1 00:00:00,692 --> 00:00:17,537 2 00:00:23,049 --> 00:00:25,156 ...e preservativi. 3 00:00:34,877 --> 00:00:37,660 Uso sempre i taxi neri, non quelli normali. 4 00:00:37,742 --> 00:00:40,401 Almeno c'e' sempre un autista diverso. 5 00:00:40,466 --> 00:00:42,846 Loro sanno cio' che faccio ed io so che lo sanno. 6 00:00:42,905 --> 00:00:47,101 Loro me lo chiedono sapendo che mentiro'. E' come un gioco tra di noi. 7 00:00:50,436 --> 00:00:52,724 Tutto quello che c'e' qui dentro e' importante. 8 00:00:52,994 --> 00:00:57,021 Ma la sola cosa essenziale nei lavori da una notte intera e' questo. 9 00:00:59,387 --> 00:01:01,650 Puo' succedere di tutto in una nottata. 10 00:01:02,648 --> 00:01:11,512 ::ItalianSubsAddicted:: [www.italiansubs.net] 11 00:01:11,614 --> 00:01:20,647 Secret Diary Of A Call Girl Episodio 3 12 00:01:20,812 --> 00:01:29,294 Traduzione: Sheva, Curzio Campodimaggio, Javawarrior2003, Pasbel 13 00:01:29,480 --> 00:01:38,772 Revisione: Pasbel 14 00:01:42,504 --> 00:01:46,517 Il piu' grosso affare per le escort si chiama: "Il pacchetto fidanzata". 15 00:01:46,599 --> 00:01:49,511 E vi assicuro che non consiste nell'essere pagate per fare le isteriche 16 00:01:49,593 --> 00:01:51,979 e lanciargli messaggi indiretti per fargli capire cosa non va, no. 17 00:01:52,411 --> 00:01:54,780 Questo e' un servizio particolare. 18 00:01:55,267 --> 00:01:58,092 Non sono mai stata una buona fidanzata nella mia vita privata. 19 00:01:58,139 --> 00:01:59,952 Ma per una sola notte, 20 00:02:00,070 --> 00:02:02,782 saro' la fidanzata perfetta. 21 00:02:05,306 --> 00:02:08,453 Alcuni dei miei clienti, non vogliono solo il sesso. 22 00:02:08,536 --> 00:02:12,633 Vogliono l'intimita', l'esclusivita' delle vere relazioni. 23 00:02:13,354 --> 00:02:16,723 Che c'e' di male? Tutti vogliono essere amati. 24 00:02:17,219 --> 00:02:21,951 Sono le 19:30 e da questo momento saro' per il cliente 25 00:02:22,092 --> 00:02:25,825 un sogno lungo una notte, uno sfizio che ha deciso di concedersi. 26 00:02:25,966 --> 00:02:27,618 Ashop Prissad. 27 00:02:27,723 --> 00:02:29,411 La mia prima volta. 28 00:02:29,484 --> 00:02:31,410 Ho perso la mia verginita' con lui... 29 00:02:31,528 --> 00:02:33,207 Professionalmente parlando. 30 00:02:33,289 --> 00:02:35,322 Dolce, raffinato, premuroso. 31 00:02:35,440 --> 00:02:36,931 Mi sono guadagnata l'esclusiva. 32 00:02:37,037 --> 00:02:38,798 Il mio cliente abituale ideale. 33 00:02:40,312 --> 00:02:41,416 - Ciao. - Buonasera. 34 00:02:41,604 --> 00:02:43,130 Non hai avuto il tempo di spazzolarti i capelli? 35 00:02:43,224 --> 00:02:45,694 Tu non hai avuto il tempo di comprare un abito nuovo? 36 00:02:51,521 --> 00:02:52,625 Tieni. 37 00:02:52,872 --> 00:02:55,101 Gia', e' vero! Bene, grazie. 