Anteriormente em The Walking Dead...
Ei, tem alguém ai?
Estamos apenas procurando um amigo.
Saia daqui!
Rápido! Temos que ir. Zumbis em todo lugar!
Desculpe!
Não podemos deixá-lo!
Damos um cantil, levamos até a estrada
e o mandamos seguir caminho dele.
-Ele sabe onde estamos. -Ele não é uma ameaça.
Shane acha que sou dele.
Acha que o bebê é dele. Ele é perigoso.
AlphaSubs apresenta:
02x10 18 Miles Out
@justaspnfan | @solmareto @Macirne | @drianosyry
dandanfriends | Lehpton
Siga no Twitter @AlphaSubs
Pensei que iriamos mais longe.
Iremos.
30 km.
Então por que paramos?
Eu quis conversar.
Esperei uma semana para fazermos isso.
-Quero apenas conversar. -Não precisamos.
Precisamos.
Não cara, não precisamos.
Estamos fazendo isso. Entendi.
Ele estava desmaiado quando vocês o trouxeram,
não sabe onde é a fazenda.
Não é sobre isso que preciso conversar.
Fiquei sabendo
o que realmente aconteceu na escola.
Foi para sobreviver?
Foi.
Um de nós não iria sobreviver.
Teve que ser ele.
Um tiro na perna, Carl está vivo.
A realidade é...
Ele não tinha que estar aqui...
Lá. Tanto faz.
Você não acha que eu teria feito isso?
Eu não disse isso.
Ou o meu bebê?
Vai ter que ser eu também?
Rick, não pode ser o mocinho e esperar viver.
Certo? Não mais.
Não sou mais o mocinho.
Para salvar a vida do Carl, teria feito qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Agora, Lori diz que você é perigoso.
Mas você não será perigoso.
Não para nós.
Não para mim.
Não mais.
Que tal olhar para mim?
Você e Lori.
Entendi o que aconteceu.
Quando descobri, e descobri bem rápido.
Eu quis quebrar sua cara.
Deixá-lo engasgar com seus dentes.
Mas não fiz isso.
Não foi fraqueza.
Você tomou tudo.
Aquela é minha esposa.
Aquele é meu filho.
Aquele é meu filho na barriga dela.
Continuarei vivo,
para mantê-los vivos.
Você não a ama.
Acha que ama, mas não ama.
Agora, a única maneira de continuarmos juntos.
É se aceitar tudo que acabei de dizer.
Aqui e agora,
assim, seguiremos adiante, entendidos.
No início, eram apenas...
Eram histórias estranhas nos noticiários.
A partir de então, foi tão rápido.
Tudo isso. Simplesmente aconteceu.
Duas semanas depois, fui ao hospital
havia soldados atirando em pessoas nos corredores.
Atirando em pessoas, não em zumbis.
Então os zumbis apareceram.
E tentei tirá-lo de lá.
Tentei, mas não conseguiríamos.
Cara, não havia chance e sabia disso.
Mas não poderia viver com isso.
Não poderia viver sabendo disso.
Mas fui obrigado.
Não mantive Lori e Carl vivos cara.
Eles me mantiveram vivo.
Quero que saiba, nunca a desejei antes disso.
Irmão, se eu pudesse voltar atrás, eu faria.
Quero checar as cordas.
Tudo certo.
Rick disse algo sobre Glenn quando voltaram da cidade?
Só que ele tinha ficado bem mal.
Ele não é o mesmo.
Ele disse que travou.
Está me culpando. Diz que enchi a cabeça dele.
Ele voltou. Isso é o que importa.
Homens fazem certas coisas, sabe disso.
Culpam a mulher, estando com a razão ou não.
Direi algo a você,
O que acontece lá fora, acontece lá.
E nós,
só tentamos manter-nos juntas até que eles voltem.
Estava tudo bem. Talvez eu,
Gleen é adulto, faz suas próprias escolhas,
Tem algo pelo que se desculpar?
Diga a ele para agir como homem e se recompor.
Só não diga "agir como homem".
