Traduzione: anto*, Blackdafne, Hurricane, Luce.
Revisione: anto*
Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS S02E02
Molto bene.
Penso possiamo dire che vostra signoria sia completamente guarita.
Speravo che la cicatrice fosse migliorata.
Ma sembra sempre così bluastra.
Ci si sente quasi obbligati a fare battute sulle cerniere o cose simili.
Spero non sia un desiderio.
Perché non voglio aprirvi di nuovo. Questo vecchio ventre non lo sopporterebbe.
Non ci sono state complicazioni con il primo figlio.
Tempo di chiuder bottega, penso.
Basta figli.
Sono certo che vostro marito si occuperà di tutto.
L'infermiera vi darà una mano con il cappello.
Fermati per favore, Spargo.
Non c'è bisogno che aspetti.
Beryl!
Passavo di qui e ho pensato che avrei potuto aiutarti a portare i bambini a casa.
Molto bene, vostra signoria.
- Ci siamo tutti. - Sì.
Spingo io.
Fate attenzione, vostra signoria. E' davvero pesante.
Persie, sei tu?
Vogliamo fare la solita conversazione?
Agnes mi manda i suoi saluti e dice che la porta è sempre aperta?
Vogliamo che tu sappia che sei la benvenuta se torni a casa.
Non aspettare che il mondo vada in fiamme.
Hallam! Sei l'unica persona che conosco che pensa che il mondo stia per andare in fiamme.
Dall'accordo di Monaco, gli altri sono tutti sorrisi.
Non credo gli ebrei siano d'accordo.
Ho detto ad Agnes come vivi e non è stata molto felice.
Le hai detto che ci siamo baciati?
- No. - Immagino sia meglio così.
Che trambusto!
Povera bambina, sarà completamente fuori fase visto che è tornata prima dalla passeggiata!
A che cosa stava pensando quella nutrice cattiva?
Beryl ha eseguito i miei ordini.
Agnes, che tempismo! Ho appena risposto al telefono ed era per te.
Poteva essere il British Museum. E' una donna di nome Kennedy.
Sembra sia americana.
Chiedo scusa, my lady.
Signora Kennedy.
Pensate siano meglio i guanti marrone chiaro o quelli finto scamosciato blu?
Penso che quelli marrone chiaro introducano una gradevole nota autunnale.
Giusti per la stagione, semplici, e senza troppe pretese.
Ma gli scamosciati si intonano con le scarpe.
Non ho mai conosciuto la moglie di mio nipote,
sembra una modella dalle foto.
Quindi vostro nipote è una persona importante?
Ha lavorato all'ufficio riscossione tasse a Belfast per nove anni.
Ma è molto ambizioso.
E' tornato a Londra e ha messo in piedi una vendita di assicurazioni.
Che c'è? La zampa di coniglio è storta?
Non è storta. Ma è un po' consunta intorno alle unghie.
Beh, la pelliccia vera si consuma.
Ma la indossavo sul cappotto alla domenica quando Tommy era un ragazzo.
Inviteremo le Loro Altezze Reali, il Duca e la Duchessa di Kent,
e Sua Eccellenza e la signora Kennedy porteranno altri due ospiti,
il figlio Jack, e qualcuno da lei descritto come una conoscenza d'affari,
un certo signor Caspar Landry.
Molto bene, my lady. Desiderate si prepari seguendo il cerimoniale completo?
Naturalmente. E' ciò che questa casa sa far meglio.
Devo dire che ti trovo molto bene, zia Clarice.
Deve essere l'aria di Belgravia.
Non ne respiro così tanta, caro!
Non sono Enid, le unghie curate e ben pettinata al reparto profumi.
Si butta giù da sola, Enid.
Quando mio padre stava per morire,
arrivò in ospedale con questi fantastici biscotti.
Favolosi, di tutte le sfumature del viola, e rotondi come piccoli cuscini,
Stai parlando dei miei amaretti alla violetta!
La maggior parte delle famiglie fa la scorta dai pasticceri francesi
ma io li ho sempre fatti in casa.
Pensavo potessero stuzzicare il palato di Godfrey.
Sono stati l'ultima cosa che ha mangiato?
No, a quel punto non riusciva nemmeno a deglutire.
Ma non ho mai assaggiato nulla di più buono.
Cyril. I gomiti. E smettila di fissare.
Ha una zampa di cane morto.
Zia Clarice, sono desolata! Cosa ho detto dei commenti privi di tatto?
E' di coniglio, non di cane.
Puoi toccarla, se ti va.
E' un po' giù di corda da quando siamo arrivati.
Immagino sia perché gli mancano gli amici.
Ci sono dei bei parchi a Londra. Dovreste portarlo fuori a giocare.
Farebbe amicizia subito.
Beh, per ora ha la sua famiglia,
vero zia Clarice?
Sì, certo.
Mi sento terribilmente in imbarazzo.
Eravamo appena arrivati dai Kent e lui mi ha chiesto di portare una lettera a Hitler!
La Duchessa sembrava felice di accettare. E il Duca è uno dei tuoi più vecchi amici.
L'ambasciatore Kennedy non è uno dei miei amici più vecchi.
