La communauté www.addic7ed.com présente The Walking Dead 2x10 18 Miles Out
Je pensais qu'on irait plus loin.
C'est le cas.
29 km de la ferme.
Pourquoi on s'arrÃªte ?
Je voulais parler.
J'ai laissé passer la semaine avant qu'on fasse Ã§a
- Je veux juste parler. - On n'en a pas besoin.
Si.
Non mec, pas besoin.
On va le faire. J'ai compris.
Il était evanoui quand on l'a ramené ici,
il ne sait pas oÃ¹ est la ferme.
Ce n'est pas de Ã§a dont on doit parler.
J'ai entendu parlé
ce qui s'est vraiment passé Ã l'école.
C'était pour t'en sortir ?
Ouais.
L'un de nous deux n'allait pas s'en sortir.
Ã‡a devait Ãªtre lui.
Un tir dans la jambe, Carl était vivant.
La réalité c'est...
qu'il n'avait rien Ã faire ici...
Ou lÃ . Peu importe.
Tu ne penses pas que je l'aurais fait ?
Non, mec je sais que tu ne l'aurais pas fait.
Tu ne penses pas que je peux garder Lori et Carl en securité ?
Je n'ai jamais dit Ã§a.
Ou mon bébé ?
Ã‡a va Ãªtre mon tour ?
Rick, tu ne peux pas Ãªtre le gentil et espérer vivre. Plus maintenant.
Je suis plus le gentil maintenant.
Pour sauver la vie de Carl,
j'aurais tout donné... tout.
Maintenant Lori dit que tu es dangereux,
mais tu ne vas pas Ãªtre un danger.
Pas pour nous, pas pour moi, plus jamais.
Et si tu me regardais ?
Toi et Lori...
Je sais ce qui s'est passé.
Quand j'ai compris... Et j'ai compris assez rapidement...
Je voulais te briser la machoire,
te pÃªter les dents.
Mais je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas de la faiblesse.
Ã‡a a pris toute ma force.
C'est ma femme. C'est mon fils.
C'est mon bébé qui va naÃ®tre.
Je vais rester en vie pour les garder en vie.
Tu ne l'aimes pas.
Tu penses que tu l'aimes, mais c'est faux.
Maintenant le seul moyen pour que l'on continue ensemble...
C'est que tu acceptes tout ce que je viens de dire
maintenant, tout de suite,
et on pourra avancer. Avec cet accord.
Quand Ã§a a commencé c'était juste...
quelques histoires bizarres dans les journaux.
Ensuite... Ã§a a été si vite.
Tout Ã§a... C'est juste arrivé.
Deux semaines plus tard, je suis Ã lâ€™hÃ´pital
et il y avait des soldats tirant sur les gens dans les couloirs.
Ils tiraient sur des gens, pas sur des rÃ´deurs.
Ensuite, les rÃ´deurs sont arrivés
Tu sais, j'ai essayé de te sortir de lÃ ,
J'ai essayé, mais on n'aurait pas réussi.
Il n'y avait aucun moyen et je le savais.
Mais je pouvais pas le supporter.
Je ne pouvais pas vivre en sachant...
Mais j'étais obligé.
Je n'ai pas aidé Lori et Carl survivre.
Ce sont eux qui m'ont aidé Ã survivre.
Je voulais que tu saches que je ne l'ai jamais regardée avant tout Ã§a.
Mon frÃ¨re, si je pouvais revenir en arriÃ¨re, je le ferais.
Je vais vérifier les liens.
C'est bon.
Rick ne t'a rien dit concernant Glenn quand ils sont revenus de la ville ?
Juste que c'était plutÃ´t mauvais.
Il est différent.
Il a dit qu'il était paralysé.
Il me le reproche. Il a dit que j'étais entrée dans sa tÃªte.
Il est revenu... c'est ce qui compte.
Les hommes doivent faire certaines choses... Tu sais Ã§a...
Et ils vont reprocher Ã leurs petites femmes
le fait qu'ils ont ou n'ont pas fait ces choses.
Je vais te dire, ce qu'il s'est passé lÃ -bas, s'est passé lÃ -bas.
Et nous...
on essaie de tenir le coup jusqu'Ã leur retour.
