Ela gritava enquanto a dor a rasgava por dentro,
e entre cada respiração difícil, ela pensava,
de forma alguma terei esse bebê
num vagão de metrô no Bronx.
Você tomou nota de tudo?
Então você na verdade teve seu filho no metrô?
Não.
Ela não teve.
Ela também não correu uma maratona a semana antes de me ter
ou dominou um ladrão aos 9 meses de gravidez.
É chamado de licença dramática, querido.
Na verdade, é chamado de exagero selvagem.
Licença dramática se aplica à escrita.
E é isso que estou fazendo.
Este é Marcus,
esse fabuloso autor teatral sobre o qual eu te falei,
que está me ajudando a organizar meu monólogo.
Sr. Castle, sou um grande fã seu.
Só estar neste escritório é um sonho que se realiza..
Pra mim também. Pra mim também.
Só que nos meus sonhos, estou...
normalmente sozinho.
Só achamos que esta sala tem as vibrações mais criativas.
Oh, ela tem. Ela tem.
Sim, eu escrevi 20 best-sellers aqui.
Certo, certo.
Eu gostaria de escrever outro.
Agora.
Oh, isso não pode esperar, querido?
Estamos só dando os retoues finais no primeiro ato-
sabe, onde eu superei os desafios de ser
uma mãe solteira que trabalhava fora.
Você sabe que está
escrevendo um trabalho de ficção, certo?
Castle.
Primeiro Alexis está estagiando com Lanie. Obrigado.
Agora a minha mãe está invadindo o meu escritório.
Sinto como se minha vida toda estivesse sendo invadida.
Você vai se acostumar. Eu me acostumei.
Não é a mesma coisa.
OK, é parecido, mas muito menos invasivo.
Boa pergunta.
Só posso dizer isso -
baseado na temperatura e na lividez do corpo,
nossa vítima morreu entre 10:00 e meia-noite.
Marcas de garra?
Ela foi atacada por um animal?
Bem, ela estava correndo de alguma coisa.
Ela está com o pé sujo de terra.
Que animal no Central Park
poderia atacar uma pessoa até a morte?
Não tenho nem certeza se foi isso que aconteceu.
Essas lacerações não parecem profundas, não parecem letais,
mas não vou saber exatamente o que a matou
até levá-la ao necrotério.
Você tem uma identificação?
Sem carteira ou bolsa, então não sabemos quem é ela.
Não é óbvio? Quer dizer, eu sou o único a ver isso?
O que?
Capa vermelha, na floresta, ataque de animal.
Ela é a Chapeuzinho Vermelho.
Ótimo, Castle. Vou pedir um mandado de busca para o Lobo Mau.
Você tem uma teoria melhor?
Ei, Ryan.
Você acha que pode pedir um relatório,
ver se há algum relato de um animal violento
andando aqui pelo parque?
Como um lobo, um bem mau?
Sério?
É exatamente como a imaginei.
É esquisito.
Minha irmã mais velha costumava ler essa estória.
OK, quando você acabar de reviver suas lembraças de infância.
você acha que também pode sondar a área
procurando por testemunhas ou qualquer um que possa saber o nome dela?
E aposto que não vai ser Chapeuzinho Vermelho.
Tô indo.
"O melhor para comer com você.
O Lobo nem bem tinha dito essas palavras,
quando saltou e devorou
a pobre Chapeuzinho Vermelho."
Bem, a boa notícia é que o Lobo sabe falar.
Então, se conseguirmos encontrá-lo, poderemos conseguir uma confissão.
Sim, mas na estória original
o lobo não mata a Chapeuzinho Vermelho.
Os caçadores tiram ela do estômago do lobo
e então ela mata o lobo.
Alguém é fã dos Irmãos Grimm.
Oh, sim. Eles não suavizaram os contos.
Eles entenderam que os contos de fada
são muito parecidos com estórias de terror.
Exatamente, e é por isso que todos nós precisamos deles
para combater o desconhecido,
e é por isso que eles exploram nossos medos primitivos,
como ficar sozinhos na florestas ou sermos comidos por monstros.
Eles não são estórias de terror. São estórias de vida.
Se você faz a coisa certa, você consegue viver feliz para sempre.
Mas só nos contos de fada.
Falando de contos de fada, acontece que a nossa vítima
na verdade era a Chapeuzinho Vermelho.
Você está entrando na onda do Castle agora?
Não, eu quero dizer que ela realmente estava usando
uma fantasia de chapeuzinho, é o que estava escrito na etiqueta.
Oh, Ok. Então por que ela estava vestida assim
no meio da floresta à noite?
A caminho da casa da vovó?
Mm. Duvido.
A avó dela mora em Tallahassee.
Ah. ótimo. Então você conseguiu uma identificação?
Sim. Suas digitais apareceram no banco de dados do depto. de trânsito.
O nome dela é Amy Morgan.
Sua irmã Leslie está vindo pra cá.
Não estou entendendo.
Você está dizendo que Amy foi atacada por um tipo de animal?
Algum de vocês tem alguma ideia do porque ela estava no parque?
Amy nunca ia lá. Ela não tinha tempo.
Ela era muito ocupada.
Fazendo o que?
E-ela era advogada no litígio entre
Sampson e Briggs.
Eles a faziam trabalhar, tipo, cem horas por semana.
Ela tinha um namorado,
alguém com quem ela poderia ter estado ontem à noite?
Amy é solteira.
Ela mora sozinha.
Hm... ela é muito determinada.
Era.
Ela era.
Algum de vocês sabe por que ela estaria vestida desse jeito?
O que é isso, uma capa?
É a capa da Chapeuzinho Vermelho.
Ela estava vestindo isso?