38 00:02:55,314 --> 00:02:58,034 La storia dello scrittore col cancro alla prostata? ["La macchia umana", Philip Roth] 39 00:02:58,280 --> 00:03:01,110 E' ufficialmente il libro piu' deprimente che abbia mai letto. 40 00:03:01,228 --> 00:03:03,059 Non chiedo di meglio. 41 00:03:03,247 --> 00:03:04,251 Allora? 42 00:03:05,314 --> 00:03:06,317 Il solito? 43 00:03:07,016 --> 00:03:08,132 Perfetto, grazie. 44 00:03:13,973 --> 00:03:15,370 Si', e' sposato. 45 00:03:15,852 --> 00:03:18,376 Ma sua moglie non va a letto con lui da 5 anni quindi... 46 00:03:18,470 --> 00:03:22,010 Suppongo che nessuno dei due rispetti il voto di fedelta'. 47 00:03:22,948 --> 00:03:24,872 - Tieni. - Grazie. 48 00:03:25,619 --> 00:03:28,111 Oh! Mi piace il tuo rossetto! 49 00:03:29,203 --> 00:03:30,859 Non ti permetto... 50 00:03:30,906 --> 00:03:32,385 Qua. Ecco fatto. 51 00:03:32,667 --> 00:03:35,262 - Sei molto bella. - Neanche tu sei male. 52 00:03:35,363 --> 00:03:36,396 Andiamo? 53 00:03:40,326 --> 00:03:43,731 A volte, in queste occasioni, il cliente mi porta fuori. 54 00:03:43,942 --> 00:03:48,482 A volte un film o uno spettacolo di cui non vedro' mai il secondo tempo. 55 00:03:48,673 --> 00:03:51,011 La maggior parte dei clienti, come Ash, 56 00:03:51,163 --> 00:03:52,595 sono troppo eccitati. 57 00:03:54,180 --> 00:03:56,443 Ho pensato che magari potevamo approfittare del servizio in camera se... 58 00:03:56,866 --> 00:03:58,204 Se per te va bene. 59 00:04:06,157 --> 00:04:09,486 1500 buone ragioni per lavorare tutta la notte. [circa 2100 euro] 60 00:04:09,821 --> 00:04:12,369 Prossimo obiettivo: dare al cliente il suo primo orgasmo, 61 00:04:12,404 --> 00:04:15,023 fargli rilasciare in circolo le endorfine. Questo lo fara' rilassare 62 00:04:15,202 --> 00:04:17,585 ed io potro' starmene tranquilla per tutto il resto della serata. 63 00:04:22,477 --> 00:04:24,330 Com'era la doccia? 64 00:04:24,706 --> 00:04:25,971 Fantastica. 65 00:04:26,840 --> 00:04:29,440 - Sempre teso? - Gia'. 66 00:04:30,451 --> 00:04:32,869 Magari posso darti una mano. 67 00:04:51,289 --> 00:04:55,373 1 orgasmo compiuto, 10 ore alla fine. 68 00:04:55,121 --> 00:04:58,939 E il Chenet Blanc sudafricano, grazie. 69 00:05:03,451 --> 00:05:05,905 Allora come passiamo il resto della notte? 70 00:05:19,805 --> 00:05:22,750 Solo il modo in cui cammina in ufficio mi fa incazzare. 71 00:05:22,751 --> 00:05:23,948 Sempre sorridente. 72 00:05:23,949 --> 00:05:26,305 Mai fidarsi di uno che sorride sempre. 73 00:05:26,557 --> 00:05:30,554 Ci sono 3 regole da seguire in una conversazione tra cliente e squillo. Regola numero 1: 74 00:05:30,555 --> 00:05:33,272 Dunque, Ash, il riscaldamento globale 75 00:05:33,273 --> 00:05:36,135 pensi portera' all'apocalisse? 76 00:05:37,041 --> 00:05:38,498 Mantieniti sul leggero. 