ตอนก่อนหน้าของ The Walking Dead...
ปีที่2 ตอน10 : 18 Miles Out
บรรยายไทยโดย petty
Sync and corrections by n17t01 and petty www.addic7ed.com
ฉันว่าเราน่าจะไปให้ไกลกว่านี้
เราจะไป
ให้ถึง 18 ไมล์
แล้วเรามาหยุดกันทำไม
ฉันอยากคุย
รอมาเป็นอาทิตย์ กว่าจะได้โอกาสอย่างนี้
- ฉันแค่อยากจะคุย - เราไม่จำเป็นต้องคุย
จำเป็น
ไม่หรอกเพื่อน ไม่จำเป็น
เราต้องทำอย่างนี้ ฉันเข้าใจ
หมอแทบไม่มีสติ ตอนที่นายพากลับมา
ไม่รู้หรอกว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากคุยกับนาย
ฉันได้ยินมาว่า
เกิดเรื่องอะไรที่โรงเรียน
ทำเพื่อเอาตัวรอดหรือไง
ใช่
เราคนใดคนหนึ่งคงทำไม่สำเร็จ
แล้วมันก็ต้องเป็นเขา
หนึ่งนัดที่ขา คาร์ลรอดตาย
เรื่องจริงก็คือ ...
เขาไม่ควรอยู่ในที่อย่างนี้
อะไรก็ช่าง นั่นล่ะสาเหตุ
นายไม่คิดหรือว่า ฉันน่าจะเป็นคนทำ
ไม่ ฉันรู้ว่านายไม่ควรทำ
นายคิดว่าฉัน จะคุ้มครองลอรี่กับคาร์ลไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
หรือเด็กในท้อง
รวมทั้งตัวฉันเองด้วยหรือไง
ริค นายจะมาทำตัวเป็นคนดี แล้วหวังมีชีวิตรอดไม่ได้
เข้าใจไหม ไม่มีวัน
ฉันไม่ใช่คนดีอะไรอีก
เพื่อให้คาร์ลมีชีวิตรอด
ฉันยอมทำทุกอย่าง อะไรก็ได้
ลอรี่บอกว่านายเป็นคนอันตราย
แต่นายจะไม่เป็น
ไม่กับเรา กับฉัน ไม่เป็นอีกต่อไป
ฉันรู้เรื่องเกิดขึ้น
ตอนที่ฉันรู้ และทันทีที่ฉันรู้
ฉันก็อยากจะชกปากนาย
ให้ฟันที่มันหัก เข้าไปติดคอนาย
แต่ฉันไม่ทำ
ไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ
เพราะมันต้องแลกกับทุกอย่าง
เมียฉัน ลูกฉัน
และลูกในท้อง
ฉันต้องเอาตัวให้รอด เพื่อทำให้พวกเขารอดด้วย
นายไม่ได้รักเธอ
นายคิดว่านายรัก แต่นายไม่รัก
ทางเดียวที่นายกับฉันต้องทำ ...
ก็คือ นายต้องยอมรับในสิ่งที่ฉันพูด
ตั้งแต่ตอนนี้ ที่นี่เลย
แล้วเราก็ก้าวไปพร้อมกัน ด้วยความเข้าใจเดียวกัน
ตอนที่มันเริ่ม มันก็แค่ ...
ข่าวพิศดารไม่กี่ข่าว
แล้วมันก็เกิดขึ้นไวมาก
ทุกอย่าง ถูกกระทบไปหมด
2 อาทิตย์ต่อมา ฉันก็เข้าโรงพยาบาล
มีทหารเอาปืนยิงคนในห้องโถง
พวกเขายิงคน คนธรรมดา ไม่ใช่วอล์คเกอร์
แล้ววอล์คเกอร์ก็บุกเข้ามา
แล้วฉันก็พยายามจะช่วยนายออกไป
ฉันพยายามแล้ว แต่เราคงไม่รอดทั้งคู่แน่
ไม่มีทางเลือกอีก ฉันเองก็รู้ดี
แต่ฉันคงทำใจไม่ได้
ที่ต้องรับรู้ว่า ...
