Zuvor bei AMC's The Walking Dead...
Yo, ist jemand da drin? Wir suchen bloß nach unseren Freunden.
Verschwindet!
Beeil dich. Wir müssen los. Roamers lauern hier überall.
- Es tut mir leid. - Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
Wir geben ihm eine Feldflasche, bringen ihn raus zur Hauptstraße und schicken ihm auf seinen Weg.
- Er weiß, wo wir sind. - Er ist keine Bedrohung.
Shane denkt, ich bin seins.
Er denkt, das Baby ist
... seins. Er ist gefährlich.
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert stolz ~
~ The Walking Dead - S02E10 ~ ~ 18 Miles Out ~
~ Übersetzt von ~ ~ Chase24ph, Godmode & gomorrha ~
~ Korrigiert von ~ ~ deusex72 ~
~ www.TV4User.de ~
Ich dachte, wir fahren weiter raus.
Das tun wir.
Wir sind jetzt schon 18 Meilen draußen.
Weshalb halten wir dann an?
Ich wollte mit dir reden.
Warte schon seit einer Woche auf den passenden Moment.
- Ich möchte bloß reden. - Das müssen wir nicht.
Doch müssen wir.
Nein Mann, müssen wir nicht.
Wir ziehen das durch.
Ich verstehe es.
Er war ohnmächtig, als ihr ihm zu der Farm brachtet,
- daher weiß er nicht, wo die Farm ist. - Darüber wollte ich nicht mit dir reden.
Ich habe gehört,
was wirklich in der Schule passiert ist.
Hast du es zum Überleben getan?
Ja.
Einer von uns hätte es nicht geschafft.
Er musste es sein.
Ein Schuss ins Bein,
Carl lebt.
Die Wahrheit ist...
Er hatte kein Anspruch darauf, hier zu sein.
Am Leben zu sein.
Oder wie auch immer.
- Du denkst, ich hätte es nicht getan. - Nein Mann, ich wusste du hättest es nicht.
Das habe ich nicht gesagt.
Oder mein Baby?
Werde ich auch wie Otis enden?
Rick, du kannst nicht einfach der Gute sein und erwarten, dass du überlebst, okay?
Nicht mehr.
Ich bin nicht mehr der Gute.
Um Carls Leben zu retten, hätte ich alles getan... alles.
Jetzt sagt Lori, dass du gefährlich bist,
aber du wirst nicht gefährlich sein.
Nicht zu uns, nicht zu mir,
nicht mehr.
Wie wäre es, wenn du mich ansiehst?
Du und Lori...
Ich verstehe, was passiert ist.
Als ich es herausgefunden habe... Und ich habe es schnell herausgefunden...
Wollte ich dir deinen Kiefer brechen,
dich an deinen Zähnen ersticken lassen.
Aber ich habe es nicht getan.
Das war keine Schwäche.
Es hat mir jeden Nerv gekostet.
Das ist meine Frau.
Das ist mein Sohn.
Das ist mein ungeborenes Kind.
Ich werde am Leben bleiben...
Damit sie am Leben bleiben.
Du liebst sie nicht.
Du denkst, du tust es,
aber das stimmt nicht.
Nun, der einzige Weg, wie wir beide weiterleben können, ist der...
dass du alles akzeptierst, was ich gerade gesagt habe, genau hier und jetzt,
und wir mit dieser Übereinkunft weiterleben.
Als es angefangen hatte, waren es bloß...
Es waren ein paar komische Geschichten in den Nachrichten.
Dann ging alles so schnell.
Alles...
Es ist einfach passiert.
Zwei Wochen später, bin ich im Krankenhaus und da schießen Soldaten Menschen in den Fluren ab.
Sie haben Menschen abgeschossen, Mann, keine Walkers.
Dann sind die Walkers durchgekommen.
Weißt du, ich habe versucht, dich da rauszukriegen,
ich habe es wirklich versucht, aber wir hätten es nicht geschafft.
Mann, es gab keinen Weg und ich wusste es.
Aber ich konnte nicht damit weiterleben.
Ich konnte nicht weiterleben, wissend...
Aber ich musste es.
Ich habe nicht Lori und Carl am Leben gehalten, Mann. Sie haben mich am Leben gehalten.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich sie davor noch nie auf die Art angeguckt habe.
Bruder, wenn ich das alles rückgängig machen könnte, würde ich es tun.
Ich möchte die Fesseln überprüfen.
Alles in Ordnung.
Hat Rick irgendetwas über Glenn gesagt, nachdem sie wieder zurückgekommen waren?
Nur, dass es wohl sehr heftig wurde.
Er ist nicht der Gleiche.