- Tout allait bien. Peut-Ãªtre que j'ai... - Glenn est un grand garÃ§on.
Il fait ses propres choix, et ensuite tu...
tu as quelque chose Ã te faire pardonner ?
Dis lui d'Ãªtre un homme et de se reprendre.
En fait, ne lui dis pas "d'Ãªtre un homme".
Ã‡a mache jamais comme prévu.
Laisse moi apporter Ã§a Ã Beth.
Va-y. Je m'en occupe.
On devrait commencer Ã plus utiliser nos couteaux.
Lorsqu'il y a un rÃ´deur, on utilise nos couteaux.
On fait les choses discrÃ¨tement. On économise les munitions.
Oui.
On a besoin de vÃªtements en prévision de l'hiver.
Des vÃªtements chauds... De l'essence.
Peut-Ãªtre qu'on aura une pause.
On peut espérer que l'hiver les affecte.
Si Ã§a ne les tue pas, Ã§a les ralentira.
La deuxiÃ¨me semaine de Janvier l'année derniÃ¨re,
on a eu toute cette neige et ce verglas.
Mon cousin est resté bloqué sur la route 85 pendant 24 heures.
Assis dans sa voiture avec un gÃ¢teau d'anniversaire
pour sa copine Ã Georgia Tech.
Il s'est juste assis et a mangé du gateau d'anniversaire
en écoutant le seigneur des anneaux sur cassette.
Si on a de la chance, on aura le mÃªme hiver que l'an dernier.
Jusqu'en Décembre, c'est un monde différent.
Plus sÃ»r.
Peut-Ãªtre que nous trouvons des motoneiges pour faire des courses.
Ã‡a me paraÃ®t bien.
Et si...tu, euh...
mangeais toute ta nourriture,
et qu'on t'emmene hors d'ici faire un tour.
Qu'en dis tu ?
Ã‡a te fera du bien d'Ãªtre dehors.
Tu es enceinte.
Comment as-tu pu faire Ã§a ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tu penses que Ã§a fera une différence ?
Bien sÃ»r que oui.
Mange quelque chose.
Ã‡a fait plus de 18.
Je cherche un endroit.
Un endroit pour quoi ?
Lui donner un départ juste. Une chance.
LÃ .
Ã‡a fera l'affaire.
Nous laisserons le garÃ§on ici et lui donnerons quelques provisions.
Par lÃ .
Attends.
Comme j'ai dis,
Un flingue c'est rapide, facile,
mais il y a d'autres moyens de faire Ã§a.
Encore un. A ton tour.
Hey, Rick.
Je ne vois aucune morsure.
Ã‡a doit Ãªtre des griffures alors...
Une sur la main, une sur la joue.
Il y avait des rÃ´deurs ici, des corps brÃ»lés en bas de la colline.
Ã‡a doit Ãªtre des griffures alors, hein ?
Tu n'as rien pu manger, hein ?
Tu vas...
Hey.
Je sais combien c'est dur.
J'ai essayé pendant des jours de contacter ma mÃ¨re,
et de l'avoir au téléphone.
- Je peux seulement supposer... - Rien n'a plus d'importance.
Oh.
Tu as Maggie,
et ton pÃ¨re, Patricia et Jimmy.
Et tu dois rester forte pour eux.
J'aurais aimé pouvoir te promettre que tout finira bien.
Je ne peux pas,
mais on doit faire en sorte que le présent se passe bien.
Et nous le devons.
Merci.
Je reviens. On va faire cette ballade.
Tu me le donnes, chérie.
Tu ne veux pas faire Ã§a.
Andréa ! Tu as vu Maggie ou Hershel ?
Je n'ai pas vu Hersel, mais j'ai vu Maggie et Glenn marcher
- il y a environ 20 minutes. - Tu peux la trouver pour moi ?
Je dois retourner Ã la maison
Bien sÃ»r.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, allez, soyez pas stupides.
Je vous suis redevable les gars.
Je peux vous aider Ã protéger ce que vous avez.
Pourquoi m'avez vous sauvé pour me tuer en me laissant ici?
Un seul mec... Un seul mec ne peut pas faire Ã§a tout seul.
C'est pourquoi j'étais avec eux... J'étais seul.
