Ella gritaba mientras el dolor la destrozaba,
y entre cada laboriosa respiración, pensaba,
"ni de broma voy a tener a este bebé en un metro del Bronx".
¿Has cogido todo eso?
¿Así que de verdad distes a luz a tu hijo en el Metro?
No. No lo hizo.
Tampoco corrió una maratón la semana antes de tenerme...
ni le dio una paliza a un ladrón cuando estaba de nueve meses.
- Se llama licencia dramática, querido. - De hecho, se llama exageración extrema.
La licencia dramática se aplica a la escritura.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Este es Marcus, el fabuloso joven dramaturgo del que te hablé,
me está ayudando a escribir mi monólogo.
Sr. Castle, soy un gran fan.
Sólo el estar en esta oficina es un sueño hecho realidad.
Para mí también. Para mí también.
Sólo que en mis sueños...
normalmente estoy solo.
Es que sentimos que esta habitación tenía la mejor aura de creatividad.
Oh, la tiene. La tiene. Sí, he escrito 20 best sellers aquí.
Verdad.
Me gustaría escribir otro.
Ahora.
Oh, no puede esperar, ¿cariño?
Estamos con los últimos detalles del primer acto,
ya sabes, cuando supero los retos de ser una...
madre soltera y trabajadora.
Sabes que escribes una obra de ficción, ¿verdad?
Castle.
Primero las prácticas de Alexis con Lanie. Gracias.
Ahora mi madre se apodera de mi oficina.
Siento como si todo mi vida estuviera siendo invadida.
Te acostumbrarás. Yo lo hice.
No es lo mismo.
Vale, es similar, pero mucho menos invasivo.
Hola, Lanie.
- ¿Qué tenemos? - Buena pregunta.
Puedo decirte esto, basándome en la temperatura del cuerpo y su lividez,
la víctima murió entre las 22:00 y medianoche.
¿Marcas de garras? ¿La atacó un animal?
Bueno, huía de algo. Tiene tierra en los pies.
Los desgarros son superficiales, no letales,
pero no sabré qué la mató exactamente hasta que la lleve a la morgue.
¿Sabes quién es?
Ni cartera ni bolso, así que no sabemos quién es.
¿No es obvio? ¿Soy el único que lo ve?
¿El qué?
Capa roja, en el bosque, atacada por un animal.
Es Caperucita Roja.
Genial, Castle. Pediré una orden de búsqueda para el Lobo Feroz.
¿Tienes una teoría mejor?
Hola, Ryan.
¿Puedes llamar a la central...
y ver si hay algún informe sobre animales violetos correteando por el parque?
¿Como un lobo, uno malo?
¿En serio?
Así es exactamente como yo me la imaginaba, es raro.
Mi hermana mayor solía leerme ese cuento.
Vale, cuando dejes de revivir tus recuerdos de infancia,
¿crees que también podrías preguntar por el área...
a ver si alguien vio algo o sabe quién es ella?
Y te aseguro que no va a ser Caperucita Roja.
Ahora mismo.
"Para comerte mejor.
Nada más decir estas palabras...
el lobo saltó y se tragó a la pobre Caperucita Roja".
Bueno, la buena noticia es que el lobo sabe hablar.
Así que si lo encontramos, puede que consigamos una confesión.
Sí, sólo que en la historia original, el lobo no mata a Caperucita Roja.
El cazador la saca del estómago del lobo y luego ella mata al lobo.
- Alguien es una fan de los hermanos Grimm. - Oh, sí. Ellos no lo endulzaban.
Entendían que los cuentos de hadas son más bien historias de miedo.
Exacto, que es por lo que los necesitamos para que lidien con lo desconocido,
que es por lo que juegan con nuestros miedos más primarios, como...
estar sólo en los bosques o que te coman los monstruos.
No son historias de miedo. Son lecciones.
Si haces lo correcto, obtienes tu final feliz.
Pero sólo en los cuentos de hada.
Hablando de cuentos de hadas, al parecer nuestra víctima sí que era Caperucita Roja.
¿Ahora bebes las mismas chorradas que Castle?
No, digo que llevaba un disfraz de Caperucita Roja,
- ...lo ponía en la etiqueta. - Oh, vale.
Entonces, ¿por qué lo llevaba de noche, en medio de un bosque?
¿Iba de camino a casa de su abuelita?
Lo dudo. Su abuela vive en Tallahassee.
Oh, genial. ¿Entonces conseguiste identificarla?
Sí. Sus huellas estaban en la base de datos de tráfico.
Se llama Amy Morgan. Su hermana Leslie viene de camino.
No lo entiendo.
¿Dicen que a Amy la atacó alguna clase de animal?
¿Tenéis idea de por qué estaba en el parque?
Amy nunca iba allí. No tenía tiempo.
- Estaba demasiado ocupada. - ¿Haciendo qué?
Era abogada de litigaciones Sampson-Briggs.
La hacían trabajar unas 100 horas a la semana.
¿Tenía novio, alguien con quien pudiera haber estado anoche?
Amy es soltera.
Vive sola.
Está muy dedicada a su trabajo.
Lo estaba.
¿Sabéis por qué llevaría esto puesto?
¿Qué es, una capa?
Es una capa de Caperucita Roja.
¿Llevaba eso puesto?
Conozco el armario de Amy. Esto no era de ella.
Incluso sus chándals eran de Prada.
Bueno, a lo mejor iba a una fiesta. ¿Mencionó alguna fiesta?
Ya se lo estoy diciendo, ella nunca se pondría algo como esto.
Leslie, ¿su hermana le dijo alguna vez...
que pasara algo inusual en su trabajo o en su vida personal?
No lo sé.
No he sabido nada de ella en toda la semana.