Conheço o guarda-roupa da Amy.
Isso não era dela.
Quer dizer, até os agasalhos de ginástica dela eram da Prada.
Bem, talvez ela estivesse indo a uma festa.
Ela mencionou alguma festa?
Estou dizendo, ela jamais se vestiria desse jeito.
Leslie, sua irmã já te falou
sobre alguma coisa incomum acontecendo em seu trabalho ou em sua vida pessoal?
Não sei.
Não falei com ela essa semana.
E isso foi fora do normal?
Sim. Nós normalmente nos falávamos todos os dias,
e quando ela não me ligou, achei
que ela estava ocupada com um caso ou uma outra coisa qualquer, mas...
talvez estivesse acontecendo alguma coisa.
OK, tchau.
Ei. Obrigada. Era o Ryan.
Ele acabou se sair do Controle de Animais e só houve
um relato recente de um animal perdido no parque -
um Beagle chamado Fred.
Bem, ou Fred é um Beagle malvado
ou esse mistério acaba de se aprofundar.
Como é que uma advogada poderosa
acaba morta numa fantasia de Chapeuzinho Vermelho?
Amy trabalhava até tarde sob alta pressão, certo?
E se ela tinha uma maneira secreta de aliviar o stress
que nem a sua irmã sabia?
Como o que?
Há essa subcultura RPG
obcecada por conto de fadas.
Não, não esse tipo de RPG,
apesar de existir esse, também.
E você sabe disso como?
Fiz uma pequena pesquisa.
E como.
Enfim, essas pessoas
se vestem nas fantasias, elas encorporam os personagens,
elas até reencenam as histórias.
Talvez era isso que a Amy estava fazendo
quando tudo deu horrivel e tragicamente errado.
Castle, isso é uma teoria surpreendentemente razoável
e fundamentada.
Sim.
Francamente, eu estou um pouco desapontado comigo mesmo.
Nós todos estamos, bro.
Então eu estava olhando as finanças de Amy
para alguma atividade não usual.
4 dias atrás, ela tirou $50.605
de suas economias, tudo em dinheiro.
$50.605?
Quantidade estranha para uma retirada, especialmente em dinheiro.
Sim, não só isso,
mas o dinheiro não está no apartamento dela,
e não podemos ligá-lo a nenhuma compra recente.
Contacte o banco dela.
Vejo se eles sabem por que ela fez essa retirada.
Como quiser.
Oh, Lanie tem novidades para nós.
ah, eu tenho novidades, sim,
mas não tenho certeza se vocês irão gostar.
Eu encontrei cabelos como esse aqui
em uma ferida no braço da vítima.
Não veio dela, então eu pesquisei o DNA.
Nós achamos alguém compatível?
O cabelo não é humano. É pêlo de lobo.
Ooh.
Acame-se, Castle, eu não acabei a história.
Desculpe. Qual o resto?
Bem, a partir da profundidade e o comprimento dos cortes,
parece que as marcas foram feitas por apenas uma garra.
Um lobo de uma perna só?
Eu não acho que é um lobo realmente.
Mas e o pêlo e a garra?
O assassino queria que a gente pensasse que era um lobo
para nos tirar da jogada.
O que explicaria por que não há marcas de mordidas
no corpo, as marcas foram feitas por um assassino humano
Então qual a verdadeira causa da morte?
Bem, eu encontrei duas marcas de agulhas recentes,
ambas nas costas da vítima,
então não foi ela que se injetou.
Então ela foi drogada?
Não, mas os resultados toxicológicos
apontaram ketamina e oxicodona.
Eu estou achando que o seu cara sedou ela com ketamine
e aí vestiu ela com a fantasia,
mas a dose a dose não a apagou de vez.
Então ela tentou correr do seu assassino...
E aí ele alcançou ela,
ela drogou ela com oxi, e aí a matou.
As drogas, a garra--
esse assassinato, planejado e premeditado.
Quero dizer, o assassino encenou a cena do crime
para evocar imagens da chapeuzinho vermelho.
Sim, mas por que ele faria isso?
Bem, eu estou menos preocupada com o porquê.
O que eu quero saber é quem.
Então o assassino deve ter atraído Amy para o parque.
O que significa que ele é alguém que ela conhecia e confiava.
Sim, como chapeuzinho vermelho confiou na sua avó fofinha.
Sim. Ryan, o que os colegas da Amy falaram pra você?
Uh, que ela definitivamente
não era ela mesma ultimamente.
Disseram que ela estava agitada desde que ela faltou
a uma reunião obrigatória da equipe as 13h sexta passada.
Disse que era por razões pessoais.
É a mesma hora em que Amy parou de ligar para sua irmã.
Ryan, você pode olhar os emails dela e ligações telefônicas?
Eu quero saber o que estava havendo com ela.
Sim.
Beckett.
Há algo que você precisa ver.
Logo alí.
Aquilo é o que eu penso que é na mão dela?
Uma maçã envenenada.
Ela é a branca de neve.
Parece que nós temos
um assassino de conto de fadas em nossas mãos.
jimctu | mariguerra | ligiagoulart | charlotte_x www.addic7ed.com
Beckett.
Licença.
O bracelete de alerta dela nos deu uma identidade.
Ela é Kristina Curtis, 25.
Vive em Upper East Side.
Ela tem parentes?
Sim, o marido dela. O nome dele é Noah Curtis.
Ok, eu preciso que vocês rapazes conduzam bem a entrevista.
Descubram o que ele sabe sobre isso,
e vamos ver se Kristina era conectada à outra vítima.
Sabe, se o nosso assassino veste as suas vítimas
nessas fantasias,
eu aposto que podemos identificar o fabricante
e descobrir onde ele as comprou.