Avrà un qualche piano, aspetta e vedrai.
Tutti abbiamo un piano, Hallam. E così che si concludono le cose.
Mi spiace. Dovrei essere più entusiasta.
Immagino di essere rimasto scosso dalla novità riguardo te.
Già.
La novità.
Era una delle cose che temevi di più? Che ti dicessero basta?
La cosa che temevo di più era di non averne affatto.
E siamo stati graziati.
I figli ci hanno completato, vero?
Sì.
Certo.
Piatti per la cena e tazze per la zuppa pronti per l'ispezione.
Magnifico. E' porcellana?
Dietro è scritto Limoges.
E mi sembra che qualcuno abbia scheggiato la doratura qui.
Non io. Stavano nascosti da qualche parte da prima che arrivassi qui.
E vedi di scovare la vaschetta lavadita.
Ho in mente di preparare gamberetti al limone alla griglia per antipasto.
Ho ricevuto un'anticipazione del menu.
In effetti sua signoria ha richiesto le ostriche.
Ma vado io di sopra per discutere il menu!
Pensavo di suggerire cibi a tema con il Nuovo Mondo, per i Kennedy.
Pollo Maryland, forse, e zuppa di pesce.
Johnny, portami la carta dei vini.
Voglio consigliare un Riesling a Sir Hallam con i primi.
Lo Schloss Vollrads, penso, se riusciamo ad avere l'annata '36.
Un vino tedesco?
Abbiamo evitato la guerra, signora Thackeray.
Dobbiamo elevarci al di sopra delle meschine irritazioni della storia.
Voi, forse.
Dottoressa Mottershead, questi documenti di Lady Holland sono strettamente personali.
Ci sono centinaia di lettere. Ci sono i suoi diari.
Ci sono scritti che nemmeno io avevo il permesso di vedere.
Dato che è stata lei a nominarmi suo esecutore letterario,
immagino le facesse piacere che li leggessi.
Non avevate un metodo alfabetico, nessun codice di archiviazione coerente.
Era molto coerente per me e lei.
Le lettere da Sir Hallam legate con il nastro blu,
i telegrammi tenuti nella custodia per i guanti in coccodrillo.
Lei aveva scelto il metodo ed io l'ho mantenuto.
Mia sorella era una romantica. Immagino abbiate letto le sue memorie.
- Ho scritto a macchina ogni singola frase. - Vi meritate una medaglia.
Preferirei non parlassi di mia madre in quel modo.
Soprattutto di fronte al signor Amanjit.
Stavo parlando al signor Amanjit.
E' arrivata una lettera per te.
Potete dirmi dove posso trovare l'inchiostro?
Dove stanno le i.
Per il momento, vicino alle cose destinate all'internamento.
Per chi lo fate?
Per il signor John F. Kennedy.
Immagino l'iniziale al centro abbia lo scopo di aggiungere solennità.
Secondo il "Tatler", studia ancora all'università.
Spero possa stare al passo con la conversazione.
E' il mio pacco. Da Harrods.
Un furgone di Harrods? Fuori dal 165?
Vengono qui ogni giorno.
Non per fare consegne al personale.
Se la signorina Buck fosse qui, direbbe che avete scordato qual è il vostro posto.
Se la signorina Buck fosse qui, direbbe lo stesso a voi.
Lasciami andare, lasciamelo fare!
Harrods. Sei troppo generosa. Lo sai.
Per chi altri dovrei spendere il mio gruzzolo?
Ho visto bambini titolati su monopattini molto meno belli.
Sto cercando di trovare la mia strada, sai.
Non lo dubito, caro.
Un giorno il mio soldatino godrà solo del meglio.
Tuo papà ti chiamava in quel modo.
Lo so.
Passavamo dei Natali davvero belli.
A volte penso a tutti noi, stipati nel salotto a Edmonton,
con il sibilo della luce a gas e la zuppa inglese sulla credenza,
e mi chiedo "Come è potuto succedere?"
Come è possibile che una famiglia finisca in niente, così, come fuochi d'artificio?
E' il destino, no?
Beh, il destino e la spagnola.
Oddio.
Vieni qui.
Cucciolone sbrodolone.
Io non sono finito in niente, zia Clarice. Hai ancora me.
Anche tu hai me, per quel che conta.
Guarda, zia!
AMATISSIMA,
Eunice, sono arrivate le ostriche.
Voglio che le sgusci dopo aver imburrato gli stampini.
Vi prego non fatemelo fare, signora Thack! E' come prendere tra le dita il catarro.
Posso chiedere cosa sono questi?
Sono solo alcuni amaretti alla violetta.
Lady Agnes ha ordinato i biscotti al cioccolato per il caffè.
Piacciono alla signora Kennedy.
Non ci hanno chiesto gli amaretti alla violetta.
Beh, in verità li ho fatti per la mia famiglia.
Un regalo, nel mio tempo libero.
E usando i vostri ingredienti?
Sono solo un po' di mandorle tritate e dello zucchero.
E una bottiglia di essenza alla violetta e sei bianchi d'uova.
Senza dire della mezza dozzina di tuorli che avranno già abbellito lo scarico del lavello.
