1 00:00:00,148 --> 00:00:05,048 Sous-titres par Travis. www.forom.com 2 00:00:23,049 --> 00:00:25,156 ...et préservatifs. 3 00:00:35,316 --> 00:00:38,196 Je prends toujours des taxis noirs, pas les normaux. 4 00:00:38,281 --> 00:00:40,401 Au moins, c'est un chauffeur différent à chaque fois. 5 00:00:40,466 --> 00:00:43,042 Ils savent ce que je fais et je sais qu'ils le savent. 6 00:00:43,052 --> 00:00:45,771 Ils me le demandent quand même en s'attendant à ce que je mente. 7 00:00:45,801 --> 00:00:47,212 C'est un jeu entre nous. 8 00:00:51,079 --> 00:00:53,011 Tout ce qui est là-dedans est important. 9 00:00:53,336 --> 00:00:57,021 Mais la seule chose essentielle pour un job de nuit, c'est ça. 10 00:00:59,386 --> 00:01:01,650 Beaucoup de choses peuvent se passer pendant une nuit. 11 00:01:42,500 --> 00:01:46,991 Le plus gros marché chez les escortes s'appelle "l'expérience petite amie". 12 00:01:47,236 --> 00:01:49,664 Ca veut pas dire être payée pour être lunatique 13 00:01:49,899 --> 00:01:51,973 et le forcer à trouver ce qui ne va pas. 14 00:01:52,809 --> 00:01:54,781 C'est un service particulier. 15 00:01:55,526 --> 00:01:58,590 Je n'ai jamais été une très bonne petite amie dans ma vie privée. 16 00:01:58,786 --> 00:02:03,692 Mais pour une nuit seulement, je suis la petite amie parfaite. 17 00:02:05,558 --> 00:02:08,623 Certains de mes clients, ils ne veulent pas que du sexe. 18 00:02:08,946 --> 00:02:12,631 Ils veulent l'intimité, l'exclusivité d'une vraie relation. 19 00:02:13,698 --> 00:02:16,720 Et qu'est-ce que ça a de mal? On veut tous être câlinés. 20 00:02:17,558 --> 00:02:22,283 Il est 19h30 et à partir de maintenant, je suis toute au client. 21 00:02:22,518 --> 00:02:24,111 Sa friandise pour la nuit. 22 00:02:24,297 --> 00:02:26,043 Le cadeau qu'il s'est offert. 23 00:02:26,316 --> 00:02:27,820 Ashop Prissad. 24 00:02:28,057 --> 00:02:29,411 Mon tout premier. 25 00:02:29,785 --> 00:02:31,722 Je lui ai donné ma virginité... 26 00:02:31,906 --> 00:02:33,553 professionnellement parlant. 27 00:02:33,768 --> 00:02:35,742 Doux, propre, attentionné. 28 00:02:35,936 --> 00:02:37,392 Alors je l'ai gardé. 29 00:02:37,578 --> 00:02:39,223 Mon parfait habitué. 30 00:02:40,568 --> 00:02:41,933 - Salut. - Bonsoir. 31 00:02:42,025 --> 00:02:43,702 Tu n'aurais pas pu te brosser les cheveux? 32 00:02:43,745 --> 00:02:45,581 Tu n'aurais pas pu acheter un nouveau costume? 33 00:02:51,627 --> 00:02:52,803 Tiens. 34 00:02:53,176 --> 00:02:55,103 Ah oui! Super, merci. 35 00:02:55,615 --> 00:02:58,543 La mort du cancer de la prostate disséquée. 36 00:02:58,725 --> 00:03:01,360 Officiellement le livre le plus déprimant que j'ai jamais lu. 37 00:03:01,697 --> 00:03:03,340 On ne peut pas demander mieux. 38 00:03:03,578 --> 00:03:04,502 Alors? 39 00:03:05,526 --> 00:03:06,793 Comment d'habitude? 40 00:03:07,308 --> 00:03:08,862 Parfait, merci. 41 00:03:13,867 --> 00:03:15,371 Oui, il est marié. 42 00:03:16,077 --> 00:03:18,852 Mais sa femme n'a pas couché avec lui pendant 5 ans alors... 43 00:03:18,995 --> 00:03:22,013 Je suppose qu'aucun des deux ne respecte leurs vœux de mariage. 44 00:03:22,946 --> 00:03:24,870 - Tiens. - Merci. 45 00:03:25,946 --> 00:03:28,110 Ouh! J'adore ton rouge à lèvres! 