1 00:00:36,358 --> 00:00:39,226 Ela gritava enquanto a dor a rasgava por dentro, 2 00:00:39,674 --> 00:00:42,230 e entre cada respiração difícil, ela pensava, 3 00:00:42,336 --> 00:00:44,713 de forma alguma terei esse bebê 4 00:00:44,714 --> 00:00:46,698 num vagão de metrô no Bronx. 5 00:00:48,570 --> 00:00:49,355 Você tomou nota de tudo? 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,737 Então você na verdade teve seu filho no metrô? 7 00:00:51,842 --> 00:00:52,505 Não. 8 00:00:52,747 --> 00:00:53,554 Ela não teve. 9 00:00:53,776 --> 00:00:56,323 Ela também não correu uma maratona a semana antes de me ter 10 00:00:56,324 --> 00:00:58,668 ou dominou um ladrão aos 9 meses de gravidez. 11 00:00:58,669 --> 00:01:00,408 É chamado de licença dramática, querido. 12 00:01:00,409 --> 00:01:02,452 Na verdade, é chamado de exagero selvagem. 13 00:01:02,453 --> 00:01:03,888 Licença dramática se aplica à escrita. 14 00:01:03,906 --> 00:01:04,927 E é isso que estou fazendo. 15 00:01:05,173 --> 00:01:06,001 Este é Marcus, 16 00:01:06,137 --> 00:01:08,632 esse fabuloso autor teatral sobre o qual eu te falei, 17 00:01:08,633 --> 00:01:10,810 que está me ajudando a organizar meu monólogo. 18 00:01:10,811 --> 00:01:12,131 Sr. Castle, sou um grande fã seu. 19 00:01:12,517 --> 00:01:14,659 Só estar neste escritório é um sonho que se realiza.. 20 00:01:14,720 --> 00:01:15,973 Pra mim também. Pra mim também. 21 00:01:16,032 --> 00:01:17,367 Só que nos meus sonhos, estou... 22 00:01:17,766 --> 00:01:18,689 normalmente sozinho. 23 00:01:18,886 --> 00:01:22,435 Só achamos que esta sala tem as vibrações mais criativas. 24 00:01:22,436 --> 00:01:23,732 Oh, ela tem. Ela tem. 25 00:01:23,844 --> 00:01:25,478 Sim, eu escrevi 20 best-sellers aqui. 26 00:01:26,357 --> 00:01:26,950 Certo, certo. 27 00:01:27,945 --> 00:01:28,916 Eu gostaria de escrever outro. 28 00:01:31,279 --> 00:01:31,955 Agora. 29 00:01:32,169 --> 00:01:33,970 Oh, isso não pode esperar, querido? 30 00:01:33,971 --> 00:01:36,319 Estamos só dando os retoues finais no primeiro ato- 31 00:01:36,469 --> 00:01:39,200 sabe, onde eu superei os desafios de ser 32 00:01:39,258 --> 00:01:41,299 uma mãe solteira que trabalhava fora. 33 00:01:42,399 --> 00:01:43,471 Você sabe que está 34 00:01:43,528 --> 00:01:44,700 escrevendo um trabalho de ficção, certo? 35 00:01:46,419 --> 00:01:47,098 Castle. 36 00:01:47,696 --> 00:01:51,122 Primeiro Alexis está estagiando com Lanie. Obrigado. 37 00:01:51,228 --> 00:01:53,130 Agora a minha mãe está invadindo o meu escritório. 38 00:01:53,131 --> 00:01:55,012 Sinto como se minha vida toda estivesse sendo invadida. 39 00:01:55,013 --> 00:01:56,883 Você vai se acostumar. Eu me acostumei. 40 00:01:57,477 --> 00:01:59,212 Não é a mesma coisa. 41 00:02:00,200 --> 00:02:02,503 OK, é parecido, mas muito menos invasivo. 44 00:02:05,231 --> 00:02:06,418 Boa pergunta. 45 00:02:06,571 --> 00:02:07,898 Só posso dizer isso - 46 00:02:07,929 --> 00:02:09,681 baseado na temperatura e na lividez do corpo, 47 00:02:09,682 --> 00:02:11,983 nossa vítima morreu entre 10:00 e meia-noite. 48 00:02:12,501 --> 00:02:13,396 Marcas de garra? 49 00:02:13,776 --> 00:02:14,935 Ela foi atacada por um animal? 50 00:02:15,400 --> 00:02:17,678 Bem, ela estava correndo de alguma coisa. 51 00:02:17,742 --> 00:02:18,945 Ela está com o pé sujo de terra. 52 00:02:19,389 --> 00:02:20,901 Que animal no Central Park 53 00:02:20,902 --> 00:02:22,340 poderia atacar uma pessoa até a morte? 54 00:02:22,607 --> 00:02:24,611 Não tenho nem certeza se foi isso que aconteceu. 55 00:02:24,891 --> 00:02:27,944 Essas lacerações não parecem profundas, não parecem letais, 56 00:02:27,945 --> 00:02:29,553 mas não vou saber exatamente o que a matou 57 00:02:29,554 --> 00:02:30,748 até levá-la ao necrotério. 58 00:02:30,808 --> 00:02:31,561 Você tem uma identificação? 59 00:02:31,787 --> 00:02:34,081 Sem carteira ou bolsa, então não sabemos quem é ela. 60 00:02:39,512 --> 00:02:41,726 Não é óbvio? Quer dizer, eu sou o único a ver isso? 61 00:02:41,910 --> 00:02:42,511 O que? 62 00:02:43,080 --> 00:02:45,277 Capa vermelha, na floresta, ataque de animal. 63 00:02:46,726 --> 00:02:48,256 Ela é a Chapeuzinho Vermelho. 64 00:02:49,026 --> 00:02:51,857 Ótimo, Castle. Vou pedir um mandado de busca para o Lobo Mau. 65 00:02:52,533 --> 00:02:53,431 Você tem uma teoria melhor? 66 00:02:56,023 --> 00:02:56,816 Ei, Ryan. 67 00:02:58,067 --> 00:02:59,270 Você acha que pode pedir um relatório, 68 00:02:59,284 --> 00:03:01,209 ver se há algum relato de um animal violento 69 00:03:01,210 --> 00:03:02,027 andando aqui pelo parque? 70 00:03:02,028 --> 00:03:03,387 Como um lobo, um bem mau? 71 00:03:04,142 --> 00:03:04,775 Sério? 72 00:03:05,846 --> 00:03:08,039 É exatamente como a imaginei. 73 00:03:08,040 --> 00:03:08,807 É esquisito. 74 00:03:09,158 --> 00:03:10,823 Minha irmã mais velha costumava ler essa estória. 75 00:03:11,064 --> 00:03:13,391 OK, quando você acabar de reviver suas lembraças de infância. 76 00:03:13,392 --> 00:03:14,937 você acha que também pode sondar a área 77 00:03:14,938 --> 00:03:16,904 procurando por testemunhas ou qualquer um que possa saber o nome dela? 78 00:03:17,241 --> 00:03:19,789 E aposto que não vai ser Chapeuzinho Vermelho. 79 00:03:19,877 --> 00:03:20,476 Tô indo. 80 00:03:22,359 --> 00:03:23,559 "O melhor para comer com você. 81 00:03:23,802 --> 00:03:25,729 O Lobo nem bem tinha dito essas palavras, 82 00:03:25,981 --> 00:03:27,460 quando saltou e devorou 83 00:03:27,461 --> 00:03:28,930 a pobre Chapeuzinho Vermelho." 84 00:03:29,208 --> 00:03:30,915 Bem, a boa notícia é que o Lobo sabe falar. 85 00:03:30,916 --> 00:03:33,082 Então, se conseguirmos encontrá-lo, poderemos conseguir uma confissão. 86 00:03:33,083 --> 00:03:34,379 Sim, mas na estória original 87 00:03:34,380 --> 00:03:37,116 o lobo não mata a Chapeuzinho Vermelho. 88 00:03:37,117 --> 00:03:39,314 Os caçadores tiram ela do estômago do lobo 89 00:03:39,315 --> 00:03:40,514 e então ela mata o lobo. 90 00:03:40,676 --> 00:03:42,086 Alguém é fã dos Irmãos Grimm. 91 00:03:42,301 --> 00:03:43,942 Oh, sim. Eles não suavizaram os contos. 92 00:03:43,943 --> 00:03:45,212 Eles entenderam que os contos de fada 93 00:03:45,213 --> 00:03:46,511 são muito parecidos com estórias de terror. 94 00:03:46,512 --> 00:03:48,976 Exatamente, e é por isso que todos nós precisamos deles 95 00:03:48,977 --> 00:03:50,178 para combater o desconhecido, 96 00:03:50,179 --> 00:03:52,082 e é por isso que eles exploram nossos medos primitivos, 97 00:03:52,083 --> 00:03:55,096 como ficar sozinhos na florestas ou sermos comidos por monstros. 98 00:03:55,097 --> 00:03:57,305 Eles não são estórias de terror. São estórias de vida. 99 00:03:57,306 --> 00:03:59,324 Se você faz a coisa certa, você consegue viver feliz para sempre. 100 00:03:59,338 --> 00:04:00,539 Mas só nos contos de fada. 101 00:04:00,575 --> 00:04:02,382 Falando de contos de fada, acontece que a nossa vítima 102 00:04:02,383 --> 00:04:03,682 na verdade era a Chapeuzinho Vermelho. 103 00:04:03,829 --> 00:04:05,602 Você está entrando na onda do Castle agora? 104 00:04:05,788 --> 00:04:07,801 Não, eu quero dizer que ela realmente estava usando 105 00:04:07,990 --> 00:04:10,355 uma fantasia de chapeuzinho, é o que estava escrito na etiqueta. 106 00:04:10,455 --> 00:04:11,823 Oh, Ok. Então por que ela estava vestida assim 107 00:04:11,824 --> 00:04:13,140 no meio da floresta à noite? 108 00:04:13,605 --> 00:04:14,587 A caminho da casa da vovó? 109 00:04:14,739 --> 00:04:15,924 Mm. Duvido. 110 00:04:16,192 --> 00:04:17,476 A avó dela mora em Tallahassee. 111 00:04:17,715 --> 00:04:18,865 Ah. ótimo. Então você conseguiu uma identificação? 112 00:04:18,884 --> 00:04:20,762 Sim. Suas digitais apareceram no banco de dados do depto. de trânsito. 113 00:04:20,763 --> 00:04:21,819 O nome dela é Amy Morgan. 114 00:04:21,831 --> 00:04:23,213 Sua irmã Leslie está vindo pra cá. 115 00:04:24,072 --> 00:04:24,939 Não estou entendendo. 116 00:04:25,003 --> 00:04:27,558 Você está dizendo que Amy foi atacada por um tipo de animal? 117 00:04:27,666 --> 00:04:30,007 Algum de vocês tem alguma ideia do porque ela estava no parque? 118 00:04:30,512 --> 00:04:32,534 Amy nunca ia lá. Ela não tinha tempo. 119 00:04:32,535 --> 00:04:33,357 Ela era muito ocupada. 120 00:04:34,087 --> 00:04:34,778 Fazendo o que? 121 00:04:35,325 --> 00:04:37,891 E-ela era advogada no litígio entre 122 00:04:37,962 --> 00:04:38,635 Sampson e Briggs. 123 00:04:38,636 --> 00:04:40,809 Eles a faziam trabalhar, tipo, cem horas por semana. 124 00:04:40,876 --> 00:04:41,851 Ela tinha um namorado, 125 00:04:41,876 --> 00:04:43,554 alguém com quem ela poderia ter estado ontem à noite? 126 00:04:43,828 --> 00:04:44,709 Amy é solteira. 127 00:04:45,552 --> 00:04:46,497 Ela mora sozinha. 128 00:04:47,411 --> 00:04:49,385 Hm... ela é muito determinada. 129 00:04:51,029 --> 00:04:51,641 Era. 130 00:04:52,168 --> 00:04:53,140 Ela era. 131 00:04:54,804 --> 00:04:56,511 Algum de vocês sabe por que ela estaria vestida desse jeito? 132 00:05:01,045 --> 00:05:02,021 O que é isso, uma capa? 133 00:05:02,663 --> 00:05:03,982 É a capa da Chapeuzinho Vermelho. 134 00:05:04,884 --> 00:05:05,816 Ela estava vestindo isso? 135 00:05:07,794 --> 00:05:09,101 Conheço o guarda-roupa da Amy. 136 00:05:09,471 --> 00:05:10,485 Isso não era dela. 137 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Quer dizer, até os agasalhos de ginástica dela eram da Prada. 138 00:05:12,799 --> 00:05:14,263 Bem, talvez ela estivesse indo a uma festa. 139 00:05:14,264 --> 00:05:15,608 Ela mencionou alguma festa? 