Se aveste dei parenti di cui parlare, signor Pritchard,
portereste via senza pagare il lucidante per argento e il vino del Reno.
E lo sapete bene! Quindi nessun bisogno di salire in cattedra con me.
Fatemi il conto.
Non provocatemi!
E non dovete metterci i tuorli.
Li userò per fare la maionese.
Accidenti. Cucina d'alta classe nella stanza dei bambini adesso, eh?
Ho fatto a cambio con Eunice. Lei sta mettendo i pannolini nel torcitoio.
Attenta a non tagliarti con quel coltello.
Lo facevo spesso, nella locanda di mio padre.
Mia madre non voleva nemmeno che entrassi in cucina
ma quando arrivavano quelle casse potevi sentire il profumo del mare.
E potevi anche assaggiarle, se riuscivi a prenderne una di nascosto.
Forza.
Devi stare attenta a farmi mangiare afrodisiaci.
Tu devi stare attento a fare queste osservazioni volgari.
Fanno otto scellini e otto centesimi.
Più sei centesimi di cauzione per la scatola, che vorrei mi fossero ridata.
Terrò la scatola, grazie.
Consideratela venduta, per un'altra mezza corona.
Abbiamo seguito attentamente gli avvenimenti di Monaco all'ambasciata
e ho ammirato il modo in cui vi siete opposto a Chamberlain.
- Capisco. - Non sono d'accordo,
ma ci vuole coraggio a dissentire.
A Sir Hallam non mancavano gli alleati, signor Kennedy.
Sia Churchill che Eden condividevano il suo punto di vista.
E dove sono ora?
Abbandonati nei banchi dietro.
L'ambasciatore Kennedy analizza sempre quel che succede. Non fa mai una mossa sbagliata.
E' per questo che mi piace. Sono stato cresciuto a pane e prudenza.
I miei genitori erano dei farmacisti sfuggiti ad un pogrom.
- Suppongo fossero ebrei. - Lo sono ancora.
Diciamo solo il nostro nome in modo un po' diverso.
E' il modo di vivere americano. Andiamo avanti, cambiamo!
Non facciamo del nostro patrimonio un letto di piume.
Il patrimonio di Sir Hallam è più importante di quel che pensate.
Hanno fatto i soldi con le miniere di amianto.
Ho sentito che le ha vendute e ha investito bene.
- Sì. - Io me le sarei tenute strette,
e avrei fatto ricerche in campo tessile.
Con una guerra in vista, qualsiasi cosa resistente al fuoco ha un potenziale.
Ma non c'è più una guerra in vista.
Prendete il signor Kennedy.
Ha fatto i soldi con il liquore di contrabbando e il cinematografo.
Ha dato alla gente ciò che voleva, ora sta realizzando il suo sogno.
E qual è il vostro sogno, signor Landry?
Ballare con voi.
Una rumba, se l'orchestra è abbastanza brava.
Mi trovo di fronte ad una sfida, Hallam.
Ho bisogno di menti che siano completamente addentro alla politica europea.
Le menti più sofisticate che ci siano e a mia disposizione per lungo tempo.
Per i prossimi dieci anni, gli affari mondiali si concentreranno sull'Europa.
La tesi di laurea di mio figlio maggiore Jack si basa su questo presupposto.
Vero Jack?
Sì, signore.
Hallam, non appena torneremo a Washington,
io e i miei figli avremo bisogno di un consulente
in diplomazia estera.
Penso sia un progetto molto intelligente.
Beh, l'incarico è vostro,
se vorrete accettarlo.
Ma che ha detto Sir Hallam? Che sarebbe andato?
Te l'ho detto.
Ha detto che era lusingato dall'offerta e che l'avrebbe presa in seria considerazione.
Intanto Lady Agnes ha riso e ha detto, "Che prospettiva allettante"
Di sopra. Finché questi soufflé hanno ancora un po' d'aria dentro.
Sarebbe meglio iniziassi con i piatti.
E attento alla doratura,
se la scheggi poi dovrai ripagarla.
Posso aiutarvi, signore?
Mi chiedevo signora, se aveste qualcosa che assomiglia al bicarbonato e dell'acqua?
Ho un po' di nausea e di solito mi aiuta a sistemare le cose.
Certo, signore.
Ho dell'olio di menta piperita, se preferite.
No. Solo bicarbonato, grazie.
Scusate, signora. Potete indicarmi il bagno?
Da questa parte.
Volete che vada a cercare qualcuno, signore? Magari vostra madre?
Potreste farmi da madre voi, per un attimo.
- Avete figli? - No.
Ho un nipote. E un pronipote, Cyril.
Un bambino straordinario.
La famiglia, eh?
Come disse mio padre un volta, se hai trenta cugini, sei a metà strada.
Semplicemente perché hai un posto dove rifugiarti.
I biscotti al cioccolato si sono sciolti. Sembrano vomito di gatto.
Qualcuno deve averli lasciate sulla piattaia vicino alla stufa.
Non sono stata io.
Lady Agnes andrà fuori dai gangheri.
Vai nella dispensa e portami la scatola con sopra il castello di Windsor.
