TAPAHTUNUT AIEMMIN:
Onko siellä joku? Etsimme vain ystäväämme.
- Häipykää täältä! - Meidän pitää lähteä! Samoajia on kaikkialla!
- Olen pahoillani! - Emme voi jättää häntä!
- Annamme hänelle ruokaa, viemme päätielle, lähetämme tiehensä. - Hän tietää missä olemme.
- Hän ei ole uhka. - Shane luulee, että olen hänen. Hän luulee vauvaa omakseen. Hän on vaarallinen.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, raggar, urponeiti, VergO, Undercovergirl, Modzuk, TheUncle
Oikoluku: TheUncle
- Luulin, että menemme kauemmas. - Menemmekin.
30 kilometrin päähän.
Miksi sitten pysähdyimme?
Halusin jutella. Olen odottanut viikon, että teemme tämän.
- Haluan vain jutella. - Ei ole tarvetta siihen.
- Kyllä on. - Eikä ole.
Teemme tämän. Tajuan kyllä sen.
Hän oli taju kankaalla tullessaan, -
- eikä tiedä missä tila on. - Se ei ole asia, josta haluan keskustella.
Kuulin mitä koululla oikeasti tapahtui.
Oliko se selviytymiseksi?
Joo.
Toinen meistä ei olisi selvinnyt sieltä elossa. Sen piti olla Otis.
Yksi laukaus jalkaan, Carl jää eloon.
Tosiasia on...
Hänellä ei ollut mitään syytä olla täällä.
Siellä. Ihan sama.
- Et usko, että olisin tehnyt sen? - Tiedän ettet. - Enkö pysty huolehtimaan Lorista tai Carlista?
- En sanonut niin. - Tai vauvastani?
- Onko minunkin kuoltava? - Rick, et voi vain olla se hyvä tyyppi ja olettaa eläväsi.
- Ei enää. - En ole enää se kiva kaveri.
Pelastaakseni Carlin hengen, olisin tehnyt mitä tahansa, ihan mitä tahansa.
Lori sanoo, että olet vaarallinen, -
mutta et aio olla vaaraksi.
Et meille, et minulle, et enää.
Mitä jos katsoisit minua?
Sinä ja Lori...
Tajuan mitä tapahtui.
Kun selvitin sen, ja selvitin sen aika äkkiä. Halusin murtaa leukasi, -
ja antaa sinun tukehtua hampaisiisi.
Mutta en tehnyt niin. Eikä se ollut heikkoutta.
Se vaati minulta kaiken.
Et rakasta häntä.
Luulet niin, mutta et.
Ainoa tapa, jolla voimme jatkaa eteenpäin, -
on että hyväksyt kaiken sanomani -
tässä ja nyt, niin pääsemme yhteisymmärrykseen.
Kun kaikki alkoi, se oli vain...
Se oli vain muutama outo tarina uutisissa.
Sitten se tapahtui nopeasti.
Kaikki... Se vain tapahtui.
Kaksi viikkoa myöhemmin, olin sairaalassa ja sotilaat ampuivat ihmisiä käytäville.
He ampuivat ihmisiä, eivät kävelijöitä. Sitten kävelijät tulivat läpi.
Tiedätkö, että yritin saada sinut ulos.
Yritin, mutta emme olisi selviytyneet.
Mitään ei ollut tehtävissä ja minä tiesin sen. Mutten voinut elää sen kanssa.
En voinut elää tietoisena, mutta minun täytyi.
En pitänyt Loria ja Carlia hengissä. He pitivät minut hengissä.
Haluan sinun tietävän, etten edes katsonut Loriin ennen sitä.
Veli, jos voisin perua kaiken, niin tekisin sen.
Haluan tarkistaa köydet.
Kaikki on hyvin.
Kertoiko Rick sinulle mitään Glennistä kun he tulivat takaisin kaupungista?
Vain sen, että asiat menivät huonosti.
Hän on muuttunut. Glenn sanoi, että hän jähmettyi.
