1
00:00:00,039 --> 00:00:03,283
ตอนก่อนหน้าของ
The Walking Dead...
2
00:02:12,940 --> 00:02:15,014
ปีที่2 ตอน10 : 18 Miles Out
3
00:02:15,015 --> 00:02:16,603
บรรยายไทยโดย petty
4
00:02:16,967 --> 00:02:20,618
Sync and corrections by n17t01 and petty
www.addic7ed.com
5
00:03:02,899 --> 00:03:04,700
ฉันว่าเราน่าจะไปให้ไกลกว่านี้
6
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
เราจะไป
7
00:03:07,454 --> 00:03:09,571
ให้ถึง 18 ไมล์
8
00:03:13,409 --> 00:03:15,377
แล้วเรามาหยุดกันทำไม
9
00:03:17,964 --> 00:03:19,881
ฉันอยากคุย
10
00:03:19,883 --> 00:03:23,218
รอมาเป็นอาทิตย์ กว่าจะได้โอกาสอย่างนี้
11
00:03:25,304 --> 00:03:28,006
- ฉันแค่อยากจะคุย
- เราไม่จำเป็นต้องคุย
12
00:03:29,058 --> 00:03:30,926
จำเป็น
13
00:03:30,928 --> 00:03:32,894
ไม่หรอกเพื่อน ไม่จำเป็น
14
00:03:33,763 --> 00:03:36,264
เราต้องทำอย่างนี้ ฉันเข้าใจ
15
00:03:36,266 --> 00:03:38,600
หมอแทบไม่มีสติ
ตอนที่นายพากลับมา
16
00:03:38,602 --> 00:03:40,018
ไม่รู้หรอกว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน
17
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากคุยกับนาย
18
00:03:49,245 --> 00:03:51,246
ฉันได้ยินมาว่า
19
00:03:51,248 --> 00:03:53,865
เกิดเรื่องอะไรที่โรงเรียน
20
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
ทำเพื่อเอาตัวรอดหรือไง
21
00:04:01,924 --> 00:04:04,709
ใช่
22
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
เราคนใดคนหนึ่งคงทำไม่สำเร็จ
23
00:04:06,613 --> 00:04:08,747
แล้วมันก็ต้องเป็นเขา
24
00:04:11,050 --> 00:04:14,886
หนึ่งนัดที่ขา คาร์ลรอดตาย
25
00:04:16,055 --> 00:04:18,473
เรื่องจริงก็คือ ...
26
00:04:21,110 --> 00:04:23,561
เขาไม่ควรอยู่ในที่อย่างนี้
27
00:04:26,232 --> 00:04:28,817
อะไรก็ช่าง นั่นล่ะสาเหตุ
28
00:04:33,739 --> 00:04:35,624
นายไม่คิดหรือว่า ฉันน่าจะเป็นคนทำ
29
00:04:35,626 --> 00:04:37,125
ไม่ ฉันรู้ว่านายไม่ควรทำ
30
00:04:37,127 --> 00:04:40,328
นายคิดว่าฉัน จะคุ้มครองลอรี่กับคาร์ลไม่ได้
31
00:04:41,214 --> 00:04:43,248
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
32
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
หรือเด็กในท้อง
33
00:04:45,085 --> 00:04:47,252
รวมทั้งตัวฉันเองด้วยหรือไง
34
00:04:47,254 --> 00:04:50,005
ริค นายจะมาทำตัวเป็นคนดี
แล้วหวังมีชีวิตรอดไม่ได้
35
00:04:50,007 --> 00:04:52,924
เข้าใจไหม ไม่มีวัน
36
00:04:52,926 --> 00:04:55,143
ฉันไม่ใช่คนดีอะไรอีก
37
00:04:57,313 --> 00:04:58,396
เพื่อให้คาร์ลมีชีวิตรอด
38
00:04:58,398 --> 00:05:01,349
ฉันยอมทำทุกอย่าง อะไรก็ได้
39
00:05:01,351 --> 00:05:04,069
ลอรี่บอกว่านายเป็นคนอันตราย
40
00:05:04,071 --> 00:05:06,404
แต่นายจะไม่เป็น
41
00:05:06,406 --> 00:05:09,774
ไม่กับเรา กับฉัน
ไม่เป็นอีกต่อไป
44
00:05:25,258 --> 00:05:27,375
ฉันรู้เรื่องเกิดขึ้น
45
00:05:29,128 --> 00:05:31,847
ตอนที่ฉันรู้ และทันทีที่ฉันรู้
46
00:05:31,849 --> 00:05:34,182
ฉันก็อยากจะชกปากนาย
47
00:05:34,184 --> 00:05:37,219
ให้ฟันที่มันหัก เข้าไปติดคอนาย
48
00:05:38,271 --> 00:05:40,038
แต่ฉันไม่ทำ
49
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
ไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ
50
00:05:44,977 --> 00:05:46,728
เพราะมันต้องแลกกับทุกอย่าง
51
00:05:49,866 --> 00:05:53,318
เมียฉัน ลูกฉัน
52
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
และลูกในท้อง
53
00:05:55,372 --> 00:05:58,990
ฉันต้องเอาตัวให้รอด เพื่อทำให้พวกเขารอดด้วย
54
00:06:06,382 --> 00:06:09,751
นายไม่ได้รักเธอ
55
00:06:09,753 --> 00:06:12,837
นายคิดว่านายรัก แต่นายไม่รัก
56
00:06:16,425 --> 00:06:19,678
ทางเดียวที่นายกับฉันต้องทำ ...
57
00:06:21,347 --> 00:06:23,848
ก็คือ นายต้องยอมรับในสิ่งที่ฉันพูด
58
00:06:23,850 --> 00:06:25,267
ตั้งแต่ตอนนี้ ที่นี่เลย
59
00:06:25,269 --> 00:06:28,019
แล้วเราก็ก้าวไปพร้อมกัน
ด้วยความเข้าใจเดียวกัน
60
00:06:43,535 --> 00:06:46,972
ตอนที่มันเริ่ม มันก็แค่ ...