Soyez pas idiots ! Je ne suis pas comme eux !
Je suis juste un mec comme un autre.
J'avais l'habitude de regarder le football
et surfer sur internet.
Je vivais avec ma mÃ¨re !
Je l'ai perdu tout comme vous avez perdu des gens.
J'allais Ã l'école avec Maggie pour l'amour de Dieu !
J'allais Ã l'église.
Je jouais au baseball Ã lâ€™université.
Tu allais Ã l'école avec Maggie ?
T'allais Ã l'école avec Maggie ?
Réponds Ã la question !
Allais-tu Ã l'école avec Maggie ?
Je...elle ne me connaissais pas.
Elle ne savait mÃªme pas que j'existais.
Je veux dire, je la connaissais.
Je savais qui était son pÃ¨re.
Il n'y a pas moyen que je fasse quoi que ce soit
- de mal Ã elle ou Ã sa famille. - Jésus.
Ou vous... ou vos gens !
Je ne suis pas comme les types avec qui j'étais.
Il sait oÃ¹ est la ferme, Rick.
OÃ¹ nous sommes... il sait.
Disons qu'il retrouve son chemin vers son groupe.
Shane, non !
Pas maintenant-- juste pas maintenant !
Eh bien, quand, Rick ? Quand ?
Quand j'aurai eu le temps d'y penser.
Ne le laisse pas me tuer. S'il te plait ne fais pas Ã§a.
Tais-toi !
Nous rentrons. Il s'agit la vie d'un homme.
J'ai besoin d'une nuit pour y penser.
Tu vas ramener ce déchet...
ce déchet qui...
il t'a tiré dessus, Rick.
Il était avec l'homme qui a essayé de te tuer.
Tu vas le ramener Ã l'endroit oÃ¹ Lori dort ?
OÃ¹ Carl dort ?
Il sera enfermé dans la grange,
- Ã moins que tu ne l'ouvres encore. - Oh, ne commence pas cette merde.
- Je prends la nuit. - Oui, fais donc Ã§a..
Pense-y Rick. Continue Ã lutter avec Ã§a.
C'est pas dur, mec.
Le bon choix est celui qui nous maintient en vie.
C'est toujours pareil avec toi.
C'est comme la premiÃ¨re fois, c'est toujours pareil quand t'es mis Ã l'épreuve.
ArrÃªte de prétendre que tu sais quoi faire, que tu connais les rÃ¨gles.
Il n'y a pas de rÃ¨gles, mec. On est paumés !
Non, non, non, mec. Je sais exactement oÃ¹ j'en suis.
Tu sais que d'alle.
Je pense pas que tu puisses le faire, Rick.
C'est Ã moi d'en décider, mec.
Je ne pense pas que tu puisses les garder en sécurité.
Merde!
Mon Dieu!
Non !
LÃ¢che-moi, mec.
Tu ne vas pas faire Ã§a.
Tu ne feras plus ce genre de choses maintenant.
Je ne te laisserai pas faire Ã§a.
Tu es folle ? Et si papa le découvre ?
Qu'est-ce qu'il va faire ? Me tuer pour m'Ãªtre suicidée ?
ArrÃªte de faire la gamine.
Il en mourrait.
Tout comme moi.
C'est pas seulement toi.
On a tous perdu maman.
Je ne pourrai pas supporter qu'on se perde les uns les autres.
Donc tu abandonnes ?
Allez pétasse. Voyons voir ce que tu vaux.
OÃ¹ est Hershel ?
Il ne veut pas encore savoir.
C'est une affaire de famille. On va les laisser se débrouiller.
C'est se débrouiller Ã§a ?
C'est quand Beth arrÃªtera de se battre qu'il faudra s'inquiéter.
T'es tellement égoÃ¯ste !
On aurait pu mieux s'y prendre.
Et comment ?
Tu n'aurais pas du enlever le couteau.
- Pardon ? - Tu t'es trompée.
Comme quand Dale a pris mon flingue. Ce n'était pas ta décision.
C'est Ã elle de choisir de vivre.
Elle doit trouver ses propres motivations.
Tu veux que je lui fasse son noeud coulant ?
Si elle est sérieuse, elle trouvera un moyen.