Isso nunca acaba bem.
Deixe-me levar isso para Beth.
Vá em frente. Cuido disso.
Devemos começar a usar mais nossas facas.
Se houver um zumbi,
usamos facas.
Mantemos silêncio. Poupamos munição.
Sim.
Precisamos de mantas antes do inverno.
Roupas quentes, combustível.
Talvez consigamos um descanso.
Temos que pensar como o frio afeta os zumbis.
Se não os mata, deve torná-los lentos.
Na começo de janeiro do ano passado,
tivemos toda essa neve e gelo.
Meu primo ficou preso em 85 por 24 horas.
Sentado no seu carro com um bolo de aniversário
para sua namorada na Georgia Tech.
Ele simplesmente sentou-se e comeu bolo
ouvindo "Lord Of The Rings" em fita.
Temos sorte, o inverno é o mesmo do ano passado.
Em dezembro, é um mundo diferente.
Mais seguro.
Talvez encontremos snowmobiles para fazer corridas.
Isso soa bem.
Que tal isso... Você come toda a sua comida,
e vamos dar um passeio. O que acha?
Fará bem sair.
Você está grávida.
Como pôde fazer isso?
Realmente não tive escolha
Acha que isso vai fazer diferença?
Claro que sim.
Coma algo.
É mais do que 18.
Sim, estou procurando um lugar.
Um lugar para quê?
Dar a ele um tratamento justo. Um chance...
Ali.
Isso vai funcionar.
Vamos deixar o garoto aqui e lhe dar suprimentos
Lá.
Espere.
Como eu disse.
Armas são rápidas, fáceis,
mas há outras maneiras de fazer isso.
Mais um. Sua vez.
Ei, Rick.
Não vejo mordidas.
Então devem ter sido arranhões.
Na mão desse...
e no rosto do outro.
Tinham zumbis aqui.
Encontrei corpos queimados.
Então devem ter sido arranhões mesmo.
Não comeu nada, não é? Você vai...
Querida.
Sei como é difícil.
Tentei por dias falar com minha mãe e não conseguia.
-Só posso imaginar que... -Não faz sentido.
Você tem a Maggie,
e seu pai, Patrícia e Jimmy.
E precisa se manter forte, por eles.
Gostaria de prometer que ficará tudo bem no final.
Não posso, mas...
Podemos fazer ficar tudo bem agora.
Temos que fazer isso.
Obrigada.
Já vou voltar para darmos aquela caminhada.
Beth.
Entregue para mim, querida.
Não quer fazer isso.
Andrea.
Viu a Maggie ou o Hershel?
Não vi o Hershel, mas vi Maggie e Glenn
passarem há 20 minutos.
Encontre-a para mim? Preciso voltar para dentro.
Claro.
O que diabos é isso?
Vamos lá, não sejam estúpidos.
Estou lhes devendo uma.
Posso ajudar a proteger o que têm.
Por que salvariam minha vida para me matar ao me deixar aqui?
Um cara.
Um cara não sobrevive sozinho.
Por isso estava com eles, estava sozinho.
Não sejam estúpidos, não sou como eles.
Sou apenas um cara.
E assistia futebol e ficava na internet.
Morava com minha mãe. A perdi, como perderam pessoas.
Estudei com a Maggie, pelo amor de Deus.
Eu ia a igreja...
Era jogador reserva do time de beisebol.
-Estudou com a Maggie? -Estudou com Mag?
Fiz uma pergunta! Você estudou com a Maggie?
Ela não me conhecia. Sequer sabia que eu existia.
Quero dizer...
Eu a conhecia, sabia quem era seu pai.
De forma alguma faria algo para machucá-la
-ou a sua família. -Jesus.
Ou vocês e seu pessoal.
Não sou como os caras que estavam comigo.
Ele sabe onde é a fazenda, Rick. Sabe onde estamos.
Achará o caminho até os companheiros dele.
Não, Shane!
Não agora.
Quando Rick?
Quando pudermos pensar nisso.
Por favor, não me matem.
Cale a boca!