46 00:03:29,598 --> 00:03:30,762 Moi? Jamais! 47 00:03:31,136 --> 00:03:32,880 Juste là. Voilà. 48 00:03:33,068 --> 00:03:35,421 - Tu es très belle. - Tu n'es pas mal non plus. 49 00:03:35,708 --> 00:03:36,780 On y va? 50 00:03:40,665 --> 00:03:42,641 Parfois, lors de ces occasions, 51 00:03:42,918 --> 00:03:44,190 le client m'emmène quelque part. 52 00:03:44,327 --> 00:03:48,483 Voir un film ou assister à une pièce mais je n'en vois jamais la 2nde moitié. 53 00:03:49,035 --> 00:03:51,010 La plupart des clients, comme Ash, 54 00:03:51,435 --> 00:03:53,062 sont trop excités. 55 00:03:54,207 --> 00:03:57,103 Je me suis dit qu'on pourrait monter et commander au service de chambre 56 00:03:57,138 --> 00:03:58,262 si ça te convient. 57 00:04:06,605 --> 00:04:10,100 1500 bonnes raisons de travailler toute la nuit. 58 00:04:10,336 --> 00:04:12,973 Seconde étape: donner au client son 1er orgasme, 59 00:04:13,206 --> 00:04:15,562 faire marcher ses endorphines. Il se relaxe 60 00:04:15,797 --> 00:04:17,820 et je peux gérer le reste de la soirée. 61 00:04:23,118 --> 00:04:24,330 Comment était ta douche? 62 00:04:24,707 --> 00:04:25,973 Ouais, bien. 63 00:04:27,085 --> 00:04:29,442 - Toujours tendu. - Oui. 64 00:04:31,118 --> 00:04:32,903 Je peux peut-être t'aider. 65 00:04:51,876 --> 00:04:55,370 Un orgasme accompli, 10 heures restantes. 66 00:04:55,608 --> 00:04:59,292 Et le Chenet blanc Sud-Africain. Merci. 67 00:05:03,698 --> 00:05:06,012 Alors que va t'on faire pendant le reste de la nuit? 68 00:05:19,238 --> 00:05:22,912 Juste sa façon de balader dans le bureau m'énerve. 69 00:05:23,197 --> 00:05:24,651 Toujours en train de sourire. 70 00:05:24,735 --> 00:05:26,873 Personne ne fait confiance à ceux qui sourient trop. 71 00:05:26,907 --> 00:05:30,680 Les 3 règles de la conversation entre client et escorte. N°1... 72 00:05:31,057 --> 00:05:33,931 Alors, Ash, le réchauffement de la planète... 73 00:05:34,116 --> 00:05:36,471 mènera t'il forcément à l'apocalypse? 74 00:05:37,217 --> 00:05:38,392 Rester léger. 75 00:05:39,087 --> 00:05:41,772 Dis-moi, est-ce que le parti revitalisé des Tory 76 00:05:42,007 --> 00:05:44,362 peut vraiment gagner le nord du pays? 77 00:05:45,106 --> 00:05:47,063 Pas de politique! 78 00:05:47,297 --> 00:05:49,282 Peut-être le plus important... 79 00:05:49,517 --> 00:05:51,113 Est-ce que ta femme sait que tu aimes... 80 00:05:51,345 --> 00:05:53,411 Pas de sujet de discussion sensible. 81 00:05:53,726 --> 00:05:55,082 Tu sais, les gens comme nous, 82 00:05:55,225 --> 00:05:57,061 on devrait vraiment tout diriger. 83 00:05:57,208 --> 00:05:59,513 Ouais, on leur apprendrait un truc ou deux. 84 00:06:49,106 --> 00:06:50,943 Je sais que ça peut paraître bizarre 85 00:06:51,267 --> 00:06:53,482 mais je n'ai jamais dormi avec un client. 86 00:07:21,647 --> 00:07:22,430 Allô? 87 00:07:22,747 --> 00:07:24,722 - Je m'ennuie. - Je suis au niveau 4. 88 00:07:24,958 --> 00:07:26,222 Bâtard! 89 00:07:26,878 --> 00:07:28,470 Comment tu as passé le champ de force? 90 00:07:28,708 --> 00:07:30,922 Compétence et excellence, mon amie. 91 00:07:31,195 --> 00:07:32,753 Et comment était le concert? 92 00:07:33,026 --> 00:07:34,620 Ce n'est pas vraiment un concert. 