Er hat gesagt, er wäre erstarrt.
Gibt mir die Schuld. Sagt, dass ich in seinen Kopf eingedrungen wäre.
Er ist zurückgekommen...
Das ist das Einzige, was zählt.
Männer müssen bestimmte Sachen machen, das weißt du... Und sie geben immer
der kleinen Frau die Schuld, warum sie es getan oder nicht getan haben.
Ich sage dir etwas... Was da draußen passiert, bleibt auch da draußen.
Und wir...
Wir versuchen bloß, alles zusammenzuhalten, bis sie wieder zurückkommen.
- Es lief so gut zwischen uns. Vielleicht... - Glenn ist ein großer Junge.
Er trifft seine eigenen Entscheidungen, und du...
Musst du dich für gar nichts entschuldigen, oder?
Sag ihm, er soll seinen Mann stehen und sich wieder aufraffen.
Sag aber bloß nicht "seinen Mann stehen". Das endet niemals gut.
Lass mich das zu Beth bringen.
Mach du weiter. Ich kümmere mich drum.
Wir müssen anfangen, unsere Messer mehr zu benutzen.
Wenn es nur einen Walker gibt,
benutzen wir unsere Messer.
Wir sind leise und sparen Munition.
Ja.
Wir brauchen Kurzwaren für den Winter...
Warme Kleidung... Treibstoff.
Vielleicht kriegen wir eine Pause.
Es ist schon vorstellbar, dass die Kälte ihnen was ausmacht.
Wenn es sie nicht tötet, dann muss es sie wenigstens verlangsamen.
Die zweite Januar Woche letztes Jahr,
wir hatten überall Schnee und Eis.
Mein Cousin steckte im Stau für 24 Stunden.
Er saß in seinem Auto mit einem Geburtstagskuchen für seine Freundin im Georgia Tech.
Er saß einfach im Auto und hat Kuchen gegessen,
und dabei die Hörbücher von "Herr der Ringe" gehört.
Wir haben Glück, wenn wir den gleichen Winter wie letztes Jahr kriegen.
Im Dezember,ist das hier eine andere Welt.
Sicherer.
Vielleicht finden wir ein paar Motorschlitten, mit denen wir rausfahren können.
Das hört sich gut an.
Klopf, klopf.
Wie wäre es, wenn du...
Du isst schön auf und dann ziehen wir uns an
und machen einen schönen Spaziergang. Was meinst du?
Es wird gut tun, draußen zu sein.
Du bist schwanger.
Wie konntest du nur?
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
Denkst du, das wird alles verändern?
Natürlich wird es das.
Iss am besten irgendetwas.
Schon mehr als 18 Meilen.
Ja, ich suche nach einem geeigneten Platz.
Einen Platz für was?
Um ihm eine richtige Gelegenheit zu geben. Eine Chance.
Da.
Der da ist in Ordnung.
Wir lassen den Jungen hier und plündern paar Vorräte.
Da drüben.
Warte.
Wie ich gesagt habe.
Pistole ist schnell und einfach, aber
es gibt andere Wege, um das zu erledigen.
Noch einer. Du bist dran.
He, Rick.
Ich sehe überhaupt keine Bisse.
Dann müssten wenigstens Kratzer vorhanden sein.
Die Hand von diesem,
bei dem die Wange.
Sie hatten Walker hier...
Hatten die Körper unten am Hügel verbrannt.
Ich schätze, dann müssten es Kratzer sein, oder?
Kannst nichts essen, nicht wahr?
Du wirst...
Ich weiß, wie schwer es ist.
Ich habe tagelang versucht, meine Mom zu erreichen und sie ans Telefon zu kriegen.
- Ich kann nur annehmen... - Es ist so sinnlos.
Du hast Maggie,
und deinen Vater, Patricia und Jimmy.
Und du musst stark für sie bleiben.
Ich wünschte, ich könnte dir versprechen, dass am Ende alles gut wird.
Ich kann es nicht, aber...
Wir können es jetzt gut werden lassen...
Und das müssen wir.
Danke.
Ich bin gleich zurück. Dann werden wir spazieren gehen.
Beth?
Gib es mir sofort, Liebes.
Das willst du nicht tun.
Andrea,
hast du Maggie oder Hershel gesehen?
Ich habe Hershel nicht gesehen, aber Maggie und Glenn, wie sie vor ca. 20 Minuten vorbei gingen.
Kannst du sie für mich suchen? Ich muss zurück ins Haus.
Natürlich.
Was zum Teufel ist das?
Los, seid nicht blöd.
Ich schulde euch was.
Ich kann euch helfen, das zu beschützen, was ihr habt.