61
00:06:46,974 --> 00:06:49,624
ข่าวพิศดารไม่กี่ข่าว
62
00:06:50,876 --> 00:06:54,545
แล้วมันก็เกิดขึ้นไวมาก
63
00:06:56,215 --> 00:06:59,184
ทุกอย่าง ถูกกระทบไปหมด
64
00:07:01,103 --> 00:07:03,054
2 อาทิตย์ต่อมา ฉันก็เข้าโรงพยาบาล
65
00:07:03,056 --> 00:07:05,190
มีทหารเอาปืนยิงคนในห้องโถง
66
00:07:05,192 --> 00:07:07,275
พวกเขายิงคน คนธรรมดา
ไม่ใช่วอล์คเกอร์
67
00:07:07,277 --> 00:07:09,394
แล้ววอล์คเกอร์ก็บุกเข้ามา
68
00:07:10,646 --> 00:07:14,065
แล้วฉันก็พยายามจะช่วยนายออกไป
69
00:07:14,067 --> 00:07:16,234
ฉันพยายามแล้ว แต่เราคงไม่รอดทั้งคู่แน่
70
00:07:16,236 --> 00:07:18,736
ไม่มีทางเลือกอีก ฉันเองก็รู้ดี
71
00:07:18,738 --> 00:07:20,872
แต่ฉันคงทำใจไม่ได้
72
00:07:21,791 --> 00:07:24,075
ที่ต้องรับรู้ว่า ...
73
00:07:24,077 --> 00:07:27,662
แต่ฉันก็ทำ
74
00:07:27,664 --> 00:07:30,415
ฉันไม่ได้เป็นคนช่วยให้ลอรี่ กับคาร์ล
รอดชีวิตมาได้
75
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
พวกเขาเป็นฝ่ายช่วยฉัน
76
00:07:36,672 --> 00:07:39,841
ฉันอยากให้นายรู้เอาไว้ว่า
ฉันไม่ได้สนใจเธอมาก่อน
77
00:07:39,843 --> 00:07:42,927
ถ้ามีทางทำให้ทุกอย่าง
กลับคงเดิมได้ ฉันก็จะทำ
78
00:07:46,816 --> 00:07:50,402
ฉันจะไปดูเชือกหน่อย
79
00:08:12,174 --> 00:08:14,676
เป็นการดีสำหรับทุกคน
80
00:08:20,266 --> 00:08:22,800
ริคคุยเรื่องเกลนกับคุณไหม
หลังจากกลับมาจากในเมือง
81
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
แค่บอกว่าเรื่องมันเลวร้าย
82
00:08:26,522 --> 00:08:28,189
เขาไม่เหมือนเดิม
83
00:08:28,191 --> 00:08:30,692
เขาว่าเขาอยู่เฉย ๆ
84
00:08:30,694 --> 00:08:32,810
โทษฉัน หาว่าฉันทำให้เขาต้องคิดมาก
85
00:08:32,812 --> 00:08:35,947
เขากลับมาได้ นั่นล่ะที่สำคัญ
86
00:08:37,783 --> 00:08:39,984
พวกผู้ชาย ชอบทำอะไรเหมือน ๆ กัน
87
00:08:39,986 --> 00:08:42,570
กล่าวโทษผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
88
00:08:42,572 --> 00:08:44,823
ทำให้พวกเขาต้องทำอย่างนั้น
ไม่ทำอย่างนี้
89
00:08:44,825 --> 00:08:47,825
จะบอกให้ อะไรที่มันเกิดที่นั่น
มันก็เหมือนกับเรื่องที่นี่
90
00:08:47,827 --> 00:08:50,879
แล้วเรา
91
00:08:50,881 --> 00:08:52,881
เราก็พยายามทำให้มันเข้าที่เข้าทาง
จนเขากลับมา
92
00:08:52,883 --> 00:08:55,500
- อะไร ๆ มันก็ดีอยู่แล้ว บางทีฉัน ...
- เกลนเป็นเด็กโต
93
00:08:55,502 --> 00:08:58,219
มีทางเลือกของตัวเอง ส่วนคุณ
94
00:08:58,221 --> 00:09:00,388
คุณมีเรื่องที่ต้องขออภัยอะไรหรือเปล่า
95
00:09:04,894 --> 00:09:07,846
ไปบอกให้เขาฮึดเป็นลูกผู้ชาย
และก้าวออกมาเดินพร้อมกัน
96
00:09:07,848 --> 00:09:09,680
แต่อย่าไปพูดเชียวนะว่า
ฮึดเป็นลูกผู้ชายหน่อย
97
00:09:09,682 --> 00:09:11,849
มันไม่เคยได้ผล
98
00:09:14,937 --> 00:09:16,771
ให้ฉันเอาไปให้เบ็ธ
99
00:09:16,773 --> 00:09:19,023
คุณไปเถอะ ฉันจัดการเอง
100
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
เราต้องใช้มีดให้ได้มากที่สุด
101
00:09:31,371 --> 00:09:34,706
วอล์คเกอร์ตัวเดียว เราก็ใช้มีดจัดการ
102
00:09:34,708 --> 00:09:37,742
ต้องทำให้มันเงียบ ๆ และประหยัดกระสุน
103
00:09:37,744 --> 00:09:39,711
ใช่
104
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
เราต้องการของแห้ง เผื่อไว้ในหน้าหนาว
105
00:09:42,716 --> 00:09:45,100
เสื้อกันหนาว เชื้อเพลิง
106
00:09:45,102 --> 00:09:47,802
บางทีเราอาจจะพบวิธี
107
00:09:47,804 --> 00:09:51,806
นายต้องคิดว่าอากาศหนาว
มันมีผลกับพวกนั้น
108
00:09:51,808 --> 00:09:54,725
อาจจะไม่ถึงกับต้องตาย
มันจะทำให้พวกนั้นช้าลง
109
00:09:54,727 --> 00:09:56,227
ตอนกลางเดือนมกราคม ปีที่แล้ว
110
00:09:56,229 --> 00:09:58,780
เราเจอกับหิมะและน้ำแข็ง
111
00:09:58,782 --> 00:10:02,867
ญาติฉันติดอยู่บนถนนเส้น 85 เป็นวัน
112
00:10:02,869 --> 00:10:04,569
นั่งกันอยู่ในรถ กับเค้กวันเกิด
113
00:10:04,571 --> 00:10:07,155
ของเพื่อนสาวที่วิทยาลัยจอร์เจีย
114
00:10:07,157 --> 00:10:08,873
นั่งไปนั่งมา เลยคว้าเค้กมากิน
115
00:10:08,875 --> 00:10:13,077
เปิดฟังนิยายเสียงเรื่อง
"The Lord Of The Rings"
116
00:10:13,079 --> 00:10:16,714
ถ้าเรามีโชค ถ้ามันหนาวแบบปีที่แล้ว
117
00:10:16,716 --> 00:10:20,218
เริ่มตั้งแต่ธันวาฯ
โลกเราไม่เหมือนเดิม
118
00:10:20,220 --> 00:10:23,338
แต่ปลอดภัยขึ้น
119
00:10:23,340 --> 00:10:26,057
บางทีเราคงต้องใช้งานรถหิมะ
120
00:10:28,927 --> 00:10:31,479
เข้าท่าดี
121
00:10:40,657 --> 00:10:43,274
ก๊อก ๆ
122
00:10:50,166 --> 00:10:52,333
เอาอย่างนี้ไหม คุณ...
