Vrisnula je dok ju je bol rasparala,
i između svakog napornog udisaja je pomišljala kako
nema nikakve šanse da će roditi to dijete u podzemnoj u Bronxu.
Sve si zapisao? -Doista ste rodili svog sina u podzemnoj željeznici?
Ne, nije.
Također nije trčala maraton tjedan dana prije poroda
niti je pretukla razbojnika u devetom mjesecu trudnoće.
To se zove: dramaturgija, dragi. -Zapravo, to je pretjerivanje.
Dramaturgija se odnosi na pisanje. -Upravo to i radim.
Ovo je Marcus, sjajni scenarist o kojem sam ti govorila,
koji mi pomaže sa mojom predstavom. -Gdine Castle, vaš sam veliki fan.
To što sam u vašem uredu je ostvarenje mog sna. -I za mene, također.
Samo, u mojim snovima sam obično sam tu.
Pomislili smo da ova soba ima majbolji kreativni "mojo".
Da, tako je. Ovdje sam napisao 20 najprodavanijih romana.
Da. -Želio bih napisati još jedan.
Sada. -Zar ne možeš sačekati, dragi?
Upravo dovršavamo prvi čin...
Znaš, u kojemu prevazilazim problem što sam samohrana majka.
Znaš da pišeš izmišljene stvari, zar ne? Castle.
Prvo Alexis stažira kod Lanie. Hvala...
Sad mi je mama uzela ured, osjećam
da mi je cijeli život napadnut. -Naviknut ćeš se, i ja sam.
Nije isto, slično je ali manje napadno. -Bok, Lanie.
Što to imamo? -To je dobro pitanje.
Ovo ti mogu reći, na osnovu topline tijela i bljedila
žrtva je ubijena između 10 sati i ponoći. -Tragovi kandži?
Napala ju je životinja? -Bježala je od nečega.
Noge su joj prljave. -Koja životinja u Central parku
može izmasakrirati nekoga na smrt? -Nisam niti sigurna da je bilo tako.
Ove razderotine izgledaju plitko, nisu smrtonosne,
ali neću znati točno što ju je ubilo dok se ne vratim u mrtvačnicu.
Znate li tko je ona? -Nije imala torbicu niti novčanik, nitko ju nije prepoznao.
Zar nije očito? Zar sam to jedini ja primijetio? -Što to?
Crveni ogrtač, u šumi, napala ju je životinja.
Ona je Crvenkapica.
Sjajno, Castle. Izdat ću potjernicu za zločestim vukom.
Imaš li ti bolju teoriju? -Ryan.
Možeš li pozvati centralu,
provjeri da li je bilo dojava o divljoj životinji u parku?
Poput zločestog vuka? -Doista?
Kad završiš sa sjećanjima iz djetinjstva, pokušaj pregledati ovo područje.
Potraži svjedoke ili nekoga tko bi znao njeno ime?
Kladim se da joj ime neće biti Crvenkapica. -Odmah.
...da bih te lakše pojeo sa njima. Kad ju vuk to rekao,
skočio je i progutao jadnu Crvenkapicu. Dobra je vijest da vuk govori.
Ako ga nađemo, moći ćemo dobiti priznanje od njega.
Da, ali u originalnoj priči vuk nije ubio Crvenkapicu.
Lovac mu je isjekao stomak, izvukao ju i onda je ona ubila vuka.
Netko je fan braće Grimm. -Da, oni nisu uljepšavali priče.
Znali da su bajke priličn horror priče.
Točno, radi tog ih i trebamo da zgrabimo nepoznato,
radi tog su i pisali o našim iskonskim strahovima,
kao: ostati sam u šumi i biti pojeden od strane čudovišta.
To nisu horror priče, to su životne lekcije.
Ako uradiš pravu stvar, živjet ćeš sretno.
Ali samo u bajkama. -Govoreći o bajkama, izgleda da je naša žrtva
doista bila Crvenkapica. -Pio si Castlov sok?
Ne, mislim da je doista nosila taj kostim, tako je
pisalo na etiketi. -Dobro, zašto ga je nosila u sred
šume u noći? -Išla je do bakine kuće?
Sumnjam, njena baka živi u Tallahasseu.
Sjajno, identificirali ste ju? -Da, našli smo njene otiske u bazi vozačkih dozvola.
Zvala se Amy Morgan. Njena sestra Leslie dolazi ovamo.
Ne razumijem. Kažete da je Amy napala nekakva životinja?
Zna li itko od vas zašto je ona bila u parku?
Amy nikad nije tamo išla, nije imala vremena. Bila je prezauzeta.
Radeći što? -Bila je odvjetnica u tvrtki Sampson-Briggs,
radila je na parnicama. Radila je na stotine sati tjedno.
Imala je dečka, nekoga sa kim bi mogla tamo biti sinoć?
Amy je sama. Živi sama. Ona je vrlo predana.
Bila je. Bila je takva.
Znate li zašto je nosila ovo?
Što je to, plašt? -To je ogrtač Crvenkapice.
To je nosila?
Znam Amyinu garderobu, ovo nije bilo njeno.
Čak su joj i papuče bile od Prade. -Možda je išla na zabavu.
Spominjala vam je neke zabave?
Kažem vam, ona nikada ne bi odjenula nešto poput ovoga.
Leslie, da li ti je sestra ikada rekla o nečemu neobičnom u njenom životu?