- Hän syyttää minua. Sanoi sen johtuneen minusta. - Hän tuli takaisin. Se on tärkeintä.
Miesten pitää tehdä tiettyjä asioita, tiedäthän sen ja he syyttävät pientä naista siitä, -
mitä he ovat tehneet tai eivät ole.
Kerron sinulle jotain, se mitä ulkona tapahtuu, se jää ulos.
Ja me...
- Me yritämme pitää kaiken kasassa. - Asiat olivat hyvin. Ehkä minä... - Glenn on iso poika.
Hän tekee omat päätöksensä ja sitten sinä...
Onko sinulla jotain anteeksi pyydettävää?
Käske hänen miehistyä ja palata takaisin ruotuun.
Älä vain sano, että "miehistyä". Se ei ikinä mene hyvin.
- Minä vien tämän ensin Bethille. - Mene vain, minä hoidan tämän.
Meidän pitäisi käyttää puukkojamme enemmän.
Jos kävelijöitä on yksi, käytämme puukkoa. Se on hiljaisempaa ja säästämme ammuksia.
- Aivan. - Tarvitsemme kuivamuonaa talveksi.
Lämpimiä vaatteita, polttoainetta. Ehkä saamme pitää taukoa.
Luulisi kylmyyden vaikuttavan kävelijöihin.
Jos se ei tapa niitä, se ainakin hidastaa niitä.
Viime tammikuun toisella viikolla oli paljon lunta ja jäätä.
Serkkuni jäi vuorokaudeksi jumiin tielle numero 85.
Hän istui autossa täytekakun kanssa, joka oli hänen tyttöystävälleen.
Hän istui autossa syöden täytekakkua ja kuunnellen Taru sormusten herrasta äänikirjaa.
Jos meillä on onnea, saamme samanlaisen talven uudestaan.
Joulukuuhun mennessä, maailma on erilainen.
Turvallisempi.
Ehkä löydämme moottorikelkkoja tarkastuskierroksia varten.
Kuulostaa hyvältä.
Kop kop.
Mitä sanot? Syöt kaiken ruokasi ja sitten lähdemme ulos kävelylle.
Sinulle tekee hyvää olla ulkona.
Olet raskaana.
Miten saatoit?
Minulla ei juurikaan ole vaihtoehtoja.
Luuletko, että sillä on merkitystä?
Tietysti on. Syö nyt vähän.
Olemme ajaneet enemmän kuin 30 kilometriä.
- Etsin yhtä paikkaa. - Mitä varten?
Ravistellakseni häntä. Kunnolla.
Tuolla.
Tämä ajaa asian.
Jätämme pojan tänne ja etsimme hieman tarvikkeita.
Katso tuonne.
Odota. Kuten sanoin.
Aseet ovat nopeita ja helppoja, mutta on muitakin tapoja tehdä se.
Yksi vielä. Sinun vuorosi.
Hei, Rick!
- En näe puremajälkiä. - Sitten täytyy olla muita haavoja.
Tällä on kädessä, ja tällä poskessa.
Täällä oli vaeltajia... Palaneita ruumiita ympäri mäkeä.
Ehkä ne sitten olivat haavoja.
Et sitten pystynyt syömään, vai? Tulet vielä...
Tiedän kuinka vaikeaa se on.
Yritin päiväkausia tavoittaa äitiäni.
- Voin vain olettaa... - Se on vain niin järjetöntä.
Sinulla on Maggie, isäsi, Patricia ja Jimmy.
Sinun on pysyttävä vahvana heidän vuokseen.
Voisinpa luvata, että kaikki tulee vielä kuntoon.
En voi, mutta voimme nyt tehdä kaiken oikein...
Meidän pitää.
Kiitos.
Tulen kohta takaisin, niin sitten lähdemme kävelylle.
Beth?
Anna se takaisin, kultaseni. Et halua tehdä sitä.
Andrea, oletko nähnyt Maggieta tai Hershelia?