- Sembra che sappiano di profumo. - Di sopra.
Scusate.
Dove pensate di andare con gli amaretti per la mia famiglia?
Non si può servire il caffè senza dolcetti. Johnny vai.
Li ho pagati. Sono di mia proprietà.
Johnny, vai avanti.
Scusate, signora. Credo di dover tornare alla festa.
Certo, caro.
Siete stata davvero gentile.
Non dovete rivolgervi a nessun ospite della famiglia ai piani alti chiamandolo "caro"!
Men che meno il figlio dell'ambasciatore americano!
Per quel che mi riguarda era solo un povero giovane che aveva bisogno di attenzione.
Passare del tempo con la mia famiglia ha risvegliato il mio lato altruista.
Ha risvegliato il vostro lato sciocco. Avete dei doveri verso la famiglia di sopra.
Non credo spetti a voi a tenere una lezione sui miei doveri
visto il vostro comportamento in guerra.
Ne rimangono quattro. Pensa un po'.
Quindi mi dovete solo...
- sei e undici. - Per cosa?
Per gli amaretti che avete mandato di sopra.
E potete inviare il denaro
al numero 26 di Mafeking Road, a Pimlico.
Che sarà la mia residenza da questa sera in avanti.
Mi dimetto! Despota da strapazzo.
Penso sappiate cosa fare,
ma aspetterò la decisione per rispetto della forma.
- Signore. - Organizzate le cose in modo sempre
molto elegante.
Mi rattrista solo il fatto di essere troppo vecchia per venire a ballare con voi.
Sciocchezze, signora Kennedy.
Vi prenderete cura di Jack?
Ha ripreso colorito, ma non conosce affatto Londra.
Sarà incredibilmente al sicuro con noi.
Agnes lascia in pace il ragazzo. Ha appena ventun anni.
- Al Dorchester, vero, signore? - Oh, no, non al Dorch!
Pensavo al Bag O'Nails a Soho.
Il mio cuore sussulta nel vedervi di nuovo immersa nella vita mondana.
- Siete mancata per troppo tempo. - Lo so. E non è stato un bene per Hallam.
Ha bisogno del mio appoggio e intendo darglielo.
Anche se dovessimo andare in America.
"Ovunque egli andrà, tu lo seguirai."
Un po' troppo biblico per il Bag O'Nails.
Credetemi, a volte questo posto fa sfigurare Sodoma e Gomorra.
Sir. Vorrei che Hallam dicesse di sì a Joseph Kennedy.
Voglio che vada dove si possa sentire stimato e rispettato.
E volete che gli parli?
Ho dovuto mostrare al barista come si preparano i Martini.
Usava troppo vermut.
Un Martini imperfetto?
Beh, non dovrebbe mai succedere.
Grazie, signor Landry.
- Meglio? - Penso proprio di sì.
Ho fatto i turni in un locale clandestino verso la fine del proibizionismo.
Sapevo che un giorno, molto presto, l'America intera
si sarebbe svegliata con il mal di testa, implorando un rimedio.
Capisco. Così avete studiato il veleno in cerca dell'antidoto.
E l'ho trovato.
E' una compressa solubile e ora in America tutti ne hanno una bottiglietta in bagno.
Tutta la mia fortuna si fonda su una cosa che si dissolve quando la si fa cadere in acqua.
- Una rumba. - Sì.
Ma suonano troppo male.
Mi spiace dirlo ma non ci ho visto più.
Si è montato la testa da quando la nostra governante è andata al sanatorio.
Dirmi cosa posso o non posso fare.
Voglio dire, non è che
Lady Agnes mi abbia assunta perché costretta.
Sono altamente qualificata e hanno dovuto farmi la corte per convincermi.
Grazie caro, è zuccherato?
Uno e mezzo, come piace a te.
Sono tutti attaccati come cozze al civico 165 e per cosa?
Un rapido, "Saluti e grazie, andiamo tutti in America con la prossima nave"?
Non prendi il tè, cara?
No, devo svegliarmi presto domattina.
Comunque,
ho pensato che non devo stare qui a strapparmi i capelli.
Ho dei risparmi. Posso andare in pensione, ora che ho un posto dove stare.
Dite di sì.
Sto pensandoci seriamente.
E dopo dite di sì.
A volte, vecchio mio, si arriva ad un bivio.
Non si sa perché le strade si dividano, dove portino i nuovi sentieri o perché.
Hanno intenzione di mandarmi in Australia il prossimo anno.
- Governatore Generale. - No.
Ma "carpe diem". E cose simili.
State parlando in latino. Probabilmente è ora di andare a casa.
Mi rifiuto assolutamente di mollare o scomparire.
Ho chiesto all'orchestra di suonare la mia canzone preferita. E sono...
fermamente deciso a godermela.
Non penso che l'americano crederà ai suoi occhi.
Caspar Landry? Il re della sbronza?
Non disprezzerai tanto il suo nome domattina.
E sospetto non lo farò neanche io.
Abbiamo mai fatto queste cose quando eravamo giovani?
Non insieme. Non in abito da sera.
- E non siamo vecchi. - Non ancora.
Dobbiamo essere coraggiosi, tesoro?