Isso é uma boa ideia. Vamos investir nisso.
Uh, aqui está. "Branca como a neve,
vermelha como sangue, preta como ébano."
Esse cara está citando diretamente
a "Branca de Neve" original do Grimm.
Então nossas vítimas não estão reencenando o conto de fadas,
o assassino é que está.
Só esta mulher não morreu por uma maçã envenenada.
Ela tem a mesma marca de injeção que Amy Morgan.
Você sabe a hora da morte?
Entre 5 e 7h desta manhã.
Então ele matou a Chapeuzinho Vermelho,
e aí 6 horas depois, ele mata de novo?
É uma reviravolta muito rápida.
São todas as marcas de um serial killer.
Sim, mas tecnicamente,
você tem que matar três vezes para ser um serial killer.
Sim, bem, vamos garantir que ele não chegue nisso.
Quando você viu sua esposa pela última vez, Mr. Curtis?
Logo antes das 5 da manhã, quando ela--
ela saiu para sua corrida.
Ela-ela me deu um beijo de despedida.
Essa foi a última vez que a vi.
Eu-eu não acredito que ela se foi.
Mr. Curtis, essa corrida que ela fez,
quem mais sabia
Outros corredores do parque, eu acho.
Ela-ela saia toda manhã, mesmo na neve.
Ela-ela nunca perdeu um dia.
Ela teve problemas com algum outro corredor?
Não, não que ela tenha me dito.
Ela já mencionou estar sendo seguida ou observada?
Você está dizendo que alguém estava perseguindo ela?
Nessas circunstâncias,
isso não parece um ataque aleatório.
O que sua esposa fazia?
Ela era dona de uma galeria de arte
na Quinta Avenida.
Negócios de família, ela assumiu de seu pai.
Você já viu essa mulher antes
ou ouviu o nome Amy Morgan?
Não, acho que não. Por que? Quem é ela?
Ela é outra vítima, Mr. Curtis.
Ela poderia ser uma conhecida de Kristina?
Eu não a reconheço. Eu sinto muito.
Você notou alguma coisa diferente sobre a Kristina ultimamente,
em seu estado mental, talvez algo que ela tenha dito ou feito?
Houve algo estranho semana passada.
Nós deveríamos almoçar na sexta.
Mas ela não apareceu.
Ela ligou mais tarde para dizer que ela foi para a galeria de arte
devido a uma emergência de última hora.
Última sexta? O almoço era às 13h?
Sim. Sim, era.
Por que?
Kristina mentiu para seu marido
sobre porque ela perdeu o almoço.
Ela não estava na galeria de artes na última sexta.
Eles não sabem onde ela estava.
Ok, então ambas as vítimas ficaram desaparecidas
exatamente ao mesmo tempo antes delas serem assassinadas.
Então onde elas foram?
Sim, ainda estou trabalhando nisso. Licença.
Sim, Ryan aqui.
Talvez elas se conheciam.
Não, as familias disseram que não se conheciam.
Elas tinham carreiras diferentes,
e moravam em partes diferentes da cidade.
Parece que suas vidas nunca se cruzaram.
A não ser que morreram pelas mãos do mesmo assassino.
Por que estas duas mulheres e por que conto de fadas?
Será que o assassino tem alguma espécie de obsessão aleatória
ou haverá um profundo significado por trás de tudo isso?
Eu acho que ele está tentando contar uma estória com esses corpos.
Só não sei o que é ainda.
Talves seja sobre dinheiro.
Kristina sacou da poupança.
Adivinha quanto?
50.605 dólares.
Ambas as vítimas se ausentaram do trabalho sexta-feira
e sacaram exatamente a mesma quantia em dinheiro.
Isso não é coincidencia.
Isso é uma conexão.
Veja se consegue com a familia de Klristina,
se eles sabem para que ela precisava dessa quantia em dinheiro?
Vou verificar com o marido.
Obrigada. Ryan, o que descobriu?
Acho que encontrei um caminho até o nosso assassino.
As fantasias de Branca de Neve e Chapeuzinho Vermelho
foram fabricadas no mesmo lugar.
Você sabe para onde foram vendidas?
Estou esperando uma lista das lojas
que vendem fantasias inclusive online.
Devemos ter alguma coisa de manhã.
Tire aquela cadeira dali.
Ah, Richard, você chegou na hora certa.
Nós podemos precisar de sua ajuda.
Para colocar meus móveis onde eu não quero que eles fiquem?
É só temporário.
Nós faremos a leitura do meu show 'uma-mulher'
aqui, amanhã a noite.
Ah, que pena que você não tem um estúdio de atuação
para fazer esse tipo de coisa.
Ah, espera. Você tem.
O Teatro 'Little Black Box' não é certo para isso, querido.
Precisamos de algo mais íntimo.
Vai ser bem vanguarda.
Exatamente.
Acho que essa cadeira deveria ficar aqui, Marcus.
Eu quero criar uma...
Docinho, não teve como você fazer nada para
desencorajar isso?
Eu tentei, papai, mas ela me transformou em gerente de palco.
Olha, não é tão mau como você pensa.
- Serão somente 20 ou 30 pessoas... - Ah--
Nós colocaremos tudo de volta. Essa peça significa muito para a vovó,
e é realmente muito boa.
Agora eu entendo coisas sobre ela que eu nunca entendi antes,
e sobre você também.
Sobre mim?
Não, não, não, não.
Esse--esse espaço precisa ser maior.
Um ator precisa de espaço.
"Richard sempre teve uma imaginação sombria.
"Ele estava destinado a ser um assassino em série
ou um escritor de mistério." Mãe, mesmo?