140 00:05:15,828 --> 00:05:18,124 Estou dizendo, ela jamais se vestiria desse jeito. 141 00:05:18,788 --> 00:05:20,804 Leslie, sua irmã já te falou 142 00:05:20,805 --> 00:05:24,709 sobre alguma coisa incomum acontecendo em seu trabalho ou em sua vida pessoal? 143 00:05:24,848 --> 00:05:25,548 Não sei. 144 00:05:26,542 --> 00:05:28,148 Não falei com ela essa semana. 145 00:05:28,569 --> 00:05:29,883 E isso foi fora do normal? 146 00:05:30,243 --> 00:05:32,470 Sim. Nós normalmente nos falávamos todos os dias, 147 00:05:32,471 --> 00:05:34,722 e quando ela não me ligou, achei 148 00:05:34,723 --> 00:05:36,599 que ela estava ocupada com um caso ou uma outra coisa qualquer, mas... 149 00:05:37,971 --> 00:05:39,584 talvez estivesse acontecendo alguma coisa. 150 00:05:41,798 --> 00:05:42,356 OK, tchau. 151 00:05:43,287 --> 00:05:45,557 Ei. Obrigada. Era o Ryan. 152 00:05:46,613 --> 00:05:48,501 Ele acabou se sair do Controle de Animais e só houve 153 00:05:48,547 --> 00:05:51,176 um relato recente de um animal perdido no parque - 154 00:05:51,824 --> 00:05:53,532 um Beagle chamado Fred. 155 00:05:54,310 --> 00:05:56,371 Bem, ou Fred é um Beagle malvado 156 00:05:56,372 --> 00:05:58,065 ou esse mistério acaba de se aprofundar. 157 00:05:58,641 --> 00:06:00,497 Como é que uma advogada poderosa 158 00:06:01,221 --> 00:06:03,463 acaba morta numa fantasia de Chapeuzinho Vermelho? 159 00:06:06,806 --> 00:06:09,676 Amy trabalhava até tarde sob alta pressão, certo? 160 00:06:10,276 --> 00:06:12,260 E se ela tinha uma maneira secreta de aliviar o stress 161 00:06:12,261 --> 00:06:13,666 que nem a sua irmã sabia? 162 00:06:14,707 --> 00:06:15,313 Como o que? 163 00:06:15,693 --> 00:06:19,223 Há essa subcultura RPG 164 00:06:19,323 --> 00:06:21,267 obcecada por conto de fadas. 165 00:06:22,371 --> 00:06:24,867 Não, não esse tipo de RPG, 166 00:06:24,868 --> 00:06:26,596 apesar de existir esse, também. 167 00:06:26,731 --> 00:06:27,939 E você sabe disso como? 168 00:06:28,590 --> 00:06:29,566 Fiz uma pequena pesquisa. 169 00:06:31,425 --> 00:06:32,269 E como. 170 00:06:33,027 --> 00:06:33,886 Enfim, essas pessoas 171 00:06:33,887 --> 00:06:35,977 se vestem nas fantasias, elas encorporam os personagens, 172 00:06:35,978 --> 00:06:37,742 elas até reencenam as histórias. 173 00:06:37,791 --> 00:06:39,222 Talvez era isso que a Amy estava fazendo 174 00:06:39,223 --> 00:06:41,649 quando tudo deu horrivel e tragicamente errado. 175 00:06:42,245 --> 00:06:44,385 Castle, isso é uma teoria surpreendentemente razoável 176 00:06:44,386 --> 00:06:45,542 e fundamentada. 177 00:06:45,732 --> 00:06:46,379 Sim. 178 00:06:47,442 --> 00:06:49,138 Francamente, eu estou um pouco desapontado comigo mesmo. 179 00:06:49,731 --> 00:06:50,645 Nós todos estamos, bro. 180 00:06:51,241 --> 00:06:53,127 Então eu estava olhando as finanças de Amy 181 00:06:53,128 --> 00:06:54,552 para alguma atividade não usual. 182 00:06:54,728 --> 00:06:58,619 4 dias atrás, ela tirou $50.605 183 00:06:58,698 --> 00:07:00,202 de suas economias, tudo em dinheiro. 184 00:07:00,679 --> 00:07:02,721 $50.605? 185 00:07:02,722 --> 00:07:05,595 Quantidade estranha para uma retirada, especialmente em dinheiro. 186 00:07:05,596 --> 00:07:06,484 Sim, não só isso, 187 00:07:06,672 --> 00:07:08,529 mas o dinheiro não está no apartamento dela, 188 00:07:08,530 --> 00:07:10,100 e não podemos ligá-lo a nenhuma compra recente. 189 00:07:10,240 --> 00:07:11,090 Contacte o banco dela. 190 00:07:11,091 --> 00:07:12,608 Vejo se eles sabem por que ela fez essa retirada. 191 00:07:12,609 --> 00:07:13,286 Como quiser. 192 00:07:14,970 --> 00:07:16,198 Oh, Lanie tem novidades para nós. 193 00:07:16,424 --> 00:07:17,727 ah, eu tenho novidades, sim, 194 00:07:17,728 --> 00:07:19,062 mas não tenho certeza se vocês irão gostar. 195 00:07:19,321 --> 00:07:21,128 Eu encontrei cabelos como esse aqui 196 00:07:21,129 --> 00:07:22,863 em uma ferida no braço da vítima. 197 00:07:22,864 --> 00:07:24,778 Não veio dela, então eu pesquisei o DNA. 198 00:07:25,214 --> 00:07:25,942 Nós achamos alguém compatível? 199 00:07:26,050 --> 00:07:28,206 O cabelo não é humano. É pêlo de lobo. 200 00:07:28,405 --> 00:07:29,071 Ooh. 201 00:07:29,261 --> 00:07:31,344 Acame-se, Castle, eu não acabei a história. 202 00:07:31,355 --> 00:07:33,525 Desculpe. Qual o resto? 203 00:07:33,526 --> 00:07:35,875 Bem, a partir da profundidade e o comprimento dos cortes, 204 00:07:35,876 --> 00:07:38,513 parece que as marcas foram feitas por apenas uma garra. 205 00:07:39,879 --> 00:07:40,864 Um lobo de uma perna só? 206 00:07:41,336 --> 00:07:42,591 Eu não acho que é um lobo realmente. 207 00:07:42,980 --> 00:07:44,053 Mas e o pêlo e a garra? 208 00:07:44,054 --> 00:07:46,104 O assassino queria que a gente pensasse que era um lobo 209 00:07:46,105 --> 00:07:46,871 para nos tirar da jogada. 210 00:07:46,872 --> 00:07:48,683 O que explicaria por que não há marcas de mordidas 211 00:07:48,684 --> 00:07:53,407 no corpo, as marcas foram feitas por um assassino humano 212 00:07:53,944 --> 00:07:55,639 Então qual a verdadeira causa da morte? 213 00:07:55,954 --> 00:07:57,829 Bem, eu encontrei duas marcas de agulhas recentes, 214 00:07:57,830 --> 00:07:58,951 ambas nas costas da vítima, 215 00:07:58,952 --> 00:08:00,849 então não foi ela que se injetou. 216 00:08:01,001 --> 00:08:01,998 Então ela foi drogada? 217 00:08:04,517 --> 00:08:05,606 Não, mas os resultados toxicológicos 218 00:08:05,607 --> 00:08:07,488 apontaram ketamina e oxicodona. 219 00:08:07,489 --> 00:08:09,979 Eu estou achando que o seu cara sedou ela com ketamine 220 00:08:09,980 --> 00:08:11,365 e aí vestiu ela com a fantasia, 221 00:08:11,608 --> 00:08:13,223 mas a dose a dose não a apagou de vez. 222 00:08:13,224 --> 00:08:14,736 Então ela tentou correr do seu assassino... 223 00:08:14,854 --> 00:08:15,892 E aí ele alcançou ela, 224 00:08:16,214 --> 00:08:18,742 ela drogou ela com oxi, e aí a matou. 225 00:08:20,193 --> 00:08:21,992 As drogas, a garra-- 226 00:08:22,096 --> 00:08:24,804 esse assassinato, planejado e premeditado. 227 00:08:24,805 --> 00:08:27,139 Quero dizer, o assassino encenou a cena do crime 228 00:08:27,228 --> 00:08:29,358 para evocar imagens da chapeuzinho vermelho. 229 00:08:29,359 --> 00:08:30,449 Sim, mas por que ele faria isso? 230 00:08:30,665 --> 00:08:32,083 Bem, eu estou menos preocupada com o porquê. 231 00:08:32,084 --> 00:08:34,146 O que eu quero saber é quem. 232 00:08:34,792 --> 00:08:36,934 Então o assassino deve ter atraído Amy para o parque. 233 00:08:37,832 --> 00:08:39,620 O que significa que ele é alguém que ela conhecia e confiava. 234 00:08:39,693 --> 00:08:41,624 Sim, como chapeuzinho vermelho confiou na sua avó fofinha. 235 00:08:41,625 --> 00:08:44,084 Sim. Ryan, o que os colegas da Amy falaram pra você? 236 00:08:44,085 --> 00:08:46,019 Uh, que ela definitivamente 237 00:08:46,020 --> 00:08:46,932 não era ela mesma ultimamente. 238 00:08:46,946 --> 00:08:49,346 Disseram que ela estava agitada desde que ela faltou 239 00:08:49,347 --> 00:08:51,505 a uma reunião obrigatória da equipe as 13h sexta passada. 240 00:08:51,506 --> 00:08:52,735 Disse que era por razões pessoais. 241 00:08:52,736 --> 00:08:55,047 É a mesma hora em que Amy parou de ligar para sua irmã. 242 00:08:55,077 --> 00:08:56,840 Ryan, você pode olhar os emails dela e ligações telefônicas? 243 00:08:56,841 --> 00:08:58,126 Eu quero saber o que estava havendo com ela. 244 00:08:58,173 --> 00:08:58,787 Sim. 245 00:08:59,566 --> 00:09:00,189 Beckett. 246 00:09:00,656 --> 00:09:01,696 Há algo que você precisa ver. 247 00:09:05,448 --> 00:09:06,246 Logo alí. 248 00:09:10,213 --> 00:09:11,540 Aquilo é o que eu penso que é na mão dela? 249 00:09:12,333 --> 00:09:13,314 Uma maçã envenenada. 250 00:09:22,054 --> 00:09:22,857 Ela é a branca de neve. 251 00:09:23,268 --> 00:09:24,113 Parece que nós temos 252 00:09:24,114 --> 00:09:25,708 um assassino de conto de fadas em nossas mãos. 253 00:09:28,579 --> 00:09:33,548 jimctu | mariguerra | ligiagoulart | charlotte_x www.addic7ed.com 254 00:09:42,429 --> 00:09:43,137 Beckett. 255 00:09:44,182 --> 00:09:44,822 Licença. 256 00:09:45,491 --> 00:09:47,087 O bracelete de alerta dela nos deu uma identidade. 257 00:09:47,403 --> 00:09:48,923 Ela é Kristina Curtis, 25. 258 00:09:49,072 --> 00:09:50,200 Vive em Upper East Side. 259 00:09:50,201 --> 00:09:51,029 Ela tem parentes? 260 00:09:51,030 --> 00:09:53,090 Sim, o marido dela. O nome dele é Noah Curtis. 261 00:09:53,091 --> 00:09:54,980 Ok, eu preciso que vocês rapazes conduzam bem a entrevista. 262 00:09:54,981 --> 00:09:56,293 Descubram o que ele sabe sobre isso, 263 00:09:56,294 --> 00:09:58,617 e vamos ver se Kristina era conectada à outra vítima. 264 00:09:58,618 --> 00:10:00,055 Sabe, se o nosso assassino veste as suas vítimas 265 00:10:00,056 --> 00:10:00,856 nessas fantasias, 266 00:10:01,548 --> 00:10:03,194 eu aposto que podemos identificar o fabricante 267 00:10:03,195 --> 00:10:04,336 e descobrir onde ele as comprou. 268 00:10:04,379 --> 00:10:05,518 Isso é uma boa ideia. Vamos investir nisso. 269 00:10:07,171 --> 00:10:08,834 Uh, aqui está. "Branca como a neve, 270 00:10:08,924 --> 00:10:10,576 vermelha como sangue, preta como ébano." 271 00:10:10,577 --> 00:10:12,046 Esse cara está citando diretamente 272 00:10:12,047 --> 00:10:13,860 a "Branca de Neve" original do Grimm. 273 00:10:13,880 --> 00:10:16,390 Então nossas vítimas não estão reencenando o conto de fadas, 274 00:10:16,940 --> 00:10:17,789 o assassino é que está. 275 00:10:18,333 --> 00:10:20,436 Só esta mulher não morreu por uma maçã envenenada. 