¿Y eso era algo inusual?
Sí. Normalmente hablábamos todos los días, y...
cuando no llamó, asumí...
que estaría ocupada con algún caso o algo, pero...
A lo mejor pasaba otra cosa.
Vale, adiós.
Hola. Gracias. Era Ryan.
Acaba de salir de control de animales, y sólo había...
un incidente de una animal suelto en el parque,
un beagle llamado Fred.
Bueno, o bien Fred es un beagle salvaje o este misterio acaba de aumentar.
¿Cómo es que una gran abogada...
acaba en un disfraz de Caperucita Roja?
Amy trabajaba mucho, bajo mucha presión, ¿verdad?
¿Y si tenía una forma secreta de relajarse...
que ni siquiera su hermana conoce?
¿Como qué?
Hay una subcultura de juegos de rol para adultos...
obsesionados con los cuentos de hadas.
No, no esa clase de juegos de rol, aunque esa también existe.
¿Y eso cómo lo sabe?
Investigué un poco.
Pastorcita.
Total, que esta gente se disfraza, se hacen pasar por esos personajes,
incluso representan las historias.
A lo mejor eso es lo que hacía Amy...
cuando todo se torció de forma horrible y trágica.
Castle, esa es una teoría sorprendentemente razonable y bien fundada.
Sí.
Francamente, me he decepcionado hasta mí mismo.
Todos lo estamos, hermanos.
Estaba repasando las finanzas de Amy en busca de actividad inusual.
Hace 4 días sacó 50.605 dólares de su cuenta de ahorros, todo en efectivo.
¿50.605? Es una cantidad rara, especialmente para sacarla en efectivo.
Sí, y no sólo eso, los 50 mil no están en su apartamento,
y no puedo relacionarlo con ninguna compra reciente.
Contacta con su banco. A ver si ellos saben...
- ...para qué sacó el dinero. - Como desees.
Oh, Lanie tiene noticias para nosotros.
Sí que tengo noticias, pero no creo que vayan a gustarte.
Encontré pelos como este en la herida del brazo de la víctima.
No era de ella, así que hice una prueba de ADN.
- ¿Hubo alguna coincidencia? - El pelo no es humano. Es de lobo.
Tranquilízate, Castle, aún no he terminado de contar la historia.
Lo siento. ¿Cómo sigue?
Bueno, por la profundidad y la longitud de los cortes,
parece que las marcas fueron hechas por una sola zarpa.
¿Un lobo de una sola pata?
- No creo que fuera un lobo en absoluto. - ¿Pero el pelo y la zarpa?
El asesino quería que creyéramos que era un lobo para despistarnos.
Lo que explicaría por qué no hay marcas de mordeduras en el cuerpo.
Los cortes los hizo un asesino humano usando una zarpa de lobo.
Entonces, ¿cuál es la causa de la muerte?
Bueno, encontré dos marcas de aguja recientes,
las dos en la espalda de la víctima, así que no se pinchó a sí misma.
¿Así que la drogaron?
¿Hay señales de agresión sexual?
No, pero en el resultado toxicológico aparece ketamina y oxicodona.
Creo que nuestro tipo la sedó con ketamina y después la disfrazó,
pero no la dejó inconsciente.
Así que intentó huir de su asesino...
Y cuando la atrapó, le inyectó oxi, y se apagaron las luces.
Las drogas, la zarpa...
Esto es asesinato, planeado y premeditado.
El asesino preparó la escena del crimen... para evocar la imagen de Caperucita Roja.
Sí, ¿pero por qué haría eso?
Me preocupa menos el por qué. Lo que me pregunto es quién.
El asesino debió atraer a Amy al parque.
Lo que significa que es alguien a quien conocía y en quien confiaba.
Sí, como Caperucita Roja confió en su dulce abuelita.
Sí. Ryan, ¿qué te contaron los compañeros de Amy?
Que definitivamente, últimamente no era ella misma.
Dijeron que actuaba de forma nerviosa desde que faltó...
a una reunión de personal obligatoria el viernes pasado a la 13:00.
Dijo que fue por razones personales.
Eso es al mismo tiempo que Amy dejó de llamar a su hermana.
Ryan, ¿puedes revisar sus emails y llamadas telefónicas?
- Quiero saber lo que le pasaba. - Sí.
Oye, Beckett.
Hay algo que tienes que ver.
Por aquí.
¿Es lo que yo creo lo que tiene en la mano?
Una manzana envenenada.
Es Blancanieves.
Parece que tenemos un asesino de cuento entre manos.
Castle - 4x17 - Once Upon a Crime
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Nimbex, Soy_nesita, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Los subs de TusSeries en Twitter: #SubTS
Oye, Beckett.
¿Me disculpas?
Su brazalete de medicalert nos dio una identidad.
Es Kristina Curtis, 25. Vive en el Upper East Side.
- ¿Tiene algún familiar cercano? - Sí, su marido.
Se llama Noah Curtis.
Vale, necesito que os encarguéis de la entrevista.
Averiguad lo que sabe de esto,
y veamos si Kristina estaba conectada con la otra víctima.
Sabes, si nuestro asesino está vistiendo a sus víctimas con estos disfraces,
apuesto a que podemos identificar al fabricante y averiguar dónde los consiguió.
Buena idea. Encárgate de ello.
Mira esto. "Blanca como la nieve,
rojos como la sangre, negro como el ébano".
Este tipo está citando directamente del "Blancanieves" original de los Grimm.
Así que nuestras víctimas no están recreando los cuentos, lo hace el asesino.
Sólo que esta mujer no murió por una manzana envenenada.
Tiene la misma marca de inyección que Amy Morgan.
