Crianças, o ano de 2012 começou de uma maneira louca.
ANO 2030
O Barney conheceu uma rapariga chamada Quinn,
o Kevin retirou o pedido de casamento feito à Robin,
eu disse à Robin...
Eu amo-te, Robin.
E quando perguntei se ela sentia o mesmo, respondeu...
Não.
O Marshall disse à Robin...
Tens de mudar de casa.
E a Robin assim o fez.
Já nem consigo abrir a porta do quarto dela...
Por que tenho de ser tão sensível?
Também não sei, meu. Olha para mim e para a Quinn.
Não me ouves para aqui a tagarelar sobre o quanto o sorriso dela é lindo,
ou o facto do seu cabelo ser como uma cascata de seda cor de mel.
Ou como os olhos dela são como um mar quente do Sul.
beijados pelo fogo e ouro da madrugada.
Nem me lembro da cara dela...
- É óbvio que gostas dela, meu. - Não sabes ler nas entrelinhas, Ted?
É óbvio que gosto!
Como é que isto me aconteceu?
Quando é que me tornei tão romântico e sentimental?
Olha, acho que é saudável
teres sentimentos autênticos por uma mulher, em vez de...
...da veres apenas como um objecto.
- Trocamos? - Claro.
Mas porquê a Quinn? Quero dizer...
só passaste uma noite com ela e ela foi um bocado cabra.
Tivemos uma química.
A nível emocional, intelectual, espiritual...
- Sexo alucinante? - Sexo alucinante!
Durante uma hora, não consegui descruzar os olhos.
O que foi incrível, porque quando fomos para a segunda volta,
foi como fazer sexo a três com gémeas.
Então...
...liga-lhe.
Ligaria, se soubesse como entrar em contacto com ela, mas não sei!
Ela está a enlouquecer-me!
Para onde quer que me vire, vejo-a!
Vejo-a a caminhar pela rua;
Também a vejo a dançar no varão.
Meu Deus.
É a Quinn!
Senhores, uma salva de palmas para... Karma!
How I Met Your Mother 7ªTemporada - Episódio 18 "Karma"
Malta, agradeço-vos muito por me deixarem ficar aqui.
Quero dizer, estou sem casa...
e as coisas entre mim e o Ted
ainda estão um pouco estranhas, por isso é bom estar entre amigos.
- Fica o tempo que quiseres, querida. - Obrigada.
Comprei-te um diário.
Sei que isto parece um disparate, mas...
escrever é mesmo uma grande ajuda para processar certas coisas.
"Querido diário, as minhas fantasias em matar a mãe do Marshall
estão mais intensas."
Hoje, cortei-a com..." - Desculpa, esse é meu. Toma o teu.
Vais divertir-te tanto aqui!
Malta, por favor, não se sintam no dever de... manter-me entretida.
Bom, Robin, não devias ter vindo para East Meadow, Long Island,
se não te querias entreter...
A sério? Não pensei que houvesse assim tanta coisa para fazer...
Bom, aparentemente,
alguém nunca ouviu falar do Museu das Miniaturas de Uniondale...
Vens pela pinturas dedais do século XIX,
mas ficas pelas obras dos grandes pintores flamengos de caricas.
E ainda jogas bowling com dois dos fundadores da East Meadow Alley Cats.
"Somos uma equipa devoradora de cachorros quentes propensos a bowling".
Esta foi inventada pela Shirley.
Grande jogadora de bowling, a Shirley. No outro dia, atingiu os 130.
Infelizmente, isso era...
...a balança da sua casa de banho.
Quando a Robin se mudou, deixou um buraco na minha vida em forma de quarto vazio.
Preenchi-o com um novo passatempo.
O que estás a fazer no meu antigo quarto?
Ver este quarto vazio estava a deprimir-me...
então, decidi fazer algo saudável que me impedisse de pensar em ti.