แต่ฉันก็ทำ
ฉันไม่ได้เป็นคนช่วยให้ลอรี่ กับคาร์ล รอดชีวิตมาได้
พวกเขาเป็นฝ่ายช่วยฉัน
ฉันอยากให้นายรู้เอาไว้ว่า ฉันไม่ได้สนใจเธอมาก่อน
ถ้ามีทางทำให้ทุกอย่าง กลับคงเดิมได้ ฉันก็จะทำ
ฉันจะไปดูเชือกหน่อย
เป็นการดีสำหรับทุกคน
ริคคุยเรื่องเกลนกับคุณไหม หลังจากกลับมาจากในเมือง
แค่บอกว่าเรื่องมันเลวร้าย
เขาไม่เหมือนเดิม
เขาว่าเขาอยู่เฉย ๆ
โทษฉัน หาว่าฉันทำให้เขาต้องคิดมาก
เขากลับมาได้ นั่นล่ะที่สำคัญ
พวกผู้ชาย ชอบทำอะไรเหมือน ๆ กัน
กล่าวโทษผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ทำให้พวกเขาต้องทำอย่างนั้น ไม่ทำอย่างนี้
จะบอกให้ อะไรที่มันเกิดที่นั่น มันก็เหมือนกับเรื่องที่นี่
แล้วเรา
เราก็พยายามทำให้มันเข้าที่เข้าทาง จนเขากลับมา
- อะไร ๆ มันก็ดีอยู่แล้ว บางทีฉัน ... - เกลนเป็นเด็กโต
มีทางเลือกของตัวเอง ส่วนคุณ
คุณมีเรื่องที่ต้องขออภัยอะไรหรือเปล่า
ไปบอกให้เขาฮึดเป็นลูกผู้ชาย และก้าวออกมาเดินพร้อมกัน
แต่อย่าไปพูดเชียวนะว่า ฮึดเป็นลูกผู้ชายหน่อย
มันไม่เคยได้ผล
ให้ฉันเอาไปให้เบ็ธ
คุณไปเถอะ ฉันจัดการเอง
เราต้องใช้มีดให้ได้มากที่สุด
วอล์คเกอร์ตัวเดียว เราก็ใช้มีดจัดการ
ต้องทำให้มันเงียบ ๆ และประหยัดกระสุน
ใช่
เราต้องการของแห้ง เผื่อไว้ในหน้าหนาว
เสื้อกันหนาว เชื้อเพลิง
บางทีเราอาจจะพบวิธี
นายต้องคิดว่าอากาศหนาว มันมีผลกับพวกนั้น
อาจจะไม่ถึงกับต้องตาย มันจะทำให้พวกนั้นช้าลง
ตอนกลางเดือนมกราคม ปีที่แล้ว
เราเจอกับหิมะและน้ำแข็ง
ญาติฉันติดอยู่บนถนนเส้น 85 เป็นวัน
นั่งกันอยู่ในรถ กับเค้กวันเกิด
ของเพื่อนสาวที่วิทยาลัยจอร์เจีย
นั่งไปนั่งมา เลยคว้าเค้กมากิน
เปิดฟังนิยายเสียงเรื่อง "The Lord Of The Rings"
ถ้าเรามีโชค ถ้ามันหนาวแบบปีที่แล้ว
เริ่มตั้งแต่ธันวาฯ โลกเราไม่เหมือนเดิม
แต่ปลอดภัยขึ้น
บางทีเราคงต้องใช้งานรถหิมะ
เข้าท่าดี
ก๊อก ๆ
เอาอย่างนี้ไหม คุณ...
คุณกินอาหารให้หมด แล้วเราจะพาคุณออกไป ไปเดินเล่นกัน
คุณจะว่าไง
มันดีที่ออกไปข้างนอกบ้าง
คุณกำลังท้อง
คุณปล่อยให้เกิดได้ยังไง
ฉันไม่มีทางเลือกจริง ๆ
คุณคิดว่ามันจะไม่เหมือนเดิมหรือไง
แน่นอน
คุณกินอะไรเสียหน่อย
เกิน 18 ไมล์แล้ว
ใช่ ฉันกำลังมองหาที่
หาที่เพื่ออะไร
ให้โอกาสที่เป็นธรรมกับเขา ได้แสดงฝีมือ
ที่นี่
ที่นี่ใช้ได้
เราจะปล่อยเด็กไว้ที่นี่ แล้วค่อยไปหาเสบียง
ตรงนั้น
เดี๋ยว
อย่างที่ฉันบอก
ปืนมันเร็ว และง่าย
แต่ก็ยังมีวิธีอื่น
มาอีกหนึ่ง ตานายบ้าง
ริค
ไม่เห็นมีรอยโดนกัด
งั้นคงเป็นรอยข่วน
คนนี้ตรงมือ คนนี้บนแก้ม
พวกเขาเจอวอล์คเกอร์ที่นี่ แล้วเอาไปเผาบนเนินนั่น
งั้นฉันคงต้องเดาว่าเกิดจากรอยข่วน
กินไม่ลงหรือยังไง
คุณจะ ...