93 00:07:34,858 --> 00:07:38,490 C'était plutôt un spectacle électro-acoustique. 94 00:07:38,868 --> 00:07:41,462 Pauvre vieux. 95 00:07:41,788 --> 00:07:44,832 Je sais. Le gars a joué le même air pendant 2 heures et demie. 96 00:07:45,026 --> 00:07:46,580 A un moment, j'ai cru qu'il était mort. 97 00:07:46,755 --> 00:07:47,641 Beau boulot! 98 00:07:48,208 --> 00:07:49,850 Vanessa te passe le bonjour au fait. 99 00:07:50,088 --> 00:07:51,211 Je n'en doute pas. 100 00:07:53,867 --> 00:07:54,743 Je m'ennuie, divertis-moi. 101 00:07:54,778 --> 00:07:57,412 Je ne sais pas ce que vous autres travailleurs de bureau faites. 102 00:07:57,447 --> 00:07:59,470 Joue avec ton perforateur, photocopie ton cul. 103 00:08:00,766 --> 00:08:03,111 - Ecoute, je dois y aller. - Ouais, moi aussi. 104 00:08:03,406 --> 00:08:05,700 - On se voit demain. - Ok, au petit déjeuner. 105 00:08:06,727 --> 00:08:07,571 Ben? 106 00:08:59,207 --> 00:09:01,602 Ash. Partie chercher des cigarettes. Je ne serai pas longue. 107 00:09:32,256 --> 00:09:36,171 Oui, entre 7 et 10h au restaurant qui est au 4ème étage. 108 00:09:36,487 --> 00:09:37,080 Merci. 109 00:09:39,875 --> 00:09:42,321 Chambre 302. Très gentille demoiselle. 110 00:09:42,557 --> 00:09:46,660 - Gentille, oui. Demoiselle, non. - Non, non, non, non. 111 00:09:46,945 --> 00:09:49,163 - C'est un travesti. - Je ne te crois pas. 112 00:09:50,418 --> 00:09:52,342 - La cicatrice. - Quoi? 113 00:09:52,768 --> 00:09:54,221 Pas de pomme d'Adam. 114 00:09:56,497 --> 00:09:58,281 Ok, question. 115 00:09:59,218 --> 00:10:01,143 Le couple qui descend les escaliers. 116 00:10:01,746 --> 00:10:05,522 Tu veux que je dise "mère et fils". 117 00:10:05,805 --> 00:10:08,823 Il lui touche la hanche. Ils sont amants. 118 00:10:09,056 --> 00:10:09,662 Et? 119 00:10:10,408 --> 00:10:13,472 Vu les valises sous ses yeux, je dirais qu'elle est mère. 120 00:10:13,755 --> 00:10:15,632 Ma grande, tu es en forme ce soir. 121 00:10:15,868 --> 00:10:17,790 Chambre 242, mariés avec des enfants. 122 00:10:18,038 --> 00:10:19,872 Ils m'ont demandé de m'occuper de leur enfant. 123 00:10:20,885 --> 00:10:22,631 Système d'écoute des bébés. 124 00:10:22,906 --> 00:10:24,313 Tu t'es vu, Mary Poppins? 125 00:10:25,426 --> 00:10:27,312 Je vais me chercher une bière. 126 00:10:44,155 --> 00:10:46,443 J'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous demander ça 127 00:10:46,478 --> 00:10:47,790 mais on se connaît? 128 00:10:48,765 --> 00:10:50,080 Je ne crois pas, non. 129 00:10:50,595 --> 00:10:53,560 Etes-vous à la télé ou un mannequin? 130 00:10:53,965 --> 00:10:56,031 Vous me paraissez très familière. 131 00:10:56,267 --> 00:10:58,480 Je suis assez connue dans certains cercles. 132 00:10:58,626 --> 00:11:00,221 - Vraiment? - Vraiment. 133 00:11:01,105 --> 00:11:04,081 En fait, je cherche à m'amuser 134 00:11:04,638 --> 00:11:06,472 et je crois que vous aussi. 135 00:11:08,706 --> 00:11:11,532 - Désolée, pas ce soir. - Pourquoi pas ce soir? 136 00:11:11,906 --> 00:11:14,973 Vous êtes ici, je suis ici. 137 00:11:16,448 --> 00:11:19,030 Normalement, l'agence vérifie les clients. 