- ¿Tienes una hora de la muerte? - Entre las 5:00 y las 7:00 de esta mañana.
Así que mata a Caperucita Roja,
y luego, seis horas más tarde, ¿ataca de nuevo?
Eso es un plazo de respuesta bastante rápido.
Tiene todas las marcas de un asesino en serie.
Sí, pero técnicamente, tienes que matar tres veces para ser un asesino en serie.
Sí, bueno, asegurémonos de que no llegue a eso.
¿Cuándo vio por última vez a su mujer, Sr. Curtis?
Justo antes de las 5:00, cuando se fue para correr.
Me dio un beso de despedida. Esa fue la última vez que la vi.
No puedo... No puedo creer que se haya ido.
Sr. Curtis, esa salida que hizo a correr, ¿quién más sabía que iba?
Otros corredores del parque, supongo.
Iba todas las mañanas, incluso cuando nevaba.
Nunca faltaba.
¿Tenía problemas con alguno de los otros corredores?
No, no que me contara.
¿Mencionó alguna vez que la siguieran o la observaran?
¿Dice que alguien la acosaba?
Bajo las circunstancias, no parece que fuera un ataque al azar.
¿En qué trabajaba su mujer?
Poseía una galería de arte en la Quinta Avenida.
Era de su familia, la heredó de su padre.
¿Había visto a esta mujer antes...
o oído el nombre de Amy Morgan?
No, no lo creo. ¿Por qué? ¿Quién es?
Otra víctima, Sr. Curtis.
¿Podría ser una conocida de Kristina?
No la reconozco. Lo siento.
¿Notó algo inusual en Kristina últimamente,
su estado de ánimo, quizás algo que dijera o hiciera?
Hubo algo extraño la semana pasada.
Se suponía que íbamos a almorzar el viernes. Pero no apareció.
Llamó más tarde para decirme que fue a la galería de arte...
por una emergencia de último minuto.
¿El viernes pasado? ¿Era su almuerzo a las 13:00?
Sí. Sí lo era.
¿Por qué?
Kristina mintió a su marido sobre por qué se perdió el almuerzo.
No estuvo en la galería el viernes pasado. No saben dónde estuvo.
Vale, así que nuestras dos víctimas desaparecieron...
a la misma hora poco antes de ser asesinadas.
- ¿A dónde fueron? - Sí, todavía estoy en ello.
¿Me disculpáis? Sí, aquí Ryan.
Quizás se conocían.
No, sus familias dicen que no se conocían.
Tenían carreras completamente diferentes, y vivían en diferentes partes de la ciudad.
Parece que sus vidas nunca se entrecruzaron.
Hasta que ambas murieron a manos del mismo asesino.
Así que, ¿por qué estas dos mujeres y por qué los cuentos?
¿Tenía el asesino algún tipo de obsesión fortuita...
o había un significado más profundo detrás de todo ello?
Bueno, creo que está intentando contar una historia con estos cuerpos.
- Sólo que todavía no sé cual es. - Quizás es por dinero.
Resulta que Kristina asaltó un cuenta fiduciaria.
¿Adivinad cuánto sacó?
50.605 dólares.
Así que ambas víctimas desparecen el viernes...
y ambas sacan la misma cantidad de efectivo.
- Eso no es una coincidencia. - Es una conexión.
¿Puedes llamar a la familia de Kristina...
a ver si saben por qué podría haber necesitado ese dinero?
- Sí, me llamaré al marido. - Gracias.
Ryan, ¿qué averiguaste?
Creo que podría haber encontrado el camino a nuestro asesino.
Esos disfraces de Blancanieves y Caperucita Roja,
fueron hechos por el mismo fabricante.
¿Sabes dónde los vendieron?
Todavía estoy esperando una lista de tiendas...
que llevan esos disfraces, tanto online como negocios tradicionales.
Deberíamos tener respuestas por la mañana.
Esto no está bien, Marcus.
Mueve esa silla para allí. Oh, Richard, llegas justo a tiempo.
Nos vendría bien tu ayuda.
¿Para mover mis muebles a donde yo no los quiero?
Sólo es temporal.
Tendremos un lectura escenificada de mi monólogo,
aquí, mañana por la noche.
Que pena que no tengas un estudio de teatro para hacer este tipo de cosas.
Oh, espera. Lo tienes.
Ese oscuro y pequeño teatro no está bien para esto, querido.
Necesita algo mucho más íntimo.
- Será muy vanguardista. - Exactamente.
Ahora creo que esa silla debería estar aquí, Marcus.
Quiero crear un...
Cariño, ¿no podías haber hecho algo para disuadir esto?
Lo intenté, papá, pero me hizo directora de escena.
Mira, no es tan malo como crees. Sólo 20 o 30 personas...
Y lo pondremos todo en su sitio. Esta obra significa mucho para la abuela,
y la verdad, es realmente buena.
Ahora entiendo cosas sobre ella que antes no sabía,
y sobre ti también.
¿Sobre mí?
No, no, no, no.
Este espacio tiene que ser más grande. Un actor necesita espacio.
"Richard siempre tuvo una imaginación oscura.
Estaba destinado a convertirse en asesino en serie...
o en escritor de misterio". Madre, ¿de verdad?
Oh, es una ligera exageración.
Y de acuerdo a esto, eres la responsable del lanzamiento...
de mi carrera literaria porque...
¿Te acostaste con mi primer editor?
Sr. Castle, estoy seguro que su talento lo habría llevado a la fama en algún momento.
Mi talento me llevó hasta allí.
No me publicaron por ella.
Técnicamente, me acosté con él después de que saliera tu libro.
Eso es sólo para ser más lasciva.
¿No tenía prácticamente mi edad?