Nismo se čule tjednima. -To je bilo neobično? -Da, obično smo svaki dan razgovarale,
a kad me nije zvala pretpostavila sam da je zauzeta nekim slučajem, ali...
Možda se nešto drugo događalo.
Dobro. Hvala ti, to je bio Ryan.
Upravo je bio u centru za kontrolu životinja i oni su imali
samo jedno izvješće o životinji u parku... O psiću po imenu Fred.
Ili je Fred zastrašujući psić, ili je ovaj misterij postao još veći.
Kako to da moćna odvjetnica završi ubijena u kostimu Crvenkapice?
Amy je mnogo radila pod velikim pritiskom, zar ne?
Što ako je imala tajni način za opuštanje za koji niti njena sestra nije znala? -Kao?
Ima ta subkultura gdje odrasli glume likove, opsjednuti su bajkama.
Ne, ne te vrste odraslih bajki, iako imaju i oni. -Kako ti to znaš?
Malo sam istraživao.
Igra skrivača. Ipak, ti ljudi se odjenu u kostime, glume te likove,
čak imaju kompletnu priču. Možda je upravo to i Amy radila
kad je sve pogrešno i tragično završilo.
Castle, to je iznenađujuće razumna teorija. -Da.
Iskreno, malo sam razočaran sam sa sobom. -Svi smo, brate.
Provjeravao sam Amyine financije.
Prije 4 dana je podigla $50,605 sa svog računa, u gotovini.
$50,605? Neobičan iznos za podizanje, posebice u gotovini.
Ne samo to, taj novac nije bio u njenom stanu,
a ne mogu naći niti ikakve račune. -Kontaktiraj njenu banku.
Vidi znaju li oni razlog za to podizanje. -Kako želiš...
Lanie ima vijesti za nas. -Imam vijesti, tako je.
Ali nisam sigurna da će vas se svidjeti. Našla sam dlake poput ove
u rani na ruci žrtve. Nisu njene pa sam provjerila DNK.
Znamo li čije su? -Nisu ljudske, to su vučje dlake.
Umiri se, Castle. Nisam završila. -Oprosti, što dalje?
Prema dubini i duljini rana, izgleda da je to napravila samo jedna kandža.
Vuk sa jednom šapom? -Mislim da to uopće nije bio vuk. -Ali dlake i kandža?
Ubojica je želio da pomislimo kako je to bio vuk.
Što objašnjava i nedostatak tragova ugriza na tijelu.
Posjekotine je nanijela neka osoba pomoću kandže vuka.
Što je onda stvarni uzrok smrti? -Našla sam dva uboda od injekcije,
obje na leđima, stoga to nije sama uradila. -Bila je drogirana?
Ima li znakova seksualnog zlostavljanja?
Ne, ali u krvi smo našli ketamin i oksikodon.
Mislim da ju je umirio ketaminom
onda joj odjenuo kostim, ali ta doza ju nije skroz onesvijestila.
Pokušala je pobjeći od ubojice... -I kada ju je uhvatio,
dao joj je oksikodon i to je bio kraj.
Lijekovi, kandža...ovo ubojstvo je unaprijed isplanirano.
Ubojica je naštimao mjesto zločina
da nas podsjeti na Crvenkapicu. -Da, ali zašto je uradio to?
Manje me brine razlog tomu, više me zanima tko je uradio to.
Znači da je ubojica namamio Amy u park.
Što znači da je on netko koga je poznavala i komu je vjerovala.
Da, kao što je Crvenkapica vjerovala svojoj bakici.
Da. Ryan, što su ti Amyini suradnici rekli?
Da definitivno u zadnje vrijeme nije bila "sva svoja".
Kažu da je bila uzrujana od kada je propustila
obvezni sastanak osoblja u 1 prošli petak. Rekla je da je imala osobni razlog za to.
Tada je Amy prestala pozivati sestru.
Ryan, možeš li provjeriti njene e-mailove i telefonski listing?
Želim znati što se događalo sa njom. -Dobro.
Beckett. Nešto trebaš vidjeti.
Točno tu.
Da li joj je u ruci to što mislim? -Otrovna jabuka.
Bijela kao snijeg, crvena kao krv, crna kao ebanovina.
Ona je Snjeguljica. -Izgleda da imamo ubojicu bajki pred nama.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Beckett. -Izvinite me.
Identificirali smo ju po njenoj medicinskoj narukvici.
Ona je Kristina Curtis, 25 god. Živjela je na Upper East Sideu.
Ima li nekog člana obitelji? -Da, supruga. Zove se Noah Curtis.
Dobro, morate razgovarati sa njim. Saznajte što on zna o ovomu,
te vidite da li je Kristina povezana sa drugom žrtvom.
Ako ubojica odijeva svoje žrtve u kostime,
sigurno možemo identificirati proizvođača te saznati gdje ih nabavlja.
Dobra ideja, provjeri to.
Evo ga: bijela kao snijeg, crvena kao krv...
Citirao je direktno iz originala braće Grimm: Snjeguljica i 7 patuljaka.
Znači da naše žrtve ne oponašaju bajke, ubojica to radi.
Ali ova žena nije umrla od otrovne jabuke.
Našla sam iste tragove od injekcija kao kod Amy Morgan.
Kada je umrla? -Između 5:00 i 7:00 jutros.