Ã‡a ne veux pas dire que je ne peux pas l'en empÃªcher.
ou lui dire que je me soucie d'elle.
Ã‡a n'a rien Ã voir avec Ã§a, Lori.
Elle a tellement de choix qui s'offrent Ã elle
et pourtant elle pense que le meilleur est le suicide.
- Ce n'est pas une option. - Bien sÃ»r que c'en est une.
Elle n'a pas besoin qu'on lui crie dessus ou qu'on la traite comme une enfant.
Elle a besoin d'une arme chargée, c'est Ã§a ?
Tu comprendras si je ne t'envoie pas lÃ -bas.
Je suis passée par lÃ .
Et je suis devenue une des membres les plus productive du groupe.
Laisse Maggie gérer tout Ã§a Ã sa faÃ§on.
Je contribue.
J'aide Ã garder cet endroit sÃ»r.
Les garÃ§ons peuvent gérer Ã§a tout seul.
Ils n'ont pas besoin de ton aide.
Pardon ? Tu voudrais que je fasse quoi ?
Mais, il y a plein de choses Ã faire ici.
T'es sérieuse, lÃ ?
Le monde s'écroule,
et tu m'engueules parce que je fais pas la lessive ?
Ã‡a nous fait porter un fardeau inutile,
Ã moi, Carol et Patricia et Maggie.
Faire Ã manger, faire le ménage et s'occuper de Beth.
Et toi, tu ne te soucies que de toi mÃªme.
Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée,
peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.
Non, je surveille les rÃ´deurs.
C'est Ã§a qui compte,
pas des feuilles de thé fraÃ®ches dans la limonade.
Et on fournit de la stabilité.
On essaie d'avoir une vie qui en vaille la peine.
Tu te moques de moi ?
J'ai poursuivi Rick. J'ai éliminé deux rÃ´deurs.
Fais pas comme si t'étais la seule capable de te défendre.
AprÃ¨s avoir bousillé la voiture de Maggie. Tu t'es excusée pour Ã§a ?
De l'avoir bousillé ?
- Tu es folle. - Non, c'est toi.
Et c'est aussi toi qui es égocentrique
vu la maniÃ¨re dont tu prends tout comme acquis.
Mon mari est dehors
pour la centiÃ¨me fois.
Mon fils s'est fait tirer dessus.
Comment oses-tu me dire que je prends tout comme acquis ?
Tu comprends pas, hein ?
Ton mari est revenu d'entre les morts,
tout comme ton fils. Et maintenant, tu as un bébé en route.
Le reste d'entre nous avons accumulé les pertes,
Moi, Carol, Beth, mais toi tu t'en fous.
- On a tous souffert. - Tu agis comme la reine des abeilles
imposant des rÃ¨gles pour tout le monde sauf toi.
Tu sais quoi ? Vas-y.
Entre et dis Ã cette jeune femme
que tout va bien se passer,
exactement comme Ã§a se passe pour toi.
Elle aura un mari, un fils, un bébé, un petit-copain.
Elle a juste Ã regarder le bon cÃ´té des choses.
Maman aurait honte de savoir
qu'elle a élevé une telle lÃ¢che.
- Et papa, Beth ?
Il est complÃ¨tement paumé. Il nous a fait attendre qu'il y ait un remÃ¨de.
Il sait qu'il a eu tort.
C'est quand la derniÃ¨re fois que papa a admis qu'il pouvait avoir tort ?
Il se contente de dire au groupe de Rick ce qu'il veut entendre.
Et Jimmy ?
On est sortis ensemble 3 mois et maintenant on est mariés ?
Et moi ?
Tu pourrais me faire Ã§a ?
Je ne pourrais pas supporter d'autres funérailles.
Tu ne pourras pas l'éviter.
Qu'est ce qu'on attend ?
- On devrait le faire toutes les deux - Quoi ?
En mÃªme temps. S'entraider.
- Non. - C'est dur Ã faire.
- Personne ne le veut, mais - Non, s'il te plaÃ®t.
- On peut, c'est paisible, facile. - ArrÃªte de parler comme Ã§a.
Notre choix, et tout sera fini.
Ou on sera obligé de le faire lorsque la ferme et la maison seront envahies.
- Personne ne peut nous protéger. - C'est faux.