Cariño, sabes que siempre me han gustado los hombres más jóvenes.
Tienen tanta energía, la suficiente para seguirme el ritmo...
la mayor parte del tiempo.
Voy a...
borrar esa imagen de mi cabeza con una botella de whisky.
Oh, querido, invité a Beckett a la lectura de mañana por la noche,
así que podríais convertirlo en una cita.
¿Qué se suponía que tenía que hacer, decir no?
Sí.
¿Por qué estás tan en contra de la obra de tu madre?
Porque está reescribiendo la historia,
mi historia. Créeme, la he vivido.
Está haciendo que suene como si fuera su propio cuento de hadas.
Oh, ¿así que no te gusta cuando alguien escribe su propia versión de tu vida?
Interesante.
Vale, ¿te refieres a los libros de Nikki Heat?
- Porque esto es completamente diferente. - ¿Cómo?
Bueno, por un lado, yo no clamo que lo que escribo es real.
Bueno, no creo que ella tampoco lo haga.
Vamos, Castle, lo dijiste tú mismo, todo el mundo necesita un cuento de hadas.
¿Qué daño hay en dejar que tu madre tenga el suyo propio?
Vale, cambiemos de tema a algo que tenga menos probabilidades de darme una úlcera.
- ¿Qué pasa con los misteriosos 50.605? - Vale.
Bueno, hablamos con casi todo el mundo cercano a Amy y Kristina,
y nadie parece saber por qué sacaron ese dinero.
¿Qué pasa con dónde estaban a la 13:00 el viernes?
Nada saltó en el email de Amy...
ni en sus llamadas telefónicas,
y los técnicos están todavía con el ordenador de Kristina.
Hola, chicos.
Creo que podría tener algo.
Hemos localizado la web que vendió los disfraces.
La capa de Caperucita Roja y el vestido de Blancanieves...
que llevaban nuestras víctimas fueron enviados hace ocho días.
- ¿A quién? ¿Tienes un nombre? - Sí, Jamie Isaacson.
Vive entre la Calle 11 y la 7ª Avenida. Y no ordenó sólo dos disfraces.
Había un tercero en el envío, para La Bella Durmiente.
¿La Bella Durmiente?
- Va a matar otra vez. - No si le pillamos primero.
Jamie Isaacson, Policía de Nueva York. Abra.
- Tírala. - Sí.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Despejado. - Habitación despejada.
Habitación despejada.
Todas estas muñecas, justo como imaginaba la guarida de este tío.
Desde Chucky no he podido mirar una muñeca.
¡Detectives!
¿Tenían que derribar mi puerta?
- Señora, nos anunciamos. - Iba a abrir.
- No me muevo tan rápido como solía. - Señora, ¿conoce a un tal Jamie Isaacson?
Por supuesto que conozco a un tal Jamie Isaacson.
Yo soy Jamie Isaacson.
Usted...
- ¿Un caramelo? Está muy bueno. - No, gracias.
Sra. Isaacson, ¿vive alguien más aquí?
No, cariño, aquí no vive nadie más, sólo mis amigas y yo.
¿Tiene algún familiar que venga a verla, enfermeras?
¿Otros amigos más, humanos?
Bueno, generalmente, sólo nosotras. ¿Por qué?
¿Recibió un paquete en el correo la semana pasada, Sra. Isaacson?
Recibo paquetes a todas horas.
Molly y Abigail son nuevas.
- ¿No son preciosas? - Sí, lo son.
¿Qué me dice de una entrega de disfraces de cuentos de hadas?
¿Disfraces de cuentos de hadas?
Según nuestros informes, usted pidió tres a una página web la semana pasada.
Bueno, eso es ridículo.
¿Qué haría yo con disfraces de cuentos de hadas?
No se me ocurre nada.
¿Entonces no pidió ningún disfraz por internet?
¿Parezco alguien que tiene la costumbre de tirar el dinero?
Tengo unos ingresos fijos.
Bueno, me he dado cuenta de que no tiene portero en el edificio.
- Así que, ¿dónde dejan sus paquetes? - Al lado del buzón del vestíbulo.
Sra. Isaacson, ¿ha notado algunos,
cobros inusuales en su tarjeta de crédito?
- ¿Alguien tiene acceso a ella? - Bueno, no a menos que sean cazafortunas.
No se puede ser demasiado cuidadosa hoy en día.
Sí.
UPS confirma que un paquete de disfraces...
se dejó en el vestíbulo de la Sra. Isaacson, pero nadie lo firmó,
- ...por instrucción del comprador. - Más malas noticias,
no hay cámaras de seguridad dentro ni fuera del vestíbulo.
Y por lo que pudimos ver, el edificio no es muy seguro.
Nuestro asesino probablemente lo sabía. Por eso lo usó como punto de entrega.
Bueno, si sabía el número de tarjeta de crédito de la anciana, a lo mejor la conocía.
Puede ser.
O puedes ser que encontrara los extractos de su tarjeta de crédito en la basura.
Es de la vieja escuela, pero efectivo.
Chicos, por lo que sabemos, va tras La Bella Durmiente mientras hablamos.
Oye, tengo algo.
¿Esa hora de Kristina que faltaba a la hora de comer el viernes pasado?
Los técnicos encontraron una búsqueda en el mapa de su tableta ese día a las 12:50...
instrucciones para ir caminando a la Cafetería Glassman en el Upper West Side.
Vale, genial. Vosotros id a la cafetería.
A ver si podéis averiguar con quién se reunió.
Vamos.
Mientras tanto, voy a ponerme en contacto con agentes...
y pedirles que doblen las patrullas de a pie en los parques.
Sólo que esta vez no va a atacar en un parque.