- Näin Maggien ja Glennin kävelevän tästä 20 minuuttia sitten. - Etsitkö heidät, -
- minun on palattava talolle. - Tietysti.
Mitä helvettiä tämä on?
Älkää olko typeriä. Olen teille velkaa.
Voin auttaa suojelemaan mitä teillä on.
Miksi pelastit elämäni, jotta voisit tappaa minut jättämällä tänne?
Yksi kaveri. Ei yksi kaveri selviä yksinään.
Siksi olin heidän kanssaan. Olin yksin.
Älä ole typerä! En ole kuin he.
Olen vain tavallinen tallaaja!
Tapasin katsoa jalkapalloa ja surffailla internetissä.
Asuin äitini kanssa! Menetin hänet, niin kuin tekin ihmisiä.
Kävin koulua Maggien kanssa herranjumala!
Kävin kirkossa. Lämmitin penkkejä Valery joukkueelle.
- Kävit koulua Maggien kanssa? - Kävit koulua Maggien kanssa?
Esitin kysymyksen! Kävitkö koulua Maggien kanssa?
Ei hän tuntenut minua.
Ei tiennyt, että olin edes olemassa.
Tarkoitan, tunsin hänet.
Tiesin kuka hänen isänsä oli.
En voisi mitenkään satuttaa häntä tai hänen perhettään.
Tai teitä!
En ole kuin he, joiden kanssa olin!
Hän tietää missä farmi on Rick. Missä olemme, hän muistaa.
Sanotaan, että hän löytää takaisin omiensa luokse...
Shane, Ei!
Ei nyt! Ei juuri nyt.
Milloin Rick? Milloin?
- Kun olen saanut tilaisuuden miettiä sitä. - Älä anna hänen tappaa minua. Älä anna.
Turpa kiinni!
Lähdemme takaisin. Kyse on elämästä.
Tarvitsen yön yli aikaa miettiäkseni.
Aiot tuoda tämän paskakasan -
tämän paskakasan, kuka. Hän ampui sinua Rick.
Hän oli mukana tappamassa sinua. Aiot tuoda hänet sinne missä Lori nukkuu?
- Missä Carl nukkuu? - Hän olisi lukittuna ladossa -
- ellet murra sitä auki. - Älä aloita tuota paskaa.
- Mietin yön yli. - Tee se, mieti ja taistele sen kanssa Rick.
Se ei ole hankalaa. Oikea päätös, joka pitää meidät elossa.
Se on aina samanlaista kanssasi. Aina kun sinut asetetaan koetukselle.
Lopeta esittäminen, että tietäisit mitä tehdä, että tietäisit säännöt.
Ei ole sääntöjä. Olemme eksyksissä. Ei, ei tiedän tasan tarkkaan missä olen.
- Et tiedä paskaakaan enää. - En usko, että pystyt siihen.
- Se on minun päätettävissä. - En usko, että voit pitää heidät turvassa.
Perkele!
Luoja!
Ei!
Irti minusta.
Sinä et tee tätä.
Et päätä näistä asioista enää.
En anna sinun.
Oletko hullu? Entä jos isä saa tietää?
Mitä hän minulle voi? Tappaa minut, koska tein itsemurhan?
Älä ole tuollainen kakara. Hän kuolisi.
Kuten myös.
Tämä ei ole kiinni vain sinusta. Me kaikki menetimme äidin.
- Menetämme toisemme, enkä kestä sitä. - Joten luovutat?
Anna tulla horo. Katsotaan mihin pystyt!
- Missä Hershel on? - Hän ei tahdo tietää vielä.
Se on perheasia. Annamme heidän selvittää sen keskenään.
- Tuoko on selvittämistä? - Beth lopettaa riitelyn, silloin voi huolestua.
- Olet niin itsekäs! - Tämä olisi voitu hoitaa paremmin.
- Miten? - Sinun ei olisi pitänyt ottaa veistä pois.
- Anteeksi? - Olit väärässä.
Kuten Dale otti aseeni. Se ei ollut sinun päätöksesi.