276 00:10:20,437 --> 00:10:23,036 Ela tem a mesma marca de injeção que Amy Morgan. 277 00:10:23,440 --> 00:10:24,420 Você sabe a hora da morte? 278 00:10:24,709 --> 00:10:26,491 Entre 5 e 7h desta manhã. 279 00:10:26,606 --> 00:10:28,099 Então ele matou a Chapeuzinho Vermelho, 280 00:10:28,613 --> 00:10:30,492 e aí 6 horas depois, ele mata de novo? 281 00:10:30,493 --> 00:10:31,561 É uma reviravolta muito rápida. 282 00:10:31,566 --> 00:10:33,149 São todas as marcas de um serial killer. 283 00:10:33,362 --> 00:10:34,230 Sim, mas tecnicamente, 284 00:10:34,406 --> 00:10:36,342 você tem que matar três vezes para ser um serial killer. 285 00:10:36,379 --> 00:10:37,927 Sim, bem, vamos garantir que ele não chegue nisso. 286 00:10:39,792 --> 00:10:41,536 Quando você viu sua esposa pela última vez, Mr. Curtis? 287 00:10:42,047 --> 00:10:43,577 Logo antes das 5 da manhã, quando ela-- 288 00:10:43,868 --> 00:10:45,021 ela saiu para sua corrida. 289 00:10:45,078 --> 00:10:46,510 Ela-ela me deu um beijo de despedida. 290 00:10:47,029 --> 00:10:48,085 Essa foi a última vez que a vi. 291 00:10:49,287 --> 00:10:51,405 Eu-eu não acredito que ela se foi. 292 00:10:52,574 --> 00:10:54,362 Mr. Curtis, essa corrida que ela fez, 293 00:10:54,363 --> 00:10:55,400 quem mais sabia 294 00:10:55,750 --> 00:10:57,224 Outros corredores do parque, eu acho. 295 00:10:57,943 --> 00:11:00,550 Ela-ela saia toda manhã, mesmo na neve. 296 00:11:00,737 --> 00:11:01,900 Ela-ela nunca perdeu um dia. 297 00:11:02,634 --> 00:11:04,323 Ela teve problemas com algum outro corredor? 298 00:11:04,410 --> 00:11:05,857 Não, não que ela tenha me dito. 299 00:11:06,498 --> 00:11:08,378 Ela já mencionou estar sendo seguida ou observada? 300 00:11:08,719 --> 00:11:10,416 Você está dizendo que alguém estava perseguindo ela? 301 00:11:10,885 --> 00:11:12,135 Nessas circunstâncias, 302 00:11:12,136 --> 00:11:14,140 isso não parece um ataque aleatório. 303 00:11:14,141 --> 00:11:15,369 O que sua esposa fazia? 304 00:11:16,785 --> 00:11:17,731 Ela era dona de uma galeria de arte 305 00:11:17,732 --> 00:11:18,586 na Quinta Avenida. 306 00:11:18,587 --> 00:11:20,587 Negócios de família, ela assumiu de seu pai. 307 00:11:21,606 --> 00:11:22,583 Você já viu essa mulher antes 308 00:11:23,980 --> 00:11:25,240 ou ouviu o nome Amy Morgan? 309 00:11:25,585 --> 00:11:27,078 Não, acho que não. Por que? Quem é ela? 310 00:11:27,658 --> 00:11:28,952 Ela é outra vítima, Mr. Curtis. 311 00:11:30,012 --> 00:11:31,662 Ela poderia ser uma conhecida de Kristina? 312 00:11:36,423 --> 00:11:38,217 Eu não a reconheço. Eu sinto muito. 313 00:11:38,810 --> 00:11:41,619 Você notou alguma coisa diferente sobre a Kristina ultimamente, 314 00:11:41,620 --> 00:11:44,022 em seu estado mental, talvez algo que ela tenha dito ou feito? 315 00:11:45,494 --> 00:11:47,102 Houve algo estranho semana passada. 316 00:11:48,553 --> 00:11:50,154 Nós deveríamos almoçar na sexta. 317 00:11:50,155 --> 00:11:51,374 Mas ela não apareceu. 318 00:11:51,478 --> 00:11:54,180 Ela ligou mais tarde para dizer que ela foi para a galeria de arte 319 00:11:54,192 --> 00:11:55,465 devido a uma emergência de última hora. 320 00:11:55,848 --> 00:11:57,681 Última sexta? O almoço era às 13h? 321 00:11:58,868 --> 00:11:59,858 Sim. Sim, era. 322 00:12:00,990 --> 00:12:01,747 Por que? 323 00:12:05,417 --> 00:12:06,475 Kristina mentiu para seu marido 324 00:12:06,710 --> 00:12:08,343 sobre porque ela perdeu o almoço. 325 00:12:08,730 --> 00:12:10,354 Ela não estava na galeria de artes na última sexta. 326 00:12:10,355 --> 00:12:11,371 Eles não sabem onde ela estava. 327 00:12:11,380 --> 00:12:13,944 Ok, então ambas as vítimas ficaram desaparecidas 328 00:12:13,945 --> 00:12:17,195 exatamente ao mesmo tempo antes delas serem assassinadas. 329 00:12:17,413 --> 00:12:18,383 Então onde elas foram? 330 00:12:18,640 --> 00:12:20,061 Sim, ainda estou trabalhando nisso. Licença. 331 00:12:20,062 --> 00:12:20,856 Sim, Ryan aqui. 332 00:12:21,400 --> 00:12:22,474 Talvez elas se conheciam. 333 00:12:22,561 --> 00:12:24,306 Não, as familias disseram que não se conheciam. 334 00:12:24,307 --> 00:12:26,051 Elas tinham carreiras diferentes, 335 00:12:26,052 --> 00:12:27,451 e moravam em partes diferentes da cidade. 336 00:12:28,107 --> 00:12:30,461 Parece que suas vidas nunca se cruzaram. 337 00:12:30,708 --> 00:12:32,761 A não ser que morreram pelas mãos do mesmo assassino. 338 00:12:32,762 --> 00:12:36,004 Por que estas duas mulheres e por que conto de fadas? 339 00:12:36,005 --> 00:12:38,235 Será que o assassino tem alguma espécie de obsessão aleatória 340 00:12:38,236 --> 00:12:41,135 ou haverá um profundo significado por trás de tudo isso? 341 00:12:41,136 --> 00:12:42,875 Eu acho que ele está tentando contar uma estória com esses corpos. 342 00:12:42,876 --> 00:12:44,140 Só não sei o que é ainda. 343 00:12:44,378 --> 00:12:45,247 Talves seja sobre dinheiro. 344 00:12:45,484 --> 00:12:47,506 Kristina sacou da poupança. 345 00:12:47,507 --> 00:12:48,562 Adivinha quanto? 346 00:12:49,241 --> 00:12:51,672 50.605 dólares. 347 00:12:52,418 --> 00:12:54,587 Ambas as vítimas se ausentaram do trabalho sexta-feira 348 00:12:54,588 --> 00:12:56,529 e sacaram exatamente a mesma quantia em dinheiro. 349 00:12:56,530 --> 00:12:57,336 Isso não é coincidencia. 350 00:12:57,337 --> 00:12:58,441 Isso é uma conexão. 351 00:12:58,442 --> 00:12:59,910 Veja se consegue com a familia de Klristina, 352 00:12:59,911 --> 00:13:01,357 se eles sabem para que ela precisava dessa quantia em dinheiro? 353 00:13:01,358 --> 00:13:02,461 Vou verificar com o marido. 354 00:13:02,492 --> 00:13:03,983 Obrigada. Ryan, o que descobriu? 355 00:13:04,122 --> 00:13:06,138 Acho que encontrei um caminho até o nosso assassino. 356 00:13:06,307 --> 00:13:08,189 As fantasias de Branca de Neve e Chapeuzinho Vermelho 357 00:13:08,228 --> 00:13:09,656 foram fabricadas no mesmo lugar. 358 00:13:09,750 --> 00:13:10,735 Você sabe para onde foram vendidas? 359 00:13:10,859 --> 00:13:12,834 Estou esperando uma lista das lojas 360 00:13:12,835 --> 00:13:15,137 que vendem fantasias inclusive online. 361 00:13:15,138 --> 00:13:16,345 Devemos ter alguma coisa de manhã. 362 00:13:20,251 --> 00:13:21,575 Tire aquela cadeira dali. 363 00:13:21,576 --> 00:13:23,476 Ah, Richard, você chegou na hora certa. 364 00:13:23,644 --> 00:13:24,752 Nós podemos precisar de sua ajuda. 365 00:13:24,825 --> 00:13:26,415 Para colocar meus móveis onde eu não quero que eles fiquem? 366 00:13:26,416 --> 00:13:27,407 É só temporário. 367 00:13:27,563 --> 00:13:29,866 Nós faremos a leitura do meu show 'uma-mulher' 368 00:13:29,867 --> 00:13:30,836 aqui, amanhã a noite. 369 00:13:30,840 --> 00:13:32,848 Ah, que pena que você não tem um estúdio de atuação 370 00:13:32,881 --> 00:13:34,146 para fazer esse tipo de coisa. 371 00:13:34,147 --> 00:13:35,900 Ah, espera. Você tem. 372 00:13:36,064 --> 00:13:38,195 O Teatro 'Little Black Box' não é certo para isso, querido. 373 00:13:38,196 --> 00:13:39,573 Precisamos de algo mais íntimo. 374 00:13:39,582 --> 00:13:41,051 Vai ser bem vanguarda. 375 00:13:41,457 --> 00:13:42,260 Exatamente. 376 00:13:42,959 --> 00:13:45,548 Acho que essa cadeira deveria ficar aqui, Marcus. 377 00:13:45,549 --> 00:13:47,372 Eu quero criar uma... 378 00:13:47,373 --> 00:13:48,560 Docinho, não teve como você fazer nada para 379 00:13:48,561 --> 00:13:49,476 desencorajar isso? 380 00:13:49,500 --> 00:13:52,168 Eu tentei, papai, mas ela me transformou em gerente de palco. 381 00:13:52,566 --> 00:13:53,927 Olha, não é tão mau como você pensa. 382 00:13:54,036 --> 00:13:55,712 - Serão somente 20 ou 30 pessoas... - Ah-- 383 00:13:55,713 --> 00:13:58,480 Nós colocaremos tudo de volta. Essa peça significa muito para a vovó, 384 00:13:58,546 --> 00:14:00,160 e é realmente muito boa. 385 00:14:01,052 --> 00:14:03,067 Agora eu entendo coisas sobre ela que eu nunca entendi antes, 386 00:14:04,398 --> 00:14:05,324 e sobre você também. 387 00:14:07,514 --> 00:14:08,401 Sobre mim? 388 00:14:08,864 --> 00:14:09,484 Não, não, não, não. 389 00:14:09,485 --> 00:14:11,399 Esse--esse espaço precisa ser maior. 390 00:14:11,400 --> 00:14:12,519 Um ator precisa de espaço. 391 00:14:12,637 --> 00:14:14,431 "Richard sempre teve uma imaginação sombria. 392 00:14:14,432 --> 00:14:16,587 "Ele estava destinado a ser um assassino em série 393 00:14:16,588 --> 00:14:18,344 ou um escritor de mistério." Mãe, mesmo? 394 00:14:18,345 --> 00:14:20,353 Ah, é só um pequeno exagero. 395 00:14:20,354 --> 00:14:22,781 E de acordo com isso, você é responsável pelo lançamento 396 00:14:22,782 --> 00:14:23,783 minha carreira de escritor por... 397 00:14:25,509 --> 00:14:26,777 você dormiu com meu primeiro empresário? 398 00:14:26,854 --> 00:14:28,407 Sr. Castle, eu tenho certeza que seu talento 399 00:14:28,408 --> 00:14:29,767 o teria levado ao sucesso eventualmente. 400 00:14:29,768 --> 00:14:32,014 Meu talento me levou até lá. 401 00:14:32,480 --> 00:14:34,189 Eu não fui publicado por causa dela. 402 00:14:34,275 --> 00:14:37,258 Tecnicamente, Eu dormi com ele depois que seu livro saiu. 403 00:14:37,532 --> 00:14:39,427 Isso é apenas para ser mais obsceno. 404 00:14:40,579 --> 00:14:42,061 Ele não tinha praticamente a minha idade? 405 00:14:42,346 --> 00:14:44,080 Querido, você sabe que eu sempre amei homens jovens. 406 00:14:44,081 --> 00:14:46,339 Eles têm tanta energia, o bastante para continuar 407 00:14:46,821 --> 00:14:47,853 pela maioria do tempo. 408 00:14:48,940 --> 00:14:49,677 Eu vou... 409 00:14:50,051 --> 00:14:51,649 apagar essa imagem da minha mente 410 00:14:51,738 --> 00:14:52,735 com uma garrafa de Whisky. 