77 00:05:38,499 --> 00:05:41,770 Secondo te, un governo con a capo i Tories sarebbe davvero in grado 78 00:05:41,771 --> 00:05:43,371 di portare una rinascita economica nel nord del paese? 79 00:05:45,084 --> 00:05:46,562 Niente politica! 80 00:05:46,795 --> 00:05:48,980 E la piu' importante di tutte... 81 00:05:49,003 --> 00:05:50,694 Tua moglie sa che ti piace... 82 00:05:50,695 --> 00:05:53,085 Niente argomenti delicati. 83 00:05:53,086 --> 00:05:54,588 Sai, la gente come noi, 84 00:05:54,589 --> 00:05:56,749 dovrebbe essere a capo di tutto. 85 00:05:56,750 --> 00:05:58,736 Gia'... avrei un paio di cosette da mettere in pratica. 86 00:06:48,543 --> 00:06:53,501 So che puo' sembrare strano ma non dormo mai con i clienti. 87 00:07:20,925 --> 00:07:21,973 Pronto? 88 00:07:21,974 --> 00:07:24,542 - Mi sto annoiando. - Io sto al 4° livello. 89 00:07:24,543 --> 00:07:26,269 Bastardo! 90 00:07:26,149 --> 00:07:28,085 Come hai passato il campo di forza? 91 00:07:28,086 --> 00:07:30,500 Capacita' ed eccellenza, amica mia. 92 00:07:30,501 --> 00:07:32,536 E com'era il concerto? 93 00:07:32,537 --> 00:07:33,984 Non era proprio un concerto. 94 00:07:33,985 --> 00:07:38,423 Era piu' che altro una installazione elettro acustica. 95 00:07:38,424 --> 00:07:41,438 Oh povero bastardo. 96 00:07:41,439 --> 00:07:44,352 Quel tizio ha suonato per due ore e mezza la stessa roba. 97 00:07:44,353 --> 00:07:45,946 Ad un certo punto ho pensato che fosse morto. 98 00:07:45,947 --> 00:07:47,374 Ottimo! 99 00:07:47,375 --> 00:07:49,338 Ah, ti saluta Vanessa. 100 00:07:49,339 --> 00:07:51,157 Oh, gia', immagino. 101 00:07:52,757 --> 00:07:54,218 Mi sto annoiando, fammi divertire. 102 00:07:54,318 --> 00:07:56,040 Cosa fate voi impiegati d'ufficio per passare il tempo? 103 00:07:56,041 --> 00:07:59,089 Giocate con il perforatore o fotocopiatevi il culo. 104 00:08:00,136 --> 00:08:01,573 Ascolta, devo andare. 105 00:08:01,574 --> 00:08:02,297 Gia', anche io. 106 00:08:02,298 --> 00:08:05,273 - Ci vediamo domani. - Ok, a colazione. 107 00:08:06,725 --> 00:08:07,573 Ben? 108 00:08:13,617 --> 00:08:24,239 Abba - "Gimme, gimme, gimme" 109 00:08:59,206 --> 00:09:01,601 Ash, sono uscita a comprare le sigarette. Torno subito. 110 00:09:31,563 --> 00:09:35,887 Certo signora, tra le 7 e le 10 al ristorante al 4° piano. 111 00:09:35,888 --> 00:09:37,415 Grazie. 112 00:09:39,253 --> 00:09:41,825 Stanza 302. Una signora molto gentile. 113 00:09:41,826 --> 00:09:46,398 - Gentile, si'. Signora, no. - No, no, no, no. 114 00:09:46,399 --> 00:09:48,752 - E' un travestito. - Non ti credo. 115 00:09:49,834 --> 00:09:51,747 - La cicatrice. - Cosa? 116 00:09:52,191 --> 00:09:53,893 Non ha il pomo d'Adamo. 117 00:09:56,279 --> 00:09:58,283 Ok, prima domanda. 118 00:09:58,628 --> 00:10:00,492 La coppia che sta scendendo le scale. 119 00:10:00,493 --> 00:10:05,249 Vuoi che ti dica "Madre e figlio". 