123
00:10:52,335 --> 00:10:54,619
คุณกินอาหารให้หมด
แล้วเราจะพาคุณออกไป ไปเดินเล่นกัน
124
00:10:54,622 --> 00:10:56,120
คุณจะว่าไง
125
00:10:56,122 --> 00:10:58,256
มันดีที่ออกไปข้างนอกบ้าง
126
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
คุณกำลังท้อง
127
00:11:04,963 --> 00:11:07,465
คุณปล่อยให้เกิดได้ยังไง
128
00:11:09,935 --> 00:11:12,136
ฉันไม่มีทางเลือกจริง ๆ
129
00:11:15,274 --> 00:11:17,525
คุณคิดว่ามันจะไม่เหมือนเดิมหรือไง
130
00:11:19,061 --> 00:11:21,229
แน่นอน
131
00:11:21,231 --> 00:11:23,481
คุณกินอะไรเสียหน่อย
132
00:11:35,628 --> 00:11:38,580
เกิน 18 ไมล์แล้ว
133
00:11:38,582 --> 00:11:40,582
ใช่ ฉันกำลังมองหาที่
134
00:11:40,584 --> 00:11:43,334
หาที่เพื่ออะไร
135
00:11:43,336 --> 00:11:46,471
ให้โอกาสที่เป็นธรรมกับเขา
ได้แสดงฝีมือ
136
00:12:09,862 --> 00:12:12,196
ที่นี่
137
00:12:53,739 --> 00:12:56,207
ที่นี่ใช้ได้
138
00:12:56,209 --> 00:12:59,127
เราจะปล่อยเด็กไว้ที่นี่
แล้วค่อยไปหาเสบียง
139
00:13:00,879 --> 00:13:02,997
ตรงนั้น
140
00:13:10,556 --> 00:13:12,457
เดี๋ยว
141
00:13:13,525 --> 00:13:15,727
อย่างที่ฉันบอก
142
00:13:37,032 --> 00:13:37,999
ปืนมันเร็ว และง่าย
143
00:13:38,001 --> 00:13:41,085
แต่ก็ยังมีวิธีอื่น
144
00:13:42,838 --> 00:13:47,091
มาอีกหนึ่ง ตานายบ้าง
145
00:15:27,225 --> 00:15:28,559
ริค
146
00:15:33,566 --> 00:15:35,149
ไม่เห็นมีรอยโดนกัด
147
00:15:35,151 --> 00:15:37,568
งั้นคงเป็นรอยข่วน
148
00:15:37,570 --> 00:15:41,906
คนนี้ตรงมือ คนนี้บนแก้ม
149
00:15:43,408 --> 00:15:47,145
พวกเขาเจอวอล์คเกอร์ที่นี่
แล้วเอาไปเผาบนเนินนั่น
150
00:15:49,581 --> 00:15:52,250
งั้นฉันคงต้องเดาว่าเกิดจากรอยข่วน
151
00:16:21,129 --> 00:16:22,579
กินไม่ลงหรือยังไง
152
00:16:22,581 --> 00:16:24,715
คุณจะ ...
153
00:16:34,592 --> 00:16:36,760
ฉันรู้ว่ามันสาหัส
154
00:16:38,179 --> 00:16:40,097
ฉันพยายามติดต่อแม่ฉันเป็นวัน ๆ
155
00:16:40,099 --> 00:16:42,599
จนมาติดต่อทางโทรศัพท์ได้
156
00:16:42,601 --> 00:16:45,986
- ฉันก็ได้แต่เดาเอาว่า ...
- ไร้ความหมายสิ้นดี
157
00:16:47,773 --> 00:16:50,023
คุณมีแม็คกี้
158
00:16:50,025 --> 00:16:53,109
และพ่อของคุณ
มีแพททริเซีย กับจิมมี่
159
00:16:53,111 --> 00:16:56,113
และคุณต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา
160
00:17:00,084 --> 00:17:03,503
ฉันเองก็อยากจะให้คำสัญญากับคุณ
ว่าท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างจะไปได้ดี
161
00:17:03,505 --> 00:17:04,621
ฉันให้ไม่ได้
162
00:17:04,623 --> 00:17:08,792
แต่เราทำมันขึ้นมาได้ จริงไหม ...