138 00:11:19,547 --> 00:11:21,293 Je vais devoir le faire moi-même. 139 00:11:22,727 --> 00:11:26,651 Le langage corporel... arrogant même. 140 00:11:27,207 --> 00:11:29,650 Chaussures: Rossetti. Montre: RS. 141 00:11:30,678 --> 00:11:32,511 C'est le genre d'hommes qui sait ce qu'il veut 142 00:11:32,658 --> 00:11:34,342 donc il devrait vite en venir au fait. 143 00:11:34,715 --> 00:11:35,650 Alors... 144 00:11:36,160 --> 00:11:37,571 Qu'est-ce qu'on va faire? 145 00:11:38,546 --> 00:11:39,914 Attendez ici un moment. 146 00:11:40,329 --> 00:11:42,873 - Dans quelle chambre vous êtes? - 914. 147 00:11:44,089 --> 00:11:46,011 - Ce système de surveillance des bébés. - Ouais. 148 00:11:46,248 --> 00:11:48,220 - Comment ça marche? - Par les téléphones. 149 00:11:49,196 --> 00:11:51,840 J'en ai besoin. Chambre 504. 150 00:11:52,168 --> 00:11:54,402 Il a été nourri, il ne devrait pas y avoir de problèmes. 151 00:11:54,655 --> 00:11:56,451 Je serais dans la 914 si tu as besoin de moi. 152 00:11:56,587 --> 00:11:57,612 Tu travailles de nuit! 153 00:11:57,847 --> 00:11:58,953 Tu es une coquine! 154 00:11:59,147 --> 00:12:00,171 Je sais! 155 00:12:05,417 --> 00:12:07,770 Quoi? J'ai toujours été très travailleuse. 156 00:12:21,225 --> 00:12:23,623 Ash. Partie chercher des cigarettes. Je ne serai pas longue. 157 00:12:29,567 --> 00:12:32,541 Je veux que tu enlèves ton corset. 158 00:12:35,975 --> 00:12:37,762 Tu es très directif. 159 00:12:38,835 --> 00:12:40,101 J'aime ça. 160 00:12:40,285 --> 00:12:41,551 Tu commandes. 161 00:12:49,485 --> 00:12:50,803 Et tes bas. 162 00:12:52,286 --> 00:12:53,222 Doucement. 163 00:12:54,686 --> 00:12:56,192 C'est mon rôle d'habitude... 164 00:12:56,407 --> 00:12:58,152 dire aux gens ce qu'ils doivent faire. 165 00:13:21,205 --> 00:13:22,760 Je veux te voir jouir. 166 00:13:37,568 --> 00:13:39,022 Qu'est-ce que t'en dis? 167 00:13:39,348 --> 00:13:41,413 C'est bien. C'est bien. 168 00:13:49,956 --> 00:13:51,790 A New York l'an passé. 169 00:13:52,116 --> 00:13:53,811 3h41. 170 00:13:55,046 --> 00:13:57,540 - Pardon? - Des maths. 171 00:13:58,616 --> 00:13:59,830 Ca aide... 172 00:13:59,978 --> 00:14:01,853 pour l'endurance sexuelle. 173 00:14:02,137 --> 00:14:03,451 Ouais, je vois ça. 174 00:14:09,676 --> 00:14:11,030 Tout le monde dit que 175 00:14:11,315 --> 00:14:14,621 je peux durer encore et encore... 176 00:14:15,826 --> 00:14:16,740 et encore... 177 00:14:16,978 --> 00:14:18,200 - C'est super. - Ouais. 178 00:14:28,596 --> 00:14:30,330 Alors que faire? 179 00:14:49,406 --> 00:14:52,373 Si vous leur demandez d'abord, 90% diront non. 180 00:14:52,746 --> 00:14:54,301 Mais une fois que c'est dedans... 181 00:15:11,798 --> 00:15:12,722 C'était... 182 00:15:12,868 --> 00:15:13,713 différent. 183 00:15:15,415 --> 00:15:18,360 Tu es sûre que je ne peux pas t'offrir un verre avant que tu ne partes. 184 00:15:18,398 --> 00:15:19,473 Non, ça va. Merci. 185 00:15:19,705 --> 00:15:20,782 - Tu es sûre? - Ouais. 186 00:15:21,667 --> 00:15:22,690 J'ai... 187 00:15:23,117 --> 00:15:24,800 J'ai passé un très bon moment ce soir. 188 00:15:25,086 --> 00:15:25,921 Vraiment. 189 00:15:26,258 --> 00:15:27,283 Moi aussi. 190 00:15:35,918 --> 00:15:38,832 Il veut que je lui dise qu'il est différent des autres. 191 00:15:39,727 --> 00:15:43,211 Tous les clients pensent être spéciaux, les seuls. 