Ubio je Crvenkapicu, i 6 sati poslije je ponovo napao?
To je prilično brzo obrtanje. -Svi znakove serijskog ubojice.
Da, ali tehnički moraš ubiti tri puta da bi postao serijski ubojica.
Pobrinimo se da on to ne uradi.
Kad ste zadnji put vidjeli suprugu, gdine Curtis? -Jutros prije 5, kad je...
Kad je otišla na trčanje. Poljubila me je i izašla van.
Tad sam ju zadnji put vidio. Ne mogu vjerovati da je mrtva.
Gdine Curtis, tko je još znao da ona izlazi na trčanje?
Drugi trkači u parku, mislim.
Išla je svako jutro, čak i po snijegu. Nikad to nije propuštala.
Da li je imala problema sa drugima? -To mi nije govorila.
Da li je spominjala da ju netko prati ili promatra?
Kažete da ju je netko uhodio? -Prema okolnostima,
ovo nam ne izgleda kao nasumično. Čime se bavila vaša supruga?
Posjedovala je umjetničku galeriju na Petoj aveniji.
Obiteljska je, naslijedila ju je od svog oca.
Jeste li ikada ranije vidjeli ovu ženu
ili čuli njeno ime, Amy Morgan? -Ne, ne bih rekao. Zašto? Tko je ona?
Još jedna žrtva, gdine Curtis. Da li bi ona mogla biti Kristinina poznanica?
Ne prepoznajem ju, žao mi je.
jeste li u zadnje vrijeme primijetili nešto neobično oko Kristine,
njeno ponašanje, možda je nešto rekla ili uradila?
Bilo je nešto prošli tjedan.
Trebali smo zajedno ručati u petak ali ona se nije pojavila.
Kasnije mi je javila da je išla u galeriju
zbog hitnog posla. -Prošli petak? Jeste li trebali ručati u 1 sat?
Da, tako je. Zašto?
Kristina je lagala mužu zašto je propustila ručak.
Nije bila u galeriji prošli petak, radnici ne znaju gdje je bila.
Obje naše žrtve su bile negdje
točno u isto vrijeme malo prije no su ubijene.
Kamo su to išle? -Još radimo na tome, izvinite me.
Da, Ryan je. -Možda su se poznavale. -Ne, obitelji su nam drugačije rekle.
Imale su drugačije karijere i živjele su u drugom dijelu grada.
Kao da se njihovi životi nikada nisu susreli.
Dok ih obje nije ubio isti ubojica. -Zašto njih dvije i zašto bajke?
Da li je ubojica imao nekakvu nasumičnu opsesiju
ili iza svega ima nekakvo dublje značenje?
Mislim da nam pokušava ispričati priču sa tim tijelima.
Samo ne znam još kakvu to priču. -Možda je zbog novca.
Saznao sam da je Kristina ispraznila svoj račun. Pogodi koliko je podigla?
$50,605.
Obje su žrtve išle nekamo u petak
i obje su podigle točno isti iznos novca. To nije slučajnost.
To je veza. Možeš li pozvati Kristininu obitelj,
pitaj ih znaju zašto je ona trebala taj novac?
Da, pitat ću njenog muža. -Hvala ti. Ryan, što si ti saznao?
Možda sam našao put do našeg ubojice. Ti kostimi Snjeguljice i Crvenkapice...
Od istog su proizvođača. -Znaš li gdje su prodani?
Još čekam spisak trgovina
koje imaju u prodaji te kostime i na netu i unutar trgovine.
Dobit ćemo odgovor do jutra.
...pomjeri stolicu ovamo. Richard, došao si u pravo vrijeme.
Možeš nam pomoći. -U micanju mog namještaja na pogrešna mjesta?
To je samo trenutno, imat ćemo probu moje monodrame,
ovdje, sutra navečer. -Šteta što nemaš svoj glumački studio
da radiš u njemu ovakve stvari. Samo malo, imaš ga.
Malo Black Box kazalište nije pravo mjesto za ovo, dragi.
Potrebno mi je nešto intimnije. -Ovo će biti vrlo avangardno. -Točno.
Mislim da stolica treba biti tu, Marcus.
Želim da... -Draga, zar nisi mogla uraditi nešto
da ju obeshrabriš? -Pokušala sam to, tata, ali zadužila me kao scenskog urednika.
Nije loše kao što misliš. Bit će samo 20 do 30 ljudi...
I sve ćemo vratiti na svoje mjesto. Ova predstava baki mnogo znači,
a zapravo je dobra.
Sad razumijem stvari koje prije nisam razimijela o njoj, i o tebi, također.
I o meni? -Ne, ne, ne, ne.
Ovdje treba biti više prostora, glumcu je to potrebno.
Richard je uvijek imao tamnu maštu.
Bilo mu je suđeno da postane ili serijski ubojica
ili da piše o njima. Mama, doista? -Samo malo uveličavanja.
I prema ovom ti si odgovorna za moju spisateljsku karijeru...
Jer si spavala sa mojim prvim izdavačem? -Gdine Castle, siguran sam da vaš talenat
bi to naposljetku sam uspio. -Moj talenat i jeste uradio to.
Nisu me objavili zbog nje.
Tehnički, spavala sam sa njim nakon što je tvoja knjiga izašla.
Samo da ovo bude pohotnije.
Zar on nije bio moj vršnjak? -Dragi, znaš da sam uvijek voljela mlađe muškarce.