411 00:14:53,154 --> 00:14:54,139 Oh, querido, 412 00:14:54,357 --> 00:14:56,564 eu convidei a Beckett para a peça amanhã a noite, 413 00:14:56,565 --> 00:14:58,714 então vocês dois podem querer fazer disso um encontro. 414 00:15:01,402 --> 00:15:02,214 O que eu deveria fazer, 415 00:15:02,215 --> 00:15:03,038 dizer não? 416 00:15:03,039 --> 00:15:04,182 Sim. 417 00:15:04,368 --> 00:15:06,585 Por que você é tão contra as peças da sua mãe? 418 00:15:06,586 --> 00:15:08,384 Porque ela está reescrevendo a história-- 419 00:15:08,385 --> 00:15:09,255 minha história. 420 00:15:09,256 --> 00:15:11,466 Confie em mim, eu já vivi isso. 421 00:15:11,467 --> 00:15:14,346 Ela está fazendo como se fosse seu próprio conto de fadas pessoal. 422 00:15:14,347 --> 00:15:16,481 Ah, então você não gosta quando alguém escreve 423 00:15:16,482 --> 00:15:18,536 uma versão sobre sua vida? 424 00:15:18,736 --> 00:15:19,792 Interessante. 425 00:15:19,793 --> 00:15:21,560 Ok, você está se referindo aos livros da Nikki Heat? 426 00:15:21,561 --> 00:15:22,936 Porque é completamente diferente. 427 00:15:22,937 --> 00:15:23,776 Como é diferente? 428 00:15:23,777 --> 00:15:26,328 Bom, por exemplo, eu não estou falando 429 00:15:26,329 --> 00:15:27,920 que o que eu escrevi é realmente verdade. 430 00:15:27,921 --> 00:15:29,384 Bom, não acho que ela está também. 431 00:15:29,385 --> 00:15:31,128 Ah Castle, você mesmo disse, 432 00:15:31,129 --> 00:15:33,824 todo mundo precisa de um conto de fadas. 433 00:15:34,025 --> 00:15:35,911 Qual é o problema em deixar que sua mãe tenha o dela? 434 00:15:35,912 --> 00:15:37,776 Ok, vamos--vamos mudar de assunto 435 00:15:37,777 --> 00:15:39,969 para algo menos provável de me causar úlcera. 436 00:15:40,553 --> 00:15:43,608 Que tal o misterioso $50.605? 437 00:15:43,609 --> 00:15:44,416 Ok. 438 00:15:44,417 --> 00:15:47,152 Bem, nós falamos com quase todos 439 00:15:47,153 --> 00:15:48,496 próximos a Amy e Kristina, 440 00:15:48,497 --> 00:15:51,192 e ninguém parecia saber por que elas retiraram aquele dinheiro. 441 00:15:51,209 --> 00:15:52,975 E sobre onde elas estavam às 13h na sexta? 442 00:15:52,976 --> 00:15:54,913 Não apareceu nada no e-mail da Amy 443 00:15:55,473 --> 00:15:56,511 ou ligações telefônicas, 444 00:15:56,512 --> 00:15:59,072 e os técnicos ainda estão analisando o computador da Kristina. 445 00:15:59,073 --> 00:15:59,888 Ei, gente. 446 00:15:59,889 --> 00:16:01,120 Eu acho que nós podemos ter achado uma pista. 447 00:16:01,121 --> 00:16:03,240 Nós rastreamos aquele site que vendeu as fantasias. 448 00:16:03,241 --> 00:16:05,055 A capa da Chapeuzinho Vermelho e o vestido da Branca de Neve 449 00:16:05,056 --> 00:16:06,820 usados por nossas vítimas foram enviados oito dias atrás. 450 00:16:06,821 --> 00:16:08,143 Para quem? Você tem um nome? 451 00:16:08,144 --> 00:16:09,383 Sim, Jamie Isaacson. 452 00:16:09,384 --> 00:16:10,864 Vive na Rua 11 e Avenida 7. 453 00:16:10,865 --> 00:16:12,201 E ele não comprou só duas fantasias. 454 00:16:12,202 --> 00:16:13,794 Havia uma terceira no envio, 455 00:16:13,795 --> 00:16:14,905 de bela adormecida. 456 00:16:14,906 --> 00:16:16,241 Bela Adormecida? 457 00:16:16,874 --> 00:16:18,024 Ele vai matar de novo. 458 00:16:18,025 --> 00:16:19,682 Não se chegarmos nele primeiro. 459 00:16:31,463 --> 00:16:33,489 Jamie Isaacson, NYPD. 460 00:16:33,490 --> 00:16:34,614 Abra. 461 00:16:36,613 --> 00:16:37,982 - Chute. - Sim. 462 00:16:38,438 --> 00:16:40,551 Vai, vai, vai! 463 00:16:46,329 --> 00:16:47,440 Quarto livre. 464 00:16:53,098 --> 00:16:54,391 Todas essas bonecas esquisitas-- 465 00:16:54,429 --> 00:16:56,238 exatamente como eu imaginei o covil desse cara. 466 00:16:58,191 --> 00:16:58,941 Desde Chuck 467 00:16:58,942 --> 00:17:00,656 eu não posso olhar para uma boneca. 468 00:17:01,215 --> 00:17:02,422 Detetives! 469 00:17:10,750 --> 00:17:13,671 Vocês tinham que arrombar a minha porta? 470 00:17:13,934 --> 00:17:15,262 Senhora, nós nos anunciamos. 471 00:17:15,263 --> 00:17:16,767 Eu estava indo. 472 00:17:17,367 --> 00:17:20,247 Eu não me movo tão rápido como antes. 473 00:17:20,350 --> 00:17:22,836 Senhora, você conhece um Jamie Isaacson? 474 00:17:22,837 --> 00:17:25,886 Claro que conheço um Jamie Isaacson. 475 00:17:27,013 --> 00:17:29,519 Eu sou Jamie Isaacson. 476 00:17:32,678 --> 00:17:35,328 Doce? É muito bom. 477 00:17:35,329 --> 00:17:36,542 Não, obrigada. 478 00:17:36,767 --> 00:17:38,885 Sra. Isaacson, mais alguém mora aqui? 479 00:17:38,886 --> 00:17:41,862 Não, querido, ninguém mais mora aqui, 480 00:17:41,863 --> 00:17:43,709 somente eu e minhas amigas. 481 00:17:45,814 --> 00:17:47,405 Você tem algum parente que te visita, 482 00:17:47,406 --> 00:17:48,542 alguma enfermeira? 483 00:17:48,543 --> 00:17:51,139 Outros amigos mais, hum, humanos? 484 00:17:51,535 --> 00:17:54,294 Bom, é mais nós mesmo. Por quê? 485 00:17:54,830 --> 00:17:56,692 Você recebeu uma encomenda por correio semana passada? 486 00:17:56,693 --> 00:17:57,582 Sra. Isaacson? 487 00:17:57,583 --> 00:18:00,158 Ah, eu recebo encomendas o tempo todo. 488 00:18:00,159 --> 00:18:03,576 Molly e Abigail são recém chegadas. 489 00:18:03,702 --> 00:18:05,046 Eles não são lindas? 490 00:18:05,047 --> 00:18:06,429 Sim, eles são. 491 00:18:06,430 --> 00:18:08,670 E sobre uma encomenda de fantasias de conto de fadas? 492 00:18:08,671 --> 00:18:10,638 Fantasias? 493 00:18:10,639 --> 00:18:11,764 De acordo com nossos registros, 494 00:18:11,765 --> 00:18:14,213 você pediu 3 de um site semana passada. 495 00:18:14,214 --> 00:18:15,843 Bom, isso é bem ridículo. 496 00:18:15,844 --> 00:18:18,462 O que eu faria com fantasias de conto de fadas? 497 00:18:18,463 --> 00:18:19,687 Nem imagino. 498 00:18:19,989 --> 00:18:21,862 Então você não pediu nenhuma fantasia na internet? 499 00:18:21,863 --> 00:18:24,117 Eu me pareço com alguém com o hábito de 500 00:18:24,118 --> 00:18:25,488 gastar dinheiro? 501 00:18:25,489 --> 00:18:27,311 Eu estou com o dinheiro contado. 502 00:18:27,478 --> 00:18:29,910 Bom, Eu percebi que vocês não tem 503 00:18:29,911 --> 00:18:31,157 um porteiro no prédio. 504 00:18:31,158 --> 00:18:32,766 Então onde suas encomendas ficam? 505 00:18:32,807 --> 00:18:34,701 Na caixa do correio no lobby. 506 00:18:34,702 --> 00:18:36,686 Sra. Isaacson, 507 00:18:36,687 --> 00:18:39,725 Você percebeu qualquer, hum, compra diferente 508 00:18:39,726 --> 00:18:41,292 no seu cartão de crédito? 509 00:18:41,293 --> 00:18:42,965 Alguém tem acesso a ele? 510 00:18:42,966 --> 00:18:45,711 Bem, a menos que eles estejam cavando por ouro. 511 00:18:46,621 --> 00:18:48,879 Pode não ser muito seguro nos dias de hoje. 512 00:18:49,942 --> 00:18:51,134 Sim. 513 00:18:51,174 --> 00:18:53,620 Então, a empresa de entregas confirmou que uma encomenda de fantasias 514 00:18:53,621 --> 00:18:54,636 foi deixada 515 00:18:54,637 --> 00:18:57,358 no prédio da Sra. Isaacson, mas ninguém assinou o recibo, 516 00:18:57,359 --> 00:18:58,918 por instrução do comprador. 517 00:18:58,919 --> 00:19:00,276 Aqui estão mais más notícias-- 518 00:19:00,277 --> 00:19:02,630 não há câmeras de segurança dentro ou fora do lobby. 519 00:19:02,631 --> 00:19:04,028 E pelo que pudemos ver, 520 00:19:04,029 --> 00:19:05,389 o prédio não era terrivelmente seguro. 521 00:19:05,390 --> 00:19:06,438 Nosso assassino provavelmente sabia disso. 522 00:19:06,439 --> 00:19:07,950 É por isso que ele o usou como endereço de entrega. 523 00:19:07,951 --> 00:19:09,597 Bom, se ele soubesse o número do cartão de crédito da velhinha, 524 00:19:09,598 --> 00:19:10,557 talvez ele a conhecesse. 525 00:19:10,558 --> 00:19:12,462 Pode ser. Pode ser que ele encontrou 526 00:19:12,463 --> 00:19:13,877 a fatura do cartão de crédito dela no lixo. 527 00:19:13,878 --> 00:19:15,150 É um método antigo, mas dá resultado. 528 00:19:15,151 --> 00:19:16,293 Gente, de tudo que sabemos 529 00:19:16,294 --> 00:19:18,533 ele tem como alvo a Bela Adormecida enquanto conversamos. 530 00:19:18,534 --> 00:19:20,679 Ei. Consegui uma coisa. 531 00:19:20,901 --> 00:19:23,694 Aquela hora que estava faltando da Kristina durante o almoço na sexta? 532 00:19:23,727 --> 00:19:27,422 O técnico encontrou um mapa pesquisado em seu tablet às 12h50-- 533 00:19:27,423 --> 00:19:28,926 direções a pé para o Glassman's Cafe 534 00:19:28,927 --> 00:19:29,893 no Upper West Side. 535 00:19:29,894 --> 00:19:31,174 Ok. Ótimo. Vocês vão ao café. 536 00:19:31,175 --> 00:19:32,990 Vejam se conseguem descobrir quem ela encontraria lá. 537 00:19:32,991 --> 00:19:33,990 Estamos nisso. 538 00:19:33,991 --> 00:19:35,925 Enquanto isso, vou contactar policiais 539 00:19:35,926 --> 00:19:38,021 e pedir para dobrarem a patrulha nos parques. 540 00:19:38,022 --> 00:19:40,118 Mas ele não vai atacar em um parque dessa vez. 541 00:19:40,358 --> 00:19:42,257 Nos contos de Grimm, a Chapeuzinho Vermelho e a Branca de Neve 542 00:19:42,258 --> 00:19:43,759 foram encontradas na floresta, 543 00:19:43,760 --> 00:19:45,208 mas a Bela Adormecida... 544 00:19:45,209 --> 00:19:46,695 Foi encontrada em um quarto. 545 00:19:46,696 --> 00:19:47,831 Isso. 546 00:19:48,145 --> 00:19:50,359 Ótimo. Então restringimos para milhares de apartamentos, 547 00:19:50,360 --> 00:19:52,072 e isso só em Manhattan. 548 00:19:52,073 --> 00:19:53,601 Não faz sentido. 549 00:19:54,487 --> 00:19:56,223 O que não faz sentido? 550 00:19:56,224 --> 00:19:57,448 Sua motivação. 551 00:19:57,865 --> 00:19:59,359 Todos os assassinos em série expressam 552 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 algum tipo de impulso psicológico. 