Hänen pitää itse valita elämä. Löytää omat syynsä.
- Tahdotko minun tekevän hänelle hirttosilmukan? - Jos hän on tosissaan, hän löytää keinon.
Se ei tarkoita ettenkö voisi pysäyttää häntä, tai näyttää, että välitän.
Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, Lori. Hänellä vain on niin monta ratkaisua edessään -
ja hän uskoo että paras on itsemurha.
- Se ei ole vaihtoehto. - Tietysti on. Hänen ei tarvitse kestää huutoa tai kakarana kohtelua.
Hän tarvitsee ladatun aseen vai? Ymmärrät miksi en päästä sinua sinne.
- Pääsin siitä yli. - Ja tulit aikaansaavaksi ryhmän jäseneksi.
- Anna Maggien hoitaa tämä omalla tavallaan. - Osallistun pitämällä tämän paikan turvallisena.
Miehet voivat hoitaa sen keskenään. He eivät tarvitse apuasi.
- Olen pahoillani. Mitä haluaisit minun tekevän? - Täällä on paljon tehtävää.
Oletko tosissasi? Kaikki sortuu ja olet kimpussani koska en pyykkää?
Se tuo meille rasitteita, minulle ja Carolille, sekä Patricialle ja Maggielle.
Ruoanlaitto, siivous, Bethin hoitaminen. Ja sinä, sinä et välitä enää muista -
kuin itsestäsi. Istut vain asuntoauton katolla ja otat aurinkoa haulikko kädessäsi.
Ei, pidän silmällä kävelijöitä. Se merkitsee, -
- ei tuoreet mintunlehdet limonadissa. - Me luomme vakautta.
Yritämme luoda elämisen arvoisen elämän.
Pilailetko sinä?
Menin Rickin perään, hoitelin kaksi kävelijää.
Ja romutit Maggien auton, oletko koskaan pyytänyt sitä anteeksi?
Hänen autonsa romuttaminen...
- Olet sekaisin. - Ei, sinä olet. Sinä olet se itsekäs.
Pidät kaikkea itsestäänselvyytenä.
Mieheni on tuolla ulkona sadannen kerran.
Poikaani ammuttiin. Älä sinä piru vieköön tule kertomaan, että otan asiat itsestäänselvyytenä.
Sinä et tajua. Miehesi palasi kuolleista.
Ja poikasi myös. Ja nyt odotat lasta.
Me muut olemme kasanneet menetyksiä, minä, Carol, Beth, mutta sinä porskutat menemään.
- Me kaikki olemme kärsineet. - Leikit kotia, käyttäydyt kuin mehiläiskuningatar, -
asettaen sääntöjä kaikille muille paitsi itsellesi.
Tiedätkö mitä? Anna mennä.
Mene sinne ja sano sille pienelle tytölle, että kaikki tulee olemaan hyvin, -
niin kuin sinulla. Hän saa aviomiehen, pojan, -
vauvan, poikaystävän.
Hänen pitää vain nähdä asian valoisa puoli.
Äiti on varmaan häpeissään, koska huomasi kasvattaneensa pelkurin.
- Entä isä, Beth? - Hän on avuton.
- Hän sai meidät odottamaan parannuskeinoa. - Hän tietää olleensa väärässä.
Milloin isä on muka myöntänyt olleensa väärässä?
Hän vain sanoo Rickin porukalle sen, minkä he haluavat kuulla.
Entä Jimmy?
Menimme treffeille 3 kuukautta sitten ja nytkö olen muka naimisissa?
Entä minä? Voisitko tehdä sen minulle?
En kestä enää hautajaisia.
Et voi välttyä siltä.
Mitä oikein odotamme?
- Meidän molempien pitäisi tehdä se. - Mitä?
Samaan aikaan. Autetaan toisiamme.
- Ei. - Se on vaikeaa. Kukaan ei halua sitä mutta... - Ei, lopeta.