Vamos voltar, é a vida de um homem.
Preciso de uma noite para pensar.
Vai salvar esse lixo? Esse Lixo?
Atirou em você e quis te matar.
Agora vai levá-lo para viver com a Lori e Carl?
Vai ficar trancado no celeiro.
-Ao menos que você o abra. -Não comece com isso.
Vou pensar durante a noite.
Cara, você vai pensar sobre ele Rick?
Continua querendo dar outra chance.
Não é difícil, cara.
A escolha certa é a que nos mantém vivos.
Você é sempre assim, como no primeiro momento,
sempre se põe à prova!
Pare de agir como se soubesse tudo.
Como se soubesse as regras.
Não existem regras cada. Estamos perdidos.
Não cara, sei exatamente onde estou.
Você não sabe mais.
Não pode fazer isso.
- É o meu apelo, cara. -Não pode deixá-los seguros.
Não vai fazer isso.
Não fará mais cicatrizes.
Não vou permitir.
Está louca? E se o papai descobrir?
O que ele vai fazer? Me matar por ter me suicidado?
Pare de ser tão pirralha, ele ia morrer.
E eu também.
Isto não é sobre você.
Todos perdemos nossa mãe.
Perderemos uns aos outros e eu não aguento.
Então desiste?
Qual é, cadela. Vamos ver o que você tem.
Onde o Hershel está?
Ele não quer que descubra ainda.
É assunto de família Deixe que resolvam.
Estão resolvendo?
Quando Beth para de lutar é quando deve se preocupar.
Você está sendo tão egoísta
Poderia ter lidado melhor com isso.
Como assim?
Não devia ter tomado a faca.
Sério?
Está errada. Como Dale pegar minha arma.
Não era sua decisão.
Ela tem que escolher viver por ela mesma.
Tem que achar suas próprias razões.
Quer que eu faça o nó para ela?
Se ela fala sério, descobrirá um caminho.
Não significa que não posso impedi-la
ou deixá-la saber que me importo.
Não tem nada haver com isso, Lori.
Ela tem ela várias opções a sua frente
e acredita que a melhor delas é o suicídio.
Não é uma opção.
-Claro que é. -Não precisam gritar com ela
ou ser tratada como criança.
Ela precisa de uma arma carregada, não é?
Você vai entender se eu não lhe mandar lá.
Passei por isso.
E tornou-se uma produtiva membro do grupo.
Deixe Meggie lidar isso.
Eu contribuo! Ajudo a manter o lugar seguro.
Os homens podem cuidar disso, não precisam de sua ajuda.
Desculpa, o que quer que eu faça?
Há muito trabalho por aqui.
Está falando sério? Tudo desmorona
e você quer que eu vire lavadeira?
Você nos sobrecarrega.
Eu, a Carol, Patricia e Maggie,
cozinhando, limpando cuidando da Beth. Você...
Só liga para você mesma, senta na carro
trabalha nas suas coisas com uma espingarda no colo
Estou vigiando os Zumbis, isto é o que importa!
Não folhas de hortelã na limonada!
Fornecemos estabilidade.
Estamos tentando criar uma vida que valha a pena!
Está brincando comigo?
Olhe. Saí atrás do Rick, derrubei dois Zumbis...
Estragando o carro da Meggie, já se desculpou?
Estragando ela... Você é louca.
Não, você é. E você é a única que se concentra
de um jeito que a leva a ser reconhecida.
Meu marido está lá fora pela centésima vez.
Meu filho foi baleado.
Não ouse dizer que é por reconhecimento!
Você não entende, né?
Seu marido voltou dos mortos.
Seu filho também. E agora tem um bebê chegando.
O resto de nós temos perdas
Eu, Carol, Beth. E você continua apenas seguindo.
Todos sofremos.
Brincando de casinha, sendo a abelha rainha
que dita regras para todos, menos para si mesma.
Quer saber? Vá em frente.
Vá e diga à garota que tudo vai ficar bem.
Como é para você. Ela vai ter um marido,
um filho, um bebê, namorado...