163
00:17:08,794 --> 00:17:11,011
และเราต้องทำ
164
00:17:14,465 --> 00:17:17,050
ขอบคุณ
165
00:17:22,640 --> 00:17:25,809
เดี๋ยวฉันมา แล้วเราออกไปเดินเล่นกัน
166
00:17:41,327 --> 00:17:43,210
เบ็ธ
167
00:17:48,883 --> 00:17:50,834
ส่งมาให้ฉันเถอะที่รัก
168
00:17:50,836 --> 00:17:53,303
คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก
169
00:18:14,025 --> 00:18:17,527
แอนเดรีย เห็นแม็คกี้ กับเฮอร์เชลไหม
170
00:18:17,529 --> 00:18:19,613
เฮอร์เชลไม่เห็น แต่เห็นแม็คกี้
เดินออกไปกับเกลน
171
00:18:19,615 --> 00:18:21,365
- ราว 20 นาทีเห็นจะได้
- คุณช่วยตามเธอมาทีได้ไหม
172
00:18:21,367 --> 00:18:22,866
ฉันต้องกลับเข้าไปในบ้าน
173
00:18:22,868 --> 00:18:24,701
แน่นอน
174
00:18:33,462 --> 00:18:35,545
เสียใจด้วย
175
00:18:39,384 --> 00:18:41,885
นี่มันเรื่องอะไร
176
00:18:45,189 --> 00:18:47,691
ไม่เอาน่า อย่าทำอะไรโง่ ๆ
177
00:18:47,693 --> 00:18:49,976
ผมเป็นหนี้พวกคุณ
178
00:18:49,978 --> 00:18:52,529
ผมช่วยคุณป้องกันตัวจากสิ่งที่คุณเจอได้
179
00:18:52,531 --> 00:18:55,899
คุณมาช่วยชีวิตผมไว้ทำไม
ถ้าคุณพาผมมาทิ้งไว้ที่นี่
180
00:18:55,901 --> 00:18:59,286
คนเดียว คน ๆ เดียว ทำอะไรไม่ได้
181
00:18:59,288 --> 00:19:01,872
ผมถึงต้องไปเข้ากับพวกเขา ผมตัวคนเดียว
182
00:19:04,208 --> 00:19:06,743
อย่าทำอะไรโง่ ๆ
ผมไม่เหมือนพวกเขา
183
00:19:07,545 --> 00:19:09,880
ผมแค่คนธรรมดา
184
00:19:09,882 --> 00:19:11,314
เข้าไปดูฟุตบอล
185
00:19:11,316 --> 00:19:13,667
ท่องอินเตอร์เน็ต
186
00:19:13,669 --> 00:19:14,918
ผมอยู่กับแม่
187
00:19:14,920 --> 00:19:17,804
ผมเสียเธอไป เหมือนที่คุณเสียคนคุณไป
188
00:19:17,806 --> 00:19:20,307
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ผมยังเคยไปโรงเรียนกับแม็คกี้
189
00:19:27,148 --> 00:19:28,398
ผมเข้าโบสถ์
190
00:19:28,400 --> 00:19:31,151
ผมเป็นตัวสำรอง นักเบสบอลทีมโรงเรียน
191
00:19:31,153 --> 00:19:32,736
นายไปโรงเรียนกับแม็คกี้
192
00:19:32,738 --> 00:19:34,354
ไปโรงเรียนพร้อมกับแม็คกี้
193
00:19:34,356 --> 00:19:35,939
ตอบคำถามมา
194
00:19:35,941 --> 00:19:37,190
ไปโรงเรียนพร้อมกับแม็คกี้งั้นสิ
195
00:19:37,192 --> 00:19:39,860
ผม ... เธอไม่รู้จักผมหรอก
196
00:19:39,862 --> 00:19:42,162
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีผมอยู่
197
00:19:42,864 --> 00:19:45,782
แบบว่า ผมรู้จักเธอ
198
00:19:45,784 --> 00:19:49,035
รู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร
199
00:19:49,037 --> 00:19:51,955
ไม่มีทางหรอกที่ผมจะลงมือทำอะไร
200
00:19:51,957 --> 00:19:54,508
- ให้เธอกับครอบครัวต้องเจ็บตัว
- พระเจ้า
201
00:19:54,510 --> 00:19:56,960
หรือแม้แต่กับคุณ กับพวกคุณ
202
00:19:56,962 --> 00:19:59,963
ผมไม่เหมือนกับคนที่ผมไปอยู่ด้วย
203
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
ริค เขารู้แล้วว่าฟาร์มอยู่ที่ไหน
204
00:20:01,767 --> 00:20:04,050
เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
205
00:20:04,052 --> 00:20:06,803
ถ้าเขาหาทางกลับไปเข้าพวกได้ ...
206
00:20:13,644 --> 00:20:16,279
เชน อย่า
207
00:20:16,281 --> 00:20:19,199
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าเพิ่ง
208
00:20:23,204 --> 00:20:25,405
ก็แล้วจะเมื่อไร ริค เมื่อไร
209
00:20:29,293 --> 00:20:31,378
หลังจากที่ฉันคิดทบทวน
210
00:20:31,380 --> 00:20:33,413
อย่าให้เขาฆ่าผม ได้โปรด อย่า
211
00:20:33,415 --> 00:20:35,832
หุบปาก
212
00:20:37,969 --> 00:20:40,220
เราจะกลับ นี่มันชีวิตคน
213
00:20:40,222 --> 00:20:42,639
ฉันขอคิดคืนหนึ่ง
214
00:20:42,641 --> 00:20:44,975
นายจะพาไอ้เศษขยะนี่กลับ ...
215
00:20:44,977 --> 00:20:46,510
ไอ้เศษขยะ ...