Ah, é só um pequeno exagero.
E de acordo com isso, você é responsável pelo lançamento
minha carreira de escritor por...
você dormiu com meu primeiro empresário?
Sr. Castle, eu tenho certeza que seu talento
o teria levado ao sucesso eventualmente.
Meu talento me levou até lá.
Eu não fui publicado por causa dela.
Tecnicamente, Eu dormi com ele depois que seu livro saiu.
Isso é apenas para ser mais obsceno.
Ele não tinha praticamente a minha idade?
Querido, você sabe que eu sempre amei homens jovens.
Eles têm tanta energia, o bastante para continuar
pela maioria do tempo.
Eu vou...
apagar essa imagem da minha mente
com uma garrafa de Whisky.
Oh, querido,
eu convidei a Beckett para a peça amanhã a noite,
então vocês dois podem querer fazer disso um encontro.
O que eu deveria fazer,
dizer não?
Sim.
Por que você é tão contra as peças da sua mãe?
Porque ela está reescrevendo a história--
minha história.
Confie em mim, eu já vivi isso.
Ela está fazendo como se fosse seu próprio conto de fadas pessoal.
Ah, então você não gosta quando alguém escreve
uma versão sobre sua vida?
Interessante.
Ok, você está se referindo aos livros da Nikki Heat?
Porque é completamente diferente.
Como é diferente?
Bom, por exemplo, eu não estou falando
que o que eu escrevi é realmente verdade.
Bom, não acho que ela está também.
Ah Castle, você mesmo disse,
todo mundo precisa de um conto de fadas.
Qual é o problema em deixar que sua mãe tenha o dela?
Ok, vamos--vamos mudar de assunto
para algo menos provável de me causar úlcera.
Que tal o misterioso $50.605?
Ok.
Bem, nós falamos com quase todos
próximos a Amy e Kristina,
e ninguém parecia saber por que elas retiraram aquele dinheiro.
E sobre onde elas estavam às 13h na sexta?
Não apareceu nada no e-mail da Amy
ou ligações telefônicas,
e os técnicos ainda estão analisando o computador da Kristina.
Ei, gente.
Eu acho que nós podemos ter achado uma pista.
Nós rastreamos aquele site que vendeu as fantasias.
A capa da Chapeuzinho Vermelho e o vestido da Branca de Neve
usados por nossas vítimas foram enviados oito dias atrás.
Para quem? Você tem um nome?
Sim, Jamie Isaacson.
Vive na Rua 11 e Avenida 7.
E ele não comprou só duas fantasias.
Havia uma terceira no envio,
de bela adormecida.
Bela Adormecida?
Ele vai matar de novo.
Não se chegarmos nele primeiro.
Jamie Isaacson, NYPD.
Abra.
- Chute. - Sim.
Vai, vai, vai!
Quarto livre.
Todas essas bonecas esquisitas--
exatamente como eu imaginei o covil desse cara.
Desde Chuck
eu não posso olhar para uma boneca.
Detetives!
Vocês tinham que arrombar a minha porta?
Senhora, nós nos anunciamos.
Eu estava indo.
Eu não me movo tão rápido como antes.
Senhora, você conhece um Jamie Isaacson?
Claro que conheço um Jamie Isaacson.
Eu sou Jamie Isaacson.
Doce? É muito bom.
Não, obrigada.
Sra. Isaacson, mais alguém mora aqui?
Não, querido, ninguém mais mora aqui,
somente eu e minhas amigas.
Você tem algum parente que te visita,
alguma enfermeira?
Outros amigos mais, hum, humanos?
Bom, é mais nós mesmo. Por quê?
Você recebeu uma encomenda por correio semana passada?
Sra. Isaacson?
Ah, eu recebo encomendas o tempo todo.
Molly e Abigail são recém chegadas.
Eles não são lindas?
Sim, eles são.
E sobre uma encomenda de fantasias de conto de fadas?
Fantasias?
De acordo com nossos registros,
você pediu 3 de um site semana passada.
Bom, isso é bem ridículo.
O que eu faria com fantasias de conto de fadas?
Nem imagino.
Então você não pediu nenhuma fantasia na internet?
Eu me pareço com alguém com o hábito de
gastar dinheiro?
Eu estou com o dinheiro contado.
Bom, Eu percebi que vocês não tem
um porteiro no prédio.
Então onde suas encomendas ficam?
Na caixa do correio no lobby.
Sra. Isaacson,
Você percebeu qualquer, hum, compra diferente
no seu cartão de crédito?
Alguém tem acesso a ele?
Bem, a menos que eles estejam cavando por ouro.
Pode não ser muito seguro nos dias de hoje.
Sim.
Então, a empresa de entregas confirmou que uma encomenda de fantasias
foi deixada
no prédio da Sra. Isaacson, mas ninguém assinou o recibo,
por instrução do comprador.
Aqui estão mais más notícias--
não há câmeras de segurança dentro ou fora do lobby.
E pelo que pudemos ver,
o prédio não era terrivelmente seguro.
Nosso assassino provavelmente sabia disso.
É por isso que ele o usou como endereço de entrega.
Bom, se ele soubesse o número do cartão de crédito da velhinha,
talvez ele a conhecesse.
Pode ser. Pode ser que ele encontrou
a fatura do cartão de crédito dela no lixo.
É um método antigo, mas dá resultado.
Gente, de tudo que sabemos
ele tem como alvo a Bela Adormecida enquanto conversamos.
Ei. Consegui uma coisa.
Aquela hora que estava faltando da Kristina durante o almoço na sexta?
O técnico encontrou um mapa pesquisado em seu tablet às 12h50--
direções a pé para o Glassman's Cafe
no Upper West Side.