En las historias de los Grimm, Caperucita Roja y Blancanieves...
fueron encontradas en el bosque, pero La Bella Durmiente...
- Fue encontrada en su dormitorio. - Exacto.
Genial. Así que eso lo reduce a varios millones de apartamentos,
- ...y eso sólo en Manhattan. - No tiene sentido.
- ¿Qué no tiene sentido? - Su móvil.
Todos los asesinos en serie expresan algún impulso psicológico.
En algún lugar en el fondo, hay una lógica retorcida para su locura.
- Vale. Continúa. - En los cuentos originales de los Grimm,
Caperucita Roja, Blancanieves, La Bella Durmiente...
todas terminan cerca de la muerte, pero son salvadas en el último minuto.
Es como si intentara quitarle a nuestras víctimas su final feliz.
Sí. Pero no sólo eso, sino que pudo haber pedido cualquier disfraz,
pero escogió éstos.
Puso mucho cuidado en los detalles, la garra del lobo, la manzana.
Escogió estos personajes por una razón.
Escogió a estas mujeres por una razón. Sólo que...
aún no la he averiguado.
Bueno, lo que quiera que sea, tiene que estar relacionado...
con el dinero que sacaron.
Quizás está escogiendo a mujeres con cuentas bancarias prósperas.
- Banco. - ¿Perdona?
Kristina y Amy, las dos retiraron la misma cantidad de dinero.
A lo mejor nuestra Bella Durmiente también.
Hacienda exige a los bancos informar de toda transacción mayor de 10.000 dólares,
- ...así que la tendrán registrada. - Exactamente.
Sí, estuvo aquí.
Fue el viernes pasado, durante la hora punta de la comida,
justo después de que me echara ketchup en mis vaqueros nuevos.
Tenían un descuento del 70%, una rebaja increíble.
- ¿Estaba sola? - No, era una reunión de tres.
¿Tres? ¿Recuerdas con quién más estaba?
Otras dos mujeres.
Nunca antes me interrogado unos policías. ¿Os importa si lo cuento en Twitter?
Sí, sí, nos... nos importa.
¿Ésta una de las mujeres?
Sí.
¿Son criminales o algo?
Porque a mi me daban más sensación del Upper East Side.
No, pero la tercera mujer puede estar en peligro,
así que necesitamos identificarla tan pronto como sea posible.
¿Recuerdas si quizás pagó con tarjeta de crédito,
- ...o lo mejor pillaste su nombre? - No. Pagaron en efectivo.
- ¿Había alguien más con ellas, un hombre? - No.
¿Notaste si alguien las vigilaba?
Algunos de los otros clientes, pero sólo porque discutían.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Intenté escuchar, pero cada vez que me acercaba,
me echaban una mirada asesina.
Fuera lo que fuera de lo que hablaban,
no querían que yo lo oyese.
Vale, la búsqueda de Hacienda muestra 10 transacciones en efectivo distintas...
entre 50.000 y 60.000 dólares para ese día.
Dos pertenecen a nuestras Caperucita Roja y Blancanieves.
Eso nos deja ocho.
Cinco fueron hechas por hombres, dejando... tres mujeres.
Jessica Harper, Charlotte Boyd, y Dana Wilson.
Bueno, Harper y Wilson están en los 50. No encajan en el perfil.
Lo que nos deja...
Charlotte Boyd.
- Beckett. - Oye, hemos podido confirmar...
que Kristina estuvo aquí con Amy Morgan y una tercera mujer el viernes pasado.
Creemos que podría ser el tercer objetivo del asesino.
No pudimos identificarla, pero sí tenemos una descripción bastante buena.
Déjame adivinar, veintitantos, pelo castaño, ojos marrones,
- ...aspecto exótico. - Sí. ¿Cómo lo sabías?
- Charlotte no contesta. - Su nombre es Charlotte Boyd.
Ryan, voy a mandarte su dirección. Nos vemos allí.
¡Beckett!
¿Castle?
Llama a una ambulancia. Todavía está viva.
Vale, sí.
Mantenme informada de su estado. Gracias.
Era urgencias. Charlotte está estable pero sigue inconsciente.
¿Ketamina y oxicodona?
Sí, y sin tratamiento, su corazón pudo haberse parado.
El médico dice que llegamos justo a tiempo.
Justo como en el cuento de hadas.
- ¿Qué, ahora eres el Príncipe Azul? - Bueno, si el zapato encaja...
No, sólo me alegro de que tuviéramos un final feliz.
Bueno, no será un final feliz hasta que el mal sea derrotado...
y encerrado en la mazmorra.
- Le pisamos los talones. - Sí, pero sigue un paso por delante.
Espero que dejase algún tipo de prueba detrás.
Hola. Hemos hecho un barrido completo. No hay señal de los 50.605 dólares.
Un piso de lujo y tanto dinero, ¿en qué trabaja esta chica?
Trabajaba para una compañía inmobiliaria como agente de alta categoría.
Si no tenías 10 millones de dólares para poner en un apartamento,
no era tu chica.
Vale, así que tenemos tres mujeres,
todas de veintitantos, todas con éxito,
todas se reúnen en secreto el viernes pasado...
y luego sacan la misma cantidad de dinero del banco.
Quizás iban a comprar algo a medias, reunían el dinero.
Creo que podemos descartar con seguridad billetes de lotería.
No, tiene que haber algo que se nos escapa.
Algo que las relaciona a las tres.
Chicos. Mirad esto.
Lo he encontrado en el fondo de uno de los cajones de Charlotte.
Tenemos nuestra conexión.
Amy, Charlotte, y Kristina, nuestras tres víctimas.
Todas vestidas como personajes de cuento de hadas.
Sí, vestidas de los mismos personajes con las que las vistió nuestro asesino.