192 00:15:43,775 --> 00:15:45,840 Et en vérité, il est le seul... 193 00:15:48,766 --> 00:15:50,362 le seul à cet étage. 194 00:18:19,306 --> 00:18:20,100 Bonjour. 195 00:18:20,707 --> 00:18:21,640 Bonjour. 196 00:18:23,266 --> 00:18:24,810 Mon dieu! J'ai bien dormi. 197 00:18:28,898 --> 00:18:29,832 On devrait se lever, 198 00:18:30,956 --> 00:18:32,213 petit-déjeuner. 199 00:18:36,855 --> 00:18:38,031 Zappons ça. 200 00:18:41,696 --> 00:18:43,671 La dernière étape du travail de nuit... 201 00:18:44,746 --> 00:18:46,620 si vous êtes prête et motivée. 202 00:18:49,286 --> 00:18:50,223 Merci, Belle. 203 00:18:50,406 --> 00:18:54,141 - Le sexe et tout. - Le plaisir était pour moi. 204 00:18:54,177 --> 00:18:55,210 Je t'appellerai, d'accord? 205 00:18:55,285 --> 00:18:58,292 Mais un jour différent car ** doit se faire enlever les amygdales mercredi. 206 00:18:58,325 --> 00:18:59,801 Quand c'est fini, fais-moi-le savoir. 207 00:19:02,746 --> 00:19:03,491 A bientôt. 208 00:19:23,096 --> 00:19:24,171 Tu as fini? 209 00:19:24,246 --> 00:19:26,493 Oui, il est temps pour nous autres créatures de la nuit 210 00:19:26,526 --> 00:19:28,610 de retourner sous la pierre dont nous sommes sortis. 211 00:19:28,647 --> 00:19:29,773 Très bien dit. Tiens. 212 00:19:29,796 --> 00:19:30,931 Tu n'as pas à faire ça. 213 00:19:31,116 --> 00:19:33,073 C'est rien, je n'aurais pas pu le faire sans toi. 214 00:19:33,178 --> 00:19:35,950 - C'est compris dans le service. - C'est compris dans le service. 215 00:19:40,706 --> 00:19:43,941 "L'expérience petite amie" est peut-être comme moi en tant que vraie petite amie. 216 00:19:44,238 --> 00:19:46,921 Ca commence plein de passion et d'excitation, 217 00:19:47,158 --> 00:19:49,653 puis je m'ennuie, je couche avec quelqu'un d'autre et je pars. 218 00:20:03,346 --> 00:20:05,083 C'est ça le travail de nuit. 219 00:20:05,687 --> 00:20:09,042 Vous jouez à des jeux, lisez un livre, appelez un ami 220 00:20:09,318 --> 00:20:12,151 et pendant les petites heures, quand vous voulez juste votre propre lit, 221 00:20:12,337 --> 00:20:14,931 vous faites ce que n'importe qui fait quand il travaille de nuit. 222 00:20:15,465 --> 00:20:16,773 Vous pensez à l'argent. 223 00:20:20,767 --> 00:20:21,932 Bonjour, Benjamin. 224 00:20:24,585 --> 00:20:26,083 Ca va. Et toi? 225 00:20:28,585 --> 00:20:32,582 Sous-titres par Travis. www.forom.com 226 00:20:34,488 --> 00:20:36,370 Etre une escorte, c'est aussi souffrir. 227 00:20:36,595 --> 00:20:38,672 Mars parfois, la douleur est liée au plaisir. 228 00:20:38,995 --> 00:20:41,400 Dégage du tapis. Tu me dégoûtes! 229 00:20:41,586 --> 00:20:42,941 Si tu fais ce job assez longtemps, 230 00:20:43,086 --> 00:20:44,923 tu voudras tabasser un homme tôt ou tard. 231 00:20:46,038 --> 00:20:47,973 Est-ce que tu vas faire tout ce que je te dis? 232 00:20:48,296 --> 00:20:50,890 Je couche avec ce gars qui pratique le S&M. 233 00:20:51,547 --> 00:20:53,181 Puis fais la cuisine. 234 00:20:53,658 --> 00:20:55,592 Je ne peux même plus passer à ton appartement. 235 00:20:55,625 --> 00:20:57,742 Ca ne te concerne pas. Fais avec. 236 00:21:01,967 --> 00:21:03,891 Je ne veux pas que tu sois gentille avec moi.