Warum würdet ihr mein Leben retten, nur um mich umzubringen, indem ihr mich hier zurück lasst?
Ein Einziger... Ein Einziger kann es nicht alleine schaffen.
Deshalb war ich bei diesen Typen... Ich war alleine.
Seid nicht blöd! Ich bin nicht so wie sie!
Ich bin einfach nur irgendein Kerl!
Ich schaute immer Football und surfte im Internet.
Ich habe bei meiner Mom gewohnt! Ich habe sie verloren genauso, wie ihr Leute verloren habt.
Ich bin mit Maggie zur Schule gegangen, um Himmels willen!
Ich bin in die Kirche gegangen.
Ich war in der besten Baseball-Schulmannschaft.
- Du bist mit Maggie zur Schule gegangen? - Du gehst zur Schule mit Maggie?
Antworte auf die Frage! Bist du mit Maggie zur Schule gegangen?
Ich.. es... sie kannte mich nicht.
Hatte nicht mal gewusst, dass ich existiert habe.
Ich meine, ich kannte sie.
Ich wusste, wer ihr Vater war.
- Ich würde ihr niemals etwas antun oder ihrer Familie. - Jesus.
Oder euch.. Oder euren Leuten!
Ich bin nicht so wie die Typen, mit denen ich zusammen war!
Er weiß, wo die Farm ist, Rick.
Wo wir leben, er weiß es.
Stell dir vor, er findet den Weg zu seinen Leuten zurück...
Shane, nein!
Nicht jetzt... Einfach nicht jetzt!
Nun, wann denn, Rick? Wann?
Wenn ich Gelegenheit hatte, darüber nachzudenken.
Lass ihn mich nicht töten. Bitte nicht.
Halt's Maul!
Wir gehen zurück. Es ist ein Menschenleben.
Ich brauche ne Nacht, um drüber zu schlafen.
Du wirst dieses Stück Abfall zu uns... Dieses Stück Abfall, was...
Er hat auf dich geschossen, Rick.
Er war bei denjenigen, die versucht haben, dich zu töten. Wirst du ihn dahin bringen, wo Lori schläft?
Wo Carl schläft?
Er wird in der Scheune eingesperrt, außer du brichst sie wieder auf.
- Oh, fang nicht so einen Mist an. - Ich warte die Nacht.
Mann, lass dir Zeit, denk drüber nach, Rick.
Ärgere dich damit rum.
Es ist nicht schwer, Mann. Die richtige Entscheidung ist die, die uns am Leben hält.
Es ist immer das Gleiche mit dir.
Es ist wie beim ersten Mal... Jedes Mal, wenn du dich entscheiden sollst.
Hör auf, so zu tun, als wüsstest du, wo es lang geht, als wenn du die Regeln kennst.
- Es gibt keine Regeln, Mann. Wir sind verloren. - Nein-nein, Mann. Ich weiß genau, wo ich bin.
- Du weißt einen Dreck. - Ich glaube nicht, dass du es tun kannst, Rick.
- Es ist meine Entscheidung, Mann. - Ich glaube nicht, dass du sie beschützen kannst.
Verdammt!
Nein!
Runter von mir, Mann.
Das wirst du nicht tun!
Du wirst diese Entscheidungen nicht machen müssen.
Ich werde es nicht zulassen.
Bist du verrückt?
Was, wenn Dad es heraus findet?
Was wird er schon tun? Mich umbringen, weil ich mich selbst umbringe?
Hör auf, so ein Luder zu sein.
Das würde ihn umbringen.
Und mich ebenso.
Es geht nicht nur um dich.
Wir haben alle Mom verloren.
- Wir werden einander verlieren und das kann ich nicht ertragen. - Also gibst du auf?
Komm her, Schlampe. Zeig, was du hast.
Komm!
Wo ist Hershel?
Er will es im Moment noch nicht wissen.
Es ist 'ne Familienangelegenheit. Wir lassen sie alleine damit klar kommen.
Das ist "damit klar kommen"?
Wenn Beth aufhört zu streiten, dann sollte man sich Sorgen machen.
Du bist so selbstsüchtig!
Das hätte man besser machen können.
Und wie?
Du hättest ihr das Messer nicht wegnehmen sollen.
- Wie bitte? - Das war dein Fehler,
genauso, wie Dale mir meine Pistole weggenommen hat. Das war nicht deine Entscheidung.
Sie muss sich selbst entscheiden zu leben. Sie muss ihre eigenen Gründe dafür finden.
- Soll ich ihr eine Schlinge knüpfen? - Wenn sie's ernst meint, wird sie einen Weg finden.
