Kinder, 2012 fing irgendwie verrückt an.
Barney lernte ein Mädchen namens Quinn kennen,
Kevin nahm seinen Heiratsantrag an Robin zurück,
ich sagte zu Robin...
Ich liebe dich, Robin.
Als ich sie fragte, ob sie mich auch liebt, sagte sie...
Nein.
Marshall sagte zu Robin...
Du musst ausziehen.
Und das tat Robin.
Ich kann nicht einmal mehr ihre Zimmertür aufmachen.
Warum muss ich so sensibel sein?
Ich weiß es nicht, Bro. Sieh dir mich und diese Quinn an.
Von mir hörst du kein Geschwätz darüber, wie schön ihr Lächeln ist,
dass ihr Haar wie ein Wasserfall aus honigfarbener Seide ist,
dass ihre Augen wie ein warmer Südsee sind,
der vom Feuer und Gold des Sonnenaufgangs geküsst wurde.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie sie aussieht.
- Alter, offensichtlich magst du sie. - Kannst du nicht zwischen den Zeilen lesen, Ted?
Offensichtlich mag ich sie.
Wie konnte mir das passieren? Wann wurde ich so ein schnulziger Romantiker?
Ich denke, es ist gesund, dass du echte Gefühle für eine Frau hast,
und sie nicht nur als Objekt betrachtest.
- Tauschen? - Sicher.
Aber warum gerade Quinn? Du verbrachtest eine Nacht mit ihr und sie war irgendwie gemein.
Wir waren einfach auf einer Wellenlänge. Emotional, intellektuell, spirituell.
- Also überwältigender Sex? - Überwältigender Sex!
Danach konnte ich eine Stunde lang nicht geradeaus gucken.
Das war fantastisch, denn als wir in die Verlängerung gingen,
kam es mir vor, als hätte ich einen Dreier mit Zwillingen.
Dann ruf sie an.
Das würde ich, wenn ich wüsste, wie ich sie erreichen kann.
Aber das weiß ich nicht und es macht mich verrückt.
Ich sehe sie überall, wo ich hinsehe.
Ich sehe sie auf der Straße, ich sehe sie im Laden einkaufen,
- ich sehe sie an dieser Stange tanzen. - Ich sehe sie auch an dieser Stange tanzen.
Oh mein Gott, das ist Quinn.
Gentlemen, Applaus für Karma.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E18 "Karma"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
zwischen mir und Ted ist es immer noch seltsam. Daher ist es schön, unter Freunden zu sein.
- Bleib so lange du willst, Süße. - Danke.
Ich kaufte dir ein Tagebuch. Ich weiß, es klingt langweilig,
aber indem man Dinge aufschreibt, kann man sie echt besser verarbeiten.
"Liebes Tagebuch. Die Fantasien, wie ich Marshalls Mom töte, werden lebhafter.
- "Heute skalpierte ich sie mit einem..." - Ups, das ist meins. Das hier ist für dich.
Du wirst hier so viel Spaß haben.
Bitte, Leute, denkt nicht, dass ihr mich jetzt unterhalten müsst.
Robin, du hättest nicht nach East Meadow, Long Island, kommen sollen,
wenn du nicht unterhalten werden willst.
Wirklich? Ich dachte nicht, dass einem hier viel geboten wird.
Offensichtlich hat da jemand noch nichts vom Uniondale Miniaturen-Museum gehört.
Du kommst wegen der Fingerhut-Kunst aus dem 19. Jahrhundert dorthin,
aber bleibst wegen den Holländischen Herren auf Flaschendeckeln.
Außerdem wirst du mit zwei Gründungsmitgliedern der "East Meadow Alley Cats" bowlen.
"Wir sind eine Hotdog-essende Mannschaft mit einem Bowling-Problem."
Das hat Shirley sich ausgedacht.
Shirley ist eine klasse Bowlerin. Sie schaffte vor Kurzem die 280.
Unglücklicherweise war das auf ihrer Badezimmerwaage.
Als Robin auszog, entstand in meinem Leben ein Loch in Form eines leeren Schlafzimmers.
Ich füllte es mit einem neuen Hobby.
Was machst du in meinem alten Zimmer?
Dass der Raum leer war, hat mich runtergezogen,
also entschied ich, etwas Gesundes zu tun, das mich von dir ablenkt.
Nichts ist so gesund, wie 20 Kilo Schweinelenden in einem ungelüfteten Raum zu räuchern,
während du ein imaginäres Gespräch mit deiner Ex führst.