553 00:20:01,041 --> 00:20:02,447 Em algum lugar bem profundo, 554 00:20:02,676 --> 00:20:05,214 há uma alteração lógica em sua insanidade. 555 00:20:05,215 --> 00:20:06,231 Ok. Continue. 556 00:20:06,232 --> 00:20:07,872 Nos contos originais de Grimm, 557 00:20:07,873 --> 00:20:10,315 A Chapeuzinho Vermelho, Branca de Neve e a Bela Adormecida-- 558 00:20:10,316 --> 00:20:11,727 Todas elas estavam a beira da morte, 559 00:20:11,728 --> 00:20:13,553 mas foram salvas no último minuto. 560 00:20:14,377 --> 00:20:15,231 É como se ele estivesse 561 00:20:15,232 --> 00:20:17,050 tentando tirar o final feliz das nossas vítimas. 562 00:20:17,051 --> 00:20:20,128 Certo. Mas não só isso, ele poderia ter comprado qualquer fantasia, 563 00:20:20,129 --> 00:20:21,351 mas ele escolheu estas. 564 00:20:21,352 --> 00:20:22,447 Ele prestou bem atenção nos detalhes-- 565 00:20:22,448 --> 00:20:24,313 as garras do lobo, a maçã. 566 00:20:24,793 --> 00:20:27,337 Ele escolheu esses personagens por uma razão. 567 00:20:28,105 --> 00:20:29,440 Ele escolheu essas mulheres por uma razão. 568 00:20:29,441 --> 00:20:31,833 Eu só... ainda não decifrei. 569 00:20:31,920 --> 00:20:34,120 Bom, o que quer que seja, tem que estar conectado 570 00:20:34,121 --> 00:20:35,960 com o saque em dinheiro. 571 00:20:35,961 --> 00:20:37,944 Talvez ele esteja escolhendo mulheres com boa situação financeira 572 00:20:37,945 --> 00:20:39,000 Banco. 573 00:20:39,001 --> 00:20:39,640 Como? 574 00:20:39,641 --> 00:20:42,184 Kristina e Amy sacaram a mesma quantia. 575 00:20:42,185 --> 00:20:44,376 Talvez nossa Bela Adormecida tenha feito o mesmo. 576 00:20:45,080 --> 00:20:46,544 A receita obriga que os bancos 577 00:20:46,545 --> 00:20:48,927 informem transações acima de 10 mil dólares, 578 00:20:48,928 --> 00:20:50,961 então eles devem ter essa informação. Exatamente. 579 00:20:51,104 --> 00:20:52,624 Sim, ela esteve aqui. 580 00:20:52,697 --> 00:20:54,359 Foi na última sexta-feira na hora do almoço, 581 00:20:54,360 --> 00:20:56,615 logo após eu derrubar katchup na minha calça jeans nova. 582 00:20:56,616 --> 00:20:59,143 Comprei com 70% de desconto, ótima compra. 583 00:20:59,144 --> 00:21:00,399 Ela estava sozinha? 584 00:21:00,400 --> 00:21:02,184 Não, era um almoço para três. 585 00:21:02,209 --> 00:21:04,518 Três? Você lembra quem estava com ela? 586 00:21:04,519 --> 00:21:05,824 Duas outras mulheres. 587 00:21:06,343 --> 00:21:08,287 Eu nunca fui interrogada antes. 588 00:21:08,288 --> 00:21:09,687 Vocês se importam se eu twittar sobre isto? 589 00:21:09,688 --> 00:21:11,802 Sim, nos importamos. 590 00:21:12,929 --> 00:21:14,057 Esta era uma das mulheres? 591 00:21:15,145 --> 00:21:16,240 Sim. 592 00:21:16,537 --> 00:21:18,025 Elas são criminosas? 593 00:21:18,026 --> 00:21:20,400 Porque eu achei que eram ricas. 594 00:21:20,401 --> 00:21:22,705 Não, mas elas podem estar em perigo, 595 00:21:22,706 --> 00:21:24,817 então precisamos identificá-las o mais rápido possível. 596 00:21:24,919 --> 00:21:26,503 Você lembra se elas pagaram com cartão de crédito, 597 00:21:26,504 --> 00:21:27,480 talvez tenha visto o nome? 598 00:21:27,481 --> 00:21:28,900 Não. Pagaram em dinheiro. 599 00:21:28,901 --> 00:21:31,472 Tinha mais alguém com elas, talvez um homem? 600 00:21:31,473 --> 00:21:32,594 Não. 601 00:21:32,792 --> 00:21:34,216 Você notou se tinha alguém as observando? 602 00:21:34,217 --> 00:21:35,296 Alguns clientes, 603 00:21:35,297 --> 00:21:37,143 mas só porque elas estavam discutindo. Sobre o que? 604 00:21:37,144 --> 00:21:39,135 Não sei. Eu tentei ouvir, 605 00:21:39,136 --> 00:21:40,473 mas cada vez que chegava perto, 606 00:21:40,474 --> 00:21:41,897 elas me davam um olhar mortal. 607 00:21:41,898 --> 00:21:43,400 Seja lá o que elas estivessem falando, 608 00:21:43,401 --> 00:21:44,923 elas não queriam que os outros ouvissem. 609 00:21:45,177 --> 00:21:46,936 A busca na receita 610 00:21:46,937 --> 00:21:48,424 revelou 10 transações diferentes em dinheiro 611 00:21:48,425 --> 00:21:51,753 entre 50 e 60 mil dolares naquele dia. 612 00:21:51,754 --> 00:21:54,535 Duas pertencem a Chapeuzinho Vermelho e Branca de Neve. 613 00:21:54,536 --> 00:21:56,682 Sobram oito. 614 00:21:56,801 --> 00:21:58,871 Cinco foram feitas por homens, 615 00:21:58,872 --> 00:22:00,096 sobrando 616 00:22:00,289 --> 00:22:01,441 três mulheres. 617 00:22:01,610 --> 00:22:03,680 Jessica Harper, Charlotte Boyd, 618 00:22:03,681 --> 00:22:05,376 e Dana Wilson. 619 00:22:05,377 --> 00:22:06,840 Harper e Wilson tem mais de 50 anos. 620 00:22:06,841 --> 00:22:08,024 Não se encaixam no perfil. 621 00:22:08,025 --> 00:22:09,335 O que nos deixa com 622 00:22:09,345 --> 00:22:10,649 Charlotte Boyd. 623 00:22:12,241 --> 00:22:12,856 Beckett. 624 00:22:12,857 --> 00:22:14,433 Nós confirmamos 625 00:22:14,434 --> 00:22:15,960 que Kristina esteve com Amy Morgan 626 00:22:15,961 --> 00:22:17,672 e uma terceira mulher sexta-feira. 627 00:22:17,673 --> 00:22:19,647 Achamos que talvez ela seja a terceira vítima do nosso assassino. 628 00:22:19,648 --> 00:22:20,576 Não conseguimos identificá-la, 629 00:22:20,577 --> 00:22:22,183 mas temos uma boa descrição. 630 00:22:22,184 --> 00:22:24,784 Deixe-me adivinhar, em torno dos 20 anos, cabelo castanho, olhos castanhos, 631 00:22:24,785 --> 00:22:27,144 aparencia exótica. Como você sabe? 632 00:22:27,145 --> 00:22:28,335 Charlotte não está atendendo. 633 00:22:28,336 --> 00:22:29,391 Seu nome é Charlotte Boyd. 634 00:22:29,392 --> 00:22:30,754 Ryan, vou mandar o endreço. 635 00:22:30,755 --> 00:22:32,129 Nos encontre lá. 636 00:23:15,353 --> 00:23:16,441 Beckett! 637 00:23:17,945 --> 00:23:18,952 Castle? 638 00:23:23,768 --> 00:23:25,632 Chame uma ambulância. Ela ainda está viva. 639 00:23:36,180 --> 00:23:37,267 Certo. 640 00:23:37,268 --> 00:23:39,885 Me mantenha informada. Obrigada. 641 00:23:39,984 --> 00:23:40,984 Era do pronto socorro. 642 00:23:40,985 --> 00:23:43,617 Charlotte está estável mas inconsciente 643 00:23:43,618 --> 00:23:44,682 Ketamine e oxycodone? 644 00:23:44,683 --> 00:23:46,585 Sim, e com esse tratamento, seu coração poderia ter parado. 645 00:23:46,586 --> 00:23:48,188 O doutor disse que chegamos bem a tempo. 646 00:23:48,189 --> 00:23:49,665 Assim como nos contos de fadas. 647 00:23:49,737 --> 00:23:51,504 E você é o Principe Encantado agora? 648 00:23:51,505 --> 00:23:52,842 Pode ser. 649 00:23:53,154 --> 00:23:53,674 Não. 650 00:23:53,675 --> 00:23:55,432 Estou contente que tenha tido um final feliz. 651 00:23:55,433 --> 00:23:58,233 Não tem final feliz enquanto o mal não for derrotado 652 00:23:58,234 --> 00:23:59,464 e trancado nas masmorras. 653 00:23:59,465 --> 00:24:00,601 Estamos chegando perto. 654 00:24:00,602 --> 00:24:02,049 Sim, mas ele ainda está um passo a frente. 655 00:24:02,666 --> 00:24:05,136 Espero que ele deixe algumas evidências para trás. 656 00:24:05,137 --> 00:24:06,128 Ei. 657 00:24:06,129 --> 00:24:07,161 Nós fizemos uma varredura completa. 658 00:24:07,162 --> 00:24:09,262 Nem sinal dos 50.605 dólares. 659 00:24:09,263 --> 00:24:11,194 Um condominio luxuoso e todo esse dinheiro 660 00:24:11,195 --> 00:24:12,419 o que esta garota fazia na vida? 661 00:24:12,420 --> 00:24:13,699 Ela trabalhava para uma imobiliária 662 00:24:13,700 --> 00:24:14,809 como corretora. 663 00:24:14,810 --> 00:24:17,252 Se você não tiver 10 milhões para gastar em um apartamento, 664 00:24:17,371 --> 00:24:18,553 ela não é seu tipo de garota. 665 00:24:18,554 --> 00:24:20,181 Então nós temos três mulheres, 666 00:24:20,292 --> 00:24:22,212 em torno dos 20 anos, todas bem sucedidas, 667 00:24:22,319 --> 00:24:24,234 tendo uma reunião secreta na última sexta-feira 668 00:24:24,235 --> 00:24:27,538 e que sacaram exatamente a mesma quantia em dinheiro. 669 00:24:27,539 --> 00:24:29,609 Talvez consigamos alguma coisa seguindo o dinheiro. 670 00:24:29,610 --> 00:24:31,296 Então podemos seguramente excluir bilhetes de loteria. 671 00:24:31,297 --> 00:24:32,697 Tem alguma coisa que estamos deixando passar. 672 00:24:32,698 --> 00:24:34,698 Algo que ligue as três. 673 00:24:34,963 --> 00:24:36,449 Olhem isto. 674 00:24:36,602 --> 00:24:38,642 Encontrei no fundo de uma das gavetas de Charlotte. 675 00:24:38,793 --> 00:24:40,009 Encontramos a conexão. 676 00:24:40,937 --> 00:24:43,336 Amy, Charlotte, e Kristina 677 00:24:43,337 --> 00:24:44,592 nossas vítimas. 678 00:24:44,593 --> 00:24:46,192 Todas vestidas como personagens de contos de fadas. 679 00:24:46,193 --> 00:24:47,616 Vestidas com os mesmos personagens 680 00:24:47,617 --> 00:24:49,307 que o assassino as vestiu. 681 00:24:49,609 --> 00:24:50,913 Olhe a data. 682 00:24:52,193 --> 00:24:53,601 Maio, 06, 2005 683 00:24:53,602 --> 00:24:54,908 A sete anos atrás. 684 00:24:54,909 --> 00:24:57,176 É a quantia que elas sacaram. 685 00:24:57,177 --> 00:24:59,465 Sim, 50.605 dólares. 686 00:24:59,466 --> 00:25:01,704 Veja atrás. 687 00:25:01,705 --> 00:25:03,424 Quem é o mais culpado de todos? 688 00:25:03,425 --> 00:25:06,122 Se você pagar, viverá para ver outro dia. 689 00:25:06,649 --> 00:25:08,112 Elas estavam sendo chantageadas? 690 00:25:08,113 --> 00:25:10,880 Alguma coisa aconteceu naquele dia 691 00:25:10,881 --> 00:25:11,848 que conecta todas. 692 00:25:11,849 --> 00:25:13,416 Algo que as levou a morte. 693 00:25:13,417 --> 00:25:15,208 Quem é o rapaz na foto? 694 00:25:15,577 --> 00:25:17,009 Talvez ele nos diga o que aconteceu. 695 00:25:17,010 --> 00:25:19,632 A pericia só encontrou um jogo de digitais na foto 696 00:25:19,633 --> 00:25:21,393 que são da Charlotte, mas conseguiram determinar 697 00:25:21,394 --> 00:25:23,081 que foi revelada nas duas últimas semanas. 