Anteriormente en "The Walking Dead"...
Oigan, ¿hay alguien allí dentro?
Sólo estamos buscando a nuestros amigos.
¡Salgan de aquí!
Apúrate. Tenemos que irnos. Los deambulantes están por todos lados.
¡Lo siento!
¡No podemos dejarlo!
Le damos una cantimplora...
...lo llevamos a la carretera, que siga su camino.
- Sabe dónde estamos. - No es un peligro.
Shane cree que soy suya. Cree que el bebé es suyo.
Es peligroso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pensé que iríamos más lejos.
Lo haremos.
30 kilómetros de distancia.
Entonces, ¿por qué nos detenemos?
Quería hablar contigo.
He estado esperando una semana para hacer esto.
- Sólo quiero hablar. - No hace falta.
Sí hace falta.
No, viejo, no hace falta.
Estamos haciendo esto. Lo entiendo.
Estaba desmayado cuando lo trajeron, no sabe dónde está la granja.
No es de eso que necesito hablarte.
Escuché...
...lo que en realidad sucedió en la escuela.
¿Lo hiciste para sobrevivir?
Sí.
Uno de nosotros no iba lograr escapar. Tenía que ser él.
Un disparo a la pierna, y Carl vive.
La realidad es que...
...él no tenía nada que hacer aquí.
Allá. Como sea.
- ¿Crees que yo no lo hubiera hecho? - No, viejo, sé que no lo habrías hecho.
¿Crees que no puedo mantener a salvo a Lori o a Carl?
No dije eso.
¿O a mi bebé? ¿Voy a tener que ser yo también?
Rick, no puedes ser el tipo bueno y esperar sobrevivir, ¿sí? Ya no más.
Ya no soy el tipo bueno.
Para salvar la vida de Carl, hubiera hecho cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!
Ni para nosotros, ni para mí, ya no más.
¿Qué tal si me miras?
Tú y Lori.
Entiendo lo que pasó.
Cuando lo descubrí, y lo descubrí bien rápido--
Te quería romper la mandíbula y dejar que te ahogues con los dientes.
Pero no lo hice.
Eso no fue debilidad.
Me costó mucho.
Y fue por mi esposa. Fue por mi hijo.
Por mi hijo nonato.
Sobreviviré para mantenerlos con vida.
Tú no la amas.
Crees que sí, pero no la amas.
Ahora, el único modo en que tú y yo sigamos...
...es que aceptes todo lo que acabo de decir aquí y ahora...
...y sigamos adelante con ese entendimiento.
Cuando comenzó, sólo era...
...un par de historias raras en las noticias.
Luego fue todo muy rápido.
Todo simplemente sucedió.
Dos semanas más tarde, yo estaba en el hospital...
...y había soldados disparándole a la gente en los pasillos.
Le disparaban a la gente, viejo, no a caminantes.
Luego aparecieron los caminantes.
¿Sabes? Intenté sacarte de allí.
Lo intenté, pero no lo ibas a lograr. Viejo, no había forma y yo lo sabía.
Pero no podía vivir con ello.
No podía vivir sabiendo...
Pero tuve que hacerlo.
No mantuve vivos a Lori y a Carl, viejo. Ellos me mantuvieron vivo a mí.
Quiero que sepas que no la miré antes de eso.
Y, hermano, si pudiera deshacerlo todo, lo haría.
Quiero revisar las sogas.
Están todas bien.
¿Rick te dijo algo sobre Glenn cuando regresaron del pueblo?
Sólo que se había puesto muy feo.
Él no es el mismo.
Dice que se paralizó.
Me culpa a mí. Dice que me metí dentro de su cabeza.
Él regresó; es lo que importa.
Los hombres deben hacer ciertas cosas. Lo sabes.
Y culparán a la jovencita por ser la causa de lo que hacen o dejan de hacer.
Te diré una cosa: lo que ocurre allí afuera, allí queda.
Y nosotras...
...sólo intentamos mantenernos unidas hasta que ellos regresen.
- Las cosas estaban bien. Quizá yo-- - Glenn es un hombre grande.
Él toma sus propias decisiones. Y tú...
...¿tienes algo por lo cual disculparte?
Dile que se haga hombre y se recomponga.
Pero no le digas "hazte hombre". Nunca sale bien.
Déjame llevar esto a Beth.
Vete. Yo me encargo.
Vamos a tener que empezar a usar nuestros cuchillos con más frecuencia.
Si aparece un caminante, usamos nuestros cuchillos.
Mantenemos el silencio. Ahorramos municiones.