Dobbiamo essere sicuri di agire in modo da non dover mai dire che non abbiamo osato?
Dirai di sì?
Tornerai in America?
Andrei ovunque con te.
Sono le due del mattino.
Pronto? Chi chiama?
Hallam?
Non voglio più stare qui!
Arrestano la gente e bruciano scuole e sinagoghe.
Persie? Dove ti trovi?
Persie, mantieni la calma e dì esattamente cosa sta succedendo.
Stanno assaltando i negozi.
I negozi degli ebrei.
Ci sono edifici in fiamme ovunque.
Aiutatemi.
Hallam. La voglio a casa.
Credo che Cyril abbia bagnato le lenzuola stanotte.
Cyril! Non farlo più.
Mi dispiace, zia Clarice. Non potresti sciacquarle velocemente?
Tom è uscito presto stamattina, e devo accompagnare Cyril a scuola.
Sì, certo. Sono felice di poter essere d'aiuto.
I NAZISTI ATTACCANO GLI EBREI. L'ORGIA DEI GIOVANI HITLERIANI.
Ho già parlato con Whitehall.
Il nostro uomo ci ha chiamato da Berlino, e dice che i ribelli continuano a attaccare.
Sono state distrutte dozzine di sinagoghe, e gli ebrei arrestati sono circa diecimila.
Questa è l'ultimo numero di "The Express". Sono anche stati assaltati orfanotrofi ebrei.
E dicono che il governo tedesco lo giustifica.
Certo che lo giustificano, Agnes!
Li lasciano fare, come se fosse stato decretato legge. Non lo capisci?
Sto leggendo i giornali per cercare di capire.
Ma non litighiamo, siamo tutti e due stanchi.
Proverai a parlare con Persie oggi?
Farò del mio meglio. E, prima che tu me lo chieda...
non chiamerò Joseph Kennedy.
Non è il momento di andare in America.
L'Inghilterra è stata spinta sull'orlo dell'abisso.
Ogni supposizione che la guerra sia stata evitata,
che Hitler sia stato domato o frenato dall'accordo di Monaco è finita.
Ho del lavoro da sbrigare.
Ma non hai dormito né fatto colazione!
Signore, c'è stata una telefonata dalla signora Fuller di Harbury House.
La direttrice di Lotte? Qual è il problema?
La signora Fuller non ha voluto dirlo.
Ma ha richiesto una vostra visita, come tutore legale di Lotte, o la mia.
Hai tempo? Non ti distoglie da qualche lavoro?
No. Non ho alcun lavoro da fare, signore.
Dove ti trovi ora? Sei al sicuro?
Non proprio. Friedrich ed io abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
- Opinioni politiche? - No.
Crede che dovremmo sposarci.
E io credo che se lo facessimo, sarei per sempre un'esule.
Perché è divorziato. O dovrebbe esserlo, per allora.
Persie, non è tempo di melodrammi.
Vai alla stazione e sali sul primo treno per Amburgo.
Ci sono dei traghetti per Harwich due volte al giorno.
Consigli molto sensati, ma dai per scontato che io abbia dei soldi.
Non hai soldi?
Sono una mantenuta, Hallam,
che è stata buttata fuori.
E mi lascerò dietro il visone per una questione di principio.
Hallam.
Ti sto pregando di aiutarmi.
Sei parte della mia famiglia. Non ne hai bisogno.
Mi hai commosso, Lotte.
La sua dizione è incantevole, vero?
Ora, vai fuori a giocare, Lotte. Io e il signor Amanjit verremo a guardarti.
Sì, signora Fuller.
Grazie, signor Busch.
La sua defunta madre gliela cantava in tedesco.
Anche Lotte quando è arrivata qui.
Ma ora l'ha dimenticato. Almeno così dice.
Vuole essere un'inglese come tutti gli altri.
Non sarà mai un'inglese come tutti gli altri.
E' un'ebrea, fa parte di un'altra razza.
Sir Hallam è stato straordinariamente generoso con Lotte.
So che è solo la figlia della sua domestica, ma si prende cura di ogni suo bisogno.
Aveva timore di ciò che avrebbe potuto succedere,
se fosse stata rimandata a Francoforte da sola.
Sono sicura che siete a conoscenza di quello che è successo la scorsa notte.
Certo.
E mi fa star male!
Gli attacchi agli ebrei aumenteranno rapidamente. Ci saranno tantissimi orfani.
Voglio aiutare più bambini, signor Amanjit.
Due, anche tre bambine.
Il rabbino di Lotte dice che la gente cerca disperatamente di scappare.
Mi ha dato l'indirizzo di Londra del Central British Fund per gli ebrei tedeschi.
Ma c'è anche un uomo, il signor Silverman, che potrebbe consigliarci.
Sembra tutto così confuso.
Sembra non ci sia nulla di chiaro.
Non può essere giusto.
Non c'è niente di giusto al mondo in questo momento.
E non ci sarà per molto tempo.
Ed è per questo che dovremmo cercare di fare del bene per quel che possiamo.
Grazie per il vostro tempo, signor Silverman.
E grazie per il vostro interesse, signore.