120 00:10:05,250 --> 00:10:09,623 - Ma le sta toccando l'anca come degli amanti. - E? 121 00:10:09,624 --> 00:10:12,826 Date le borse sotto gli occhi direi che e' una madre. 122 00:10:12,827 --> 00:10:15,028 Ragazza sei in forma stasera. 123 00:10:15,373 --> 00:10:17,534 Stanza 242, sposati con figli. 124 00:10:17,698 --> 00:10:19,871 Mi hanno incaricato di controllare il loro bambino. 125 00:10:20,598 --> 00:10:22,312 Servizio di ascolto bambini. 126 00:10:22,412 --> 00:10:24,162 Ma guardati. Chi sei, Mary Poppins? 127 00:10:25,500 --> 00:10:27,310 Bene. Vado a farmi una birra. 128 00:10:43,984 --> 00:10:45,309 Spero che non ti dispiaccia se te lo chiedo, 129 00:10:45,616 --> 00:10:47,248 ma... noi due ci conosciamo? 130 00:10:48,462 --> 00:10:51,723 - No, non credo. No. - Sei della TV? 131 00:10:51,823 --> 00:10:53,350 O fai la modella? 132 00:10:53,537 --> 00:10:55,504 E' che hai un aspetto piuttosto familiare. 133 00:10:55,604 --> 00:10:57,835 In certi ambienti sono molto conosciuta. 134 00:10:58,085 --> 00:10:59,709 - Davvero? - Davvero. 135 00:11:00,586 --> 00:11:02,039 In effetti... 136 00:11:02,139 --> 00:11:03,793 Avrei proprio voglia di fare qualcosa di divertente, 137 00:11:04,086 --> 00:11:06,165 e anche tu, credo. 138 00:11:08,149 --> 00:11:11,332 - Mi dispiace, stasera no. - Perche' stasera no? 139 00:11:11,614 --> 00:11:14,573 Tu sei qui, io sono qui... 140 00:11:16,071 --> 00:11:19,024 Di norma e' l'agenzia che si occupa di selezionare la clientela, ma in questi casi, 141 00:11:19,124 --> 00:11:21,292 devo controllare per conto mio. 142 00:11:22,222 --> 00:11:26,273 Un'occhiata al linguaggio del corpo... sicuro di se', anche un po' vanitoso. 143 00:11:26,637 --> 00:11:29,652 Scarpe, Rossetti. L'orologio e' un RS. 144 00:11:30,290 --> 00:11:33,762 Quest'uomo sa quello che vuole, percio' arrivera' rapidamente al punto. 145 00:11:33,903 --> 00:11:35,359 Allora... 146 00:11:35,524 --> 00:11:37,575 Che ne dici? 147 00:11:38,107 --> 00:11:39,874 Aspettami qui un attimo. 148 00:11:39,974 --> 00:11:42,879 - Qual e' la tua stanza? - 914. 149 00:11:43,477 --> 00:11:45,743 - Quell'affare per l'ascolto bambini. - Beh? 150 00:11:45,848 --> 00:11:48,223 - Come funziona? - Attraverso la linea telefonica. 151 00:11:49,196 --> 00:11:51,352 Mi serve. Per la stanza 504. 152 00:11:51,457 --> 00:11:53,447 Gli hanno gia' dato da mangiare, quindi non ci saranno problemi. 153 00:11:53,731 --> 00:11:55,497 Io saro' nella stanza 914, se dovessi aver bisogno di me. 154 00:11:55,597 --> 00:11:58,609 Stai facendo il doppio turno! Sei proprio una bambina cattiva! 155 00:11:58,709 --> 00:12:00,173 Lo so! 156 00:12:04,797 --> 00:12:07,770 Beh? Ho sempre voluto dare il massimo. 157 00:12:29,127 --> 00:12:32,541 Voglio che tu ti tolga il corsetto. 158 00:12:35,378 --> 00:12:37,762 Sei abituato a impartire ordini. 