ฉันรู้ว่ามันสาหัส
ฉันพยายามติดต่อแม่ฉันเป็นวัน ๆ
จนมาติดต่อทางโทรศัพท์ได้
- ฉันก็ได้แต่เดาเอาว่า ... - ไร้ความหมายสิ้นดี
คุณมีแม็คกี้
และพ่อของคุณ มีแพททริเซีย กับจิมมี่
และคุณต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา
ฉันเองก็อยากจะให้คำสัญญากับคุณ ว่าท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างจะไปได้ดี
ฉันให้ไม่ได้
แต่เราทำมันขึ้นมาได้ จริงไหม ...
และเราต้องทำ
ขอบคุณ
เดี๋ยวฉันมา แล้วเราออกไปเดินเล่นกัน
เบ็ธ
ส่งมาให้ฉันเถอะที่รัก
คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก
แอนเดรีย เห็นแม็คกี้ กับเฮอร์เชลไหม
เฮอร์เชลไม่เห็น แต่เห็นแม็คกี้ เดินออกไปกับเกลน
- ราว 20 นาทีเห็นจะได้ - คุณช่วยตามเธอมาทีได้ไหม
ฉันต้องกลับเข้าไปในบ้าน
แน่นอน
เสียใจด้วย
นี่มันเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า อย่าทำอะไรโง่ ๆ
ผมเป็นหนี้พวกคุณ
ผมช่วยคุณป้องกันตัวจากสิ่งที่คุณเจอได้
คุณมาช่วยชีวิตผมไว้ทำไม ถ้าคุณพาผมมาทิ้งไว้ที่นี่
คนเดียว คน ๆ เดียว ทำอะไรไม่ได้
ผมถึงต้องไปเข้ากับพวกเขา ผมตัวคนเดียว
อย่าทำอะไรโง่ ๆ ผมไม่เหมือนพวกเขา
ผมแค่คนธรรมดา
เข้าไปดูฟุตบอล
ท่องอินเตอร์เน็ต
ผมอยู่กับแม่
ผมเสียเธอไป เหมือนที่คุณเสียคนคุณไป
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ผมยังเคยไปโรงเรียนกับแม็คกี้
ผมเข้าโบสถ์
ผมเป็นตัวสำรอง นักเบสบอลทีมโรงเรียน
นายไปโรงเรียนกับแม็คกี้
ไปโรงเรียนพร้อมกับแม็คกี้
ตอบคำถามมา
ไปโรงเรียนพร้อมกับแม็คกี้งั้นสิ
ผม ... เธอไม่รู้จักผมหรอก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีผมอยู่
แบบว่า ผมรู้จักเธอ
รู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร
ไม่มีทางหรอกที่ผมจะลงมือทำอะไร
- ให้เธอกับครอบครัวต้องเจ็บตัว - พระเจ้า
หรือแม้แต่กับคุณ กับพวกคุณ
ผมไม่เหมือนกับคนที่ผมไปอยู่ด้วย
ริค เขารู้แล้วว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน
เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาหาทางกลับไปเข้าพวกได้ ...
เชน อย่า
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าเพิ่ง
ก็แล้วจะเมื่อไร ริค เมื่อไร
หลังจากที่ฉันคิดทบทวน
อย่าให้เขาฆ่าผม ได้โปรด อย่า
หุบปาก
เราจะกลับ นี่มันชีวิตคน
ฉันขอคิดคืนหนึ่ง
นายจะพาไอ้เศษขยะนี่กลับ ...
ไอ้เศษขยะ ...