698 00:25:23,082 --> 00:25:23,975 Como eles conseguiram isso? 699 00:25:23,976 --> 00:25:25,136 Sabe a maquina de revelação, 700 00:25:25,137 --> 00:25:26,758 aquelas que fazem em uma hora? 701 00:25:26,759 --> 00:25:27,945 Elas tem código de controle. 702 00:25:27,946 --> 00:25:31,101 O código mostra quando foi feita? 703 00:25:31,102 --> 00:25:32,213 Sim. 704 00:25:32,214 --> 00:25:34,095 Espero que nos diga quem pediu. 705 00:25:35,183 --> 00:25:36,774 Esta foto foi tirada a sete anos atras. 706 00:25:36,775 --> 00:25:38,770 Por que revelar agora? 707 00:25:38,771 --> 00:25:40,579 Você estava certo sobre a data. 708 00:25:40,580 --> 00:25:41,643 Alguma coisa aconteceu naquela noite. 709 00:25:41,644 --> 00:25:42,681 Tem até um relatório policial. 710 00:25:42,682 --> 00:25:44,883 Suponho que o relatório diga quem é nosso Príncipe Encantado. 711 00:25:44,884 --> 00:25:47,267 Claro que sim. Seu nome é Owen Thomas. 712 00:25:47,268 --> 00:25:49,227 Mas ele não pode ser nosso suspeito. 713 00:25:49,485 --> 00:25:50,275 Ele está morto. 714 00:25:50,276 --> 00:25:53,211 Foi morto a sete anos atras. Maio, 06, 2005. 715 00:25:53,212 --> 00:25:54,460 06/06/05. 716 00:25:54,461 --> 00:25:55,803 Na noite que a foto foi tirada. 717 00:25:55,804 --> 00:25:57,665 Na mesma noite que Owen participou 718 00:25:57,666 --> 00:25:59,722 de uma festa, com o tema conto de fadas. 719 00:25:59,723 --> 00:26:01,652 Foi visto vivo pela última vez às 10:45. 720 00:26:01,677 --> 00:26:04,307 Mas esta foto foi tirada às 11:23. 721 00:26:04,308 --> 00:26:05,779 Como ele morreu? 722 00:26:05,780 --> 00:26:07,731 Hemorragia interna complicada por altas doses 723 00:26:07,732 --> 00:26:09,523 de ketamina e oxycodona. 724 00:26:09,524 --> 00:26:10,843 Isso explica o modus operandi do nosso assassino. 725 00:26:10,844 --> 00:26:12,499 Certo, ele estava bem drogado, 726 00:26:12,500 --> 00:26:14,115 mas o que causou a hemorragia? 727 00:26:14,116 --> 00:26:15,100 Um carro. 728 00:26:15,101 --> 00:26:16,732 O corpo foi encontrado no acostamento. 729 00:26:16,733 --> 00:26:18,508 Foi um atropelamento e fuga. 730 00:26:18,509 --> 00:26:19,621 Sem testemunhas, 731 00:26:19,622 --> 00:26:21,820 eles nunca conseguiram solucionar o caso. 732 00:26:22,294 --> 00:26:23,627 É como "Eu sei o que vocês fizeram no verão passado". 733 00:26:23,628 --> 00:26:24,716 Quem é a mais culpada de todas? 734 00:26:24,717 --> 00:26:26,245 O assassino acha que uma destas mulheres 735 00:26:26,246 --> 00:26:27,469 é responsável pela morte. 736 00:26:27,470 --> 00:26:28,339 Talvez sejam. 737 00:26:28,340 --> 00:26:30,660 A foto prova que elas foram as últimas pessoas a vê-lo vivo, 738 00:26:30,661 --> 00:26:32,701 e nenhuma delas deu declarações na polícia. 739 00:26:32,702 --> 00:26:34,038 Mas porque as mortes só agora, 740 00:26:34,039 --> 00:26:35,917 sete anos depois? Talves, após todos esses anos, 741 00:26:35,918 --> 00:26:37,405 tenham encontrado a foto agora. 742 00:26:37,654 --> 00:26:40,192 Esposito, fale com a familia e os amigos de Owen. 743 00:26:40,193 --> 00:26:42,288 Alguém está querendo se vingar desta morte. 744 00:26:42,289 --> 00:26:43,205 Estou indo. 745 00:26:43,501 --> 00:26:44,363 Beckett. 746 00:26:44,364 --> 00:26:45,860 Já estamos indo. 747 00:26:45,919 --> 00:26:47,532 Bela Adormecida acordou. 748 00:26:48,971 --> 00:26:50,044 Charlotte? 749 00:26:51,548 --> 00:26:54,708 Sou a detetive Beckett. Este é o Sr. Castle. 750 00:26:55,011 --> 00:26:57,092 Sente-se bem para responder a algumas perguntas? 751 00:27:00,300 --> 00:27:01,347 Sim. 752 00:27:02,244 --> 00:27:04,211 O que você pode nos dizer sobre o ataque? 753 00:27:04,947 --> 00:27:07,539 Eu estava no computador, 754 00:27:07,540 --> 00:27:09,298 ouvindo música, 755 00:27:09,299 --> 00:27:11,498 e então, 756 00:27:11,499 --> 00:27:13,316 fiu jogada no chão. 757 00:27:13,623 --> 00:27:14,867 Você viu quem fez isso? 758 00:27:16,108 --> 00:27:16,723 Não. 759 00:27:16,724 --> 00:27:18,820 Disseram que fui drogada. 760 00:27:19,620 --> 00:27:21,412 Por que alguém faria isso comigo? 761 00:27:22,580 --> 00:27:24,523 Charlotte, acho que você sabe porque. 762 00:27:24,564 --> 00:27:28,428 Todas vocês receberam cópias desta foto. 763 00:27:30,428 --> 00:27:32,708 Amy e Kristina não tiveram tanta sorte. 764 00:27:33,524 --> 00:27:34,836 Elas estão mortas. 765 00:27:36,836 --> 00:27:38,076 Ai meu Deus. 766 00:27:38,844 --> 00:27:41,308 Nós fizemos o que ele mandou. Nós pagamos. 767 00:27:42,045 --> 00:27:43,450 O que ele tinha contra vocês? 768 00:27:43,924 --> 00:27:46,011 O que aconteceu com Owen naquela noite? 769 00:27:51,388 --> 00:27:52,451 Charlotte? 770 00:27:54,876 --> 00:27:56,980 Foi só uma bobagem 771 00:27:58,204 --> 00:27:59,547 a festa de conto de fadas. 772 00:27:59,548 --> 00:28:03,219 Fomos dançar e nos divertir. 773 00:28:03,780 --> 00:28:06,259 E Owen arrajou algumas drogas. 774 00:28:06,859 --> 00:28:08,067 Eram bastante forte, 775 00:28:08,068 --> 00:28:10,107 mas Kristina pegou oxycodona da mãe 776 00:28:10,644 --> 00:28:12,500 e disse que ficariamos nas alturas. 777 00:28:12,644 --> 00:28:14,820 De alguma maneira fomos para o carro de Amy, 778 00:28:14,996 --> 00:28:16,828 foi quando a foto foi tirada. 779 00:28:18,971 --> 00:28:21,172 Como Owen acabou no acostamento? 780 00:28:21,468 --> 00:28:24,153 Ele estava tendo alucinações, 781 00:28:24,154 --> 00:28:25,248 e 782 00:28:25,249 --> 00:28:27,905 gritando e nos agarrando. 783 00:28:28,041 --> 00:28:31,112 Então paramos o carro e o fizemos sair. 784 00:28:31,113 --> 00:28:33,513 Achamos que ele andaria de volta para a festa. 785 00:28:34,225 --> 00:28:36,124 Mas na manhã seguinte, estava em todos os jornais 786 00:28:36,125 --> 00:28:38,863 que houve um atropelamento e fuga 787 00:28:38,864 --> 00:28:40,063 e que ele estava morto. 788 00:28:40,064 --> 00:28:42,018 E porque vocês não disseram nada? 789 00:28:42,567 --> 00:28:44,553 Nós eramos apenas crianças. 790 00:28:45,546 --> 00:28:47,961 Estavamos apavoradas. Você 791 00:28:49,401 --> 00:28:52,041 tem que entender que tínhamos muito a perder. 792 00:28:52,594 --> 00:28:55,297 Somos de boa família e tinhamos sido aceitas na faculdade, 793 00:28:55,298 --> 00:28:57,619 então fizemos um pacto 794 00:28:57,620 --> 00:28:58,720 e juramos 795 00:28:58,721 --> 00:29:00,857 não dizer a ninguém o que aconteceu naquela noite. 796 00:29:02,130 --> 00:29:04,970 E não nos vimos novamente. 797 00:29:07,058 --> 00:29:08,953 Não estou me desculpando pelo modo como lidamos com aquilo. 798 00:29:08,954 --> 00:29:11,047 Nós eramos estupidas, 799 00:29:11,048 --> 00:29:14,129 mas não fizemos nada. 800 00:29:14,611 --> 00:29:16,390 Alguém acha que fizeram. 801 00:29:18,070 --> 00:29:19,558 O que você fez com o dinheiro? 802 00:29:21,191 --> 00:29:24,003 O bilhete dizia para por numa lixeira 803 00:29:24,004 --> 00:29:25,743 na esquina da Bleeker com a Thompson. 804 00:29:26,452 --> 00:29:28,278 Não queríamos um escândalo nas nossas vidas 805 00:29:28,279 --> 00:29:29,469 então o fizemos 806 00:29:30,869 --> 00:29:32,061 Nós pagamos. 807 00:29:33,558 --> 00:29:35,793 Então por que ele veio atrás de nós? 808 00:29:38,270 --> 00:29:41,189 Esquina da Bleeker com Thompson 809 00:29:41,190 --> 00:29:43,518 não tem câmaras de segurança, 810 00:29:43,519 --> 00:29:45,846 e até agora, não há testemunhas. 811 00:29:45,902 --> 00:29:46,980 Ele preveniu-se 812 00:29:46,981 --> 00:29:49,028 Eu sei. Isso está me irritando. 813 00:29:49,029 --> 00:29:51,141 E você fica linda quando fica brava. 814 00:29:51,694 --> 00:29:53,718 Mas não quando fica brava comigo. 815 00:29:53,719 --> 00:29:54,903 Ei. 816 00:29:54,930 --> 00:29:56,493 Falei com a familia de Owen. 817 00:29:56,494 --> 00:29:58,061 Acho que encontrei alguém com motivo. 818 00:29:58,062 --> 00:29:59,015 Acontece que Owen tinha um irmão mais velho, 819 00:29:59,112 --> 00:30:00,609 e parece que eram bem próximos. 820 00:30:00,610 --> 00:30:02,036 Alguma conexão com as vítimas? 821 00:30:02,037 --> 00:30:03,108 Sim. 822 00:30:03,434 --> 00:30:04,695 Veja você mesma. 823 00:30:05,132 --> 00:30:08,198 Darrem, o marido de Leslie. 824 00:30:08,199 --> 00:30:11,049 O irmão do Owen é casado com a irmã da nossa vítima? 825 00:30:11,050 --> 00:30:12,349 Quais são as chances? 826 00:30:12,384 --> 00:30:14,834 Talves Darren tenha descoberto que a irmã da sua esposa 827 00:30:14,835 --> 00:30:16,633 foi responsavel pela morte de Owen. 828 00:30:16,634 --> 00:30:18,478 Talvez as familias se conheciam socialmente. 829 00:30:18,479 --> 00:30:19,810 Não significa que Darrem seja nosso assassino. 830 00:30:19,811 --> 00:30:21,406 Isso não, mas essa pode. 831 00:30:21,407 --> 00:30:23,660 A perícia achou onde a foto foi revelada. 832 00:30:23,661 --> 00:30:24,602 Era um rolo de filme 833 00:30:24,603 --> 00:30:26,850 e o cara que deixou mandou fazer três cópias. 834 00:30:26,851 --> 00:30:29,022 E a descrição do cara bate com Darren? 835 00:30:29,023 --> 00:30:31,589 Melhor ainda. Ele tinham câmeras. 836 00:30:34,539 --> 00:30:35,779 É ele. 837 00:30:41,473 --> 00:30:44,752 Vim o mais rápido que pude. Alguma novidade? 838 00:30:44,753 --> 00:30:47,299 Achou quem fez isso com minha irmã? 839 00:30:48,787 --> 00:30:50,367 Antes, deixe-me perguntar, 840 00:30:50,781 --> 00:30:54,087 qual era o relacionamento de Amy com o irmão do seu marido. 841 00:30:54,088 --> 00:30:55,177 Owen? 842 00:30:55,272 --> 00:30:56,787 Eram amigos de escola. 843 00:30:56,983 --> 00:30:58,201 Todos éramos. 