216
00:20:46,512 --> 00:20:48,845
ที่ยิงนายงั้นสิ ริค
217
00:20:48,847 --> 00:20:50,180
เขาอยู่กับคนที่พยายามจะฆ่านาย
218
00:20:50,182 --> 00:20:52,399
แล้วนายก็จะพาเขากลับ
ไปที่ ๆ ลอรี่นอน
219
00:20:52,401 --> 00:20:54,234
ที่ ๆ คาร์ลนอน
220
00:20:54,236 --> 00:20:55,769
เขาจะถูกขังในโรงนา
221
00:20:55,771 --> 00:20:58,354
- เว้นแต่นายจะไปพังมัน
- อย่าเริ่มเรื่องนั้นได้ไหม
222
00:20:58,356 --> 00:21:00,490
- ขอเวลาคืนหนึ่ง
- นี่นาย นายจะเอาจริง ๆ
223
00:21:00,492 --> 00:21:03,276
คิดให้ดี ๆ ริค คิดถึงความเป็นไปได้
224
00:21:03,278 --> 00:21:04,444
มันไม่ใช่ของยากอะไรเพื่อน
225
00:21:04,446 --> 00:21:06,746
ทางเลือกที่ถูกก็คือ
หนึ่งคน ช่วยให้หลายคนรอด
226
00:21:06,748 --> 00:21:08,281
ก็เหมือนกันกับนาย
227
00:21:08,283 --> 00:21:11,368
เหมือนในตอนแรก ๆ
ตอนไหนก็ตามที่นายถูกทดสอบ
228
00:21:11,370 --> 00:21:15,121
หยุดทำตัวเป็นรู้อะไรล่วงหน้า
เหมือนกับนายรู้กฏดี
229
00:21:15,123 --> 00:21:17,040
ไมีมีกฏอะไรทั้งนั้น เราหลงทางกันอยู่
230
00:21:17,042 --> 00:21:18,925
ไม่ใช่หรอกเพื่อน
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันอยู่ตรงไหน
231
00:21:18,927 --> 00:21:20,210
นายมันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
232
00:21:20,212 --> 00:21:21,011
ฉันไม่คิดว่านายจะทำได้หรอก ริค
233
00:21:21,013 --> 00:21:22,179
ให้ฉันตัดสินเอง
234
00:21:22,181 --> 00:21:23,430
ฉันไม่คิดว่านายจะคุ้มครองพวกเขาได้
235
00:22:17,020 --> 00:22:18,016
ระยำเอ้ย
236
00:22:19,436 --> 00:22:20,471
พระเจ้า
237
00:22:34,043 --> 00:22:34,950
ไม่
238
00:22:39,648 --> 00:22:40,339
ออกไปไกล ๆ ไป
239
00:23:09,286 --> 00:23:10,933
นายจะไม่ทำอย่างนี้
240
00:23:13,067 --> 00:23:15,824
ไม่ต้องเสนอหน้ามาตัดสินอะไรอีกต่อไป
241
00:23:16,779 --> 00:23:18,343
ฉันจะไม่ยอม
242
00:24:23,560 --> 00:24:26,562
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง ถ้าพ่อรู้เข้าละก็
243
00:24:26,564 --> 00:24:30,199
เขาจะทำอะไร ฆ่าฉัน
เพราะฉันจะตัวตายหรือไง
244
00:24:31,201 --> 00:24:33,285
เลิกทำตัวเกเรเสียที
245
00:24:33,287 --> 00:24:35,037
เขาจะตาย
246
00:24:35,039 --> 00:24:37,540
เหมือนกับฉัน
247
00:24:37,542 --> 00:24:39,275
มันไม่ใช่เฉพาะแค่เธอ
248
00:24:39,277 --> 00:24:41,644
เราเสียแม่ไปเหมือนกัน
249
00:24:41,646 --> 00:24:43,712
เราเสียกันและกัน และฉันก็ทนไม่ได้
250
00:24:43,714 --> 00:24:45,172
เธอก็เลยยอมแพ้งั้นสิ
251
00:25:38,802 --> 00:25:41,053
มาเลย นังตัวแสบ
แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
252
00:26:03,293 --> 00:26:05,127
เฮอร์เชลอยู่ไหน
253
00:26:05,129 --> 00:26:07,746
เขาคงยังไม่อยากรับรู้หรอก
254
00:26:09,299 --> 00:26:11,634
เรื่องในครอบครัว ปล่อยให้มันสงบไปเอง
255
00:26:11,636 --> 00:26:13,302
ให้มันสงบไปเองอะไร
256
00:26:13,304 --> 00:26:15,337
เมื่อไรที่เบ็ธเลิกสู้ชีวิต
นั่นคือเวลาที่ต้องเริ่มเป็นห่วง
257
00:26:18,759 --> 00:26:20,759
ทำไมเธอเห็นแก่ตัวอย่างนี้
258
00:26:20,761 --> 00:26:23,512
เรื่องมันน่าจะดีกว่านี้
259
00:26:23,514 --> 00:26:25,898
ยังไง
260
00:26:25,900 --> 00:26:28,100
ถ้าเธอไม่ไปเอามีดคืนมา
261
00:26:29,603 --> 00:26:32,271
- โทษทีนะ
- เธอทำผิด
262
00:26:32,273 --> 00:26:34,940
เหมือนที่เดลแย่งปืนฉันไป
เธอไม่ได้เป็นคนตัดสิน
263
00:26:37,410 --> 00:26:38,777
เธอต้องเลือกชีวิตให้ตัวเธอเอง
264
00:26:38,779 --> 00:26:41,163
หาเหตุผลให้ตัวเธอเอง
265
00:26:41,165 --> 00:26:42,531
อยากให้ฉันช่วยผูกเชือกแขวนคอเธอด้วยไหม
266
00:26:42,533 --> 00:26:44,533
ถ้าเธอเครียด เธอก็จะหาทางออก
267
00:26:44,535 --> 00:26:46,034
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะห้ามเธอ หรือ
268
00:26:46,036 --> 00:26:48,253
ห้ามฉันบอกว่า ฉันแคร์เธอแค่ไหนไม่ได้
269
00:26:48,255 --> 00:26:49,872
เราทำอะไรกับมันไม่ได้ ลอรี่
270
00:26:49,874 --> 00:26:52,007
เธอมีทางเลือกตั้งหลายทาง
271
00:26:52,009 --> 00:26:54,543
และเธอเชื่อว่าทางที่ที่สุดคือ ฆ่าตัวตาย
272
00:26:54,545 --> 00:26:56,595
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
- แน่นอน มันต้องใช่
273
00:26:56,597 --> 00:26:59,765
เธอไม่จำเป็นต้องถูกดุด่า
หรือถูกเลี้ยงเหมือนเด็ก ๆ
274
00:26:59,767 --> 00:27:01,600
เธอต้องการแค่ปืนขึ้นลำเอาไว้งั้นสิ
275
00:27:01,602 --> 00:27:04,103
คุณจะเข้าใจถ้าฉันไม่ส่งคุณเข้าไปในนั้น
276
00:27:04,105 --> 00:27:05,471
ฉันก็ผ่านมันมาได้
277
00:27:05,473 --> 00:27:08,307
แล้วก็เป็นผลดีกับหมู่คณะ
278
00:27:08,309 --> 00:27:09,274
ปล่อยให้แม็คกี้เธอจัดการเอง
279