159 00:12:38,364 --> 00:12:39,791 Questo mi piace. 160 00:12:39,891 --> 00:12:41,553 Che sia tu, quello che comanda. 161 00:12:49,121 --> 00:12:50,800 Anche le calze. 162 00:12:51,556 --> 00:12:53,222 Piu' lentamente. 163 00:12:54,053 --> 00:12:55,856 Normalmente sono io a farlo... 164 00:12:55,956 --> 00:12:58,150 a dire alla gente cosa deve fare. 165 00:13:20,785 --> 00:13:22,805 Voglio guardarti mentre vieni. 166 00:13:37,342 --> 00:13:38,580 Che te ne pare, eh? 167 00:13:38,680 --> 00:13:41,189 Fantastico. Davvero fantastico. 168 00:13:49,441 --> 00:13:51,578 Ho fatto New York, l'anno scorso. 169 00:13:51,695 --> 00:13:53,813 3 ore e 41 minuti. 170 00:13:54,554 --> 00:13:57,419 - Prego? - Sono un maratoneta. 171 00:13:58,156 --> 00:13:59,459 Aiuta a prolungare... 172 00:13:59,565 --> 00:14:01,315 il vigore sessuale. 173 00:14:01,415 --> 00:14:03,453 Gia', me ne sono accorta. 174 00:14:09,356 --> 00:14:10,959 Me lo dicono tutte, 175 00:14:11,059 --> 00:14:14,393 che potrei andare avanti ore, e ore... 176 00:14:15,157 --> 00:14:16,102 e ore... 177 00:14:16,202 --> 00:14:18,201 - Davvero magnifico. - Gia'. 178 00:14:28,196 --> 00:14:29,834 E adesso che faccio? 179 00:14:32,352 --> 00:14:33,973 Chi e' il tuo paparino? 180 00:14:49,045 --> 00:14:52,156 Se glielo chiedi prima, il 90% di loro ti dice di no. 181 00:14:52,297 --> 00:14:54,300 Ma... beh, una volta che e' dentro... 182 00:15:11,497 --> 00:15:12,421 E' stato... 183 00:15:12,565 --> 00:15:13,413 diverso. 184 00:15:15,117 --> 00:15:18,061 Sicura di non volere qualcosa da bere prima di andartene? 185 00:15:18,097 --> 00:15:19,171 No, sto bene cosi', grazie. 186 00:15:19,407 --> 00:15:20,480 - Sicura? - Si'. 187 00:15:21,365 --> 00:15:22,390 E' stato... 188 00:15:22,816 --> 00:15:24,501 E' stata una bella serata. 189 00:15:24,786 --> 00:15:25,620 Davvero. 190 00:15:25,955 --> 00:15:26,980 Trovo anch'io. 191 00:15:35,616 --> 00:15:38,533 Vorrebbe sentirsi dire che e' stato diverso dal solito. 192 00:15:39,425 --> 00:15:42,911 Ogni cliente pensa di essere speciale, di essere unico. 193 00:15:43,477 --> 00:15:45,543 Ed e' proprio cosi', e' unico. 194 00:15:48,467 --> 00:15:50,062 Unico su questo piano. 195 00:16:06,124 --> 00:16:13,991 Regina Spektor - "Fidelity" 196 00:18:19,005 --> 00:18:19,800 Buongiorno. 197 00:18:20,405 --> 00:18:21,343 Buongiorno. 198 00:18:22,965 --> 00:18:24,513 Dio, ho dormito proprio bene. 199 00:18:28,598 --> 00:18:29,531 Dovremmo alzarci, 200 00:18:30,655 --> 00:18:31,910 fare colazione... 201 00:18:36,556 --> 00:18:37,733 Che ne dici di saltarla? 202 00:18:41,396 --> 00:18:43,370 L'ultimo compito del turno di notte. 203 00:18:44,446 --> 00:18:46,323 Beh, solo se ne avete voglia... 204 00:18:48,988 --> 00:18:49,920 Grazie, Belle. 