844 00:30:59,023 --> 00:31:00,603 O que isso tem a ver com Amy? 845 00:31:01,146 --> 00:31:02,634 Owen morreu a anos. 846 00:31:02,635 --> 00:31:04,364 Você já viu isto antes? 847 00:31:07,039 --> 00:31:08,247 Não. 848 00:31:11,613 --> 00:31:12,872 Esta é Amy, 849 00:31:12,990 --> 00:31:14,408 e este é Owen. 850 00:31:14,745 --> 00:31:16,212 Estas duas eu não sei. 851 00:31:17,035 --> 00:31:19,151 É da noite que ele morreu. 852 00:31:19,786 --> 00:31:20,955 Certo. 853 00:31:21,104 --> 00:31:24,597 Seu marido mandou revelar a duas semanas. 854 00:31:24,598 --> 00:31:26,583 Tem ideia do porquê? 855 00:31:26,712 --> 00:31:28,114 Mês passado, 856 00:31:28,393 --> 00:31:30,227 estávamos limpando o sótão do meu pai 857 00:31:30,228 --> 00:31:33,666 e encontramos uma câmera com o filme dentro. 858 00:31:35,817 --> 00:31:38,548 Darren achou que seria divertido ver o que tinha nele. 859 00:31:40,178 --> 00:31:42,670 Você não acha que ele tem a ver com o que aconteceu com a Amy 860 00:31:45,711 --> 00:31:46,861 acha? 861 00:31:46,883 --> 00:31:48,283 Não sei do que vocês estão falando. 862 00:31:48,284 --> 00:31:49,910 Não estava chantageando ninguém. 863 00:31:49,911 --> 00:31:52,903 Então você não reconhece esta foto? 864 00:31:54,684 --> 00:31:55,717 Absolutamente não. 865 00:31:55,718 --> 00:31:57,050 E este 866 00:31:57,051 --> 00:31:59,538 não é voce Darren? 867 00:32:02,176 --> 00:32:04,307 Posso imaginar como você se sentiu. 868 00:32:04,308 --> 00:32:07,188 Após todos esses anos, descobrir que sua cunhada 869 00:32:07,189 --> 00:32:09,069 podia estar envolvida na morte do seu irmão. 870 00:32:09,070 --> 00:32:11,778 Achamos o dinheiro no seu armário no Queens. 871 00:32:11,779 --> 00:32:15,336 151.815 dólares. 872 00:32:15,337 --> 00:32:16,930 Que por coincidência, 873 00:32:16,931 --> 00:32:21,587 é exatamente $50.605 vezes 3 874 00:32:24,996 --> 00:32:26,246 Owen estava chapado. 875 00:32:26,982 --> 00:32:27,738 Estava uma bagunça. 876 00:32:27,739 --> 00:32:29,194 Elas sabiam disso e o que elas fazem? 877 00:32:29,195 --> 00:32:30,438 Deixam ele lá. 878 00:32:30,439 --> 00:32:33,739 Elas o deixaram lá e ele morreu como se fosse atropelamento 879 00:32:33,880 --> 00:32:35,284 Você podia ter ido a polícia. 880 00:32:35,285 --> 00:32:36,931 Porque eles fizeram um ótimo trabalho 881 00:32:36,932 --> 00:32:38,271 da primeira vez? 882 00:32:39,037 --> 00:32:40,118 Eu só queria que elas pagassem 883 00:32:40,119 --> 00:32:42,157 alguma coisa pelo que elas fizeram. 884 00:32:42,958 --> 00:32:43,952 Eu até iria usar o dinheiro 885 00:32:43,953 --> 00:32:46,022 para criar uma bolsa de estudos em nome do Owen. 886 00:32:46,023 --> 00:32:48,647 Mesmo, uma bolsa de estudos? 887 00:32:48,648 --> 00:32:50,655 E qual sua participação nos assassinatos? 888 00:32:50,656 --> 00:32:52,019 O dinheiro não era suficiente. 889 00:32:52,020 --> 00:32:53,580 Você queria vingança. 890 00:32:53,817 --> 00:32:56,295 Você queria que elas morressem igual seu irmão, 891 00:32:56,296 --> 00:32:57,956 vestidas com fantasias de conto de fadas, 892 00:32:57,957 --> 00:33:00,420 Tomando a mesma droga que ele tomou. 893 00:33:00,593 --> 00:33:02,735 O que? Não. 894 00:33:03,823 --> 00:33:05,670 Não sei quem as matou, mas não foi eu. 895 00:33:05,671 --> 00:33:07,292 Essa vai ser difícil de acreditar, Darren. 896 00:33:07,293 --> 00:33:10,069 Você tinha motivação, você as culpou pela morte de Owen, 897 00:33:10,070 --> 00:33:12,609 e acabou de admitir que as chantageou. 898 00:33:16,348 --> 00:33:17,665 Eu quero um advogado. 899 00:33:21,461 --> 00:33:22,780 Claro que você quer. 900 00:33:24,693 --> 00:33:26,340 Darren não precisa de um advogado. 901 00:33:26,341 --> 00:33:29,151 Ele precisa de um milagre. 902 00:33:29,597 --> 00:33:31,687 Sua esposa contou ao Ryan que 903 00:33:31,887 --> 00:33:34,807 ele não estava em casa quando os assassinatos aconteceram. 904 00:33:34,808 --> 00:33:36,034 Então é isso. 905 00:33:36,844 --> 00:33:38,252 É, para esse caso. 906 00:33:38,498 --> 00:33:41,888 Nós fizemos tudo menos dar o laço final para o DA. 907 00:33:42,083 --> 00:33:43,726 Por esse lado, Sra. Morgan. 908 00:33:50,488 --> 00:33:52,023 É verdade, Darren? 909 00:33:52,087 --> 00:33:53,277 É verdade? 910 00:33:53,751 --> 00:33:55,853 Me olhe nos olhos e diga que não é verdade! 911 00:33:55,854 --> 00:33:56,690 Não, bebê. Eu não machuquei ninguém. 912 00:33:56,691 --> 00:33:58,561 Você chantageou minha irmã! 913 00:33:58,562 --> 00:34:00,496 - Você mentiu para mim. Você-- - Não, me escuta. 914 00:34:00,497 --> 00:34:02,811 Estou te falando a verdade, ok? Eu não matei ninguém. 915 00:34:02,812 --> 00:34:03,804 Eu só queria que elas pagassem. 916 00:34:03,805 --> 00:34:05,855 Quem faria isso então? Você tinha a foto. 917 00:34:05,856 --> 00:34:07,458 - Não, não! Bebê, Eu juro-- - Ai meu Deus. Foi você! 918 00:34:07,459 --> 00:34:08,792 - Eu juro. Eu juro. Bebê-- - Sabe o que mais? 919 00:34:08,793 --> 00:34:10,259 Você precisa sair da minha frente... 920 00:34:10,260 --> 00:34:10,967 - Bebê-- - Agora! 921 00:34:10,968 --> 00:34:11,773 Me escuta! 922 00:34:12,438 --> 00:34:14,039 - Vamos-- - Vai embora. 923 00:34:19,408 --> 00:34:21,769 Assassinato traz mais danos aos vivos do que aos mortos. 924 00:34:21,770 --> 00:34:24,516 É, tudo por causa de um terrível segredo. 925 00:34:24,517 --> 00:34:25,961 Bom, segredos são como bombas. 926 00:34:25,962 --> 00:34:27,284 É, eventualmente, eles... 927 00:34:27,285 --> 00:34:28,531 explodem. 928 00:34:31,293 --> 00:34:33,277 Sabe, Castle, não estou falando que perdoo o que Darren fez, 929 00:34:33,278 --> 00:34:35,117 mas eu entendo. 930 00:34:35,277 --> 00:34:38,438 É. Não, eu entendo a sede de vingança. 931 00:34:38,644 --> 00:34:40,395 Mas o jeito que ele as perseguiu não faz sentido. 932 00:34:40,396 --> 00:34:41,382 O que você quer dizer? 933 00:34:41,507 --> 00:34:43,034 Bom, chantagem 934 00:34:43,035 --> 00:34:45,143 é vingança a distância. 935 00:34:45,144 --> 00:34:46,418 Assassinato é íntimo e pessoal. 936 00:34:46,419 --> 00:34:47,585 Não faz sentido ele cometer os dois. 937 00:34:47,586 --> 00:34:48,698 Não o subestime. 938 00:34:48,699 --> 00:34:51,601 Digo, a única razão dele confessar chantagem 939 00:34:51,602 --> 00:34:53,664 foi para evitar ser acusado de assassinato. 940 00:34:53,665 --> 00:34:54,957 E como qualquer pscicopata, 941 00:34:54,958 --> 00:34:55,924 ele é um ótimo ator. 942 00:34:55,925 --> 00:34:58,174 - Ah, e falando em... - Psicopatas ou atores? 943 00:34:58,175 --> 00:35:00,383 - Eu estava pensando na sua mãe. - Ah, então um pouco dos dois. 944 00:35:00,384 --> 00:35:02,071 Acho que conseguiremos assistir peça. 945 00:35:02,072 --> 00:35:03,204 Mesmo? 946 00:35:03,252 --> 00:35:06,105 Então você quer se aventurar na escura, assustadora floresta? 947 00:35:06,106 --> 00:35:07,930 Não se preocupe, Castle. Eu tenho uma arma. 948 00:35:07,931 --> 00:35:09,531 Te protegerei do grande lobo mau. 949 00:35:09,532 --> 00:35:11,255 Você usaria sua arma na minha mãe? 950 00:35:12,968 --> 00:35:14,265 Estou emocionado. 951 00:35:14,461 --> 00:35:15,601 Obrigado. 952 00:35:21,057 --> 00:35:22,206 Ah, Obrigado. 953 00:35:22,463 --> 00:35:24,439 Uau, nossa, Castle. Isso é um sarau impressionante. 954 00:35:24,440 --> 00:35:26,060 Sim, é uma característica familiar. 955 00:35:26,061 --> 00:35:27,800 Nós tendemos a grandiosidade. Saúde. 956 00:35:27,801 --> 00:35:28,888 Saúde. 957 00:35:32,440 --> 00:35:34,803 - Me dê licença por um momento? - Claro. 958 00:35:36,133 --> 00:35:37,299 Oi. 959 00:35:38,218 --> 00:35:39,316 Oi. Você veio. 960 00:35:39,317 --> 00:35:41,635 Ah, significa tanto para mim, querido. 961 00:35:41,636 --> 00:35:42,782 Ela estava preocupada que você não viria. 962 00:35:42,783 --> 00:35:43,837 Boa sorte, mãe. 963 00:35:43,838 --> 00:35:46,345 Nós temos uma programação a seguir. Cortinas em dois minutos. 964 00:35:46,346 --> 00:35:48,304 Não consigo fazer esse laço direito. 965 00:35:48,305 --> 00:35:50,000 Me permita. Me permita. 966 00:35:51,523 --> 00:35:53,343 Ah, talvez eu devesse deixar Alexis fazer isso. 967 00:35:53,344 --> 00:35:55,309 Digo, quantos laços você já fez na sua vida? 968 00:35:55,310 --> 00:35:57,129 Bom, eu amarro meus cadarços todos os dias. 969 00:35:57,130 --> 00:35:58,188 Se você se lembra, você que me ensinou. 970 00:35:58,189 --> 00:36:00,170 Certo, certo, verdade. 971 00:36:01,378 --> 00:36:02,574 O laço. 972 00:36:03,502 --> 00:36:04,632 O laço estava feito incorretamente. 973 00:36:04,633 --> 00:36:06,977 Bom, eu te disse, nós deveríamos ter deixado Alexis fazê-lo. 974 00:36:06,978 --> 00:36:10,112 Não o seu laço. O outro laço. O laço da fantasia. 975 00:36:10,113 --> 00:36:11,804 Nós prendemos o homem errado. 976 00:36:17,950 --> 00:36:19,968 O que? Eu não entendo. 977 00:36:19,981 --> 00:36:21,888 Então você está dizendo que não foi o Darren? 978 00:36:21,889 --> 00:36:23,142 Bom, ele é culpado da chantagem. 979 00:36:23,143 --> 00:36:24,471 mas é só até aí. 980 00:36:24,472 --> 00:36:25,657 Então e se o assassino ainda está por aí? 981 00:36:25,658 --> 00:36:26,839 E se ele vier atrás de mim? 982 00:36:26,840 --> 00:36:27,938 Não vai. 983 00:36:28,452 --> 00:36:31,012 Nós temos policiais vigiando 24 horas. 984 00:36:31,574 --> 00:36:32,422 Nós vamos encontrá-lo, Charlotte. 985 00:36:32,423 --> 00:36:33,716 Nós só, hum, 986 00:36:33,773 --> 00:36:35,146 precisamos um pouco da sua ajuda. 987 00:36:35,147 --> 00:36:37,381 Claro. O que eu puder fazer. 