00:27:09,276 --> 00:27:10,526
ฉันก็มีส่วนร่วมนะ
280
00:27:10,528 --> 00:27:12,311
คอยช่วยให้ที่นี่ปลอดภัย
281
00:27:14,731 --> 00:27:16,231
ปล่อยให้พวกผู้ชายจัดการเองเถอะ
282
00:27:16,233 --> 00:27:18,200
พวกเขาไม่ต้องให้คุณช่วย
283
00:27:19,953 --> 00:27:22,488
ว่ายังไงนะ แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไร
284
00:27:22,490 --> 00:27:24,823
มีงานอยู่รอบตัวเต็มไปหมด
285
00:27:24,825 --> 00:27:26,241
คุณพูดจริงหรือเปล่า
286
00:27:26,243 --> 00:27:27,409
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว
287
00:27:27,411 --> 00:27:29,628
แล้วคุณไปซักผ้าให้ฉันเห็นหรือไง
288
00:27:30,797 --> 00:27:32,715
หาเรื่องหนักอกหนักใจมาให้พวกเราทุกคน
289
00:27:32,717 --> 00:27:35,634
กับฉัน กับแครอล
แพททริเซีย และแม็คกี้
290
00:27:35,636 --> 00:27:37,302
ทำอาหาร ทำความสะอาด
และคอยดูแลเบ็ธ
291
00:27:37,304 --> 00:27:40,222
ส่วนคุณ คุณไม่เคยสนใจใคร
292
00:27:40,224 --> 00:27:42,007
นอกจากตัวเอง
วัน ๆ นั่งอยู่แต่บนรถอาร์วี
293
00:27:42,009 --> 00:27:44,426
ทำงานตามใจชอบ
พร้อมกับปืนลูกซองบนตัก
294
00:27:47,347 --> 00:27:49,014
ไม่ใช่ ฉันคอยเฝ้าพวกวอล์คเกอร์
295
00:27:49,016 --> 00:27:50,432
นั่นล่ะที่สำคัญ
296
00:27:50,434 --> 00:27:52,101
ไม่ใช่เป็นไม้ประดับ
297
00:27:52,103 --> 00:27:54,153
และเราก็มีพร้อมอยู่แล้ว
298
00:27:54,155 --> 00:27:56,655
เรากำลังพยายามทำให้ที่นี่
ควรค่ากับการใช้ชีวิต
299
00:27:56,657 --> 00:27:59,108
คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า
300
00:27:59,110 --> 00:28:02,828
ฉันออกไปตามหา ริค
จัดการวอล์คเกอร์ไป 2
301
00:28:02,830 --> 00:28:04,830
- หลังจากพังรถของแม็คกี้ไป
- อย่าทำตัวเหมือนกับว่าคุณเป็น
302
00:28:04,832 --> 00:28:06,198
คน ๆ เดียวที่ดูแลเธอได้
เคยคิดขอโทษใครบ้างหรือเปล่า
303
00:28:06,200 --> 00:28:08,950
ทำรถเธอ...
304
00:28:08,952 --> 00:28:10,419
- คุณพูดไม่รู้เรื่อง
- ไม่ คุณนั่นล่ะ
305
00:28:10,421 --> 00:28:12,254
คุณถือตัวเองเป็นใหญ่
306
00:28:12,256 --> 00:28:14,707
แสดงอำนาจเพื่อให้ได้ตามตนเองต้องการ
307
00:28:15,792 --> 00:28:17,676
สามีฉันอยู่ข้างนอกนั่น
308
00:28:17,678 --> 00:28:19,795
เป็นร้อย ๆ ครั้ง
309
00:28:19,797 --> 00:28:21,513
ลูกฉันถูกยิง
310
00:28:21,515 --> 00:28:23,515
คุณกล้าดียังไง
มาบอกว่าฉันใช้อำนาจ
311
00:28:23,517 --> 00:28:25,184
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ
312
00:28:25,186 --> 00:28:27,803
สามีของคุณกลับมาจากความตาย
313
00:28:27,805 --> 00:28:30,522
ลูกคุณด้วย
และตอนนี้คุณก็มีเด็กในท้อง
314
00:28:30,524 --> 00:28:32,608
เราทุกคนต่างสูญเสียกันทั้งนั้น
315
00:28:32,610 --> 00:28:35,444
ฉัน แครอล เบ็ธ
แต่คุณจะต้องเดินหน้าต่อ
316
00:28:35,446 --> 00:28:37,780
- เราต่างก็ทนทุกข์มาด้วยกัน
- ทำเหมือนเล่นสร้างบ้าน ทำตัวเป็นราชินีผึ้ง
317
00:28:37,782 --> 00:28:40,449
บังคับใช้กฎกับทุกคน
ยกเว้นตัวเอง
318
00:28:40,451 --> 00:28:42,868
คุณรู้อะไรไหม เชิญเลย
319
00:28:42,870 --> 00:28:44,787
เข้าไปในนั้น ไปบอกกับสาวน้อยนั่น
320
00:28:44,789 --> 00:28:46,121
ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
321
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
เหมือนกับที่ทำเพื่อคุณเอง
322
00:28:48,125 --> 00:28:52,494
เธอจะต้องมีสามี มีลูก มีเพื่อนชาย
323
00:28:58,418 --> 00:29:01,003
เธอจะต้องมองแต่เฉพาะด้านดี ๆ
324
00:30:17,029 --> 00:30:18,530
แม่เราคงอายตัวเอง
325
00:30:18,532 --> 00:30:21,200
ที่รู้ว่า เลี้ยงลูกมาเป็นคนขี้ขลาด
326
00:30:22,402 --> 00:30:24,536
- แล้วพ่อล่ะ เบ็ธ
- เขาหมดปัญญา
327
00:30:24,538 --> 00:30:27,706
- เขามีเราคอยรับการเยียวยา
- เขารู้ตัวแล้วว่าเขาผิด
328
00:30:27,708 --> 00:30:31,043
เมื่อไรกันที่พ่อรู้สึกตัวว่าตัวเองผิด
329
00:30:31,045 --> 00:30:33,545
เขาก็แค่บอกพวกของริค
ในสิ่งที่พวกนั้นอยากฟัง
330
00:30:33,547 --> 00:30:35,881
แล้วจิมมี่ล่ะ
331
00:30:35,883 --> 00:30:38,317
เราคบกันมาแค่ 3 เดือน
และตอนนี้จะให้ฉันไปแต่งกับเขางั้นสิ
332
00:30:40,553 --> 00:30:42,921
แล้วฉันล่ะ
333
00:30:42,923 --> 00:30:44,640
ทำเพื่อฉันก็ได้
334
00:30:44,642 --> 00:30:47,693
ฉันจะไม่ยอมให้มีงานศพอีก
335
00:30:47,695 --> 00:30:50,479
เธอหนีมันไม่พ้นหรอก
336
00:30:52,649 --> 00:30:55,984
นี่เรารออะไรกันอยู่
337
00:30:58,621 --> 00:31:00,739
- เราทำพร้อม ๆ กันเลยดีไหม
- อะไรนะ
338
00:31:00,741 --> 00:31:03,876
ตายพร้อมกัน ต่างคนต่างฆ่ากัน
339
00:31:03,878 --> 00:31:05,327
- ไม่
- ไม่ยากหรอก
340
00:31:05,329 --> 00:31:07,462
- ไม่มีใครต้องการ แต่...