Fíjate en la fecha.
"05/06/05". Eso es hace siete años.
Sí, y es justo la cantidad de dinero que sacaron.
Sí, 50.605 pavos.
Sí, y mirad el dorso.
"¿Quién es la más culpable de todas? Si pagas, volverás a ver amanecer".
¿Las estaban chantajeando?
Vale, pues algo pasó en ese día que las conecta a las tres.
- Algo que llevó a sus asesinatos. - Así que, ¿quién es el chico de la foto?
Quizás él pueda contarnos qué pasó.
La científica sólo encontró huellas de una persona,
de Charlotte, pero han podido concluir...
que se reveló durante las últimas dos semanas.
- ¿Cómo pueden saberlo? - Bueno, se reveló con una máquina,
ya sabes, como en una tienda.
Y hay un código de control que se imprime automáticamente al dorso.
¿Podemos usar el código para averiguar dónde se reveló?
Sí, ya estoy en ello.
Con suerte, eso no dará quién encargó las copias.
Esta foto se tomó hace siete años. ¿Por qué sale ahora?
Oye. Tenías razón sobre la fecha. Algo pasó esa noche.
Hasta tenemos un informe policial.
Supongo que no incluye la identificación de nuestro Príncipe Azul.
Pues sí. Se llama Owen Thomas.
Pero no puede ser nuestro sospechoso.
Está muerto.
Murió hace siete años, el seis de mayo de 2005.
- 5/06/05. - La noche en que se tomó la foto.
También es la misma noche que Owen asistió...
a una fiesta alternativa de temática de cuentos de hadas.
La última vez que se le vio con vida fue a las 22:45.
Pero la foto se tomó a las 23:23.
¿Cómo murió?
Hemorragia interna complicada por altas dosis de ketamina y oxicodona.
Eso explica el modus operandi de nuestro asesino.
Vale, así que está colocado con pastillas, ¿pero qué causó la hemorragia interna?
Un coche. Su cuerpo apareció junto a la carretera.
El forense lo calificó como atropello con fuga.
No hubo testigos, así que no había pistas y nunca resolvieron el caso.
Es "Sé lo que hicisteis el último verano."
"¿Quién es la más culpable de todas?"
El asesino cree que una de estas mujeres es culpable de su muerte.
Quizás lo sean.
Esta foto demuestra que fueron las últimas que lo vieron con vida,
pero ninguna de ellas declaró ante la policía.
Pero, ¿por qué están ocurriendo ahora los asesinatos, siete años después?
Bueno, quizás tras todos estos años, alguien encontró esta foto.
Esposito, ¿puedes echar un ojo a la familia y amigos de Owen?
Quizás haya alguien intentando vengarse por su muerte.
Ahora mismo.
Beckett.
Sí. Ahora mismo vamos.
La Bella Durmiente acaba de despertar.
¿Charlotte?
Soy la Detective Beckett. Él es el Sr. Castle.
¿Te sientes capaz de contestar algunas preguntas?
Sí.
¿Qué nos puedes contar sobre el ataque?
Estaba en mi ordenador, oyendo música,
y lo siguiente que sé, es que me habían tirado al suelo.
¿Viste a quien lo hizo?
No. Dicen, dicen que me drogaron.
¿Por qué me haría esto alguien?
Charlotte, creo que sabes por qué.
Las tres recibisteis una copia de esta foto.
Amy y Kristina no tuvieron tanta suerte como tú.
No han sobrevivido.
Oh, Dios mío.
Pero si hicimos lo que nos dijo. Le pagamos.
¿Qué tenía contra vosotras?
¿Qué le pasó a Owen aquella noche?
¿Charlotte?
Era sólo una estúpida...
fiesta de cuentos de hadas.
Sólo queríamos bailar... y pasárnoslo bien.
Owen había conseguido un poco de "Special K".
Eso te da un subidón fuerte, pero Kristina tenía un poco de Oxi de su madre...
y dijo que compensaría el colocón.
No sé cómo, acabamos en el coche de Amy, que fue donde se tomó la foto.
¿Cómo acabó Owen en el arcén?
Estaba teniendo alucinaciones bastante fuertes, estaba...
gritando y agarrándonos.
Así que paramos el coche y le hicimos bajarse.
Supusimos que volvería a la fiesta.
Pero a la mañana siguiente en las noticias decían...
que había habido un atropello con fuga... y que le habían matado.
¿Y por qué no hablasteis?
Sólo éramos unas crías.
Estábamos súper asustadas. Tenéis...
Tenéis que entender que teníamos mucho que perder.
Venimos de buenas familias, nos habían aceptado en la universidad, hicimos...
hicimos un pacto y dijimos que...
no le contaríamos a nadie lo que pasó aquella noche.
Y que nunca nos volveríamos a ver.
Mirad, no estoy disculpando cómo lo manejamos.
Fuimos... estúpidas, pero...
pero no hicimos nada.
Bueno, alguien cree que sí.
¿Qué hicisteis con el dinero?
La nota decía que lo pusiéramos...
en una papelera en la esquina de Bleecker con Thompson.
No queríamos un escándalo que arruinara nuestras vidas, así que lo hicimos
Pagamos.
¿Por qué vino a por nosotras?
Vale, la esquina de Bleecker y Thompson,
no hay cámaras de seguridad en el lugar de la entrega,
- ...y, por ahora, tampoco testigos. - Lo tuvo todo en cuenta.
Lo sé. Está empezando a cabrearme.
Sí, y estás muy mona cuando te enfadas.
Pero no cuando te enfadas conmigo.
¡Ey!
He echado un ojo a la familia de Owen.
Creo que he encontrado a alguien con un móvil.