Cerchiamo di fare molte cose.
Farò del mio meglio per essere d'aiuto.
Signor Amanjit, che infrazione ho commesso questa volta?
Speravo di evitarmi una ramanzina.
Avrete notato che ho evitato il vostro territorio, oggi.
Dottoressa Mottershead, non sono venuto da voi per lamentarmi.
Sono venuto a chiedervi un favore.
Da parte di chi ha davvero bisogno delle vostre capacità.
E poi c'è il budino della Regina.
E un uccellino mi ha detto che dovrebbe piacere molto al signorino Cyril.
Vuoi tagliare tu la carne, caro, visto che sei l'uomo di casa?
Sarà un onore e un privilegio per me.
E' come una cena della domenica, in una sera qualsiasi della settimana.
Con una goccia di attenzione si risparmia un mare di guai.
Metteremo gli avanzi nello sformato domani.
E giovedì ci consegneranno del pollo e del prosciutto.
E ho ordinato
una dispensa da Partridge's a Sloane Square
- Non voglio che ci rimetta di tasca tua. - Oh, non preoccuparti, caro.
Il conto non arriverà prima della fine del mese.
Che tipo di organizzazione è? Un istituto di beneficenza o un dipartimento del governo?
E' il posto in cui si tiene l'angoscia di chi è in trappola.
Ci sono stanze come questa in tutta Londra.
Gli ebrei ci scrivono ogni giorno dalla Germania e dall'Austria.
Sono preghiere d'aiuto,
gente che implora di essere salvata.
Lettere che...
affogano sotto il peso di altre lettere.
Ogni giorno ne arrivano a migliaia.
Non è che non possano uscire dalla Germania. E' permesso viaggiare.
Naturalmente viene imposta una tassa sull'uscita.
Il problema è che nessun altro li accoglierà.
L'Inghilterra rilascia solo 75 permessi di soggiorno al giorno.
E c'è una forte resistenza a cambiare qualsiasi regola.
E' il Caos.
Caos con la C maiuscola.
Non si deve biasimare nessuno qui dentro. E' successo tutto troppo in fretta.
Intanto una burocrazia precisa e determinata perseguita queste persone
e toglie loro quasi ogni speranza.
A meno che non facciamo di tutto per esaudirla.
Ho parlato al signor Silverman della vostra abilità nel mettere ordine.
Speriamo vi offriate come volontaria per mettere in pratica un sistema.
E a cosa servirebbe, se non li lasciamo entrare?
Pritchard, tenevo alla signora Thackeray!
Ero orgogliosa di dare alla mia famiglia e ai miei ospiti il cibo cucinato da lei.
Ma non possiamo continuare a sperare che cambierà idea.
- Cosa avremo per cena stasera? - Finta zuppa di tartaruga.
In scatola?
E il pasticcio di fagiano di Fortnum's. Seguito dal biancomangiare fatto in casa.
Ma quando la signorina Buck si è ammalata,
Pritchard, mi hai promesso che ce la saremmo cavata senza governante.
Ho bisogno che tu agisca come se fossi la governante,
e metta un annuncio sul "Chronicle" di domani.
Se la signora Thackeray vorrà fare domanda di nuovo, potrà farlo.
Fare di nuovo la domanda? Scrivere mandando le referenze?
Non credo la signora Thackeray lo farà, soprattutto
visto che le sue referenze dovrebbero venire da voi.
Ci mettete sopra una ciliegia glassata?
Abbiamo finito le ciliegie glassate!
Cos'è?
Tre penny di platessa con patate croccanti.
Non faccio un pasto caldo da quando la signora Thack se ne è andata.
Si cucina solo per quelli di sopra, ce l'ho anch'io uno stomaco.
Sento l'odore da qui.
Prenditi un pezzo di pane, ti faccio un panino con le patatine.
Ti posso tentare, Beryl? Dai, lo sai che lo vuoi!
Davvero?
Volevo solo essere scherzoso.
Scherzoso nel senso di sfacciato.
Lo dovete tenere a bada, signor P.
La sala della servitù perderà la sua classe.
Come pensi di modificare la politica dei permessi?
E' l'ostacolo principale che ci troviamo di fronte.
La Camera dei Comuni la considera una questione di immigrazione.
Difficile, considerato il livello di disoccupazione.
Come lo consideri tu, Hallam?
E non mettere su quell'aria solenne. Ti leggo dentro, come sempre.
Cerco di mantenere un certa distanza professionale!
No, fuggi a gambe levate dalle tue emozioni.
Lo facevi anche da bambino, ogni volta che venivo a trovarti in quella orrida scuola.
Sei l'unica parente che sia mai venuta.
E non ti vedevo neanche così spesso.
Beh, eri un bambino davvero insulso.
Ho fatto del mio meglio. Ti portavo dolci, ti portavo fuori per festeggiare.
Mi portavi biscotti proteici, e mi portavi in un campo nudista.
Solo una volta!
Probabilmente è con tua madre che sei davvero arrabbiato.
Se vuoi dedicarti al problema, posso raccomandarti un ottimo ipnotizzatore.
Non desidero dedicarmici.
La dura verità è che gli ebrei sono visti come immigrati, non rifugiati.