Ela só tem que olhar o lado bom.
Mamãe teria vergonha por ter criado uma covarde.
-E o pai, Beth? -Ele é sem noção.
-Nos fez esperar por uma cura. -Ele sabe que estava errado...
Quando foi que o pai admitiu que estava errado?
Ele está dizendo ao grupo do Rick o que querem ouvir.
E Jimmy?
Nós saímos há três meses e agora estamos casados?
E eu?
Você faria isso comigo?
Não aguento outro funeral.
Você não pode evitar isto.
O que estamos esperando?
-Nós deviamos ter feito. -O quê?
Ao mesmo tempo, ajudar uma a outra.
-Não. -É difícil fazer isso.
- Ninguém quer, mas... -Não, por favor.
Nossa escolha, e então acaba.
Ou seremos obrigadas a fazer quando o fazenda e esta casa
estiverem acabadas.
-Ninguém pode nos proteger -Isso não é verdade...
Quem, Glenn?
Eu ouvi o que aconteceu.
Rick irá salvar sua família,
os outros também.
Estamos sozinhos.
Você, eu, Patricia,
com o pai e Jimmy contra o resto do mundo.
Não quero ser destruída.
Eu quero ficar...
Neste cama hoje à noite...
Com você ao meu lado.
Por favor.
Certo.
Você quer um pouco disso?
Merda.
Oi.
Não pode sentar em cima dela.
Não posso deixá-la sozinha.
Tem que deixar.
Você está exausta.
Vá pegar um pouco de ar Sentarei com ela.
Vá em frente.
Lave-se, comer alguma coisa.
Cuido disso.
Certo.
-Obrigada. -Ok.
Não vai dizer nada?
É isso que quer?
A dor não vai embora
Você acabou de fazer o quarto para ela.
Merda!
Onde diabos você acha que está indo?
O que você espera que eu faça?
Por favor, deixe-me ir, cara.
Isso é o que você veio aqui.
-Não vou dizer nada a ninguém -Cale a boca...
Você quer ficar aqui?
Ajude o cara que tentou esmagar a sua cabeça?
Tem uns 10 lá.
Acha que pode com eles?
Não nos viram. Podemos sair daqui.
Droga!
Então, me dê uma arma.
Ajudarei você. Dou cobertura.
-O quê? -Vamos.
Para onde?
Ele fez isso. Estamos indo.
Obrigado.
Beth.
Beth!
Magie.
Ela está aqui dentro. Ouvi vidro quebrando.
Beth, você está bem?
Não faça isso Beth. Não faça isso.
Abra. Por favor.
Eu a deixei com a Andrea.
Onde está a chave?
Não sei.
Beth, por favor abra a porta. Não estou brava.
Não estou brava, Beth.
Magie.
Espere.
Sinto muito.
Tudo bem.
Fique aí.
Gosta disto?
Shane!
Vá para a saída de emergência.
Vamos!
Vamos, entre.
Vá pelo portão.
Isso! Viu? Viu o que fizemos?
Só continue dirigindo.
Onde você estava?
Fiquei sabendo. Ela está bem?
Estaria, se estivesse aqui. Onde você estava?
-Está muito ruim? -Não foi grave.
Ela quer viver. Tomou uma decisão.
Ela tentou se matar.
Não, não tentou.
Meu pai está costurando o pulso dela agora.
Ela vai viver.
Fique longe dela. De nós duas.
Não ouse pisar nessa casa novamente.
Não digo que ela está certa, mas Beth tomou uma decisão.
Ela quer viver e agora sabe disso.
Às vezes você tem que passar dos limites.
Se quiser me matar,
terá que fazer melhor que uma chave inglesa.
Talvez tenha que matar aquele garoto,
mas pensarei nisso à noite.
Não é fácil matar alguém.
Qualquer um...
Você sabe.
Ela é minha esposa.
Meu filho.
E será meu bebê.
Se for ficar conosco,
terá que me seguir, confiar em mim.
Está na hora de você voltar.
AlphaSubs Dedicated Subtitles