Resulta que tenía un hermano mayor, y parece que eran uña y carne.
- ¿Alguna conexión con las víctimas? - Oh, sí, míralo tú misma.
Espera. Ése es el marido de Leslie, Darren.
¿Así que el hermano de Owen está casado con la hermana de la primera víctima?
Qué casualidad, ¿eh?
Quizás Darren averiguó de alguna forma que su cuñada...
era responsable de la muerte de su hermano Owen.
Bueno, quizás las familias se conocían.
Eso no significa que Darren sea el asesino.
Oh, eso no, pero esto igual sí.
La científica ha localizado dónde se reveló la foto.
Es de un carrete, y el tipo que lo entregó pidió tres copias.
¿Y el tipo encaja con la descripción de Darren?
Aún mejor. Tienen cámaras de seguridad.
Es él.
He venido lo antes posible. ¿Hay noticias?
¿Habéis encontrado a quien le hizo esto a mi hermana?
Primero, déjame preguntarte,
¿cuál era la relación entre Amy y el hermano de tu marido,
Owen?
Eran amigos del instituto.
Todos lo éramos.
¿Qué tiene esto que ver con Amy?
- Owen murió hace años. - ¿Habías visto esto antes?
No.
Ésa es Amy y ése es Owen.
A las otras dos no las conozco.
Es de la noche que él murió.
Vale.
Tu marido Darren sacó copias hace dos semanas.
¿Tienes alguna idea de cómo la consiguió?
Hace un mes,
limpiando el ático de casa de mi padre y...
encontramos una cámara aún con carrete.
Darren pensó que sería divertido ver de qué eran las fotos.
No... no creen que tuvo algo que ver con Amy...
¿Verdad?
No sé de qué estáis hablando. Yo no he chantajeado a nadie.
Vale, ¿entonces no reconoces la foto?
Por supuesto que no.
Y entonces... ¿éste no eres tú, no, Darren?
Me puedo imaginar cómo te habrás sentido.
Después de todos estos años, al darte cuenta de que tu cuñada...
pudo estar involucrada en la muerte de tu hermano.
Hemos encontrado el dinero en tu almacén de Queens,
151.815 dólares.
Que, fíjate qué casualidad, es justo 50.605 dólares por tres.
Owen estaba colocado. Estaba mal.
Ellas lo sabían y, ¿qué hicieron? Le dejaron ahí.
- Le dejaron ahí y murió como un perro. - Podrías haber ido a la policía.
¿Por que lo hicieron tan bien la primera vez?
Sólo quería que pagaran por lo que hicieron.
Incluso iba a usar el dinero para instaurar unas becas escolares en honor a Owen.
¿En serio, becas escolares? ¿Y cómo explicas los asesinatos?
El dinero no era suficiente. Querías venganza.
Querías que murieran como tu hermano,
vestidas en sus disfraces de cuentos de hadas,
por sobredosis, con las mismas drogas que él.
¿Qué? No.
No sé quién las mató, peor no fui yo.
Eso va a ser difícil de creer, Darren.
Tenías un móvil, las culpabas por la muerte de Owen,
y acabas de admitir el chantaje.
Quiero un abogado.
Claro que sí.
Darren no necesita un abogado.
Necesita un milagro.
Su mujer le ha dicho a Ryan que...
no estaba en casa cuando se cometieron los asesinados.
Pues eso es todo.
Sí, en este caso.
Lo hemos hecho todo menos atar un lazo para el fiscal.
Por aquí, Sra. Morgan.
¿Es verdad, Darren?
¿Es verdad?
¡Mírame a los ojos y dime que no es verdad!
- No, cariño. No le he hecho daño a nadie. - ¡Chantajeaste a mi hermana!
- Me mentiste. Tú... - No, escucha.
Te estoy diciendo la verdad, ¿vale? Yo no maté a nadie.
Sólo quería que pagaran.
¿Quién fue entonces? Tenías la foto.
- ¡No, no! Cariño, lo juro... - Oh, Dios. ¡Fuiste tú!
- Lo juro. Lo juro. Cariño... - ¿Sabes qué?
Aléjate de mí.
- Les... - No te acerques.
El asesinato hace más daño a los vivos que a los muertos.
Sí, todo por un terrible secreto.
Los secretos son como bombas de relojería.
Sí, al final... explotan.
Sabes, Castle, no digo que justifique lo que Darren hizo,
pero lo entiendo.
Sí. No, entiendo que quisiera venganza.
Es la manera en la que lo hizo lo que no me encaja.
¿Qué quieres decir?
Bueno, el chantaje es la venganza desde la distancia.
El asesinato es más cercano y personal. No tiene sentido que hiciera las dos cosas.
No lo subestimes. La única razón...
por la que confesó el chantaje fue para evitar los cargos por asesinato.
Y como todos los psicópatas, es un gran actor.
- Hablando de... - ¿Psicópatas o actores?
- Estaba pensando en tu madre. - Un poco de ambas.
Creo que podemos llegar a la obra.
¿En serio?
¿Te quieres adentrar en ese bosque oscuro y terrorífico?
No te preocupes, Castle. Tengo un arma.
- Te protegeré del lobo feroz. - ¿Usarías tu arma contra mi madre?
Me conmueves.
Gracias.
Ah, gracias.
Guau, Castle. Menuda velada.
Sí, es un rasgo familiar. Solemos hacerlo a lo grande.
- Salud. - Salud.
- ¿Me disculpas un momento? - Sí.
Hola.
Has venido.
- Significa mucho para mí, querido. - Estaba preocupada por que no vinieras.
Mucha mierda, madre.
Tenemos un programa que cumplir. Cortina en dos minutos.
- No puedo poner el lazo recto. - Permíteme. Permíteme.