Hallam, non saranno rifugiati se non li lasciamo entrare.
Saranno numeri.
Signore, dovete convincere il Ministro degli Interni
dei benefici alla politica estera!
Consigliategli i permessi di gruppo, risparmieremo tempo.
E consigliategli di far uscire i bambini.
Eviterà la faccenda della disoccupazione e avrà il favore dell'opinione pubblica.
Il Ministro degli Interni riceverà
una delegazione di ebrei anglo-tedeschi, stasera.
Deve ascoltare quello che hanno da dire.
E voi dovete ascoltare quel che devo dire io.
Ne potremmo far entrare decine di migliaia,
pur tuttavia non abbiamo ammorbidito una sola legge sull'immigrazione.
L'Inghilterra dovrebbe prendere il comando, e far entrare i bambini.
Salve, Enid cara.
Pasticcio di cervo stasera,
consegnato al signor Hynes da una delle tenute scozzesi.
E' molto sostanzioso?
No, il cervo è una carne magra.
La crosta non mi è mai venuta meglio,
forse perché questa stanza è piuttosto fredda durante il giorno.
Cyril. Vai a giocare con il monopattino.
- Non voglio. - Il monopattino, prima che te le dia.
Non sopporto tutta questa confusione.
Questa non è confusione. Sono lavori in corso.
Ho finito di lavorare per oggi.
In negozio, in piedi, per nove ore sui tacchi alti.
E quando Tom torna a casa, ha finito anche lui di lavorare.
Preferiamo una cucina in ordine e mangiare carne in scatola.
- Carne in scatola? - Mi piace la carne in scatola.
Mi sento a casa se c'è la carne in scatola.
Ogni notte sto sveglia e non so se è per colpa di queste
dannate libagioni o per paura del conto del macellaio.
- Di quello ci preoccuperemo quando arriverà. - Ti preoccuperai da sola di quello.
Il problema è che sei rovinata.
Non hai idea di come vive la gente normale.
- Posso entrare? - Certo, caro.
Salderò il conto di quel maledetto macellaio appena arriva.
Lo farò con i miei risparmi, tu ed Enid non ve ne dovete minimamente preoccupare.
C'è qualcosa di cui ti devo parlare, zia Clarice.
Abbiamo un momento difficile nonostante continui a lavorare molto.
Non sto vendendo abbastanza assicurazioni.
La mia bicicletta ha bisogno di una nuova catena e due ruote nuove.
Potrebbero costarmi un occhio della testa.
Hai bisogno che ti dia una mano?
No.
Ho fatto un accordo con chi ripara le biciclette.
Si prenderà il monopattino di Cyril in cambio.
Beh. L'inverno sta arrivando.
L'avrebbe messo via tra una settimana o due.
- Parla Penfold, terzo segretario, Berlino. - Hallam Holland, Londra.
Ho bisogno di parlarvi del trasferimento di una persona vulnerabile.
Si chiama Persephone Anne Towyn.
Signorina o signora, signore?
Lady. E' la figlia di un conte.
Signor Pritchard.
Radcliffe e Hynes hanno inviato per errore questa fattura.
Sembra che la signora Thackeray dia da mangiare ai suoi parenti a credito.
Dovevo immaginare non fosse abituata alle cooperative.
Dobbiamo spedirgliela al suo nuovo indirizzo.
A volte mi sembra che nessuno al mondo occupi il posto che gli spetta.
Non c'è compito così grande che non possa essere risolto dalla classificazione.
I piccoli gruppi devono unire le forze,
mentre le masse più grandi devono dividersi in più componenti.
Ora...
inizia la fase successiva.
Trovare genitori affidatari
per i bambini con il visto.
E temo moltissimo di non saper da dove incominciare.
Iniziamo dalla lista numero uno.
Benefattore numero uno.
La signorina Sylvia Fuller, Harbury House School, Oxfordshire.
Pensavo ti unissi a me per il tè in salotto,
ma poi ho capito che devi essere molto impegnata.
- Grazie, cara. - Stai facendo uno splendido lavoro.
Ho sempre amato i rompicapi,
ma le finanze per questo
"Kindertransport" sembra non quadrino.
In che senso?
Il governo insiste per una cauzione di 50 sterline per ogni bambino,
in anticipo, per essere certi che non diventino un onere per lo Stato.
Io e Hallam saremmo felici di fare una donazione.
Hallam l'ha già fatta.
Hai altro da offrire oltre al denaro, Agnes.
Sì? Non ne sono sicura.
Hai intelligenza, tatto e fascino.
Io possiedo la prima in abbondanza, ma sono davvero a corto delle altre due.
No.
Sì. Conosco i miei punti deboli. Ma tu ignori i tuoi punti forti.
Gli amaretti non aspettano.
Li faccio per Werner's, a Brook Street.
Potrebbero diventare un'ordinazione fissa, se venderanno.
Altre novità?
La signorina Pamela ha mandato fiori dal manicomio per la tomba della scimmia.
Dio gliene renda merito!
E Johnny ha stappato una bottiglia di Porto, pensando che fosse Bordeaux.