Dafür kriegst du nichts ab.
Ich kriege nichts ab? Du bist derjenige, der sein eigenes Fleisch räuchert.
Was soll ich wegen der Quinn-Sache tun?
Ich will mit ihr ausgehen, aber was soll ich davon halten, dass sie eine Stripperin ist?
Warum solltest du damit ein Problem haben?
Du gingst schon mit verurteilten Verbrechern aus,
mit Waffenhändlerinnen und mit Beautyqueen-Müttern.
Hey, Quinn ist eine, mit der ich vielleicht etwas Ernstes aufbauen will,
und nicht nur so tun will, als sei ich ein Juror,
der ihrer Vierjährigen helfen kann, "Little Miss Biloxi" zu werden.
Tiffanys Mom wollte unbedingt dieses Diadem haben.
In einer Acht-Millionen-Stadt gehst du zufällig genau in den Club, in dem sie arbeitet?
- Vielleicht war das Fortuna. - Nein, Fortuna strippt im "Melon Patch".
Das sind auch Menschen, Ted. Versuch, sie nicht durcheinander zu bringen.
Warte mal.
Was ist, wenn das Fortuna war?
- Ich sagte gerade, dass... - Was, wenn das Universum
aus einem bestimmten Grund dafür sorgt, dass sich unsere Wege kreuzen?
- Das ist ziemlich genau das, was ich... - Mir ist egal, was du sagst.
Das war Fortuna!
Verdammt, Ted! Warum stehst du nie auf der Seite der Liebe?
- Hey. - Hey.
- Quinn... - Nein, hör zu, hier heiße ich Karma, okay?
Verstanden.
Sieh mal, Karma, ich schwöre, ich sage sonst nie solchen Mist, aber
ich glaube, das Universum möchte uns vielleicht etwas mitteilen.
- Willst du noch mal mit mir ausgehen? - Tut mir leid, ich date keine Kunden.
Was ist mit Fortuna?
Ich hörte, sie ist jetzt im Melon Patch.
Nein, ich meine eine Bestimmung,
- die uns sagt, dass wir zusammen gehören. - Hör mal, Barney,
mein Manager guckt echt böse.
- Ich muss zurück an die Arbeit. - Okay, warte, warte.
Was, wenn ich für einen Tanz bezahle?
Dann ist der Manager zufrieden
und ich kann dir sagen, warum du noch mal mit mir ausgehen solltest.
Ich schätze, da spricht nichts dagegen.
Okay, erstens haben wir viel gemeinsam.
Zum Beispiel
werden unsere Jobs großteils von betrunkenen asiatischen Geschäftsmännern finanziert.
Liebes Tagebuch, heute ist der vierte Tag auf dieser Insel,
die von den Einheimischen "Long Island" genannt wird,
wahrscheinlich, weil sich jede Stunde hier anfühlt, als würde sie niemals enden.
Bis jetzt hießen sie mich willkommen
und gaben mir einen kleinen Einblick in ihre bizarre Lebensweise.
Unter "Unterhaltung" verstehen sie Shuffleboard spielen,
Makramee-Kurse besuchen
und andere nicht-stimulierende Aktivitäten, die in Manhattan nur dafür genutzt werden,
Drogensüchtige und kriminelle Verrückte zu beruhigen.
Es ist eine schriftlose Gesellschaft: Ihre Speisekarten zeigen Bilder
des angebotenen Essens.
Jeder wird gezwungen, während einer Mahlzeit vier- oder fünfmal "Happy Birthday" zu singen,
und im Nachtisch stecken Feuerwerkskörper.
In ihren Höhlen tragen sie oft ein primitives Laken,
das sie "Ärmeldecke" nennen.
Und für sie ist es nicht ungewöhnlich vor 21:00 Uhr ins Bett zu gehen,
da sie die Nacht fürchten.
Außerdem, liebes Tagebuch, finde ich es doof, in dich zu schreiben,
aber du warst ein Geschenk von Lily und sie beobachtet mich gerade.
Leute, ich will eure Gastfreundschaft nicht überstrapazieren
und Patrice sagte, sie würde mich aufnehmen.
Habt ihr einen Zugfahrplan oder...
Ja, aber es gibt ein Problem mit dem Zug.
Ein großes, großes Problem.
Es gab einen...
- Steinschlag. - Einen Blitzeinschlag.
Der einen der Bagger traf, die die Steine wegräumten.
Während eines Gewitters.