205 00:18:50,107 --> 00:18:53,840 - Per tutto. - Il piacere e' stato tutto mio. 206 00:18:53,877 --> 00:18:54,913 Ci rivediamo, ok? 207 00:18:54,987 --> 00:18:57,592 Ma dobbiamo fare un altro giorno, mia moglie deve togliersi le tonsille questo mercoledi'. 208 00:18:57,627 --> 00:18:59,501 Fammi sapere tu quando puoi. 209 00:19:02,446 --> 00:19:03,191 A presto. 210 00:19:22,796 --> 00:19:23,873 Stai staccando? 211 00:19:23,946 --> 00:19:27,591 Gia', e' ormai tempo per noi, creature della notte, di tornare nelle caverne dalle quali siamo usciti. 212 00:19:27,646 --> 00:19:29,473 Ben detto! Tieni. 213 00:19:29,495 --> 00:19:30,633 Non devi... 214 00:19:30,816 --> 00:19:32,771 No, insisto, non ce l'avrei fatta senza di te. 215 00:19:32,877 --> 00:19:35,651 - La nostra cortesia e' compresa nel prezzo. - Compresa nel prezzo... 216 00:19:40,407 --> 00:19:43,640 "Il pacchetto fidanzata" segue le stesse tappe di quando sono davvero fidanzata. 217 00:19:43,936 --> 00:19:46,620 All'inizio c'e' la passione e l'eccitamento, 218 00:19:46,856 --> 00:19:49,351 dopodiche' inizio ad annoiarmi, vado a letto con qualcun altro e mi allontano. 219 00:20:03,047 --> 00:20:04,781 E' cosi' che funziona il lavoro di notte. 220 00:20:05,388 --> 00:20:08,742 Si fa qualche gioco, si legge un libro, si chiamano gli amici, 221 00:20:08,816 --> 00:20:11,853 e durante le ore piu' dure, quando vorreste solamente infilarvi nel vostro letto e dormire, 222 00:20:12,036 --> 00:20:14,632 vi concentrate sull'unico motivo valido per fare il turno di notte. 223 00:20:15,165 --> 00:20:16,472 Il denaro! 224 00:20:17,017 --> 00:20:20,014 The O'Jays - "For the love of the money" 225 00:20:20,466 --> 00:20:21,630 Buongiorno, Benjamin. 226 00:20:24,286 --> 00:20:25,782 Bene, e tu? 227 00:20:26,315 --> 00:20:31,780 Traduzione: Sheva, Curzio Campodimaggio, Javawarrior2003, Pasbel 228 00:20:31,829 --> 00:20:34,001 Revisione: Pasbel 229 00:20:34,185 --> 00:20:36,073 Fare l'accompagnatrice comporta sofferenza. 230 00:20:36,297 --> 00:20:38,373 Ma in certi casi il dolore e' collegato al piacere. 231 00:20:38,695 --> 00:20:41,103 Togliti dal tappeto, mi fai schifo! 232 00:20:41,286 --> 00:20:42,642 Se continuerai con questo lavoro per un bel po' di tempo, 233 00:20:42,786 --> 00:20:44,620 prima o poi sentirai nascere il desiderio di maltrattare un uomo. 234 00:20:45,736 --> 00:20:47,672 Farai tutto quello che ti diro'? 235 00:20:47,997 --> 00:20:50,591 Sto frequentando un tipo che pratica il masochismo. 236 00:20:51,247 --> 00:20:52,881 E poi occupati della cucina. 237 00:20:53,357 --> 00:20:55,290 Non posso nemmeno venirti piu' a trovare. 238 00:20:55,325 --> 00:20:57,443 Non ha a che fare con te, fattene una ragione. 239 00:21:01,667 --> 00:21:03,943 Non voglio che tu sia gentile con me. 240 00:21:04,137 --> 00:21:35,338 ::ItalianSubsAddicted:: [www.italiansubs.net]