Imaju više energije, dovoljno da me prate...skoro uvijek.
Ja ću...pobrisati tu sliku iz svog uma
sa bocom alkohola. -Dragi,
pozvala sam i Becketticu na čitanje sutra,
pa možda vas dvoje od tog napravite sastanak.
Što, zar sam ju trebala odbiti? -Jesi.
Zašto si toliko protiv monodrame svoje mame?
Jer ispravlja prošlost, moju prošlost. Vjeruj mi, ja sam ju proživio.
Ona od tog pravi osobnu bajku.
Znači, ne voliš kad netko piše vlastitu verziju tvog života? Zanimljivo.
Misliš na Nikki Heat romane? Ovo je potpuno drugačije. -Kako to?
Kao prvo, ne tvrdim da je to što
Ma daj, Castle, sam si rekao, svatko treba svoju bajku.
Zašto ne dopustiš svojoj mami da ima svoju?
Dobro, promijenimo temu na nešto od čega neću dobiti čir.
Što misliš o tajanstvenim $50,605? -Dobro.
Razgovarali smo skoro sa svima bliskima Amy i Kristini,
i nitko ne zna zašto su one podigle taj novac.
A gdje su bile u petak u 1 sat? -Nema ništa u Amyinim mailovima
niti spisku poziva, tehničari i dalje provjeravaju Kristinin računar.
Dečki, mislim da smo našli nešto.
Našli smo koja je web stranica prodala te kostime.
haljine Crvenkapice i Snjeguljice
sa naših žrtava su poslane prije 8 dana. -Komu to? Imate li njegovo ime?
Da, Jamie Isaacson. Živi na križanju 11. ulice i 7. avenije.
Nije naručio samo dva kostima. U pošiljci je bio i treći,
kostim Trnoružice. -Trnoružica? -Ubit će opet. -Ne ako ga uhvatimo.
Jamie Isaacson, NYPD. Otvori.
Obij ih. -Dobro. -Idi, idi.
Čisto. -Čisto.
Sve ove sablasne lutke, upravo ovako sam i zamišljao njegov brlog.
Od kad sam gledao Chuckyja ne mogu gledati u lutke.
Detektivi!
Zar ste mi morali uništiti vrata? -Gđo, kucali smo. -Krenula sam ka vama.
Ne krećem se brzo kao ranije.
Gđo, poznajete li Jamija Isaacsona?
Naravno da znam Jamie Isaacson. Ja sam Jamie Isaacson.
Vi...
Bombon? Odličan je. -Ne, hvala.
Gđo Isaacson, da li još netko živi ovdje sa vama?
Ne, dragi, nitko ne živi ovdje, samo ja i moji prijatelji.
Da li vas obilazi netko iz obitelji, neki bolničari?
Neki...prijatelji ljudi? -Uglavnom smo samo mi. Zašto?
Jeste li primili paket prošli tjedan, gđo Isaacson?
Stalno ih primam. Molly i Abigail su stigle zadnje.
Zar nisu divne? -Da, jesu. -Što je sa dostavom kostima iz bajki?
Kostimi iz bajki? -Prema našim podacima,
naručili ste tri prošli tjedan preko interneta. -To je glupost.
Što bih ja radila sa tim kostimima? -Ne mogu niti zamisliti.
Znači, niste naručili nikakve kostime preko interneta??
Zar vam izgledam na nekoga tko iz hobija troši novac? Imam male prihode.
Primijetio sam da nemate vratara u zgradi. Gdje se ostavljaju paketi?
Pokraj sandučića u predvorju.
Gđo Isaacson, jeste li primijetili neobične račune na svojoj kartici?
Da li im netko ima pristup? -Ne, ako ne kopaju dovoljno duboko.
Ovih dana nikad ne možete biti sigurni.
Da. -UPS potvrđuje dostavu kostima
u predvorju gđe Isaacson, ali nitko nije potpisao za njih,
kupac je zahtijevao tako. -Još loših vijesti...
Nema nadzornih kamera niti unutra niti pred zgradom. Koliko možemo reći,
zgrada je skroz nesigurna. -Ubojica je sigurno znao to.
Zato nije zahtijevao potpis prilikom prijema.
Ako je znao broj njene kartice, možda zna i nju.
Moguće je, ili je samo našao isjećak sa kartice u smeću.
Staromodno ali efektivno. -Dečki, koliko znamo
upravo sada promatra Trnoružicu. -Imam nešto.
Taj sat koji je Kristina provela izvan ručak u petak?
Tehničari su našli pretragu karte na njenom računaru u 12:50.
Tražila je put do Glassman's Cafe sa Upper West Sida.
Sjajno, vi idite u tu kavanu. Pokušajte saznati sa kim se vidjela. -Odmah.
U međuvremenu, poslat ću pozornike da udvostruče patrole u parku.
Ali on ovaj put neće napasti u parku.
U bajkama braće Grimm, Crvenkapica i Snjeguljica
su nađene u šumama, ali Trnoružica... -Je nađena u spavaćoj sobi. -Da.
Sjajno, ostaje nam samo nekoliko milijuna stanova,
i to samo na Manhattanu. -Nema smisla.
Što ti to nema smisla? -Njegov motiv.
Svaki serijski ubojica ukazuje na psihološke impulse.
Negdje duboko, postoji iskrivljena logika njihove ludosti. -Dobro, nastavi.