- Und du willst Patrice ja nicht zur Last fallen. - Ja,
wahrscheinlich will sie nicht einmal, dass du kommst.
"Herzlich willkommen, Robin!"
Ihr verhaltet euch komisch.
Gott, Robin, es tut mir so leid. Ich schmeiße das in die Waschmaschine.
Morgen früh sind sie trocken und zusammengelegt. Oder am Wochenende.
Dann können wir über deine Abreise reden. Oder niemals.
- Warte, Lily, warum... - Es ist 20:45 Uhr, Zeit fürs Bett.
Gute Nacht!
Ted, welche gesunde, überhaupt nicht verrückte Aktivität hast du nun im Sinn?
Ich habe gern Fleisch geräuchert, aber jetzt habe ich eine neue Leidenschaft:
Holz.
Du hörst die Worte, die aus deinem Mund kommen, oder?
Ich ging noch mal zurück ins "Lusty Leopard".
Weißt du was, Barney?
Ich weiß, ich sagte, ich hätte die Regel, keine Kunden zu daten,
aber möglicherweise hast du mich davon überzeugt...
- Das Lied ist zu Ende, ich muss gehen. - Nein, warte. Was?
- Wovon habe ich dich überzeugt? - Tut mir leid, aber
der Manager guckt böse.
Kümmer dich um deinen Mist, Manager. Was wolltest du sagen?
Ich wollte sagen, ich finde dich sehr charmant.
Und witzig. Und sexy.
- Und aufregend und intelligent. - Du verstehst mich vollkommen.
Weißt du was, Barney?
Ich habe das noch nie getan, aber an dir ist irgendwas Besonderes.
Ich schätze, meine Antwort ist...
- Das Lied ist zu Ende. - Beende einfach den Satz!
- Aber der Manager. - Gott, ich hasse den Manager.
Hier. Deine Antwort ist...
Vielleicht, wenn wir uns etwas besser kennen würden.
Erzähl mir von dir.
Was soll ich sagen? Ich bin...
charmant und witzig und sexy und
aufregend und intelligent.
Wie kann ein Mädchen dazu Nein sagen?
Wie wäre es, wenn wir miteinander
auuuuuu...
Die Lieder sind so kurz.
Wie viel hast du Quinn genau gezahlt?
Acht-, neunhundert Mäuse, plus das, was meine Rolex wert ist.
Ich weiß. Ted, ich glaube, ich bin verliebt.
- Quinn verarscht dich total. - Was? Das ist lächerlich.
Wenn sie mich verarschen würde, warum sollte sie dann mit mir ausgehen wollen?
Du bist anders als diese anderen Trottel.
Dieses eine Mal werde ich meine Regel brechen.
- Lass uns morgen Abend ausgehen. - Klasse!
Mist! Ich muss morgen arbeiten.
Hey! Ein Geistesblitz!
- Wie wäre es, wenn wir uns hier treffen? - Abgemacht.
Es ist kein Date. Du gehst in einen Stripclub und bezahlst für Lapdances.
Wenn es kein Date ist, warum sagte sie dann, dass jeder fünfte Tanz umsonst ist?
Weil das das Freitags-Angebot im Lusty Leopard ist,
und ich bin so sauer auf dich, dass ich das überhaupt weiß!
Liebes Tagebuch.
Es ist der sechste Tag auf dieser Insel und ich fürchte langsam, ich bin eher Gefangene als Gast.
Guten Morgen, Süße. Lust auf Croquet?
Hey, Lil, bist du mit meiner Wäsche schon fertig?
- Ich will nämlich... - Es tut mir so leid.
Deine Klamotten landeten aus Versehen in der Tasche, die ich an die Wohlfahrt spendete.
Du hast meine Klamotten weggegeben?
Sie waren ein bisschen zu schick für East Meadow. Die Leute guckten schon.
Wir haben übrigens noch eine Ärmeldecke übrig.
Probier's mal an.
Probier's mal an, Robin.
Tagebuch, sie versuchen, mich zu einer von ihnen zu machen.
Und ich fürchte langsam, es könnte mir gefallen!
Unglaublich, dass wir in einem Stripclub sind und du der größte Eumel hier bist.
Es ist ein echtes Date, Ted.
Und du hast wohl die DeSalvo-Zwillinge noch nicht gesehen. Sie ist dort drüben.
Barney... Wahnsinn!
Das ist kein Date.
Okay, beweis es. Beweis, dass sie dich nicht nur ausnutzt.
Bring sie dazu, woanders mit dir auszugehen.
Na schön!