Não há nada mais saudável que fumar vinte quilos de lombo de porco,
num quarto não ventilado,
enquanto tens uma conversa imaginária com a tua ex...
Só por isso, ficas em pé de boca seca.
Com a boca seca? És o único a fumar a própria salsicha.
O que posso fazer com esta história da Quinn?
Quero convidá-la para sair outra vez,
mas não sei se estou bem com o facto de ela ser stripper.
Porque haverias de ter problemas com isso?
Quero dizer, já saíste com criminosas,
traficantes de armas...
...mães aspirantes a Miss...
A Quinn é alguém com quem poderei ter algo sério.
E não apenas fingir ser um juíz que pode ajudar
a filha de 4 anos a vencer o título de "Little Miss Biolix".
A mãe da Tiffany queria mesmo aquela tiara...
Numa cidade com 8 milhões de habitantes,
aconteceu entrares na própria discoteca onde ela trabalha?
Talvez seja o destino.
Não, o destino está no "Fantasia dos Melões".
São pessoas, Ted... tenta não confundi-las.
Espera lá.
E se isto for obra... do destino?
- Foi o que acabei de dizer. - E se o universo...
está a cruzar as nossas vidas por alguma razão específica?
- Mais ou menos, foi exactamente... - Não interessa o que dizes.
É este o destino!
Raios, Ted, porque não tens espaço no coração para o amor?
Olá!
- Quinn! - Não, ouve...
aqui sou a Karma, está bem?
Percebido.
Olha... Karma.
Juro que nunca digo disparates destes...
mas acho que o universo está a tentar dizer-nos algo.
- Queres sair outra vez? - Desculpa, mas não saio com clientes.
Então e o destino?
Ouvi dizer que agora trabalha no "Fantasia dos Melões".
Não, refiro-me àquela fé
que está a dizer que devíamos... - Ouve, Barney,
o meu patrão está a lançar-me olhares ameaçadores...
- Tenho de voltar ao trabalho. - Pára, espera.
E se pagasse por uma dança?
Dessa forma, o teu patrão fica satisfeito,
e eu posso explicar-te
porque devias sair outra vez comigo.
Não vejo por que não.
Muito bem...
Em primeiro lugar, temos muito em comum.
Por exemplo,
ambos os nossos trabalhos são financiados principalmente
por empresários asiáticos bêbados.
Querido diário,
este é o meu quarto dia nesta ilha,
que a população nativa apelidou de "Long Island",
provavelmente referindo-se a como as horas aqui passadas
parecem nunca mais ter fim.
Até agora deram-me as boas-vindas,
e ofereceram-me um raro vislumbre da sua bizarra maneira de viver.
O "entretenimento" é entendido por coisas como shuffleboard,
cursos de macramé,
e outras actividades não-estimulantes,
que são usados em Manhattan
apenas para manter a calma de toxicodependentes e criminosos.
Sociedade não alfabetizada,
os seus menús contêm imagens dos alimentos que oferecem.
Toda a gente é obrigada a cantar os "Parabéns"
4 ou 5 vezes por refeição,
e a sobremesa
contém fogos de artifício.
Nos seus abrigos, muitas vezes usam uma espécie de manto primitivo
conhecido como "Snugget".
E não é incomum para eles
irem dormir antes das 21h,
temendo, como de facto fazem,
a noite.
Além disso, querido diário, acho que escrever em ti é estúpido,
mas foste um presente da Lily, e ela está agora a olhar para mim.
Pessoal... não quero aproveitar-me da vossa hospitalidade,
e a Patrice disse que me tirava das vossas mãos.
Então...
...têm o horário do comboio, ou...
Claro...
...mas... mas há... um problema com o comboio...
Um grande... um grande problema.
Houve uma...
- Greve... - Um relâmpago.
Que atingiu um dos manifestantes que estava na greve.
Durante uma tempestade de raios.
Além disso, não vais querer ser um fardo para a Patrice!
Exacto, provavelmente nem te quer em casa dela.