U originalnim Grimmovim bajkama,
Crvenkapica, Snjeguljica, Trnoružica, sve su skoro stradale,
ali su spašene u zadnji trenutak. -Kao da pokušava
da im oduzme sretni kraj.
Da, ali ne samo to, mogao je naručiti bilo koji kostim,
ali je odabrao ove. Pobrinuo se za detalje kandža vuka, jabuka.
Sa razlogom je odabrao ove likove.
Odabrao je ove žene sa razlogom, samo ga još nisam našao.
Što je god to, mora biti povezano sa novcem koji su podigle.
Možda bira žene sa velikim računima. -Banka. -Molim?
Kristina i Amy, obje su podigle istu količinu novca.
Možda je i Trnoružica. -Porezna služba zahtijeva od banaka
da prijave transakcije iznad $10,000,
pa će imati i taj izvještaj. -Točno. -Da, bila je ovdje.
Prošli petak tijekom pauze za ručak, nakon što sam polila kečapom nove farmerice.
Bile su snižene 70%, rasprodaja. -Bila je sama?
Nije, bile su njih tri.
Tri? Sjećate se njih? -Još dvije žene.
Nikad me ranije nisu ispitivali policajci, smijem li ovo zapisati na tweet.
Da, nije problem. -Ovo je bila jedna od njih?
Da. Kriminalke su ili...
Jer sam mislila da su one sa Upper East Sida.
Ne, ali bi ta treća mogla biti u opasnosti,
moramo ju što prije identificirati.
Jesu li koristile kartice, možda nam možete naći njeno ime?
Ne. Uplatile su gotovinom.
Da li je sa njima bio neki muškarac? -Nije.
Da li ih je netko promatrao? -Neke druge mušterije,
ali samo jer su se svađale. -Oko čega?
Ne znam, pokušavala sam ih prisluškivati ali kad god bi im prišla,
čudno su me gledale. O čemu su god govorile,
nisu željele da ja to čujem. -Dobro, pretraga porezne
pokazuje 10 novčanih transakcija između $50,000 i $60,000 taj dan.
Dvije su od naše Crvenkapice i Snjeguljice. Ostaje nam još osam.
Pet su ih napravili muškarci, ostaju nam još tri žene.
Jessica Harper, Charlotte Boyd, i Dana Wilson.
Harper i Wilson imaju oko 50 godina. Ne uklapaju se u profil.
Ostaje nam samo... Charlotte Boyd.
Beckett. -Uspjeli smo potvrditi
da je Kristina bila ovdje sa Amy Morgan i trećom ženom prošli petak.
Mislimo da je ona meta našeg ubojice. Ne znamo njeno ime ali imamo dobar opis.
Da pogodim, 20-tak godina, smeđa kosa, smeđe oči,
egzotičnog izgleda. -Da, kako znaš? -Charlotte se ne javlja.
Ona se zove Charlotte Boyd. Ryan, šaljem ti porukom njenu adresu.
Sačekaj nas tamo.
Beckett! -Castle?
Zovi hitnu, još je živa.
Da. Samo mi javljajte njeno stanje. Hvala.
Razgovarala sam sa hitnom. Charlotte je stabilno ali još nije svjesna.
Ketamin i oksiodon? -Da, i sa time joj je moglo stati srce.
Liječnik kaže da smo stigli u zadnji trenutak. -Kao u bajci.
Što, sada si princ na bijelom konju? -Ako mi cipelica odgovara...
Ne. Samo mi je drago da smo imali sretan kraj.
Neće biti sretan kraj dok ne pobijedimo zlo
i zatvorimo ga u tamnicu. -Sad smo mu blizu.
Da, ali je i dalje korak ispred nas. Nadam se da je ostavio neki dokaz iza sebe.
Sve sam pretražio, nema niti traga tim $50,605.
Luksuzni stan i toliko novca, što je ona radila?
Radila je za tvrtku koja prodaje nekretnine kao vrhunski prodavač.
Ako nisi imao $10 milijuna da platiš stan, ne bi ju niti upoznao.
Imamo tri žene, sve u dvadesetim, uspješne, na tajnom sastanku prošli petak
a onda su podigle točno isti iznos sa računa iz banaka.
Možda su pripremale nešto sa novcem.
Mislim da možemo odbaciti kupovinu srećki.
Ne, sigurno nam je nešto promaklo što im je bilo zajedničko.
Dečki, vidite ovo što sam našao na dnu Charlottine ladice.
Imamo vezu. -Amy, Charlotte i Kristina...
naše tri žrtve. -Odjevene u kostime likova iz bajki.
Da, u iste likove u koje ih je i ubojica odjenuo.
Pogledaj datum.
"05/06/05." To je prije 7 godina.
Da, kao i iznos novca koji su podigli. -Da, 50,605 dolara.
Da, a pogledaj i iza. -Tko je najviše kriv od sviju?
Ako platiš, doživjet ćeš naredni dan. -Ucjenjivali su ih?
Nešto se dogodilo taj dan što ih sve povezuje.
Nešto zbog čega su ubijene. -Tko ih je slikao?
Možda nam on može reći što se dogodilo.
Forenzičari su našli otiske samo jedne osobe na fotografiji...
Charlottine ali su uspjeli odrediti
da je razvijena u zadnja dva tjedna. -Kako su to uspjeli?