Sí.
Necesitamos alimentos secos antes del invierno.
Ropa caliente, combustible.
Tal vez tengamos un descanso.
Tienes que pensar que el frío les afecta.
Si no los mata, debería hacerlos más lentos.
La segunda semana de enero pasado, tuvimos todo ese hielo y nieve.
Mi primo se quedó atascado en la 85 durante 24 horas.
Sentado en su auto con un pastel de cumpleaños...
...para su novia del Tecnológico de Georgia.
Se sentó y se comió el pastel...
...escuchando "El Señor de los Anillos" en audiolibro.
Si somos afortunados, tendremos el mismo invierno que el año pasado.
Para diciembre es un mundo diferente. Más seguro.
Tal vez encontremos unas motos de nieve y hagamos carreras.
Eso suena bien.
Toc toc.
¿Qué tal esto?
Te comes todo, te levantamos y salimos a dar un paseo. ¿Qué dices?
Te hará bien estar afuera.
Estás embarazada.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Realmente no tuve opción.
¿Crees que eso hará una diferencia?
Claro que lo hará.
Come algo.
Son más de 30 kms.
Sí, estoy buscando un lugar.
¿Un lugar para qué?
Para darle un trato justo. Una oportunidad.
Ahí.
Esto servirá.
Vamos a dejarlo aquí y buscar algunas provisiones.
Por ahí.
Espera.
Como dije.
La pistola es rápida y simple, pero hay otras formas de hacer esto.
Hay uno más. Tu turno.
Oye, Rick.
No veo mordeduras.
Tuvieron que ser rasguños entonces.
En la mano de este y en la mejilla del otro.
Tenían caminantes aquí. Quemaron cuerpos colina abajo.
Supongo que fueron rasguños, ¿no?
No pudiste comer nada, ¿no? Vas a--
Oye.
Sé lo difícil que es.
Intenté por días contactar a mi mamá, que se pusiera al teléfono.
- Sólo puedo suponer-- - No tiene sentido.
Tienes a Maggie...
...a tu padre, a Patricia y a Jimmy.
Y tienes que mantenerte fuerte por ellos.
Desearía poder prometerte que estará todo bien al final.
No puedo...
...pero podemos hacer que esté todo bien ahora.
Y tenemos que hacerlo.
Gracias.
Enseguida vuelvo. Vamos a tomar ese paseo.
¿Beth?
Dámelo, cariño.
No quieres hacer esto.
Andrea, ¿has visto a Maggie o a Hershel?
No he visto a Hershel, pero vi pasar a Maggie y Glenn, hace unos 20 minutos.
¿Podrías buscarla por mí? Tengo que regresar a la casa.
Por supuesto.
¿Qué demonios es esto?
Vamos, no sean estúpidos.
Estoy en deuda con ustedes.
Puedo ayudarlos a proteger lo que tienen.
¿Por qué salvarías mi vida sólo para matarme dejándome aquí?
Un hombre. Un hombre no puede lograrlo solo.
Por eso estaba con esos tipos, estaba solo.
¡No seas estúpido! ¡No soy como ellos!
¡Sólo soy un chico!
Solía ver fútbol y perder el tiempo en la Internet.
¡Vivía con mi mamá!
La perdí, como ustedes perdieron a los suyos.
¡Fui a la escuela con Maggie, por todos los cielos!
Fui a la iglesia.
Hice banca en el equipo universitario de béisbol
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie? - ¿Fuiste a la escuela con Maggie?
¡Contesta la pregunta! ¿Fuiste a la escuela con Maggie?
Ella no me conocía.
Ni siquiera sabía que existía.
Es decir, la conocía.
Sabía quién era su padre.
De ninguna manera haría algo...
- ...para lastimarla, o a su familia. - Dios.
¡O a ustedes, o a su gente!
¡No soy como los tipos con los que estaba!
Sabe dónde está la granja, Rick.
Sabe dónde estamos.
Supongamos que logra llegar hasta su gente...
¡Shane, no!
Ahora no. ¡Ahora no!
¿Y cuándo, Rick? ¿Cuándo?
Cuando haya tenido oportunidad de pensarlo.
No dejes que me mate. Por favor, no.
¡Cállate!
Volveremos. Se trata de la vida de un hombre.
Necesito una noche para pensarlo.
¿Traerás a esta basura?
¿Esta basura, que te disparó, Rick?
Iba con los hombres que intentaron matarte.
¿Vas a llevarlo de vuelta donde duerme Lori?
¿Donde Carl duerme?