{a6}Bem-vinda, Robin!
Vocês estão estranhos...
- Robin, lamento muito. - Oh, Deus...
Vou pôr isto na máquina de lavar.
Estarão secas e passadas amanhã de manhã.
Ou antes do fim-de-semana.
Depois disso podemos falar da tua partida...
Ou nunca mais.
Espe... espera, Lily, porque não...
São 8:45, está na hora de ir para o Vale dos Lençóis.
Boa-noite!
Diz-me, Ted,
em que saudável, nada perturbadora actividade estás a dedicar-te agora?
Gostava de fazer carne defumada, mas agora tenho uma nova paixão:
Bricolagem.
Ouves aquilo que te sai da boca, certo?
Então, acabei por voltar ao "Leopardo Luxurioso"...
Sabes que mais, Barney?
Eu sei que disse que temos uma regra de não sair com clientes,
mas...
podes ter-me convencido...
- A música acabou, tenho de ir. - Espera, não, o quê?
- Convenci-te a fazer o quê? - Desculpa,
mas o meu patrão está a lançar-me um olhar ameaçador.
Arranja uma vida, patrão!
O que estavas a dizer?
Bom, estava a dizer que...
...acho-te muito...
...fascinante...
...e divertido...
...e sensual.
E excitante...
...e inteligente.
Percebeste tudo sobre mim...
Sabes que mais, Barney?
Nunca fiz isto antes,
mas há qualquer coisa em ti...
Portanto, acho que a minha resposta é...
- A música acabou. - Bom, pelo menos, acaba a frase!
- Mas o meu patrão... - Meu Deus,
odeio o patrão!
Toma.
A tua resposta é...?
Talvez se nos conhecêssemos um pouco melhor...
Fala-me mais de ti.
Bom...
Que posso dizer? Sou...
fascinante...
divertido...
sensual e...
excitante e...
...inteligente.
Bom, como pode uma rapariga dizer não a tudo isso?
Que me dizes se...
eu e tu saíssemos...
...num...
Estas músicas são tão curtas!
Quanto é que deste à Quinn, exactamente?
800, 900 dólares.
Mais o valor do meu Rolex.
Eu sei.
Ted...
...acho que estou apaixonado.
A Quinn está a gozar com a tua cara.
O quê?
Que estupidez...
Se estivesse a gozar comigo, porque aceitaria sair comigo?
És diferente dos outros falhados...
Só que desta vez,
vou infringir a minha regra.
- Vamos sair amanhã à noite. - Boa!
Oh, maldição!
Tenho de trabalhar, amanhã.
Tive uma ideia genial!
O que achas de termos o nosso encontro aqui?
Está combinado, então.
Não é um encontro, se vais para um clube de strip e pagares por danças!
Se não é um encontro, porque é que me disse que a décima sexta dança é grátis?
Porque o "Leopardo Luxurioso" é sempre assim às quintas à noite
e estou mesmo furioso contigo pelo facto de eu saber isto!
Querido diário,
este é o meu sexto dia na ilha e receio estar mais cativa que hospedada.
Bom dia, querida.
Queres ir jogar croquet?
Lil, ainda não acabaste de lavar as minhas roupas?
- Porque... - Lamento muito.
As tuas roupas acabaram acidentalmente no saco que dei para a caridade...
Deste as minhas roupas?
Eram um bocado chiques demais para East Meadow.
As pessoas olhavam.
E depois...
...temos um Snugget a mais.
Experimenta.
Experimenta, Robin.
Estão a tentar fazer-me um deles, diário.
E começo a temer...
...que possa gostar.
Não acredito que estamos num clube de strip e que o maior varão és tu.
É um encontro a sério, Ted.
E é evidente que ainda não viste como se esfregam as "gémeas" De Salvo.
Ela está mesmo ali.
Barney...
Valha-me Deus!
Isto não é um encontro.
- Mas como... - Está bem, ouve.