Non ha proprio il becco di un quattrino.
Beh, nessuno sa fare una tazza di tè come la fate voi, signora Thack.
Ma devo andare a prendere Sir Hallam a Whitehall. Devo scappare.
Sì, certo, caro.
Il signor Pritchard mi ha chiesto di consegnarvi questo.
Nessun messaggio. Solo che viene da parte sua.
COLLABORATRICE DOMESTICA. Richiesta cuoca a Belgravia.
Perchè i bambini non possono entrare gratis?
Perchè la comunità non è pronta a pagare il conto?
Per la maggior parte delle persone, 50 sterline sono una somma enorme.
Perdonate, signor Landry, voi potreste salvare 100 bambini in un colpo solo.
Mi volete ricordare che i miei genitori sono sfuggiti a un pogrom?
Non vi offenderò certo dicendo qualcosa fuori luogo.
Sono semplicemente venuta a parlarvi di un veleno,
sperando voi troviate l'antidoto.
Pensavo di potervi provocare, di potervi
implorare una rumba e che voi mi avreste accordato il piacere di un ballo.
Ma siete brava...
tanto quanto siete bella.
Hai fatto un riposino, caro? Ho visto la tua bici all'ingresso.
Oggi mi prendo la giornata libera.
Puoi aiutarmi a portare questi amaretti alla violetta.
Ci vogliono due autobus fino a Brook Street.
Ho del lavoro da fare. Conti e altre faccende.
Oh, sì?
Lascio perdere le assicurazioni. Penso che se comprassi un taxi,
- potrei guadagnarci. - Ma non è una professione, no?
Beh, devi ottenere la licenza.
Il fatto è che ho bisogno di investitori.
O un investitore.
Se c'è un acconto in banca, posso pagare il resto a riscatto
e iniziare subito a guadagnare. Dividerei i profitti con te.
Stai solo sognando, Tommy.
Non lo fanno tutti?
COLLABORATRICE DOMESTICA. Richiesta cuoca a Belgravia.
Vi preghiamo di attendere mentre vi mettiamo in comunicazione.
Sì?
L'arrivo del primo gruppo di bambini è previsto
alla stazione di Liverpool Street. Il 2 dicembre.
Probabilmente alle prime ore del mattino.
Dalla nostra ambasciata a Berlino, signore.
Porterò via Persie con un volo diplomatico. Non se lo merita.
Bene. Farò in modo che sia riconoscente in modo adeguato.
Spargo è fuori, che controlla il livello dell'olio nella macchina a nolo.
Eunice è di sotto che riempie bottiglie d'acqua calda per i bambini.
Se ci fosse qualche problema, dovete usare il mio biglietto.
Sicura di non voler indossare una delle mie pellicce?
Agnes, cara, piuttosto mi avvolgerei nelle rigaglie di pollo.
Inoltre, io e il signor Amanjit abbiamo del lavoro da fare.
Non posso avere pelli morte che mi svolazzano intorno ai polsi.
Prendila per Persie. Si gelerà all'aerodromo.
Agnes ha cambiato profumo, dall'ultima volta che l'ho vista.
Davvero?
Si sente sulla pelliccia. Qui.
Mi porti a casa adesso?
Sì.
Buona sera, Lady Persephone.
Salve, Spargo.
E' proprio come ai vecchi tempi.
♪ Dedico a te, mio Paese ♪
♪ Tutte le cose terrene ♪
♪ L'intero e completo e perfetto ♪
♪ Servizio del mio amore ♪
♪ L'amore che non fa domande ♪
♪ L'amore che supera la prova ♪
♪ Che pone sull'altare ♪
♪ Le cose migliori e più care ♪
♪ L'amore che non vacilla mai ♪
♪ L'amore che paga il prezzo ♪
♪ L'amore che non rende vano ♪
♪ Il sacrificio finale ♪
Barbara Teifenblum.
Dafna Enbinder.
Eva Glasskopf.
Venite con noi adesso, siete al sicuro.
♪ Ed esiste un altro paese ♪
♪ Del quale ho sentito parlare molto tempo fa ♪
♪ Più caro a coloro che lo amano ♪
♪ Più grande per loro che sanno ♪
♪ Forse non ne contiamo gli eserciti ♪
♪ Forse non ne vediamo il Re... ♪
Ciao, dormigliona. Benvenuta in Inghilterra.
Il forno si sta scaldando.
Potremmo tentare di fare dei biscotti all'uvetta.
Nel prossimo episodio...
Pubblicheranno "La fiamma dorata".
Hai sempre detto che quella era l'unica storia che avresti tenuto per te!
Hallam, ho bisogno del tuo aiuto.
- Converrai che posso informarne Agnes. - No.
Per ragazze come Eunice, a volte la scelta è il servizio o la strada.
Ti odio, Beryl Ballard!
Se dipendesse da me, saresti licenziata!
Lady Agnes ci stava trattando come apparecchi domestici!
- Ma questa è la chiave del 165. - Non dovrei averla più.
Dovreste avere un incontro a quattrocchi con vostra zia Blanche.
Una sua amica ha scritto un romanzo!
Non un'amica. Un'amante.
www.subsfactory.it