Ok. Ótimo. Vocês vão ao café.
Vejam se conseguem descobrir quem ela encontraria lá.
Estamos nisso.
Enquanto isso, vou contactar policiais
e pedir para dobrarem a patrulha nos parques.
Mas ele não vai atacar em um parque dessa vez.
Nos contos de Grimm, a Chapeuzinho Vermelho e a Branca de Neve
foram encontradas na floresta,
mas a Bela Adormecida...
Foi encontrada em um quarto.
Isso.
Ótimo. Então restringimos para milhares de apartamentos,
e isso só em Manhattan.
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Sua motivação.
Todos os assassinos em série expressam
algum tipo de impulso psicológico.
Em algum lugar bem profundo,
há uma alteração lógica em sua insanidade.
Ok. Continue.
Nos contos originais de Grimm,
A Chapeuzinho Vermelho, Branca de Neve e a Bela Adormecida--
Todas elas estavam a beira da morte,
mas foram salvas no último minuto.
É como se ele estivesse
tentando tirar o final feliz das nossas vítimas.
Certo. Mas não só isso, ele poderia ter comprado qualquer fantasia,
mas ele escolheu estas.
Ele prestou bem atenção nos detalhes--
as garras do lobo, a maçã.
Ele escolheu esses personagens por uma razão.
Ele escolheu essas mulheres por uma razão.
Eu só... ainda não decifrei.
Bom, o que quer que seja, tem que estar conectado
com o saque em dinheiro.
Talvez ele esteja escolhendo mulheres com boa situação financeira
Banco.
Como?
Kristina e Amy sacaram a mesma quantia.
Talvez nossa Bela Adormecida tenha feito o mesmo.
A receita obriga que os bancos
informem transações acima de 10 mil dólares,
então eles devem ter essa informação. Exatamente.
Sim, ela esteve aqui.
Foi na última sexta-feira na hora do almoço,
logo após eu derrubar katchup na minha calça jeans nova.
Comprei com 70% de desconto, ótima compra.
Ela estava sozinha?
Não, era um almoço para três.
Três? Você lembra quem estava com ela?
Duas outras mulheres.
Eu nunca fui interrogada antes.
Vocês se importam se eu twittar sobre isto?
Sim, nos importamos.
Esta era uma das mulheres?
Sim.
Elas são criminosas?
Porque eu achei que eram ricas.
Não, mas elas podem estar em perigo,
então precisamos identificá-las o mais rápido possível.
Você lembra se elas pagaram com cartão de crédito,
talvez tenha visto o nome?
Não. Pagaram em dinheiro.
Tinha mais alguém com elas, talvez um homem?
Não.
Você notou se tinha alguém as observando?
Alguns clientes,
mas só porque elas estavam discutindo. Sobre o que?
Não sei. Eu tentei ouvir,
mas cada vez que chegava perto,
elas me davam um olhar mortal.
Seja lá o que elas estivessem falando,
elas não queriam que os outros ouvissem.
A busca na receita
revelou 10 transações diferentes em dinheiro
entre 50 e 60 mil dolares naquele dia.
Duas pertencem a Chapeuzinho Vermelho e Branca de Neve.
Sobram oito.
Cinco foram feitas por homens,
sobrando
três mulheres.
Jessica Harper, Charlotte Boyd,
e Dana Wilson.
Harper e Wilson tem mais de 50 anos.
Não se encaixam no perfil.
O que nos deixa com
Charlotte Boyd.
Beckett.
Nós confirmamos
que Kristina esteve com Amy Morgan
e uma terceira mulher sexta-feira.
Achamos que talvez ela seja a terceira vítima do nosso assassino.
Não conseguimos identificá-la,
mas temos uma boa descrição.
Deixe-me adivinhar, em torno dos 20 anos, cabelo castanho, olhos castanhos,
aparencia exótica. Como você sabe?
Charlotte não está atendendo.
Seu nome é Charlotte Boyd.
Ryan, vou mandar o endreço.
Nos encontre lá.
Beckett!
Castle?
Chame uma ambulância. Ela ainda está viva.
Certo.
Me mantenha informada. Obrigada.
Era do pronto socorro.
Charlotte está estável mas inconsciente
Ketamine e oxycodone?
Sim, e com esse tratamento, seu coração poderia ter parado.
O doutor disse que chegamos bem a tempo.
Assim como nos contos de fadas.
E você é o Principe Encantado agora?
Pode ser.
Não.
Estou contente que tenha tido um final feliz.
Não tem final feliz enquanto o mal não for derrotado
e trancado nas masmorras.
Estamos chegando perto.
Sim, mas ele ainda está um passo a frente.
Espero que ele deixe algumas evidências para trás.
Ei.
Nós fizemos uma varredura completa.
Nem sinal dos 50.605 dólares.
Um condominio luxuoso e todo esse dinheiro
o que esta garota fazia na vida?
Ela trabalhava para uma imobiliária
como corretora.
Se você não tiver 10 milhões para gastar em um apartamento,
ela não é seu tipo de garota.
Então nós temos três mulheres,
em torno dos 20 anos, todas bem sucedidas,
tendo uma reunião secreta na última sexta-feira
e que sacaram exatamente a mesma quantia em dinheiro.
Talvez consigamos alguma coisa seguindo o dinheiro.
Então podemos seguramente excluir bilhetes de loteria.
Tem alguma coisa que estamos deixando passar.
Algo que ligue as três.
Olhem isto.
Encontrei no fundo de uma das gavetas de Charlotte.
Encontramos a conexão.
Amy, Charlotte, e Kristina
nossas vítimas.
Todas vestidas como personagens de contos de fadas.