- Hey, Süßer! Willst du einen Tanz? - Ja! Eins aber noch vorweg:
Es wäre okay für dich, wenn wir unser Date woanders als hier hätten, oder?
Ich hoffte, dass du das sagen würdest.
Tut mir leid, dass es hier so teuer ist, aber es ist schön und intim, nicht wahr?
Auf jeden Fall. Und romantisch! Das ist unser erster Ausflug als Paar.
Tagebuch, mir wurde klar, dass ich einen dramatischen Fluchtversuch starten muss.
Ich werde während des Abendessens Magenschmerzen vortäuschen.
Dann, wenn Marshall und Lily zum Bingo gehen, schleiche ich mich zur Hintertür raus.
Ich klaue Shirleys Elektromobil und fahre zum Bahnhof.
Shirley ist übrigens 42 und fährt ein Elektromobil.
Ich schwöre, hier ist es wie in der zweiten Hälfte von Wall-E.
Bingo...
ist ausgefallen.
Hey, Süßer, willst du einen Tanz?
Nein, ich bin kein Kunde. Meine Freundin arbeitet hier.
Sie ist gleich dort...
Dieses eine Mal werde ich meine Regel brechen.
- Lass uns morgen ausgehen. - Klasse!
Mist! Ich muss morgen arbeiten.
Hey! Ein Geistesblitz!
Wie wäre es, wenn wir uns hier treffen? Vielleicht im Champagner-Raum?
Das war unser Plätzchen.
Hey, Hübscher, willst du einen Tanz?
Ist es ein Affentanz? Denn der ist tot und die Klappe zu.
Tut mir leid, ich hatte nur die letzte Strophe von "Hot For Teacher", um mir was auszudenken.
Was war das eben? Du hast diesem Kerl eben genau dasselbe erzählt wie mir!
Süßer, das ist nur etwas, das ich diesen naiven Versagern erzähle.
- Die fallen jedes Mal darauf rein. - Was für ein Haufen Versager!
Verflucht, der Manager schon wieder. Sein Blick sagt:
"Karma, warum warum belegst du den Champagner-Raum nicht öfter?"
Dem werden wir es zeigen.
Nein! Du verarschst mich schon wieder!
Und du gibst dir nicht gerade viel Mühe! Da ist kein Manager. Du zeigst auf einen Farn!
Ted hatte recht.
Ich wette, er ist gerade zu Hause und lacht sich darüber kaputt, wie dumm ich bin.
Habe ich das verdient? Definitiv.
Ich habe unverschämte Lügen erzählt. Ich erzählte den Frauen, ich sei berühmt,
ich sei ein Kriegsheld und dass der Sex mit mir ihre Kurzsichtigkeit heilen würde.
Barney?
Wahrscheinlich verdiene ich alles, was du mir angetan hast, und noch mehr.
Aber ich habe wirklich versucht, ein besserer Mensch zu werden.
Danke, dass du mir zeigtest, dass ich es vorher richtig gemacht habe.
Es tut mir leid, dass du dich hier etwas eingeengt fühlst,
aber wolltest du dich wirklich einfach so davonschleichen?
Es ist nur... Ich vermisse die Stadt sehr.
- Ich weiß, euch gefällt es hier. Das ist okay. - Uns gefällt es hier nicht!
- Was? - Komm schon, Robin, was für ein Leben ist das?
Zu Canasta-Turnieren und Highschool-Hockey-Spielen zu gehen?
- Ich glaube, North Bellmore hat eine Chance. - Mit Sophies Knöchel? Das bezweifle ich.
Okay, aber wenn ihr so unglücklich seid, warum zieht ihr dann nicht zurück nach Manhattan?
Weil die Vorstadt besser für das Baby ist.
Sagt wer? Wer sagt, dass es für das Baby irgendwo besser ist, wenn ihr dort unglücklich seid?
Nein, nein, wir leben jetzt hier.
Und weißt du, es wäre hier weniger schlecht,
wenn einer unserer Freunde hierher ziehen würde.
Ach, Leute...
Ich würde mich lieber anzünden.
Am nächsten Morgen erkannte Barney,
dass man, selbst in einer Stadt mit acht Millionen Einwohnern, Karma nicht entkommen kann.
Hey.
Tut mir leid, ich kann nicht mit dir reden, der Manager beobachtet uns.
Tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe. Es ist ein Job.
Tja, in meinem Job reißen wir den Menschen nicht das Herz raus, um Geld zu verdienen.