ที่ยิงนายงั้นสิ ริค
เขาอยู่กับคนที่พยายามจะฆ่านาย
แล้วนายก็จะพาเขากลับ ไปที่ ๆ ลอรี่นอน
ที่ ๆ คาร์ลนอน
เขาจะถูกขังในโรงนา
- เว้นแต่นายจะไปพังมัน - อย่าเริ่มเรื่องนั้นได้ไหม
- ขอเวลาคืนหนึ่ง - นี่นาย นายจะเอาจริง ๆ
คิดให้ดี ๆ ริค คิดถึงความเป็นไปได้
มันไม่ใช่ของยากอะไรเพื่อน
ทางเลือกที่ถูกก็คือ หนึ่งคน ช่วยให้หลายคนรอด
ก็เหมือนกันกับนาย
เหมือนในตอนแรก ๆ ตอนไหนก็ตามที่นายถูกทดสอบ
หยุดทำตัวเป็นรู้อะไรล่วงหน้า เหมือนกับนายรู้กฏดี
ไมีมีกฏอะไรทั้งนั้น เราหลงทางกันอยู่
ไม่ใช่หรอกเพื่อน ฉันรู้ตัวดีว่าฉันอยู่ตรงไหน
นายมันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันไม่คิดว่านายจะทำได้หรอก ริค
ให้ฉันตัดสินเอง
ฉันไม่คิดว่านายจะคุ้มครองพวกเขาได้
ระยำเอ้ย
พระเจ้า
ไม่
ออกไปไกล ๆ ไป
นายจะไม่ทำอย่างนี้
ไม่ต้องเสนอหน้ามาตัดสินอะไรอีกต่อไป
ฉันจะไม่ยอม
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง ถ้าพ่อรู้เข้าละก็
เขาจะทำอะไร ฆ่าฉัน เพราะฉันจะตัวตายหรือไง
เลิกทำตัวเกเรเสียที
เขาจะตาย
เหมือนกับฉัน
มันไม่ใช่เฉพาะแค่เธอ
เราเสียแม่ไปเหมือนกัน
เราเสียกันและกัน และฉันก็ทนไม่ได้
เธอก็เลยยอมแพ้งั้นสิ
มาเลย นังตัวแสบ แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
เฮอร์เชลอยู่ไหน
เขาคงยังไม่อยากรับรู้หรอก
เรื่องในครอบครัว ปล่อยให้มันสงบไปเอง
ให้มันสงบไปเองอะไร
เมื่อไรที่เบ็ธเลิกสู้ชีวิต นั่นคือเวลาที่ต้องเริ่มเป็นห่วง
ทำไมเธอเห็นแก่ตัวอย่างนี้
เรื่องมันน่าจะดีกว่านี้
ยังไง
ถ้าเธอไม่ไปเอามีดคืนมา
- โทษทีนะ - เธอทำผิด
เหมือนที่เดลแย่งปืนฉันไป เธอไม่ได้เป็นคนตัดสิน
เธอต้องเลือกชีวิตให้ตัวเธอเอง
หาเหตุผลให้ตัวเธอเอง
อยากให้ฉันช่วยผูกเชือกแขวนคอเธอด้วยไหม
ถ้าเธอเครียด เธอก็จะหาทางออก
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะห้ามเธอ หรือ
ห้ามฉันบอกว่า ฉันแคร์เธอแค่ไหนไม่ได้
เราทำอะไรกับมันไม่ได้ ลอรี่
เธอมีทางเลือกตั้งหลายทาง
และเธอเชื่อว่าทางที่ที่สุดคือ ฆ่าตัวตาย
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก - แน่นอน มันต้องใช่
เธอไม่จำเป็นต้องถูกดุด่า หรือถูกเลี้ยงเหมือนเด็ก ๆ
เธอต้องการแค่ปืนขึ้นลำเอาไว้งั้นสิ
คุณจะเข้าใจถ้าฉันไม่ส่งคุณเข้าไปในนั้น
ฉันก็ผ่านมันมาได้
แล้วก็เป็นผลดีกับหมู่คณะ
ปล่อยให้แม็คกี้เธอจัดการเอง
ฉันก็มีส่วนร่วมนะ
คอยช่วยให้ที่นี่ปลอดภัย
ปล่อยให้พวกผู้ชายจัดการเองเถอะ
พวกเขาไม่ต้องให้คุณช่วย
ว่ายังไงนะ แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไร
มีงานอยู่รอบตัวเต็มไปหมด
คุณพูดจริงหรือเปล่า
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
แล้วคุณไปซักผ้าให้ฉันเห็นหรือไง
หาเรื่องหนักอกหนักใจมาให้พวกเราทุกคน
กับฉัน กับแครอล แพททริเซีย และแม็คกี้
ทำอาหาร ทำความสะอาด และคอยดูแลเบ็ธ
ส่วนคุณ คุณไม่เคยสนใจใคร
นอกจากตัวเอง วัน ๆ นั่งอยู่แต่บนรถอาร์วี
ทำงานตามใจชอบ พร้อมกับปืนลูกซองบนตัก
ไม่ใช่ ฉันคอยเฝ้าพวกวอล์คเกอร์
นั่นล่ะที่สำคัญ
ไม่ใช่เป็นไม้ประดับ
และเราก็มีพร้อมอยู่แล้ว
เรากำลังพยายามทำให้ที่นี่ ควรค่ากับการใช้ชีวิต
คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า
ฉันออกไปตามหา ริค จัดการวอล์คเกอร์ไป 2
- หลังจากพังรถของแม็คกี้ไป - อย่าทำตัวเหมือนกับว่าคุณเป็น
คน ๆ เดียวที่ดูแลเธอได้ เคยคิดขอโทษใครบ้างหรือเปล่า
ทำรถเธอ...