Vestidas com os mesmos personagens
que o assassino as vestiu.
Olhe a data.
Maio, 06, 2005
A sete anos atrás.
É a quantia que elas sacaram.
Sim, 50.605 dólares.
Veja atrás.
Quem é o mais culpado de todos?
Se você pagar, viverá para ver outro dia.
Elas estavam sendo chantageadas?
Alguma coisa aconteceu naquele dia
que conecta todas.
Algo que as levou a morte.
Quem é o rapaz na foto?
Talvez ele nos diga o que aconteceu.
A pericia só encontrou um jogo de digitais na foto
que são da Charlotte, mas conseguiram determinar
que foi revelada nas duas últimas semanas.
Como eles conseguiram isso?
Sabe a maquina de revelação,
aquelas que fazem em uma hora?
Elas tem código de controle.
O código mostra quando foi feita?
Sim.
Espero que nos diga quem pediu.
Esta foto foi tirada a sete anos atras.
Por que revelar agora?
Você estava certo sobre a data.
Alguma coisa aconteceu naquela noite.
Tem até um relatório policial.
Suponho que o relatório diga quem é nosso Príncipe Encantado.
Claro que sim. Seu nome é Owen Thomas.
Mas ele não pode ser nosso suspeito.
Ele está morto.
Foi morto a sete anos atras. Maio, 06, 2005.
06/06/05.
Na noite que a foto foi tirada.
Na mesma noite que Owen participou
de uma festa, com o tema conto de fadas.
Foi visto vivo pela última vez às 10:45.
Mas esta foto foi tirada às 11:23.
Como ele morreu?
Hemorragia interna complicada por altas doses
de ketamina e oxycodona.
Isso explica o modus operandi do nosso assassino.
Certo, ele estava bem drogado,
mas o que causou a hemorragia?
Um carro.
O corpo foi encontrado no acostamento.
Foi um atropelamento e fuga.
Sem testemunhas,
eles nunca conseguiram solucionar o caso.
É como "Eu sei o que vocês fizeram no verão passado".
Quem é a mais culpada de todas?
O assassino acha que uma destas mulheres
é responsável pela morte.
Talvez sejam.
A foto prova que elas foram as últimas pessoas a vê-lo vivo,
e nenhuma delas deu declarações na polícia.
Mas porque as mortes só agora,
sete anos depois? Talves, após todos esses anos,
tenham encontrado a foto agora.
Esposito, fale com a familia e os amigos de Owen.
Alguém está querendo se vingar desta morte.
Estou indo.
Beckett.
Já estamos indo.
Bela Adormecida acordou.
Charlotte?
Sou a detetive Beckett. Este é o Sr. Castle.
Sente-se bem para responder a algumas perguntas?
Sim.
O que você pode nos dizer sobre o ataque?
Eu estava no computador,
ouvindo música,
e então,
fiu jogada no chão.
Você viu quem fez isso?
Não.
Disseram que fui drogada.
Por que alguém faria isso comigo?
Charlotte, acho que você sabe porque.
Todas vocês receberam cópias desta foto.
Amy e Kristina não tiveram tanta sorte.
Elas estão mortas.
Ai meu Deus.
Nós fizemos o que ele mandou. Nós pagamos.
O que ele tinha contra vocês?
O que aconteceu com Owen naquela noite?
Charlotte?
Foi só uma bobagem
a festa de conto de fadas.
Fomos dançar e nos divertir.
E Owen arrajou algumas drogas.
Eram bastante forte,
mas Kristina pegou oxycodona da mãe
e disse que ficariamos nas alturas.
De alguma maneira fomos para o carro de Amy,
foi quando a foto foi tirada.
Como Owen acabou no acostamento?
Ele estava tendo alucinações,
e
gritando e nos agarrando.
Então paramos o carro e o fizemos sair.
Achamos que ele andaria de volta para a festa.
Mas na manhã seguinte, estava em todos os jornais
que houve um atropelamento e fuga
e que ele estava morto.
E porque vocês não disseram nada?
Nós eramos apenas crianças.
Estavamos apavoradas. Você
tem que entender que tínhamos muito a perder.
Somos de boa família e tinhamos sido aceitas na faculdade,
então fizemos um pacto
e juramos
não dizer a ninguém o que aconteceu naquela noite.
E não nos vimos novamente.
Não estou me desculpando pelo modo como lidamos com aquilo.
Nós eramos estupidas,
mas não fizemos nada.
Alguém acha que fizeram.
O que você fez com o dinheiro?
O bilhete dizia para por numa lixeira
na esquina da Bleeker com a Thompson.
Não queríamos um escândalo nas nossas vidas
então o fizemos
Nós pagamos.
Então por que ele veio atrás de nós?
Esquina da Bleeker com Thompson
não tem câmaras de segurança,
e até agora, não há testemunhas.
Ele preveniu-se
Eu sei. Isso está me irritando.
E você fica linda quando fica brava.
Mas não quando fica brava comigo.
Ei.
Falei com a familia de Owen.
Acho que encontrei alguém com motivo.
Acontece que Owen tinha um irmão mais velho,
e parece que eram bem próximos.
Alguma conexão com as vítimas?
Sim.
Veja você mesma.
Darrem, o marido de Leslie.
O irmão do Owen é casado com a irmã da nossa vítima?
Quais são as chances?
Talves Darren tenha descoberto que a irmã da sua esposa
foi responsavel pela morte de Owen.
Talvez as familias se conheciam socialmente.
Não significa que Darrem seja nosso assassino.
Isso não, mas essa pode.
A perícia achou onde a foto foi revelada.
Era um rolo de filme
e o cara que deixou mandou fazer três cópias.