- ไม่ ได้โปรด อย่า
341
00:31:07,464 --> 00:31:08,664
- เราทำมันอย่างเรียบง่าย อย่างสงบ
- หยุดพูดอย่างนั้น
342
00:31:08,666 --> 00:31:12,000
ทางเลือกของเรา แล้วเรื่องมันก็จบ
343
00:31:12,002 --> 00:31:15,971
หรือไม่ก็รอจนถูกบังคับให้ทำ
ตอนที่ฟาร์มเราถูกบุก
344
00:31:15,973 --> 00:31:18,223
ไม่มีใครคุ้มครองเราได้
345
00:31:18,224 --> 00:31:19,140
นั่นมันไม่จริง
346
00:31:19,143 --> 00:31:20,667
ใคร เกลนน่ะเหรอ
347
00:31:23,229 --> 00:31:25,310
ฉันก็ได้ยิน ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
348
00:31:26,432 --> 00:31:28,358
ริค เขาก็ช่วยครอบครัวเขา
349
00:31:28,393 --> 00:31:29,772
คนอื่นก็เหมือนกัน
350
00:31:31,988 --> 00:31:33,571
แต่เราไม่มีใคร
351
00:31:34,158 --> 00:31:35,691
เธอ ฉัน แพททริเซีย
352
00:31:35,693 --> 00:31:39,277
ที่เหลือแต่พ่อ กับจิมมี่
เผชิญกับโลกที่เต็มไปด้วยพวกนั้น
353
00:31:41,781 --> 00:31:44,116
ฉันไม่อยากมีความกล้า
354
00:31:47,670 --> 00:31:50,155
ฉันอยากจากไป...
355
00:31:52,091 --> 00:31:55,126
บนเตียงนี้ คืนนี้...
356
00:31:56,295 --> 00:31:58,430
มีเธอเคียงข้าง
357
00:32:01,718 --> 00:32:05,103
ได้โปรด
358
00:32:36,753 --> 00:32:38,754
ก็ได้
359
00:32:47,313 --> 00:32:49,481
อยากได้นักใช่ไหม
360
00:32:54,188 --> 00:32:55,604
บ้าชิบ ...
361
00:33:06,922 --> 00:33:08,428
คุณจะไปบังคับเธอไม่ได้
362
00:33:08,430 --> 00:33:10,029
ฉันปล่อยเธอไว้คนเดียวไม่ได้
363
00:33:10,087 --> 00:33:11,273
คุณจะต้องปล่อย
364
00:33:14,173 --> 00:33:15,720
คุณเหนื่อยแล้ว
365
00:33:15,843 --> 00:33:18,210
ออกไปสูดอากาศข้างนอกไป
ฉันจะอยู่กับเธอเอง
366
00:33:18,692 --> 00:33:19,622
ไปสิ
367
00:33:19,963 --> 00:33:21,880
ล้างหน้าล้างตา หาอะไรทานเสียหน่อย
368
00:33:21,882 --> 00:33:23,015
ฉันอยู่ดูให้เอง
369
00:33:28,220 --> 00:33:29,084
ตกลง
370
00:33:29,940 --> 00:33:31,372
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร
371
00:33:52,962 --> 00:33:55,253
ไม่พูดอะไรสักหน่อยเหรอ
372
00:34:08,845 --> 00:34:10,679
ต้องการอย่างนี้ใช่ไหม
373
00:34:16,602 --> 00:34:18,770
ความเจ็บปวดมันไม่หายไหนหรอก
374
00:34:20,440 --> 00:34:23,024
คุณเพิ่งเริ่มเก็บมันไว้กับตัว
375
00:34:40,913 --> 00:34:41,760
บ้าชิบ ...
376
00:34:44,631 --> 00:34:46,631
นายคิดว่านายจะไปไหน
377
00:34:46,633 --> 00:34:48,266
แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร
378
00:34:48,268 --> 00:34:49,935
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ
379
00:34:49,937 --> 00:34:51,603
คุณมาที่นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้เหรอ
380
00:34:51,605 --> 00:34:54,272
- ผมจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
- หุบปาก
381
00:34:56,309 --> 00:34:57,416
คุณอยากอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
382
00:34:57,420 --> 00:34:59,583
ช่วยคนที่พยายามจะฟาดกบาลคุณ
383
00:35:01,531 --> 00:35:03,281
มีพวกเร่ร่อนอยู่ 10 ตัว
384
00:35:03,283 --> 00:35:05,311
หรือคุณคิดว่ารับมือมันไหว
385
00:35:05,736 --> 00:35:08,236
พวกนั้นไม่เห็นเรา เราออกไปจากนี่ได้
386
00:35:13,697 --> 00:35:14,651
ก็ได้
387
00:35:14,995 --> 00:35:16,628
แต่เอาปืนมาให้ผม
388
00:35:16,630 --> 00:35:17,796
ผมจะช่วยคุณ
389
00:35:17,798 --> 00:35:18,831
จะแสดงให้คุณดู
390
00:35:20,000 --> 00:35:22,167
- ผมทำได้ ผมรู้วิธี
- ไปกันได้
391
00:35:22,169 --> 00:35:23,835
- อะไรนะ
- เขาเคยทำอย่างนี้
392
00:35:23,837 --> 00:35:26,838
- เราไปกันได้
- ขอบคุณ
393
00:35:32,845 --> 00:35:34,813
ริค ไม่นะเพื่อน
394
00:35:34,815 --> 00:35:36,848
กลับมาก่อน
395
00:35:47,076 --> 00:35:49,244
เบ็ธ
396
00:35:51,165 --> 00:35:53,748
เบ็ธ
397
00:35:56,035 --> 00:35:57,252
แม็คกี้
398
00:35:57,254 --> 00:35:59,120
เธออยู่ในนั้น ฉันได้ยินเสียงกระจก
399
00:35:59,122 --> 00:36:01,289
เบ็ธ เธอเป็นไรหรือเปล่า
400
00:36:01,291 --> 00:36:02,841