Obrađena je na stroju, znaš, kao na automatima?
Kontrolni kod je isprintan na pozadini.
Možemo li pomoću koda saznati gdje je izrađena?
Da, već sam ih pitao to. Nadam se da ćemo saznati tko ih je naručio.
Ovo je uslikano prije 7 godina, zašto se sada pojavilo?
Bili ste u pravu za datum, nešto se dogodilo tu noć.
Ima i policijsko izvješće. -Da nema i identitet našeg Princa na bijelom konju?
Naravno, to je Owen Thomas.
Ali on ne može biti naš osumnjičenik, mrtav je.
Ubijen je prije 7 godina, 6.5.2005.
5/06/05. -Noć kad je ovo uslikano.
Ista noć kad je Owen bio na tajnoj
rave zabavi, tema su bile bajke. Zadnji je put viđen živ u 10:45.
Ali ovo je uslikano u 11:23.
Kako je umro? -Unutarnje krvarenje zajedno sa velikom dozom
ketamina i oksikodona. -To pojašnjava rad našeg ubojice.
Dobro, znači bio je drogiran ali što je uzrokovalo unutarnje krvarenje?
Vozilo. Tijelo mu je nađeno pokraj ulice.
Netko ga je udario i pobjegao. Nije bilo svjedoka,
i poslije nikad nisu riješili slučaj.
Kao u filmu: Znam što si uradio prošlog ljeta. Tko je najviše kriv?
Ubojica misli da je jedna od njih odgovorna za njegovu smrt.
Možda i jeste. Ova slika dokazuje da su ga one zadnje vidjele živog,
ali niti jedna od njih nije dala izjavu policiji.
Zašto se ubojstva događaju sada, 7 godina poslije? -Možda je napokon sada
netko našao tu sliku. Esposito, možeš li potražiti Owenovu obitelj i prijatelje?
Možda se netko želi osvetiti za njegovu smrt. -Odmah.
Beckett. Da, odmah dolazimo. Trnoružica se probudila.
Charlotte?
Ja sam detektivka Beckett, ovo je gdin Castle.
Osjećaš li se dovoljno dobro da nam odgovoriš na neka pitanja?
Da. -Što nam možeš reći o napadu? -Sjedila sam za računarom,
slušala sam glazbu i...nakon toga,
gurnuta sam na pod. -Znaš li tko je uradio to?
Ne. Rekli...rekli su mi da sam bila drogirana.
Zašto bi mi netko uradio to? -Charlotte, mislim da znaš zašto.
Sve tri ste dobile ovu sliku.
Amy i Kristina nisu bile sretne kao ti.
Nisu se izvukle.
Bože...
Ali uradile smo što je tražio, platile smo mu. -Što on ima o vama?
Što se dogodilo Owenu tu noć?
Charlotte?
To je samo bila glupa... Rave zabava pod maskama.
Samo smo željele plesati i zabavljati se.
A Owen je nabavio neki "Special K".
Bilo je prilično jako ali je Kristina imala malo maminom oksija
i rekla je da će nas to uravnotežiti.
Nekako smo završili u Amyinom vozilu, tu je ova slika napravljena.
Kako je Owen završio pokraj ulice?
Imao je užasne halucinacije... vikao je i čupao nas je.
Zaustavili smo vozilo i istjerali smo ga van.
Pomislili smo da će se on samo vratiti na tu zabavu.
Ali ujutro je bilo u svim vijestima da ga je netko udario vozilom i pobjegao.
Zašto se niste javili policiji? -Tada smo bili samo djeca.
Bili smo prestrašeni.
Morate me razumjeti,. mogli smo izgubiti mnogo.
Iz poznatih smo obitelji, primljeni smo na fakultet,
dogovorile smo se i rekle da...
da nikomu nećemo reći što se dogodilo tu noć.
Te da se nikada više nećemo vidjeti.
Ne pravdam se za naše postupke.
Bile smo...glupe, ali nismo ništa uradile.
Netko misli da jeste.
Što si uradila sa novcem?
U poruci je pisalo da ga ostavimo u kanti na križanju Bleecker i Thompson.
Nismo željele da nam nekakav skandal uništi živote, pa smo i uradile tako.
Platile smo. Zašto nas je onda napao?
Dobro, križanje ulica Bleecker i Thompson...
Tamo nema nadzornih kamera,
a za sada niti svjedoka. -Pokrio se.
Znam, to me počinje ljutiti. -Da, slatka si kad se ljutiš.
Ali ne i kad se ljutiš na mene.
Provjerio sam Owenovu obitelj, mislim da sam našao nekoga sa motivom.
Ima starijeg brata, bili su vrlo bliski. -Povezan je sa našim žrtvama?
Da, vidite sami. -Samo malo, to je Leslin muž, Darren.
Owenov brat se oženio sestrom naše prve žrtve?
Nevjerojatno, zar ne? -Možda je Darren nekako saznao da mu je svastika
odgovorna za smrt brata. -Možda su se obitelji znale od ranije.
Ne znači da je Darren naš ubojica. -Ne znači to, ali ovo možda znači.
Forenzičari su saznali gdje je izrađena slika. Sa filma je
a tip koji ga je donio je tražio tri kopije.
A njegov opis odgovara Darrenu? -I bolje, imaju nadzorne kamere.
To je on.
Došla sam što sam prije mogla, imate nekakve vijesti?