E a descrição do cara bate com Darren?
Melhor ainda. Ele tinham câmeras.
É ele.
Vim o mais rápido que pude. Alguma novidade?
Achou quem fez isso com minha irmã?
Antes, deixe-me perguntar,
qual era o relacionamento de Amy com o irmão do seu marido.
Owen?
Eram amigos de escola.
Todos éramos.
O que isso tem a ver com Amy?
Owen morreu a anos.
Você já viu isto antes?
Não.
Esta é Amy,
e este é Owen.
Estas duas eu não sei.
É da noite que ele morreu.
Certo.
Seu marido mandou revelar a duas semanas.
Tem ideia do porquê?
Mês passado,
estávamos limpando o sótão do meu pai
e encontramos uma câmera com o filme dentro.
Darren achou que seria divertido ver o que tinha nele.
Você não acha que ele tem a ver com o que aconteceu com a Amy
acha?
Não sei do que vocês estão falando.
Não estava chantageando ninguém.
Então você não reconhece esta foto?
Absolutamente não.
E este
não é voce Darren?
Posso imaginar como você se sentiu.
Após todos esses anos, descobrir que sua cunhada
podia estar envolvida na morte do seu irmão.
Achamos o dinheiro no seu armário no Queens.
151.815 dólares.
Que por coincidência,
é exatamente $50.605 vezes 3
Owen estava chapado.
Estava uma bagunça.
Elas sabiam disso e o que elas fazem?
Deixam ele lá.
Elas o deixaram lá e ele morreu como se fosse atropelamento
Você podia ter ido a polícia.
Porque eles fizeram um ótimo trabalho
da primeira vez?
Eu só queria que elas pagassem
alguma coisa pelo que elas fizeram.
Eu até iria usar o dinheiro
para criar uma bolsa de estudos em nome do Owen.
Mesmo, uma bolsa de estudos?
E qual sua participação nos assassinatos?
O dinheiro não era suficiente.
Você queria vingança.
Você queria que elas morressem igual seu irmão,
vestidas com fantasias de conto de fadas,
Tomando a mesma droga que ele tomou.
O que? Não.
Não sei quem as matou, mas não foi eu.
Essa vai ser difícil de acreditar, Darren.
Você tinha motivação, você as culpou pela morte de Owen,
e acabou de admitir que as chantageou.
Eu quero um advogado.
Claro que você quer.
Darren não precisa de um advogado.
Ele precisa de um milagre.
Sua esposa contou ao Ryan que
ele não estava em casa quando os assassinatos aconteceram.
Então é isso.
É, para esse caso.
Nós fizemos tudo menos dar o laço final para o DA.
Por esse lado, Sra. Morgan.
É verdade, Darren?
É verdade?
Me olhe nos olhos e diga que não é verdade!
Não, bebê. Eu não machuquei ninguém.
Você chantageou minha irmã!
- Você mentiu para mim. Você-- - Não, me escuta.
Estou te falando a verdade, ok? Eu não matei ninguém.
Eu só queria que elas pagassem.
Quem faria isso então? Você tinha a foto.
- Não, não! Bebê, Eu juro-- - Ai meu Deus. Foi você!
- Eu juro. Eu juro. Bebê-- - Sabe o que mais?
Você precisa sair da minha frente...
- Bebê-- - Agora!
Me escuta!
- Vamos-- - Vai embora.
Assassinato traz mais danos aos vivos do que aos mortos.
É, tudo por causa de um terrível segredo.
Bom, segredos são como bombas.
É, eventualmente, eles...
explodem.
Sabe, Castle, não estou falando que perdoo o que Darren fez,
mas eu entendo.
É. Não, eu entendo a sede de vingança.
Mas o jeito que ele as perseguiu não faz sentido.
O que você quer dizer?
Bom, chantagem
é vingança a distância.
Assassinato é íntimo e pessoal.
Não faz sentido ele cometer os dois.
Não o subestime.
Digo, a única razão dele confessar chantagem
foi para evitar ser acusado de assassinato.
E como qualquer pscicopata,
ele é um ótimo ator.
- Ah, e falando em... - Psicopatas ou atores?
- Eu estava pensando na sua mãe. - Ah, então um pouco dos dois.
Acho que conseguiremos assistir peça.
Mesmo?
Então você quer se aventurar na escura, assustadora floresta?
Não se preocupe, Castle. Eu tenho uma arma.
Te protegerei do grande lobo mau.
Você usaria sua arma na minha mãe?
Estou emocionado.
Obrigado.
Ah, Obrigado.
Uau, nossa, Castle. Isso é um sarau impressionante.
Sim, é uma característica familiar.
Nós tendemos a grandiosidade. Saúde.
- Me dê licença por um momento? - Claro.
Oi.
Oi. Você veio.
Ah, significa tanto para mim, querido.
Ela estava preocupada que você não viria.
Boa sorte, mãe.
Nós temos uma programação a seguir. Cortinas em dois minutos.
Não consigo fazer esse laço direito.
Me permita. Me permita.
Ah, talvez eu devesse deixar Alexis fazer isso.
Digo, quantos laços você já fez na sua vida?
Bom, eu amarro meus cadarços todos os dias.
Se você se lembra, você que me ensinou.
Certo, certo, verdade.
O laço.
O laço estava feito incorretamente.
Bom, eu te disse, nós deveríamos ter deixado Alexis fazê-lo.
Não o seu laço. O outro laço. O laço da fantasia.
Nós prendemos o homem errado.
O que? Eu não entendo.
Então você está dizendo que não foi o Darren?
Bom, ele é culpado da chantagem.
mas é só até aí.
Então e se o assassino ainda está por aí?
E se ele vier atrás de mim?