- Voisimme tehdä rauhassa, helposti. - Lopeta. Se olisi meidän valintamme ja sitten se olisi ohi.
Tai meidät pakotetaan siihen kun tämä tila ja talo on vallattu.
- Kukaan ei pysty suojelemaan meitä. - Tuo ei ole totta. - Kuka, Glennkö?
Kuulin, mitä tapahtui. Rick pelastaa perheensä, -
sekä kaikki muut.
Me olemme yksin. Sinä, minä, Patricia, -
ja ainoastaan isä ja Jimmy koko maailman hulluutta vastaan.
En halua pettyä.
Haluan lähteä -
tässä sängyssä, tänään, sinä vierelläni.
Pyydän.
Haluatteko lisää sitä?
Perkele.
- Hei. - Et voi istua hänen päällään. - En voi jättää häntä yksin.
Sinun on pakko.
Olet uuvuksissa. Ota raitista ilmaa. Minä vartioin häntä.
Mene vain. Peseydy ja syö jotain.
- Hoidan tämän. - Hyvä on.
- Hyvä on. Kiitos. - Joo.
Etkö aio sanoa mitään?
Tätäkö haluat?
Tuska ei katoa.
Teet sille vain tilaa.
- Ala tulla. - Voi saatana.
- Mihin luulet olevasi menossa? - Mitä odotat minun tekevän?
Pyydän, päästä minut menemään. Siksihän sinä tulit.
- En kerro mitään kenellekään. - Ole hiljaa.
Haluatko jäädä tänne? Meinaatko auttaa tyyppiä, joka juuri aikoi murskata kallosi?
Siellä on 10 kävelijää. Luuletko päihittäväsi ne kaikki?
Ne eivät näe meitä. Pääsisimme pois täältä.
Hyvä on! Anna minulle edes ase, autan sinua. Näytän sinulle.
- Lähdetään. - Mitä? - Hän aiheutti tämän. Lähdetään. - Kiitos.
Rick... Ei, tule takaisin.
Beth?
Beth? Beth?
- Maggie? - Hän on täällä, kuulin kun lasi särkyi.
- Beth, oletko kunnossa? - Älä tee tätä, Beth. Älä tee. Avaa ovi.
- Jätin hänet Andrean kanssa. - Missä avain on?
En tiedä. Beth kulta, avaa ovi. Pyydän.
En ole vihainen, Beth.
Maggie. Koita kestää.
Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Pysy siinä.
Pidättekö siitä?
Shane! Juokse takaovelle.
Vauhtia.
Äkkiä kyytiin. Aja.
Jumalauta! Näittekö? Näittekö mitä teimme?
Jatka vain ajamista.
- Missä olit? - Kuulin, onko hän kunnossa? - Olisi jos olisit pysynyt hänen luonaan?
- Missä olit? - Kuinka paha se on? - Ei ollut syvä.
Hän haluaa elää. Hän teki päätöksensä.
- Hän yritti tappaa itsensä. - Ei yrittänyt.
- Isäni ompelee tikkejä hänen ranteeseen. - Hän jää henkiin.
Pysy kaukana hänestä.
Puhun molempien puolesta, älä astu jalallasikaan tähän taloon enää.
En sano että hän olisi oikeassa, mutta Beth teki päätöksensä.
Hän haluaa elää ja nyt hän tietää sen.
Joskus on vain ylitettävä rajoja.
Jos haluat tappaa minut, sinun on keksittävä jotain muuta kuin jakoavain.
Luultavasti täytyy tappaa tuo poika, -
mutta mietin sitä yön yli.
Jonkun tappaminen ei voi olla niin helppoa, -
kenenkään tappaminen.
Tiedät sen.
Se on minun vaimoni.
Se on minun poikani. Se on minun lapseni.
Jos aiot olla kanssamme, -
sinun on seurattava esimerkkiäni, sinun on luotettava minuun.
Sinun on aika palata.
Palaa sinäkin osoitteeseen SubFinland.org
Synched with QuickSubSyncher www.awesomexcellence.com