Lo encerraremos en el granero...
- ...a menos que lo abras a la fuerza. - No empieces con eso.
- Voy a tomarme la noche. - Hazlo.
Piénsalo, Rick. Sigue lidiando con ello. No es difícil, viejo.
La decisión correcta es la que nos mantiene con vida.
Siempre es lo mismo contigo.
Es como el primer momento. Siempre que te ponen a prueba.
Deja de actuar como si supieras lo que viene, o como si conocieras las reglas.
No hay reglas, viejo. Estamos perdidos.
No, no, no, amigo. Sé exactamente donde estoy.
- Ya no sabes nada. - No creo que puedas hacerlo, Rick.
Es mi decisión, amigo.
No creo que puedas mantenerlos a salvo.
¡Maldición!
¡Dios!
Suéltame, viejo.
¡No lo harás!
Ya no tienes derecho a tomar estas decisiones.
No te dejaré.
¿Estás loca? ¿Y si papá se entera?
¿Qué va a hacer? ¿Matarme por cometer suicidio?
Deja de hacerte la malcriada.
Se moriría. Y yo también.
Esto no se trata sólo de ti.
Todos perdimos a mamá.
Todos perderemos a todos y no podría soportarlo.
¿Y te das por vencida?
Vamos, perra. Muéstrame lo que tienes.
¿Dónde está Hershel?
Él no quiere enterarse aún.
Es un asunto familiar. Dejaremos que lo resuelvan.
¿Eso es resolverlo?
Cuando Beth deje de discutir, ese será el momento para preocuparse.
Esto se pudo manejar de mejor forma.
¿Cómo?
No deberías haberle quitado el cuchillo.
- ¿Disculpa? - Te equivocaste...
...igual que Dale quitándome el arma. No era tu decisión.
Sólo ella debe elegir cómo vivir. Tiene que encontrar sus propias razones.
¿Quieres que le ponga la soga al cuello?
Si habla en serio, encontrará la forma.
No significa que no puedo detenerla o no hacerle saber que me importa.
No tiene que ver con eso, Lori.
Tiene muchas opciones frente a ella y cree que la mejor es el suicidio.
- Esa no es una opción. - Por supuesto que lo es.
No necesita que le griten o que la traten como una niña.
Necesita un arma cargada, ¿verdad?
Lo entenderás si no te envío ahí dentro.
Yo pasé por eso.
Y te convertiste en un muy productivo miembro del grupo.
- Deja que Maggie se encargue a su modo. - Yo contribuyo.
Ayudo a mantener este lugar seguro.
Los hombres pueden encargarse de eso. No necesitan de tu ayuda.
Lo siento. ¿Qué preferirías que hiciera?
Hay un montón de labores que hacer aquí.
¿Hablas en serio?
¿Todo se derrumba y me echas en cara que me salto el lavado?
Es una carga más para el resto de nosotras.
Para mí, Carol, Patricia y Maggie.
Cocinar, limpiar y cuidar de Beth. Y tú...
...no te preocupas por nadie más que tú. Te sientas en esa casa rodante...
...trabajando tu bronceado con una escopeta en el regazo.
No, estoy vigilando si hay caminantes. Es lo que importa...
...no las hojas de menta fresca en la limonada.
Y nosotros proporcionamos estabilidad.
Estamos tratando de crear una vida que valga la pena vivir.
¿Bromeas?
Mira, fui en busca de Rick. Derribé a dos caminantes.
Después de chocar el auto de Maggie. ¿Ya te disculpaste por eso?
Chocar su--
- Estás loca. - No, tú lo estás.
Y eres la única egocéntrica...
...por como das todo por sentado.
Mi esposo anda allá afuera...
...por enésima vez.
Mi hijo fue baleado. No te atrevas a decirme que doy esto por sentado.
No lo entiendes, ¿cierto?
Tu esposo volvió de la muerte...
...tu hijo también. Y ahora tienes un bebé en camino.
El resto de nosotros acumulamos nuestras pérdidas.
Yo, Carol, Beth. Pero tú continúas con eso de seguir adelante.
- Todos hemos sufrido. - Jugando a la casita...
...actuando como la abeja reina, dictando reglas para todos...
...menos para ti. ¿Sabes qué? Adelante.
Ve ahí adentro y dile a esa chica que todo va a estar bien...
...tal como lo ha estado para ti.
Que conseguirá un esposo, un hijo, un bebé y un novio.
Sólo tiene que mirarle el lado positivo.
Mamá estaría avergonzada...
...de enterarse que crió a alguien tan cobarde.