Meine Firma unterstützte kürzlich ein Labor in Nordkorea, das so was tat,
aber wir haben es verkauft!
Weißt du, ich arbeite seit einem Jahr in diesem Club.
Du wohnst praktisch dort und hast mich nicht einmal erkannt, als wir ausgingen.
Du kannst mir nicht vormachen, du seist hier das kleine, verletzte Opfer.
- Ich kenne dich. - Natürlich tust du das.
Ich erzählte dir Dinge, die ich sonst niemandem erzähle. Ich war ehrlich zu dir.
Klar, weil ich dir glaube, dass du einen schwulen, schwarzen Bruder hast und einen Freund,
der aus Einsamkeit sein eigenes Fleisch räuchert, und dass deine Mutter ein Supertramp-Groupie war.
Sie benannten ihre Band nach ihr.
- Du hast dir das alles gemerkt? - Nun, ja. Ich meine,
du bist interessanter, als zum 8.000 Mal den Text von "Pour Some Sugar On Me" zu hören.
Weißt du, es ist schon witzig.
Beinahe jede Frau machte einen Fehler, als sie mir eine Chance gab.
Du bist die erste Frau, die einen Fehler macht, weil sie es nicht tut.
Einen großen, schwarzen Kaffee. Und das, was er bestellt.
- Das geht auf mich. - Für mich dasselbe.
- Danke. - Bitte.
Noch 1.700 davon, dann sind wir quitt.
Das Lied ist zu Ende. Heißt das, du musst jetzt gehen?
Nein.
- Hast du Zeit, dich zu mir zu setzen? - Weiß ich nicht. Du trägst meine Uhr.
Töpferei. Jetzt töpferst du Sachen.
Ich brauchte eine neue Vase
und ein paar Teller. Und Schüsseln.
Der Geschirrschrank, den ich gebaut habe, hatte ein paar Designfehler.
- Warum machst du kein Gästezimmer aus dem Raum? - Ein Gästezimmer?
Du meinst einen Raum, der auf jemanden wartet, der nicht kommt?
Einen Raum, der nur dazu dient, mich daran zu erinnern, dass ich immer noch allein bin?
Das kann ich nicht gebrauchen.
Ted, egal, wie viele Dinge du in diesen Raum stellst,
ich werde immer hier sein.
- Hey. - Hey!
- Komm doch rein. - Danke.
Danke, dass du meine restlichen Sachen eingepackt hast.
- Kein Problem. Willst du einen Kaffee? - Klar.
- Ja? - Ja.
Also, wie läuft's so?
- Gut! Und bei dir? - Bestens!
Die Tasse habe ich selbst gemacht.
- Wirklich? Oh! - Ja. Oh!
Tut mir leid, der Kaffee ist ein bisschen zu stark.
- Wie war's bei Marshall und Lily? - Ein bisschen seltsam.
Ihnen gefällt Long Island nicht.
Ich denke, tief in ihrem Innersten ist ihnen klar, dass es nicht zu ihnen passt.
- Manchmal ist es schwer, das zuzugeben. - Allerdings.
Aber es ist besser, sich dem zu stellen und es hinter sich zu lassen, als etwas zu erzwingen,
- das einfach nicht sein soll, stimmt's? - Ich denke schon.
Also, was wirst du mit meinem alten Zimmer machen?
Ich habe noch nicht wirklich darüber nachgedacht.
Ein paar Tage später...
- Wer braucht schon Manhattan? - Genau.
Es ist Ted. Er fragt, ob wir in der Stadt abhängen wollen.
Der nächste Zug fährt in neun Minuten.
Liebe Lily, lieber Marshall, ich weiß nicht, ob ihr es wisst,
aber ich habe eure Namen nie aus dem Mietvertrag entfernt.
Heute habe ich meinen Namen entfernt.
Die Wohnung gehört nun euch.
Und ich glaube, ich weiß jetzt, was man am besten aus Robins altem Zimmer machen kann.
Für mich fühlte sich diese Wohnung mit der Zeit etwas verspukt an.
Zuerst dachte ich, Robin würde hier herumspuken,
aber jetzt denke ich, dass ich hier herumspukte.
Kein Geist findet seine Ruhe, solange er nicht weiterzieht.
Ich brauche eine Veränderung. Und ich glaube, die braucht ihr auch.
Diese Wohnung braucht neues Leben.
Also bitte, macht unser altes Zuhause
zu eurem neuen Zuhause. Es ist jetzt frei von Geistern.
Alles Liebe, Ted.
..:: SubCentral.de ::..