vite !
-Les gâteaux Proctor ! Alice a parlé d'une boulangerie !
-Bonjour, jeune fille !
Je suis le docteur George.
Je vais te délivrer
de ton petit
fardeau.
-La camionnette est là ! -Vite !
On cherche une porte verte.
-Allez, mon petit ! Tu es nerveuse. Viens !
-C'est pas ça ! Laissez-moi partir !
-Tu as la frousse, c'est normal ! Allez, grimpe sur la table !
On s'allonge sagement et calmement. -Non !
-Mais où sont-ils ?
-On va voir où tu en es.
-Non ! -S'il te plaît !
-J'en suis nulle part ! J'ai menti. Je ne suis pas enceinte !
-C'est quoi cette comédie ?
-Ca ne doit pas être loin ! Par là ! Suivez-moi !
-Non ! -Sid, donne-moi un coup de main !
-Rien ! Oh, Dot !
-Ca va la calmer !
-Aidez-moi !
-Là-haut !
-Lâchez-la
tout de suite !
Mains en l'air !
En l'air, abruti !
C'est vous qui avez charcuté
Alice Hartley ?
Cec, je vous laisse parler.
Absolument d'accord !
Ces messieurs vont vous ficeler
et vous livrer à la police !
Mais d'abord, quels sont
vos rapports avec Mme Breda ?
-Alice devra quand même avouer ? -Ne t'inquiète pas pour elle.
Cec l'accompagne à la police. Elle dira qu'elle s'est ravisée
mais que le boucher
n'a rien voulu savoir.
-C'est ce qui s'est passé ? -Plus ou moins.
-C'était horrible ! Pire que d'être suspectée de meurtre !
Le cacao me fait du bien.
-Tu vas encore avoir
besoin d'un peu de courage. Tu vas rester ici. Tu seras en sécurité.
Si à minuit je ne suis pas là, tu préviens
la police. -Au téléphone ?
-Je le crains, oui !
Bye, bye !
Grésillement.
Tiens, tiens ! Voilà une silhouette familière.
-Vous croyez ce type honnête ? -Pas vraiment.
Je l'ai rencontré
dans une soirée. Il est franco-russe de naissance.
-Les deux autres sont des salauds
de naissance, rencontrés dans des rues sordides.
-Ils entrent chez Mme Breda.
Venez !
Là-haut, le balcon. On peut entrer par là.
Tenez-moi ça.
Aidez-moi.
-Autre chose ?
-Allez chercher du renfort. Ca pourrait se corser.
-C'est déjà pas mal !
-Hé, toi !
Qu'est-ce que
tu fiches ici ? Reviens !
...
-Tu vas voir ! -Qu'est-ce que vous faites ?!
-Prends ça, escroc ! -Tiens !
Bagarre.
-Nom de Dieu ! -Qu'est-ce que vous me voulez ?
Espèce de salaud !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
-Pas un geste !
-C'est la poule qu'on a croisée
quand on suivait ce métèque !
-Elle ne sait rien !
J'ai payé pour parler à votre chef. Vous n'avez donc aucun honneur ?
-T'en fais pas pour ça ! Tu vas bientôt rencontrer le roi !
Ils ricanent.
-Que comptes-tu faire, quand tu le rencontreras ?
-Je le tuerai.
-Sauf si quelqu'un s'en est déjà chargé.
-Comment ça ?
-La drogue est acheminée par J.A. Import, la société de John Andrews.
-C'est pour ça que ces voyous rigolaient autant.
Je vais rencontrer le roi dans l'au-delà.
-Ah ?
-Lydia ? -On m'a dit que tu étais là
avec une cocotte.
C'est donc Phryne.
-Que fais-tu là ? -Lydia
a empoisonné son mari qui la trompait avec la bonne.
-C'est une raison parmi tant d'autres !
-Je sais.
Je te connais bien, Lydia. Et Mme Breda s'est occupée de la grossesse
de la bonne comme de toutes vos affaires immondes.
-Toi qui nous as aidés !
On a dansé pour tes amis !
-Pourquoi tu as fait ça ? -On ne s'est pas tous aussi bien
sortis de la guerre que toi, Phryne. Tu as hérité d'un titre.
Ma famille, elle, a tout perdu. Et j'ai rencontré John.
Il était très riche, charmant. Bien trop charmant.