¿Qué hay de papá, Beth?
No tiene idea. Nos tiene esperando por una cura.
Ya sabe que se equivocaba.
¿Cuándo papá ha admitido estar equivocado?
Sólo le dice al grupo de Rick lo que quieren oír.
¿Y Jimmy?
¿Salimos durante 3 meses y ahora debo casarme con él?
¿Y yo?
¿Serías capaz de hacerme eso? No puedo soportar otro funeral.
No puedes evitarlo.
¿Qué estamos esperando?
- Ambas deberíamos hacerlo. - ¿Qué?
Al mismo tiempo. Nos ayudamos mutuamente.
- No. - Es difícil hacerlo.
Nadie quiere, pero podríamos hacerlo de forma pacífica, sencillo.
- Deja de hablar así. - Es nuestra opción y luego se termina.
O nos veríamos forzadas a hacerlo cuando la granja y esta casa estén infestadas.
- Nadie puede protegernos. - Eso no es cierto.
¿Quién, Glenn?
Me enteré de lo que pasó.
Rick salvará a su familia, los otros harán lo mismo.
Estamos solas. Tú, yo, Patricia...
...sólo con papá y Jimmy contra todo un mundo de esas cosas.
No quiero ser despedazada.
Me quiero ir...
...en esta cama, esta noche...
...contigo a mi lado.
Por favor.
De acuerdo.
¿Quieren un poco de eso?
¡Mierda!
- Hola. - No puedes permanecer encima de ella.
- No puedo dejarla sola - Tendrás que hacerlo.
Estás exhausta.
Ve a tomar aire fresco. Yo la acompañaré.
Ve.
Lávate, come algo.
Yo me encargo.
Está bien.
- Gracias. - Está bien.
¿No vas a decir algo?
¿Es esto lo que quieres?
El dolor no se va.
Sólo le haces espacio.
¡Mierda!
¿Dónde diablos crees que vas?
¿Y qué esperabas que hiciera? Por favor, deja irme, amigo.
Para eso viniste hasta acá.
- No voy a decirla nada a nadie. - Cállate.
¿Quieres quedarte aquí?
¿Ayudar al tipo que recién trató de romperte la cabeza?
Hay unos 10 deambulantes ahí.
¿Crees que puedes encargarte de todos?
No nos ven. Podemos salir de aquí.
¡Bien!
Pero déjame tener un arma.
Te ayudaré. Te lo demostraré.
- Puedo hacerlo, lo sé. - Andando.
- ¿Qué? - El provocó esto. Nos vamos.
Gracias. Gracias.
Rick. No, amigo. Regresa, amigo.
¿Beth?
¡Beth!
¿Maggie?
Está ahí dentro. Oí vidrios.
Beth, ¿estás bien?
No hagas esto, Beth. No lo hagas. Abre, por favor.
Dios, la dejé con Andrea.
- ¿Dónde está la llave? - No lo sé.
Beth, cariño, abre la puerta, por favor. No estoy enojada.
No estoy enojada, Beth.
Maggie.
Aguarda.
Lo siento.
Está bien.
Quédate ahí.
Sí. ¿Te gusta?
¡Shane!
¡Corre!
¡Por la puerta trasera!
¡Vamos!
¡Vamos, métete!
¡Andando, viejo, andando! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Diablos, sí!
¿Viste eso? ¿Viste lo que hicimos?
Sólo sigue conduciendo.
- ¿Dónde estabas? - Lo oí. ¿Está ella bien?
Lo estaría, si te hubieras quedado con ella. ¿Dónde estabas?
- ¿Qué tan mal está? - No fue profunda.
Quiere vivir. Tomó su decisión.
- Trató de suicidarse. - No, no es así.
Mi padre está cosiéndole la muñeca ahora.
Vivirá.
Mantente lejos de ella.
Y de mí. No te atrevas a poner un pie en esta casa de nuevo.
No voy a decir que ella tenía razón, pero Beth tomó su decisión.
Quiere vivir y ahora lo sabe.
Y a veces tienes que cruzar la línea.
Si quieres matarme...
...tendrás que hacerlo con algo mejor que una llave inglesa.
Probablemente tendré que matar a ese chico...
...pero voy pensarlo una noche.
No puede ser tan simple matar a alguien...
...matar a quien sea.
Eso lo sabes.
Es mi esposa.
Es mi hijo.
Es mi bebé.
Si vas a estar con nosotros...
...vas a tener que seguir mi ejemplo, tendrás que confiar en mí.
Es hora de que regreses.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net