Saznali ste tko je uradio to mojoj sestri?
Da vas prvo upitam,
u kakvoj je vezi bila Amy sa bratom vašeg muža...
Owenom? -Bili su prijatelji iz srednje škole.
Svi smo to, kakve to ima veze sa Amy?
Owen je davno umro. -Jeste li vidjeli ovo ranije?
Nisam.
To je Amy, a ovo je Owen.
Ove dvije ne znam. -To je iz noći kad je Owen ubijen. -Dobro.
Vaš muž, Darren, ju je izradio prije dva tjedna.
Znate li kako je došao do nje? -Prošli mjesec,
čistili smo tavan mog oca, našli smo kameru u kojoj je bio film.
Darren je pomislio kako bi bilo zabavno vidjeti što je na njemu.
Ne mislite da je on imao neke veza sa ovim što se dogodilo Amy...
Mislite li? -Ne znam o čemu vi govorite? Nisam nikoga ucjenjivao.
Znači da ne poznajete ovu sliku? -Naravno. -A onda...
Ovo niste vi, zar ne, Darren?
Mogu samo zamisliti kako ste se osjećali.
Nakon svih ovih godina ste shvatili da je vaša svastika
možda kriva za smrt vašeg brata.
Našli smo novac u vašem ormariću u Queensu. $151,815.
Što je, sasvim slučajno, točno tri puta po $50,605.
Owen je bio nadrogiran, zezali su ga.
Znale su kako mu je i samo su ga tamo ostavile.
Ostavile su ga da ga zgaze poput psa na ulici.
Mogli ste se javiti policiji. -Jer je policija sjajno odradila
sve i prvi put? Samo sam želio da plate za to
što su uradile. Namjeravao sam uzeti taj novac
kako bih dao stipendiju u Owenovo ime. -Doista, fond za školarine?
A što je bilo sa ubojstvima? -Novac ti nije bio dovoljan.
Želio si osvetu. Želio si da one umru poput tvog brata,
odjevene u kostime iz bajki, predozirane istim drogama kao i on.
Molim? Ne.
Ne znam tko ih je ubio ali to nisam bio ja.
Teško nam je povjerovati u to, Darren.
Imao si motiv, krivio si ih za Owenovu smrt, a upravo si nam i priznao za ucjenu.
Želim odvjetnika.
Naravno.
Darren ne treba odvjetnika. Njemu je potrebno čudo.
njegova je supruga rekla Ryanu
da on nije bio u kući u vrijeme kad su se dogodila ubojstva.
To je onda to. -Za ovaj slučaj, da.
Uradili smo sve i sada je posao na tužiteljstvu. -Ovuda, gđo Morgan.
Istina je, Darren? Da li je to istina?
Gledaj me u oči i kaži da nije! -Nije, nisam nikoga ozlijedio.
Ucjenjivao si moju sestru, lagao si mi. -Ne, saslušaj me...
Govorim ti istinu, nisam nikoga ubio, samo sam želio da pate.
Tko im je onda uradio to? Ti si imao tu sliku.
Ne! Kunem ti se. -To si bio ti. Skloni se od mene...
Draga... -Odmah! -Saslušaj me!
Skloni se.
Ubojstva više naškode živima no mrtvima.
Da, sve zbog užasne tajne.
One su poput bombi. -Da, naposljetku...eksplodiraju.
Znaš Castle, ne kažem da mogu oprostiti Darrenu za to što je uradio,
ali razumijem ga. -Da, ja razumijem da je želio osvetu.
Ali to kako je krenuo na njih ne odgovara. -Kako to misliš?
Ucjena je osveta iz daljine.
ubojstvo je vrlo blisko, nema smisla da je uradio oboje.
Nemoj ga podcjenjivati. Mislim, ucjenjivanje je smislio samo
kako bi izbjegao optužbe za ubijanje.
I poput svakog psihopate i on je sjajan glumac.
Govoreći o tomu... -Psihopatama ili glumcima?
Mislila sam na tvoju mamu. -Znači, po malo od oboje.
Mislim da možemo stići na predstavu. -Doista?
Želiš riskirati i uči u tamnu, strašnu šumu?
Ne brini se, Castle. Naoružana sam. Ja ću te braniti od zločestog vuka.
Branila bi me pištoljem od moje majke? Dirnut sam. Hvala ti.
Hvala. -Castle, ovo je priličan prijem.
Da, to je karakteristika naše obitelji, želimo postati veliki. Živjela.
Živio.
Možeš li me izviniti na trenutak? -Da.
Stigao si.
To mi mnogo znači, dragi. -Mislila je da nećeš uspjeti.
Sa srećom, mama. -Moramo pratiti raspored, krećemo za dvije minute.
Ne mogu ispraviti ovu mašnu. -Dopusti meni.
Možda je to trebala uraditi Alexis.
Mislim, koliko si ti mašnica svezao u svom životu?
Svaki danas vežem svoje cipele, sjećaš se, to si me ti naučila.
Da, da. Istina.
Mašna. Mašna je bila pogrešno svezana.
Rekla sam ti da bi Alexis to trebala uraditi.
Ne tvoja, ona druga, na njenom kostimu. Uhitili smo pogrešnu osobu.
Molim? Ne razumijem vas, kažete da Darren nije to uradio?
Kriv je za ucjenjivanje, ali samo za to.