อย่าทำนะเบ็ธ อย่าทำอย่างนี้
401
00:36:02,843 --> 00:36:04,593
เปิดประตูเถอะ ได้โปรด
402
00:36:04,595 --> 00:36:06,377
พระเจ้า ฉันปล่อยเธอไว้กับแอนเดรีย
403
00:36:07,621 --> 00:36:08,430
กุญแจอยู่ไหน
404
00:36:08,432 --> 00:36:09,550
ฉันไม่รู้
405
00:36:11,384 --> 00:36:13,051
เบ็ธ ที่รัก ช่วยเปิดประตูทีเถอะ
406
00:36:13,053 --> 00:36:16,033
ฉันไม่โกรธหรอก ไม่โกรธเธอ เบ็ธ
407
00:36:16,306 --> 00:36:17,210
แม็คกี้
408
00:36:18,470 --> 00:36:19,592
คอยเดี๋ยว
409
00:36:25,616 --> 00:36:27,566
ฉันเสียใจ
410
00:36:29,952 --> 00:36:31,903
ไม่เป็นไรหรอก
411
00:36:40,293 --> 00:36:41,446
คอยก่อน
412
00:37:12,762 --> 00:37:15,480
แกชอบใช่ไหม
413
00:37:32,615 --> 00:37:36,368
เชน
414
00:37:36,370 --> 00:37:37,452
วิ่ง
415
00:37:37,454 --> 00:37:39,371
ไปที่ประตูหลัง
416
00:37:39,373 --> 00:37:41,206
เร็วเข้า
417
00:37:46,095 --> 00:37:48,096
เร็ว ขึ้นมาเร็ว
418
00:37:48,098 --> 00:37:50,599
ไปได้ ไป เร็ว ๆ เข้า
419
00:38:04,030 --> 00:38:06,114
สุดยอด มันชิบโผง
420
00:38:06,116 --> 00:38:07,983
คุณเห็นไหม เห็นที่เราทำไหม
421
00:38:07,985 --> 00:38:10,318
ขับไปอย่างเดียว
422
00:38:23,917 --> 00:38:25,884
- คุณไปอยู่ไหนมา
- ฉันได้ยินเสียง เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
423
00:38:25,886 --> 00:38:28,219
เธอจะไม่เป็นไร ถ้าคุณอยู่กับเธอ
คุณไปอยู่ไหนมา
424
00:38:28,221 --> 00:38:30,588
- มันร้ายแรงแค่ไหน
- ไม่ลึกมากนักหรอก
425
00:38:32,341 --> 00:38:35,343
เธออยากมีชีวิต เธอตัดสินใจแล้ว
426
00:38:35,345 --> 00:38:37,845
- เธอพยายามฆ่าตัวเอง
- ไม่ เธอไม่ทำ
427
00:38:37,847 --> 00:38:39,347
ตอนนี้พ่อฉันกำลังเย็บข้อมือให้เธออยู่
428
00:38:39,349 --> 00:38:41,766
เธออยากมีชีวิต
429
00:38:41,768 --> 00:38:43,935
อยู่ห่าง ๆ เธอไว้
430
00:38:43,937 --> 00:38:45,820
ห่าง ๆ เราทั้งคู่
431
00:38:45,822 --> 00:38:48,189
อย่าได้เสนอหน้าเข้ามาในบ้านอีก
432
00:39:01,921 --> 00:39:03,004
ฉันจะไม่บอกว่าเธอพูดถูก
433
00:39:03,006 --> 00:39:04,205
แต่เบ็ธเธอเลือกทางของเธอ
434
00:39:04,207 --> 00:39:08,176
เธออยากมีชีวิต ตอนนี้เธอก็รู้ตัวแล้ว ...
435
00:39:08,178 --> 00:39:10,979
บางครั้ง คุณต้องออกนอกลู่นอกทางบ้าง
436
00:40:06,669 --> 00:40:08,520
ถ้านายอยากฆ่าฉัน
437
00:40:08,522 --> 00:40:10,905
ต้องทำให้ดีกว่าเขวี้ยงประแจนั่น
438
00:40:14,610 --> 00:40:16,995
บางทีอาจค้องฆ่าเด็กนั่น
439
00:40:20,166 --> 00:40:22,784
แต่ฉันต้องคิดก่อนคืนหนึ่ง
440
00:40:22,786 --> 00:40:25,587
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่าใครสักคน
441
00:40:25,589 --> 00:40:28,089
ฆ่าใครก็ตาม
442
00:40:28,091 --> 00:40:30,708
นายเองก็รู้
443
00:40:37,967 --> 00:40:40,135
นั่นมันเมียฉัน
444
00:40:42,138 --> 00:40:44,172
ลูกฉัน
445
00:40:45,407 --> 00:40:47,525
ลูกน้อยของฉัน
446
00:40:51,814 --> 00:40:54,149
ถ้านายอยากอยู่กับเรา
447
00:40:54,151 --> 00:40:56,651
นายต้องทำตามวิธีของฉัน
นายต้องเชื่อใจฉัน
448
00:41:12,204 --> 00:41:14,175
ถึงเวลาที่นายจะกลับมาได้แล้ว
449
00:41:23,852 --> 00:41:26,440
Thai Translator : petty
450
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
I am nothing
451
00:41:28,902 --> 00:41:30,852
without pretend
452
00:41:30,854 --> 00:41:33,488
I know my thoughts
453
00:41:33,490 --> 00:41:37,826
can't live with them
454
00:41:37,828 --> 00:41:39,494
I am nothing
455
00:41:39,496 --> 00:41:41,863
without a man
456
00:41:41,865 --> 00:41:44,032
I know my thoughts
457
00:41:44,034 --> 00:41:47,585
but I can't hide them
458
00:42:03,686 --> 00:42:08,106
I don't need another friend
459
00:42:08,108 --> 00:42:10,441
when most of them
460
00:42:10,443 --> 00:42:14,395
I can barely
keep up with them
461
00:42:14,397 --> 00:42:17,315
perfectly able
to hold my own hand...
462
00:42:18,634 --> 00:42:20,935
but I still...