- คุณพูดไม่รู้เรื่อง - ไม่ คุณนั่นล่ะ
คุณถือตัวเองเป็นใหญ่
แสดงอำนาจเพื่อให้ได้ตามตนเองต้องการ
สามีฉันอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นร้อย ๆ ครั้ง
ลูกฉันถูกยิง
คุณกล้าดียังไง มาบอกว่าฉันใช้อำนาจ
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ
สามีของคุณกลับมาจากความตาย
ลูกคุณด้วย และตอนนี้คุณก็มีเด็กในท้อง
เราทุกคนต่างสูญเสียกันทั้งนั้น
ฉัน แครอล เบ็ธ แต่คุณจะต้องเดินหน้าต่อ
- เราต่างก็ทนทุกข์มาด้วยกัน - ทำเหมือนเล่นสร้างบ้าน ทำตัวเป็นราชินีผึ้ง
บังคับใช้กฎกับทุกคน ยกเว้นตัวเอง
คุณรู้อะไรไหม เชิญเลย
เข้าไปในนั้น ไปบอกกับสาวน้อยนั่น
ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เหมือนกับที่ทำเพื่อคุณเอง
เธอจะต้องมีสามี มีลูก มีเพื่อนชาย
เธอจะต้องมองแต่เฉพาะด้านดี ๆ
แม่เราคงอายตัวเอง
ที่รู้ว่า เลี้ยงลูกมาเป็นคนขี้ขลาด
- แล้วพ่อล่ะ เบ็ธ - เขาหมดปัญญา
- เขามีเราคอยรับการเยียวยา - เขารู้ตัวแล้วว่าเขาผิด
เมื่อไรกันที่พ่อรู้สึกตัวว่าตัวเองผิด
เขาก็แค่บอกพวกของริค ในสิ่งที่พวกนั้นอยากฟัง
แล้วจิมมี่ล่ะ
เราคบกันมาแค่ 3 เดือน และตอนนี้จะให้ฉันไปแต่งกับเขางั้นสิ
แล้วฉันล่ะ
ทำเพื่อฉันก็ได้
ฉันจะไม่ยอมให้มีงานศพอีก
เธอหนีมันไม่พ้นหรอก
นี่เรารออะไรกันอยู่
- เราทำพร้อม ๆ กันเลยดีไหม - อะไรนะ
ตายพร้อมกัน ต่างคนต่างฆ่ากัน
- ไม่ - ไม่ยากหรอก
- ไม่มีใครต้องการ แต่... - ไม่ ได้โปรด อย่า
- เราทำมันอย่างเรียบง่าย อย่างสงบ - หยุดพูดอย่างนั้น
ทางเลือกของเรา แล้วเรื่องมันก็จบ
หรือไม่ก็รอจนถูกบังคับให้ทำ ตอนที่ฟาร์มเราถูกบุก
ไม่มีใครคุ้มครองเราได้
นั่นมันไม่จริง
ใคร เกลนน่ะเหรอ
ฉันก็ได้ยิน ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ริค เขาก็ช่วยครอบครัวเขา
คนอื่นก็เหมือนกัน
แต่เราไม่มีใคร
เธอ ฉัน แพททริเซีย
ที่เหลือแต่พ่อ กับจิมมี่ เผชิญกับโลกที่เต็มไปด้วยพวกนั้น
ฉันไม่อยากมีความกล้า
ฉันอยากจากไป...
บนเตียงนี้ คืนนี้...
มีเธอเคียงข้าง
ได้โปรด
ก็ได้
อยากได้นักใช่ไหม
บ้าชิบ ...