Das bedeutet nicht, dass ich sie nicht davon abhalten könnte,
- oder ihr zeigen, dass ich mich um sie kümmere. - Das hat nichts damit zu tun, Lori.
Sie hat nur so viele Möglichkeiten vor sich,
und sie glaubt, die beste davon wäre Selbstmord.
- Das ist keine Option. - Natürlich ist es das.
Sie muss nicht angeschrien, oder wie ein Kind behandelt werden.
Sie braucht 'ne geladene Waffe, richtig?
Du verstehst es, dass ich dich da nicht rein schicke.
Ich habe es durch gemacht.
Und bist so ein hilfreiches Mitglied der Gruppe geworden.
- Lass es Maggie auf ihre Weise lösen. - Ich trage etwas bei.
Ich helfe mit, diesen Platz zu beschützen.
Die Männer können das alleine regeln. Dafür benötigen sie nicht deine Hilfe.
Tut mir leid. Was sollte ich deiner Meinung nach tun?
- Es gibt jede Menge Arbeit zu tun. - Meinst du das ehrlich?
Alles bricht auseinander, und du wirfst mir vor, mich vorm Wäschemachen zu drücken?
Das erschwert es dem Rest von uns,
mir und Carol, und Patricia und Maggie.
Kochen, putzen und sich um Beth zu kümmern. Und du...
Du kümmerst dich um niemand, außer dich selbst.
Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.
Nein, ich halte Wache gegen die Walker. Das ist, was zählt,
keine frischen Pfefferminzblätter in der Limonade.
Und wir sorgen für Stabilität.
Wir versuchen, ein lebenswertes Leben zu schaffen.
Machst du Witze?
Sieh,
Ich war Rick holen. Ich habe zwei Walker erledigt.
- Nachdem du Maggies Auto geschrottet hast. - Tu nicht so, als wärest du
- die Einzige, die sich um sie kümmern kann. - Hast du dich dafür schon entschuldigt?
Ihr Auto zu Schrott...
- Du bist wahnsinnig. - Nein, das bist du.
Du bist diejenige, die egozentrisch ist,
die Art und Weise, wie du alles als selbstverständlich ansiehst.
Mein Mann ist da draußen
zum hundertsten Mal.
Mein Sohn wurde angeschossen.
Wage es nicht, mir zu unterstellen, dass ich das für selbstverständlich ansehe.
Du kapierst es nicht, was?
Dein Mann ist von den Toten auferstanden,
genau wie dein Sohn. Und nun ist ein Baby auf dem Weg.
Beim Rest von uns Stapeln sich die Verluste. Bei mir, Carol, Beth...
- aber du machst weiter, als wäre nichts. - Wir haben alle gelitten.
Du spielst Vater-Mutter-Kind und Bienenkönigin, legst Regeln für alle fest, außer für dich selbst.
Weißt du was? Mach schon.
Geh da rein und sag dem kleinen Mädchen, dass alles wieder in Ordnung kommt,
genau, wie es für dich ist.
Sie wird einen Mann, einen Sohn,
ein Baby
und eine Affäre haben.
Sie muss nur positiv denken.
Mom würde sich schämen,
wenn sie erfahren würde, dass sie so einen Feigling aufgezogen hat.
Was ist mit Dad, Beth?
Er hat keine Ahnung. Er ließ uns auf ein Heilmittel warten.
Er weiß, dass er falsch lag.
Wann hat Dad je zugegeben, dass er unrecht hatte?
Er sagt Ricks Leuten einfach, was sie hören wollen.
Und Jimmy?
Wir sind drei Monate lang ausgegangen und jetzt bin ich schon mit ihm verheiratet?
Und was ist mit mir?
Du könntest mir das antun?
Ich ertrage kein weiteres Begräbnis.
Du kannst es nicht verhindern.
Worauf warten wir?
Wir sollten es beide tun.
- Was? - Gleichzeitig.
Uns gegenseitig helfen.
- Nein. - Es ist schwer, das zu tun.
- Keiner will das, aber... - Nein, bitte nicht.
- Wir können es tun, damit es friedlich und ruhig wird. - Hör auf so zu reden. - Unsere Wahl,
und dann wäre es vorbei.
Oder wir werden dazu gezwungen, wenn die Farm und dieses Haus überrannt werden.
Keiner kann uns beschützen.
- Das ist nicht wahr. - Wer, Glenn?
Ich habe gehört, was passiert ist.
Rick wird seine Familie retten,
die anderen auch.
Wir sind allein.
Du, ich, Patricia,
nur mit Dad und Jimmy gegen eine ganze Welt voll mit diesen Dingern.
Ich will nicht ausgeweidet werden.