Prova que ela não está só a aproveitar-se de ti.
Convence-a a sair contigo para algum lado, excepto aqui.
Está bem.
Olá, sensual, vai uma dança?
Sim! Só uma coisa...
Não te importavas em passar a noite em qualquer lado, excepto aqui, certo?
Esperava que mo perguntasses...
Lamento que vir aqui seja tão caro, mas é bom e isolado, não achas?
Totalmente. E também é romântico!
É a nossa primeira fuga romântica!
É-me claro, diário, que devo tentar uma fuga sensacional.
Fingirei uma dor de estômago durante o jantar...
Depois do Marshall e da Lily irem ao bingo, escaparei pelas traseiras.
Roubarei o Rascal da Shirley e conduzirei até à estação.
Já agora, a Shirley tem 42 anos e conduz um Rascal.
Juro, ficar aqui é como viver na segunda parte do Wall-E.
Bingo!
Foi cancelado.
Olá, brasa, queres uma dança?
Não, não sou um cliente. A minha namorada trabalha aqui.
Ela está mesmo...
Só desta vez, vou infringir a minha regra.
- Vamos sair amanhã à noite. - Boa!
Oh, maldição! Tenho de trabalhar, amanhã!
Tive uma ideia genial!
O que achas de termos o nosso encontro aqui?
Talvez na Sala do Champagne?
Esse era o nosso sítio especial.
Olá, lindo. Queres uma dança?
Isto é algum jogo? Porque se o for, acabou-se!
Desculpa, só o último verso da "Hot For Teacher" é que dava para isto.
O que foi aquilo? Aquele tipo ouviu exactamente o mesmo que eu!
Querido, é só uma coisa que digo a estes otários ingénuos.
Estão sempre a cair.
Que bando de falhados!
Raios, o patrão está a olhar.
Olhou-me como quem diz:
"Karma, porque não passas mais tempo na Sala Champagne?"
Já lhe mostramos como é.
Não, não! Espera... Estás a gozar comigo mais uma vez!
E nem precisas de te esforçar!
Não está ali patrão nenhum, estás a apontar para a planta!
O Ted tinha razão.
Aposto que agora está em casa a rir-se da minha estupidez.
Se merecia isto? Certamente.
Já disse algumas mentiras ultrajantes...
Já disse a mulheres que era famoso,
um herói de guerra,
que fazer sexo comigo curar-lhes-ia a miopia...
Barney?
Talvez mereça tudo aquilo que fizeste comigo, e mais ainda,
mas estou a tentar...
...mesmo a tentar ser uma pessoa melhor.
Obrigado por me mostrares que eu estava bem como estava.
Olha, desculpa se te fizemos sentir um pouco sufocada, mas...
...ias mesmo sair assim, em segredo?
Bom, é que...
...sinto muito a falta da cidade.
- Sei que gostam disto e compreendo... - Não gostamos nada disto!
- O quê? - Anda lá, Robin,
que raio de vida é esta?
Vamos a torneios de canasta e às playoffs do hóquei no campo do liceu?
Julgo que North Bellmore possa vencer o campeonato deste Estado.
Com o tornozelo da Sophie assim? Duvido.
Mas se estão assim tão infelizes aqui, porque não voltam para Manhattan?
Porque o ambiente da periferia faz melhor ao bebé!
Quem disse? Quem pode dizer que certo sítio é melhor para o bebé
se vocês são tão infelizes lá?
Não, não, agora vivemos aqui.
E, sabes, este lugar não seria assim tão mal se...
convencêssemos um dos nossos amigos a mudar-se para cá...
Malta...
...preferia atear fogo a mim mesma.
Na manhã seguinte, o Barney aprendeu que,
mesmo numa cidade com 8 milhões de pessoas,
não há como fugir ao Carma.
Olá.
Lamento, não posso falar, O patrão está a olhar.
Olha, desculpa se magoei os teus sentimentos. É um trabalho.