Qui, Glenn ?
J'ai entendu ce qu'il s'était passé.
Rick sauvera sa famille
et les autres aussi.
On est seuls.
Toi, moi, Patricia,
avec seulement papa et Jimmy contre un monde rempli de ces choses.
Je ne veux pas Ãªtre éventrée.
Je veux m'en aller...
Dans ce lit, ce soir...
Avec toi Ã mes cÃ´tés.
S'il te plaÃ®t.
Ok.
Tu en veux ?
Oh, merde !
Hey
Tu ne peux pas t'asseoir sur elle.
Je ne peux pas la laisser toute seule.
Tu vas y Ãªtre obligée.
Tu es épuisée.
Va prendre l'air, je vais rester avec elle.
Allez.
Repose toi, mange quelque chose.
Je m'en occupe.
Ok.
- Merci. - Ok.
Tu n'as rien Ã dire ?
C'est ce que tu veux ?
La douleur ne s'en va pas.
Tu dois juste lui faire de la place.
Oh Merde !
OÃ¹ crois-tu aller ?
Qu'est-ce que tu t'attendais Ã ce que je fasse ?
S'il te plaÃ®t, laisse-moi partir, mec.
C'est pour Ã§a que tu es venu ici.
- Je ne dirai rien Ã personne. - Tais-toi.
Tu veux rester ici ?
Pour aider le mec qui vient d'essayer de te défoncer le crÃ¢ne ?
Il y a dix vagabonds lÃ .
Tu crois qu'on peut les avoir ?
Ils ne nous voient pas. On peut s'en aller.
Oh, allez. TrÃ¨s bien !
Mais laisse moi avoir un pistolet.
Je t'aiderai.
Je te montrerai.
- Je peux. Je le sais. - C'est parti
- Quoi ? - Il l'a fait.
- Nous y allons. - Oh, merci. Merci.
Rick... Non, mec.
Reviens mec.
Beth ?
Beth ?... Beth ?
Maggie ?
Elle est Ã l'intérieur. J'ai entendu du verre.
Beth, Ã§a va ?
Ne fais pas Ã§a, Beth. Ne fais pas Ã§a !
Ouvre, s'il te plaÃ®t.
Mince, je l'ai laissée avec Andréa.
OÃ¹ est la clef ?
Je ne sais pas.
Beth chérie. Ouvre, s'il te plaÃ®t,
Je ne suis pas en colÃ¨re.
Je ne suis pas en colÃ¨re, Beth.
Maggie.
Attends.
Je suis désolée.
C'est rien.
Reste ici.
Ouais, t'aimes Ã§a ?
Shane!
Cours ! Par la porte de derriÃ¨re !
Allez !
Allez, monte !
Allez mec, vas-y !
Whoo Yeah ! Putain yeah !
T'as vu Ã§a ? T'as vu ce qu'on a fait ?
Contente-toi de conduire.
- OÃ¹ étais-tu ? - J'ai entendu, elle va bien ?
Elle irait bien si tu étais resté avec elle. OÃ¹ étais-tu ?
- C'est grave ? - Ce n'était pas profond.
Elle veut vivre. Elle a pris sa décision.
- Elle a essayé de se suicider. - Non.
Mon pÃ¨re lui recoud le poignet en ce moment mÃªme.
Elle va vivre.
Ne t'approche plus d'elle.
D'aucune de nous deux.
Ne t'avises pas de remettre les pieds dans cette maison.
Je ne dirais pas qu'elle avait raison,
mais Beth a fait son choix.
Elle veut vivre, et maintenant elle le sait...
et parfois, il faut franchir la ligne.
Si tu veux me tuer,
Tu devras trouver mieux qu'une clef anglaise.
On va probablement devoir tuer ce garÃ§on,
mais je vais prendre une nuit de réflexion.
Ã‡a ne se décide pas Ã la légÃ¨re de tuer quelqu'un.
De tuer quiconque.
Tu sais Ã§a.
C'est ma femme.
C'est mon fils.
C'est mon enfant.
Si tu veux Ãªtre avec nous,
tu vas devoir suivre mes instructions tu vas devoir me faire confiance.
Il est temps pour toi de rentrer
Sync et corrections par willow545 pour www.addic7ed.com