Ich will...
in dieses Bett gehen,
heute Abend...
Mit dir an meiner Seite.
Bitte.
Okay.
Willst du was davon?
Scheiße.
Hey.
Du kannst nicht auf ihr sitzen bleiben.
Ich kann sie nicht sich selbst überlassen.
Das wirst du müssen.
Du bist erschöpft.
Schnapp etwas frische Luft. Ich setze mich zu ihr.
Mach schon.
Mach dich frisch, hol dir was zu essen.
- Ich übernehme das. - Okay.
Okay.
- Danke. - Okay.
Sagst du gar nichts?
Ist es das, was du willst?
Der Schmerz vergeht nicht.
Du kannst ihm nur Platz schaffen.
Heilige Scheiße.
Wo zum Teufel willst du hin?
Was haben Sie von mir erwartet?
Bitte, lassen Sie mich gehen, Mann.
Deshalb sind Sie hergekommen.
Ich werde keinem was davon erzählen.
Halt's Maul!
Sie wollen hierbleiben?
Dem Kerl helfen, der versucht hat, Ihnen den Schädel einzuschlagen?
Da sind 10 Roamers.
Denken Sie, dass Sie es mit ihnen aufnehmen können?
Sie sehen uns nicht. Wir können hier rauskommen.
Kommen Sie schon.
In Ordnung!
Aber geben Sie mir eine Knarre.
Ich helfe Ihnen. Ich werde es Ihnen beweisen.
- Ich kann es. Das weiß ich. - Gehen wir.
Was?
Er hat das getan. Wir hauen ab.
Danke. Danke.
Rick... nein, Mann.
Komm zurück, Mann.
Beth?
Beth?!
- Maggie? - Sie ist da drin. Ich habe Glas gehört.
- Beth, geht's dir gut? - Tu das nicht, Beth. Tu das nicht.
Mach auf, bitte.
Oh Gott, ich ließ sie mit Andrea allein.
- Wo ist der Schlüssel? - Weiß ich nicht.
Beth, Liebling, mach bitte die Tür auf. Ich bin nicht böse.
Ich bin nicht böse, Beth.
Maggie.
Halt durch.
Es tut mir leid.
Ist schon okay.
Bleib da stehen.
Ja, schmeckt dir das?
Shane!
Lauf!
Durch die Hintertür!
Komm schon!
Komm schon, steig ein!
Lauf, Mann, lauf! Komm schon!
Ja, zum Teufel!
- Sehen Sie das? Sehen Sie, was wir getan haben? - Fahr einfach weiter.
- Wo bist du gewesen? - Ich hab's gehört. Geht's ihr gut?
Würde es ihr, wenn du bei ihr geblieben wärst. Wo bist du gewesen?
- Wie schlimm ist es? - Es war nicht tief.
Sie will leben.
- Sie hat ihre Entscheidung getroffen. - Sie hat versucht, sich umzubringen.
- Nein, hat sie nicht. - Mein Vater näht gerade ihr Handgelenk.
Sie wird es überleben.
Halte dich fern von ihr.
Von uns beiden. Wage es nicht, noch einen Fuß in dieses Haus zu setzen.
Ich sage nicht, dass sie recht hat, aber Beth hat ihre Wahl getroffen.
Sie will leben und das weiß sie jetzt...
Und manchmal muss man die Grenze überschreiten.
Wenn du mich töten willst,
musst du dir was Besseres als einen Schraubenschlüssel suchen.
Wir müssen den Jungen wahrscheinlich töten,
aber ich werde eine Nacht darüber nachdenken.
Es kann nicht so einfach sein, so jemanden zu töten,
überhaupt wen zu töten.
Du weißt das.
Das ist meine Frau.
Das ist mein Sohn.
Das ist mein Kind.
Wenn du bei uns bleibst,
musst du dich meiner Führung unterstellen, musst mir vertrauen.
Es ist Zeit, dass du zurückkommst.
~ www.TV4User.de ~
In der nächsten Episode von AMC's "The Walking Dead"...
- Ich habe nichts getan! - Du hast auf meine Jungs geschossen
und versucht, die Farm zu übernehmen! Und du willst mir erzählen, du seist unschuldig?
Er hat eine Waffe und ich suche meinen Freund.
- Du willst ihn einfach töten? - Die Leute haben Angst!
Sie müssen in Sicherheit sein! Das schulde ich ihnen.
- Rick ist der Anführer der Gruppe. - Dem laufen wir alle nach.
Wenn wir das tun, sind die Leute, die wir benachrichtigten und die Welt,
die wir kannten, tot.
Nur noch drei Folgen in dieser Staffel.