Pois, no meu trabalho não arrancamos o coração das pessoas por dinheiro.
A minha...
firma financiou durante uns tempos um laboratório que fazia isso,
mas acabámos por vendê-lo!
Sabes, trabalhei naquele clube durante um ano.
Praticamente vives lá e nem sequer me reconheceste na noite em que saímos.
Não podes fingir ser uma vítima inocente comigo.
- Eu conheço-te. - Claro que me conheces.
Contei-te coisas que não contei a mais ninguém. Fui sincero contigo.
Claro, porque acreditei mesmo que tinhas um irmão gay de cor,
um amigo solitário o suficiente para fumar a sua própria carne,
e que a tua mãe era fã dos Supertramp.
Foi por ela que deram aquele nome à banda...
Lembras-te disso tudo?
Bom, sim. Quero dizer...
és mais interessante que a letra
da "Pour some sugar on me", pela octogésima milésima vez.
Sabes, é curioso...
Quase todas as mulheres que conheci estavam erradas ao dar-me uma oportunidade.
És a primeira mulher que cometeu o erro de não fazê-lo.
Um café sem leite, grande.
E... o que ele quiser pedir.
Eu pago.
Quero o mesmo.
Obrigado.
De nada.
Mais 1700 destes e estamos quites.
Parece que a música acabou.
Significa que tens de ir?
Não.
Tens tempo para sentar-te comigo?
Não sei. O meu relógio está contigo.
Cerâmica. Agora estás a fazer cerâmica.
Precisava de um vaso novo.
E... alguns pratos.
E tigelas.
O armário de porcelana que construí
tinha algumas falhas...
Porque não fazes disto um simples quarto de hóspedes?
Um quarto de hóspedes?
Queres dizer um quarto pronto, à espera de alguém que não está aqui?
Um quarto destinado a lembrar-me que ainda continuo sozinho?
Pois, não preciso disso.
Ted...
...não interessa a quantidade de coisas que metas neste quarto...
...continuarei sempre aqui.
Olá.
Olá!
Entra.
Obrigada.
Obrigada por acabares de empacotar o resto das minhas coisas.
Não há problema.
- Queres um café? - Claro.
- Sim? - Sim.
Então, como vão as coisas?
- Bem. E contigo? - Óptimas!
Sabes... para dizer a verdade, essa caneca foi feita por mim.
A sério?
Sim. Desculpa, o café é um pouco forte.
Como foi a tua estadia com o Marshall e a Lily?
Um pouco estranha.
Não gostam de Long Island.
Julgo que, no fundo, chegaram à conclusão que...
...não pertencem lá.
É difícil admiti-lo, às vezes.
Definitivamente.
Mas acho que é melhor lidar com isso e...
...seguir em frente,
que tentar forçar
algo que não está destinado, compreendes?
Penso que sim.
Então, o que pensas fazer com o meu antigo quarto?
Na verdade, ainda não pensei nisso.
Alguns dias depois...
Quem precisa de Manhattan?
Pois.
É o Ted. Quer saber se queremos ir dar um saltinho à cidade.
O próximo comboio parte daqui a nove minutos.
Querida Lily e Marshall...
...não sei se sabem disto,
mas nunca tirei os vossos nomes do contrato de arrendamento.
Bom, hoje...
...tirei o meu nome de lá.
O apartamento é vosso, agora.
E julgo que finalmente descobri qual a melhor coisa a fazer
com o antigo quarto da Robin.
Sabem, para mim este lugar estava a ficar... assombrado.
Inicialmente, pensei que estivesse assombrado pela Robin...
mas agora acredito que estivesse por mim.
Bom, nenhum fantasma está em paz até não conseguir seguir em frente.
Preciso de uma mudança.
E julgo que vocês também precisam.
Este apartamento precisa de uma nova vida.
Então, por favor...
façam da nossa antiga casa,
a vossa nova casa.
Já está livre de fantasmas.
Com amor, Ted.