คุณจะไปบังคับเธอไม่ได้
ฉันปล่อยเธอไว้คนเดียวไม่ได้
คุณจะต้องปล่อย
คุณเหนื่อยแล้ว
ออกไปสูดอากาศข้างนอกไป ฉันจะอยู่กับเธอเอง
ไปสิ
ล้างหน้าล้างตา หาอะไรทานเสียหน่อย
ฉันอยู่ดูให้เอง
ตกลง
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ไม่พูดอะไรสักหน่อยเหรอ
ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม
ความเจ็บปวดมันไม่หายไหนหรอก
คุณเพิ่งเริ่มเก็บมันไว้กับตัว
บ้าชิบ ...
นายคิดว่านายจะไปไหน
แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ
คุณมาที่นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้เหรอ
- ผมจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น - หุบปาก
คุณอยากอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
ช่วยคนที่พยายามจะฟาดกบาลคุณ
มีพวกเร่ร่อนอยู่ 10 ตัว
หรือคุณคิดว่ารับมือมันไหว
พวกนั้นไม่เห็นเรา เราออกไปจากนี่ได้
ก็ได้
แต่เอาปืนมาให้ผม
ผมจะช่วยคุณ
จะแสดงให้คุณดู
- ผมทำได้ ผมรู้วิธี - ไปกันได้
- อะไรนะ - เขาเคยทำอย่างนี้
- เราไปกันได้ - ขอบคุณ
ริค ไม่นะเพื่อน
กลับมาก่อน
เบ็ธ
แม็คกี้
เธออยู่ในนั้น ฉันได้ยินเสียงกระจก
เบ็ธ เธอเป็นไรหรือเปล่า
อย่าทำนะเบ็ธ อย่าทำอย่างนี้
เปิดประตูเถอะ ได้โปรด
พระเจ้า ฉันปล่อยเธอไว้กับแอนเดรีย
กุญแจอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เบ็ธ ที่รัก ช่วยเปิดประตูทีเถอะ
ฉันไม่โกรธหรอก ไม่โกรธเธอ เบ็ธ
แม็คกี้
คอยเดี๋ยว
ฉันเสียใจ
ไม่เป็นไรหรอก
คอยก่อน
แกชอบใช่ไหม
เชน
วิ่ง
ไปที่ประตูหลัง
เร็วเข้า
เร็ว ขึ้นมาเร็ว
ไปได้ ไป เร็ว ๆ เข้า
สุดยอด มันชิบโผง
คุณเห็นไหม เห็นที่เราทำไหม
ขับไปอย่างเดียว
- คุณไปอยู่ไหนมา - ฉันได้ยินเสียง เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอจะไม่เป็นไร ถ้าคุณอยู่กับเธอ คุณไปอยู่ไหนมา
- มันร้ายแรงแค่ไหน - ไม่ลึกมากนักหรอก
เธออยากมีชีวิต เธอตัดสินใจแล้ว
- เธอพยายามฆ่าตัวเอง - ไม่ เธอไม่ทำ
ตอนนี้พ่อฉันกำลังเย็บข้อมือให้เธออยู่
เธออยากมีชีวิต
อยู่ห่าง ๆ เธอไว้
ห่าง ๆ เราทั้งคู่
อย่าได้เสนอหน้าเข้ามาในบ้านอีก
ฉันจะไม่บอกว่าเธอพูดถูก
แต่เบ็ธเธอเลือกทางของเธอ
เธออยากมีชีวิต ตอนนี้เธอก็รู้ตัวแล้ว ...
บางครั้ง คุณต้องออกนอกลู่นอกทางบ้าง
ถ้านายอยากฆ่าฉัน
ต้องทำให้ดีกว่าเขวี้ยงประแจนั่น
บางทีอาจค้องฆ่าเด็กนั่น
แต่ฉันต้องคิดก่อนคืนหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่าใครสักคน
ฆ่าใครก็ตาม
นายเองก็รู้
นั่นมันเมียฉัน
ลูกฉัน
ลูกน้อยของฉัน
ถ้านายอยากอยู่กับเรา
นายต้องทำตามวิธีของฉัน นายต้องเชื่อใจฉัน
ถึงเวลาที่นายจะกลับมาได้แล้ว
Thai Translator : petty
I am nothing
without pretend
I know my thoughts
can't live with them
I am nothing
without a man
I know my thoughts
but I can't hide them
I don't need another friend
when most of them
I can barely keep up with them
perfectly able to hold my own hand...
but I still...