Il s'est révélé nul en affaires. Il me faisait honte.
C'est moi qui l'ai sauvé de la banqueroute et du déshonneur !
J'ai monté un empire. Je voulais retrouver la vie que je méritais.
Avec John, cela était impossible.
Vous pouvez me juger.
Mais je n'ai fait que sauver ma peau.
-Il est fort dommage d'être passée par le crime
pour trouver ta force.
-Quelle ennuyeuse moralisatrice es-tu devenue !
Heureusement que nous allons nous débarrasser du problème.
Déshabillez-les !
Grésillement.
-Combien de temps allons-nous tenir ?
-Un peu plus longtemps en gardant notre calme.
...
-Miss Fisher a besoin de vous au Palais du Bain turc.
-Qu'elle en profite ! Elle va devoir attendre un peu.
-Sasha.
Sasha,
ne t'endors pas !
-Pour la énième fois, les gars
ont fait entrer le Russe et la demoiselle les a suivis !
-Un de vos amis
communistes ?
-Si seulement je voyais quelque chose dans cette vapeur !
Si la vapeur entre par là,
elle doit pouvoir ressortir aussi.
...
L'horloge sonne.
...
-Commissariat du secteur sud. Brigadier Collins.
Euh... Oui, je... Oui ! Commissaire !
C'est Dorothy Williams !
Elle dit que Miss Fisher a des ennuis.
Sirène.
-Prenez la porte avant et celle de côté !
J'entre par derrière avec Collins.
-Sasha !
Sasha, ne t'endors pas !
-Ecartez-vous !
-Ravie de vous voir !
Veuillez m'excuser
d'être en sueur.
-Je me suis toujours
demandé ce que cachaient les bains turcs.
-Debout ! Il fait beau !
Allez, debout !
Montre-moi combien tu es brillante !
Comment as-tu trouvé que Lydia était l'assassin ?
-D'abord, elle ne cessait de clamer son amour
pour John Andrews,
qui, pourtant, était un goujat notoire.
Et elle a affirmé ne pas avoir
le sens des affaires,
alors qu'elle
finançait l'hôpital.
J'ai cru à de la fausse modestie.
Quand elle a accusé Alice
d'avoir volé
l'argenterie,
malgré les éloges de son mari,
j'ai espéré que le mensonge
venait de lui.
Quant aux autres,
Mme Breda, trop évident.
Et elle a elle-même désigné
Sasha de Lisse.
J'ai donc dû vérifier qu'il n'était pas
un amant de Lydia jaloux,
en menant une enquête approfondie.
Pardon. Où en étais-je ? Le thé ! C'est le thé qui a tout déclenché.
Elle a mis juste assez de sucre dans son thé pour ingérer du poison
et lever tout soupçon sur elle. Mais j'ai découvert qu'elle prenait
toujours son thé sans sucre.
-Vous avez rendez-vous
avec le 1er ministre.
-Juste un court entretien sur le système judiciaire.
-3 p'tits chats, 3 p'tits chats, 3 p'tits chats chats chats.
Chapeau de paille. Chapeau de paille.
Paille. Paille. Paille. Paillasson. Paillasson. Paillasson son son.
Somnambule. Somnambule. Somnambule. Bulle. Bulle.
-Miss Phryne, pour la place de bonne,
que pensera mon prêtre de vos armes,
de vos couteaux, de vos...
cours de danse ?
-C'est mieux
qu'une baronne alcoolique
et un violeur.
Cec et Burt ! Venez
boire le champagne !
Commissaire Robinson,
brigadier Collins !
Quelle belle surprise !
-Votre sac à main. Quand vous serez désaltérée, j'aimerais vous parler.
-Merci. Vous pouvez parler librement. Ce sont mes amis.
-5mn après votre départ opportun du Palais du Bain turc,
le hammam a explosé suite à l'obstruction
des conduits.
Le brasier qui en a résulté a mobilisé tous nos pompiers.
Par chance, il n'y a eu aucune victime.
-Une maison close de moins.
-Ce n'est pas un jeu,
Miss Fisher !
-Bien sûr que non. Levons nos verres
à mon nouveau métier !
-Quel genre de métier ?
-A ma fidèle amie
et à sa nouvelle carrière ! Miss Fisher, détective !
-Je trouve que ça sonne plutôt bien !
Sous-titrage MFP.