Što ako je ubojica još slobodan? Ako ponovno krene na mene? -Neće.
Pozornici će non-stop biti ipred vaše sobe. Uhvatit ćemo ga, Charlotte.
Samo trebamo malo tvoje pomoći. -Naravno, sve što mogu uraditi...
Mislimo da je ključ u potrazi za pravim ubojicom
razumijevanje tog što se dogodilo u noći kada je Owen stradao.
Možeš li odgovoriti na par pitanja? -Da, mislim da mogu.
Iako sam sigurna da sam vam rekla sve što sam znala.
Zadnji si nam put rekla da su svi bili u Amyinom vozilu?
Da. -A tko je vozio? -Ona, zašto?
Malo smo provjeravali. Dan nakon Owenove smrti,
Amy je odvezla vozilo auto-limaru. Imala je slomljen hladnjak i ulupljen branik.
Znaš li kako se to dogodilo? -Charlotte, što se doista dogodilo tu noć
Da li se Owen pokušao vratiti u vozilo?
Možda je Amy uhvatila panika,
slučajno ga je udarila dok se odvozila?
Charlotte?
Preklinjala sam Amy da se vrati. I Kristina i ja smo ju molile.
Ali ona je samo nastavila voziti. Nije ga željela povrijediti.
To je bio nesretni slučaj.
To je istina, tako se stvarno dogodilo. -Doista?
Pogledaj kako su mašne svezane na kostimima žrtava.
Što je sa njima? -Ubojica ih je svezao
nakon što su bile drogirane. Pogledaj kakve su,
kako su vrlo ravne?
Pogledaj sada mašnu na tvom kostimu Trnoružice.
Mašna je uspravna. To je pomalo čudno.
Mislim, ako je ubojica svezao sve tri mašne, kako da je tvoja drugačija?
Jer si ih ti sve vezala.
Ova je drugačija jer si ju vezala na sebi, iza leđa. -Ne, bila sam napadnuta.
Žrtva sam. -Ipak, tvoj liječnik kaže da si primila
pola doze oksija manje od drugih djevojaka, nesmrtonosnu dozu.
Koliko si brzo nakon što smo stigli
pred tvoju zgradu dala sebi tu injekciju? -To je ludost.
Zašto bih napala sama sebe? -Jer nitko ne bi sumnjao u tebe
da si ubila druge dvije žrtve. -O čemu to govorite?
Tada su, Kristina i Amy željele zakopati tvoju tajnu,
ali onda se pojavila ova slika.
Koliko si dugo mogla očekivati da će i dalje držati to tajnom,
posebice jer si ti bila kriva? -Razmišljala si samo o skandalu...
Zatvoru, kako će ti to upropastiti život.
Samo jer bi Kristina i Amy rekle istinu. -Charlotte,
ti si vozila Amyino vozilo. Ti si bila ta koja je udarila i ubila Owena.
Nisam, Amy je vozila, rekla sam vam to.
Zašto si onda ti platila popravku vozila?
Imamo taj račun.
Ne znate što se dogodilo tu noć.
Ne možete dokazati da sam ja udarila Owena,
ne možete niti dokazati da sam ja ubila Amy ili Kristinu.
da, mogu. Tvoja je tvrtka radila sa reverznom hipotekom
starice po imenu Jamie Isaacson. Ona je to platila svojom karticom.
Tom istom karticom si ti platila sva tri kostima.
Charlotte Boyd, uhićena si zbog ubojstava Amy Morgan...
Kristine Curtis,
te za uzrokovanje smrti Owena Thomasa.
Mašne? Ozbiljno?
Ona je zapravo savršeni zločinac iz bajki, poput zločestog vuka,
maskirala se nevinošću, ali i kao Snjeguljicina maćeha
bila je spremna uraditi sve, čak i ubiti kako bi zaštitila sliku o sebi.
Možda sad, nakon svih godina, Owenova obitelj može osjetiti malo olakšanje.
Da, ali po kojoj cijeni? Dvije su žene ubijene,
Darren je optužen za ucjenu a siguran sam da mu se i brak raspada.
Radi tog i trebamo bajke kad nam je stvarnost ovakva,
kako bi nas podsjetile da su mogući i sretni krajevi.
Dobro. -Vidimo se ujutro. -Vidimo se.
Govoreći o bajkama, moja mama je spremna za reprizu.
Da se vratimo natrag u šumu? -Ponijela si pištolj?
To je bila prilika jednom u životu...
Šansa da dobijem ulogu zločeste vještice na Broadwayju.
Ali to bi značilo da trebam napustiti dom
6 noći u tjednu, i dvije matineje. Što da uradim?
Shvati da se to nikada nije dogodilo? -Francis Bacon je jednom napisao:
Taj koji ima djecu postaje taoc sudbine.
Ako sam ja bila taoc, onda je moj sin Richard
bio moj otmičar, moj zatočitelj. -Ovdje sam.
Odbila sam tu ulogu, okrenula sam leđa sudbini.
I...to je bio moj najbolji potez u karijeri,
jer sam dobila čak i bolju ulogu. Ulogu...
Možda najbolju koju sam ikada imala, ulogu...majke.
To je slatko. -U pravu si, jeste.
Izvini.
Sad, da je samo Richard bio spreman prihvatiti ulogu sina
istim zanosom poput mene. -I idemo ka šumi...
Prijevod i obrada by Drazen