Não vai.
Nós temos policiais vigiando 24 horas.
Nós vamos encontrá-lo, Charlotte.
Nós só, hum,
precisamos um pouco da sua ajuda.
Claro. O que eu puder fazer.
Bom, achamos que a chave
para encontrar o verdadeiro assassino
é entendendo o que aconteceu exatamente
na noite da morte do Owen.
Você pode responder algumas perguntas?
S-sim. Digo, Acho que sim,
embora eu esteja bem certa que eu lhe contei tudo que eu sei.
Bem, da última vez que falamos, você disse que tudo
estava no carro da Amy?
Isso.
E quem estava dirigindo?
Ela. Porquê?
Bem, nós fizemos uma pequena checagem.
No dia que Owen morreu,
Amy levou o carro até uma oficina.
Ela tinha quebrado a grade e amassado o para-choque.
Alguma ideia de como ela conseguiu esses amassados?
Charlotte, o que realmente aconteceu naquela noite?
Owen tentou entrar de volta no carro?
Talvez Amy tenha entrado em pânico,
o atingindo acidentalmente enquanto ela saía?
Charlotte?
Eu implorei a Amy para voltar.
Kristina e eu imploramos.
Nós a imploramos, mas ela apenas continuou dirigindo.
Ela não quis machucar ele.
Foi apenas um acidente.
Essa é a verdade. Isso é o que realmente aconteceu.
É?
Dê uma olhada
em como os laços
estão amarrados na roupa da vítima.
O que tem eles?
Bem, o assassino amarrou esses laços
depois que a vítima foi drogada.
Olhe como eles são,
como as curvas são perfeitamente horizontais?
Agora...olhe nos laços no seu vestido de Bela Adormecida.
vê como as curvas são verticais?
É um pouco estranho.
Digo, se o assassino amarrou todos os três laços,
porque os seus seriam diferentes?
É porque você amarrou
todos os três laços.
Esse aqui é diferente porque você o amarrou em você mesma.
atrás das suas costas.
Não. Eu fui atacada.
Eu sou uma vítima
Ainda, seu médico disse que você recebeu
metade da dosagem de oxy que as outras garotas tomaram.
uma dose não letal.
quanto tempo depois que nós paramos
fora do seu prédio você se deu aquela dose?
Isso é loucura.
Porque eu fingiria um ataque a mim mesma?
Para que ninguém suspeitasse de você
de silenciar as duas únicas testemunhas do seu crime.
do que você está falando?
No momento, Kristina e Amy
estavam dispostas a enterrar seu segredo.
mas então...
essa foto apareceu.
Digo, por quanto tempo você esperava que elas
mantivessem o segredo?
especialmente quando a culpa era sua?
Tudo que você podia pensar era sobre o escândalo
cadeia, como isso iria arruinar sua vida
tudo porque Kristina e Amy sabiam a verdade.
Charlotte.
você estava atrás do volante no carro da Amy.
Foi você
que atingiu e matou Owen.
Não, Amy estava dirigindo, eu te disse.
Então, porquê você pagou pelos consertos no carro?
Nós temos o recibo.
Você não sabe o que aconteceu naquela noite.
Você não pode provar que eu atingi o Owen,
e você não pode provar que eu matei Amy ou Kristina.
Sim, eu posso.
Sua empresa lidou com a hipoteca reversa
de uma senhora chamada Jamie Isaacson.
Ela pagou os custos de encerramento com o cartão de crédito.
Que é o mesmo cartão de crédito
que você usou para pagar todas as três fantasias.
Charlotte Boyd, você está presa
pelo assassinato de Amy Morgan...
Kristina Curtis,
e a morte acidental de Owen Thomas
Os laços?
Sério?
Ela é a vilã de conto de fadas perfeita.
Como o lobo mau.
ela se disfarçou de inocente,
mas como a madrasta malvada da Branca de Neve,
ela estava disposta a fazer tudo, até matar,
para proteger sua imagem.
Depois de todos esses anos,
talvez a família de Owen possa ter um ponto final.
É, mas a que custo?
Duas mulheres estão mortas,
Darren ainda está sendo processado por chantagem,
e estou certo de que seu casamento acabou.
Bom, e é por isso que precisamos de contos de fadas
em face a tanta realidade,
para nos lembrar que finais felizes ainda são possíveis.
Tudo bem. Vejo você amanhã.
- Até mais. - Vale.
Falando em conto de fadas,
minha mãe está preparada para continuar sua performance.
Hora de voltar para a floresta?
Ainda está com sua arma?
Foi uma oportunidade
de uma vida inteira--
a chance de dar origem ao papel
da bruxa Wicked da Broadway.
Mas isso significaria ficar longe de casa
seis noites por semana, duas matinês.
Hum. O que eu poderia fazer?
Perceber que nada disso nunca aconteceu?
Francis Bacon uma vez escreveu,
"Quem tem filhos
está como refém dado a fortuna."
Bom, se eu fosse uma prisioneira, então meu filho Richard
seria meu capturador,
meu escravizador.
Oi, Eu estou bem aqui.
Eu recusei o papel, recusei minha fortuna.
E...
essa foi a melhor decisão da minha carreira,
em prol de um papel melhor ainda que veio em minha direção.
Um papel--
talvez o maior papel que eu já fiz--
o...
de mãe.
Que fofo.
Tem razão. Muito fofo.
Shii
Desculpa.
Agora se Richard
pelo menos tivesse se agarrado ao papel de filho
com o mesmo comprometimento.
E a floresta aqui vamos nós.
jimctu | mariguerra | ligiagoulart | charlotte_x Revisão mariguerra www.addic7ed.com
Sync by YYeTs Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com