988 00:36:37,864 --> 00:36:39,310 Bom, achamos que a chave 989 00:36:39,311 --> 00:36:42,262 para encontrar o verdadeiro assassino 990 00:36:42,263 --> 00:36:44,823 é entendendo o que aconteceu exatamente 991 00:36:44,824 --> 00:36:46,041 na noite da morte do Owen. 992 00:36:46,042 --> 00:36:48,204 Você pode responder algumas perguntas? 993 00:36:48,874 --> 00:36:49,748 S-sim. Digo, Acho que sim, 994 00:36:49,749 --> 00:36:52,113 embora eu esteja bem certa que eu lhe contei tudo que eu sei. 995 00:36:52,114 --> 00:36:53,851 Bem, da última vez que falamos, você disse que tudo 996 00:36:53,852 --> 00:36:55,049 estava no carro da Amy? 997 00:36:55,050 --> 00:36:56,037 Isso. 998 00:36:56,038 --> 00:36:57,461 E quem estava dirigindo? 999 00:36:57,505 --> 00:36:59,710 Ela. Porquê? 1000 00:36:59,834 --> 00:37:01,551 Bem, nós fizemos uma pequena checagem. 1001 00:37:01,552 --> 00:37:02,467 No dia que Owen morreu, 1002 00:37:02,468 --> 00:37:04,014 Amy levou o carro até uma oficina. 1003 00:37:04,015 --> 00:37:06,022 Ela tinha quebrado a grade e amassado o para-choque. 1004 00:37:06,023 --> 00:37:08,094 Alguma ideia de como ela conseguiu esses amassados? 1005 00:37:09,877 --> 00:37:11,810 Charlotte, o que realmente aconteceu naquela noite? 1006 00:37:12,032 --> 00:37:14,723 Owen tentou entrar de volta no carro? 1007 00:37:14,724 --> 00:37:16,142 Talvez Amy tenha entrado em pânico, 1008 00:37:16,599 --> 00:37:19,764 o atingindo acidentalmente enquanto ela saía? 1009 00:37:23,463 --> 00:37:24,633 Charlotte? 1010 00:37:25,960 --> 00:37:28,087 Eu implorei a Amy para voltar. 1011 00:37:28,461 --> 00:37:29,427 Kristina e eu imploramos. 1012 00:37:29,428 --> 00:37:31,766 Nós a imploramos, mas ela apenas continuou dirigindo. 1013 00:37:31,858 --> 00:37:32,978 Ela não quis machucar ele. 1014 00:37:32,979 --> 00:37:35,061 Foi apenas um acidente. 1015 00:37:36,693 --> 00:37:39,511 Essa é a verdade. Isso é o que realmente aconteceu. 1016 00:37:39,730 --> 00:37:40,862 É? 1017 00:37:42,997 --> 00:37:44,351 Dê uma olhada 1018 00:37:45,163 --> 00:37:46,227 em como os laços 1019 00:37:46,228 --> 00:37:49,472 estão amarrados na roupa da vítima. 1020 00:37:51,672 --> 00:37:52,977 O que tem eles? 1021 00:37:53,316 --> 00:37:54,884 Bem, o assassino amarrou esses laços 1022 00:37:54,885 --> 00:37:56,754 depois que a vítima foi drogada. 1023 00:37:57,437 --> 00:37:58,610 Olhe como eles são, 1024 00:37:58,611 --> 00:38:02,628 como as curvas são perfeitamente horizontais? 1025 00:38:03,013 --> 00:38:06,766 Agora...olhe nos laços no seu vestido de Bela Adormecida. 1026 00:38:08,579 --> 00:38:10,221 vê como as curvas são verticais? 1027 00:38:11,075 --> 00:38:12,321 É um pouco estranho. 1028 00:38:12,422 --> 00:38:14,546 Digo, se o assassino amarrou todos os três laços, 1029 00:38:14,547 --> 00:38:16,388 porque os seus seriam diferentes? 1030 00:38:16,662 --> 00:38:18,743 É porque você amarrou 1031 00:38:18,744 --> 00:38:20,623 todos os três laços. 1032 00:38:20,624 --> 00:38:23,897 Esse aqui é diferente porque você o amarrou em você mesma. 1033 00:38:23,898 --> 00:38:25,104 atrás das suas costas. 1034 00:38:25,105 --> 00:38:27,307 Não. Eu fui atacada. 1035 00:38:27,308 --> 00:38:28,781 Eu sou uma vítima 1036 00:38:28,870 --> 00:38:30,670 Ainda, seu médico disse que você recebeu 1037 00:38:30,671 --> 00:38:33,112 metade da dosagem de oxy que as outras garotas tomaram. 1038 00:38:33,113 --> 00:38:34,335 uma dose não letal. 1039 00:38:34,336 --> 00:38:35,639 quanto tempo depois que nós paramos 1040 00:38:35,640 --> 00:38:38,075 fora do seu prédio você se deu aquela dose? 1041 00:38:38,076 --> 00:38:39,320 Isso é loucura. 1042 00:38:39,321 --> 00:38:41,380 Porque eu fingiria um ataque a mim mesma? 1043 00:38:41,381 --> 00:38:42,434 Para que ninguém suspeitasse de você 1044 00:38:42,435 --> 00:38:44,402 de silenciar as duas únicas testemunhas do seu crime. 1045 00:38:44,403 --> 00:38:46,275 do que você está falando? 1046 00:38:46,295 --> 00:38:48,713 No momento, Kristina e Amy 1047 00:38:48,714 --> 00:38:50,768 estavam dispostas a enterrar seu segredo. 1048 00:38:50,769 --> 00:38:52,027 mas então... 1049 00:38:52,417 --> 00:38:54,321 essa foto apareceu. 1050 00:38:54,762 --> 00:38:56,066 Digo, por quanto tempo você esperava que elas 1051 00:38:56,067 --> 00:38:56,873 mantivessem o segredo? 1052 00:38:56,874 --> 00:38:58,924 especialmente quando a culpa era sua? 1053 00:38:58,925 --> 00:39:01,166 Tudo que você podia pensar era sobre o escândalo 1054 00:39:01,167 --> 00:39:04,865 cadeia, como isso iria arruinar sua vida 1055 00:39:05,126 --> 00:39:07,407 tudo porque Kristina e Amy sabiam a verdade. 1056 00:39:07,408 --> 00:39:08,723 Charlotte. 1057 00:39:08,967 --> 00:39:12,474 você estava atrás do volante no carro da Amy. 1058 00:39:12,475 --> 00:39:13,908 Foi você 1059 00:39:13,909 --> 00:39:16,881 que atingiu e matou Owen. 1060 00:39:16,882 --> 00:39:19,315 Não, Amy estava dirigindo, eu te disse. 1061 00:39:19,316 --> 00:39:22,227 Então, porquê você pagou pelos consertos no carro? 1062 00:39:23,504 --> 00:39:25,372 Nós temos o recibo. 1063 00:39:37,116 --> 00:39:40,046 Você não sabe o que aconteceu naquela noite. 1064 00:39:40,047 --> 00:39:41,941 Você não pode provar que eu atingi o Owen, 1065 00:39:41,942 --> 00:39:46,089 e você não pode provar que eu matei Amy ou Kristina. 1066 00:39:48,276 --> 00:39:49,616 Sim, eu posso. 1067 00:39:49,972 --> 00:39:51,472 Sua empresa lidou com a hipoteca reversa 1068 00:39:51,473 --> 00:39:54,278 de uma senhora chamada Jamie Isaacson. 1069 00:39:54,829 --> 00:39:57,533 Ela pagou os custos de encerramento com o cartão de crédito. 1070 00:39:57,534 --> 00:39:59,387 Que é o mesmo cartão de crédito 1071 00:39:59,388 --> 00:40:03,425 que você usou para pagar todas as três fantasias. 1072 00:40:05,385 --> 00:40:06,988 Charlotte Boyd, você está presa 1073 00:40:06,989 --> 00:40:09,121 pelo assassinato de Amy Morgan... 1074 00:40:09,122 --> 00:40:10,257 Kristina Curtis, 1075 00:40:10,258 --> 00:40:13,468 e a morte acidental de Owen Thomas 1076 00:40:17,545 --> 00:40:18,869 Os laços? 1077 00:40:19,568 --> 00:40:20,892 Sério? 1078 00:40:25,319 --> 00:40:27,478 Ela é a vilã de conto de fadas perfeita. 1079 00:40:27,479 --> 00:40:28,410 Como o lobo mau. 1080 00:40:28,411 --> 00:40:29,801 ela se disfarçou de inocente, 1081 00:40:29,802 --> 00:40:32,212 mas como a madrasta malvada da Branca de Neve, 1082 00:40:32,213 --> 00:40:33,962 ela estava disposta a fazer tudo, até matar, 1083 00:40:33,963 --> 00:40:35,222 para proteger sua imagem. 1084 00:40:35,223 --> 00:40:36,379 Depois de todos esses anos, 1085 00:40:36,380 --> 00:40:38,624 talvez a família de Owen possa ter um ponto final. 1086 00:40:38,625 --> 00:40:39,678 É, mas a que custo? 1087 00:40:39,679 --> 00:40:40,744 Duas mulheres estão mortas, 1088 00:40:40,745 --> 00:40:42,473 Darren ainda está sendo processado por chantagem, 1089 00:40:42,474 --> 00:40:43,693 e estou certo de que seu casamento acabou. 1090 00:40:43,694 --> 00:40:45,721 Bom, e é por isso que precisamos de contos de fadas 1091 00:40:45,722 --> 00:40:47,387 em face a tanta realidade, 1092 00:40:47,388 --> 00:40:50,580 para nos lembrar que finais felizes ainda são possíveis. 1093 00:40:50,581 --> 00:40:51,902 Tudo bem. Vejo você amanhã. 1094 00:40:51,903 --> 00:40:53,493 - Até mais. - Vale. 1095 00:40:53,548 --> 00:40:54,845 Falando em conto de fadas, 1096 00:40:54,846 --> 00:40:57,691 minha mãe está preparada para continuar sua performance. 1097 00:40:57,782 --> 00:40:59,066 Hora de voltar para a floresta? 1098 00:40:59,067 --> 00:41:00,545 Ainda está com sua arma? 1099 00:41:01,148 --> 00:41:03,807 Foi uma oportunidade 1100 00:41:04,254 --> 00:41:05,322 de uma vida inteira-- 1101 00:41:05,323 --> 00:41:06,800 a chance de dar origem ao papel 1102 00:41:06,801 --> 00:41:09,103 da bruxa Wicked da Broadway. 1103 00:41:09,104 --> 00:41:11,511 Mas isso significaria ficar longe de casa 1104 00:41:11,512 --> 00:41:13,448 seis noites por semana, duas matinês. 1105 00:41:13,449 --> 00:41:15,818 Hum. O que eu poderia fazer? 1106 00:41:15,819 --> 00:41:17,735 Perceber que nada disso nunca aconteceu? 1107 00:41:17,736 --> 00:41:20,697 Francis Bacon uma vez escreveu, 1108 00:41:20,698 --> 00:41:23,024 "Quem tem filhos 1109 00:41:23,025 --> 00:41:26,421 está como refém dado a fortuna." 1110 00:41:26,422 --> 00:41:29,756 Bom, se eu fosse uma prisioneira, então meu filho Richard 1111 00:41:29,757 --> 00:41:31,478 seria meu capturador, 1112 00:41:31,479 --> 00:41:33,406 meu escravizador. 1113 00:41:33,407 --> 00:41:34,732 Oi, Eu estou bem aqui. 1114 00:41:34,733 --> 00:41:39,427 Eu recusei o papel, recusei minha fortuna. 1115 00:41:39,428 --> 00:41:40,500 E... 1116 00:41:40,501 --> 00:41:42,787 essa foi a melhor decisão da minha carreira, 1117 00:41:42,788 --> 00:41:46,170 em prol de um papel melhor ainda que veio em minha direção. 1118 00:41:46,171 --> 00:41:47,667 Um papel-- 1119 00:41:47,668 --> 00:41:51,982 talvez o maior papel que eu já fiz-- 1120 00:41:52,077 --> 00:41:53,268 o... 1121 00:41:53,661 --> 00:41:54,960 de mãe. 1122 00:41:57,112 --> 00:41:58,246 Que fofo. 1123 00:41:58,247 --> 00:41:59,818 Tem razão. Muito fofo. 1124 00:41:59,819 --> 00:42:00,968 Shii 1125 00:42:01,508 --> 00:42:02,252 Desculpa. 1126 00:42:02,253 --> 00:42:04,247 Agora se Richard 1127 00:42:04,248 --> 00:42:08,234 pelo menos tivesse se agarrado ao papel de filho 1128 00:42:08,235 --> 00:42:11,012 com o mesmo comprometimento. 1129 00:42:11,013 --> 00:42:13,516 E a floresta aqui vamos nós. 1130 00:42:13,517 --> 00:42:14,517 jimctu | mariguerra | ligiagoulart | charlotte_x Revisão mariguerra www.addic7ed.com 1131 00:42:14,518 --> 00:42:15,518 Sync by YYeTs Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com