Quizás debería hacerlo Alexis.
¿Cuántos lazos has atado en tu vida?
Bueno, me ato los zapatos todos los días. Si recuerdas, tú me enseñaste.
Sí, sí, es verdad.
El lazo.
El lazo estaba mal atado.
Te lo dije, debería hacerlo a Alexis.
No tu lazo. El otro lazo. El del disfraz.
Arrestamos al hombre equivocado.
¿Qué? No entiendo.
¿Dicen que Darren no lo hizo?
Es culpable de chantaje, pero eso es todo.
¿Y si el asesino todavía está ahí fuera? ¿Y si viene a por mí?
No lo hará.
Tenemos oficiales fuera las 24h.
Lo encontraremos, Charlotte.
Sólo necesitamos que nos ayudes un poco.
Por supuesto. Cualquier cosa que pueda hacer.
Bueno, pensamos que la clave para encontrar al verdadero asesino...
es entendiendo que pasó exactamente...
la noche de la muerte de Owen.
¿Puedes responder algunas preguntas?
Sí, eso creo, aunque estoy bastante segura de que ya les conté todo lo que sé.
La última vez que hablamos, ¿dijiste que todos ibais en el coche de Amy?
Correcto.
- ¿Y quién conducía? - Ella. ¿Por qué?
Hicimos una pequeña comprobación.
El día después de la muerte de Owen, Amy llevó su coche al taller.
Tenía una rejilla rota y el parachoques abollado.
¿Sabes cómo hizo esas abolladuras?
Charlotte, ¿qué paso realmente esa noche?
¿Intentó Owen volver al coche? ¿Quizá Amy se asustó,
y le golpeó accidentalmente cuando conducía?
¿Charlotte?
Le supliqué a Amy que volviera.
Kristina y yo lo hicimos.
Se lo suplicamos, pero ella siguió conduciendo.
No quería hacerle daño. Fue sólo un accidente.
Esa es la verdad. Eso es lo que paso en realidad.
¿Lo es?
Echa un vistazo...
a cómo están atados los lazos en los disfraces de las víctimas.
¿Qué les pasa?
El asesino ató esos lazos después de que las víctimas fueran drogadas.
¿Ves como están,
cómo los lazos están perfectamente horizontales?
Ahora mira los lazos de tu vestido de Bella Durmiente.
¿Ves como las lazadas son verticales?
Es un poco extraño.
Si el asesino ató los tres lazos, ¿por qué el tuyo es diferente?
Porque tú ataste los tres lazos.
Éste es diferente porque te lo ataste tú misma a la espalda.
No. Me atacaron. Soy una víctima.
Tu doctor dijo que recibiste...
la mitad de la dosis de oxi que las otras chicas,
una dosis no letal.
¿Cuánto tiempo después de que nos aparcáramos...
fuera de tu edificio te pinchaste?
Esto es una locura. ¿Por qué fingiría un ataque?
Para que nadie sospechara que silenciaste a las dos únicas testigos de tu crimen.
¿De qué está hablando?
En un primer momento, Kristina y Amy estaban dispuestas a ocultar tu secreto,
pero después apareció esta foto.
¿Cuánto tiempo podías esperar que mantuvieran el secreto,
especialmente cuando tú eras la culpable?
Lo único en lo que podías pensar era el escándalo...
la cárcel, como arruinaría tu vida...
y todo porque Kristina y Amy sabían la verdad.
Charlotte,
tú conducías el coche de Amy.
Fuiste tú la que golpeó y mató a Owen.
No, Amy conducía. Se lo he dicho.
Entonces, ¿por qué pagaste las reparaciones del coche?
Tenemos la factura.
No sabe qué pasó esa noche.
No puede probar que golpease a Owen,
y no puede probar que matase a Amy o a Kristina.
Sí, puedo.
Su empresa se hizo cargo de la hipoteca de una anciana llamada Jamie Isaacson.
Pagó los costos de cierre con su tarjeta de crédito.
La misma tarjeta de crédito que usaste para pagar los tres disfraces.
Charlotte Boyd, queda arrestada por los asesinatos de Amy Morgan,
Kristina Curtis, y el homicidio de Owen Thomas.
¿Los lazos?
¿En serio?
De hecho es la perfecta malvada de cuento.
Como el lobo feroz, se disfrazó de inocente,
pero como la malvada madrastra de Blancanieves,
estaba dispuesta a hacer cualquier cosa, incluso matar, para proteger su imagen.
Después de todos esos años,
quizá la familia de Owen pueda dar cierre a su muerte.
Sí, pero, ¿a qué precio?
Dos mujeres están muertas, Darren con cargos por chantaje,
y estoy seguro de que su matrimonio se acabó.
Y por eso es que necesitamos cuentos de hadas frente a la cruda realidad,
para recordarnos que los finales felices todavía son posibles.
Vale. Os veo por la mañana.
- Hasta luego. - Vale.
Hablando de cuentos de hadas,
mi madre está preparada para repetirnos su actuación.
- ¿Hora de volver al bosque? - ¿Todavía tienes tu arma?
Era la oportunidad...
de mi vida...
la oportunidad de realizar el papel de la Malvada Bruja en Broadway.
Pero eso habría significado estar lejos de casa...
seis noches a la semana, y dos funciones de tarde.
¿Qué iba a hacer?
¿Darte cuenta de que nada de esto ha pasado?
Francis Bacon escribió una vez,
"El que tiene hijos le da rehenes a la fortuna".
Si fuera rehén, entonces mi hijo Richard...
sería mi captor, mi esclavizador.
Oye, estoy aquí.
Rechacé el papel, di la espalda a mi fortuna.
Y fue lo mejor que haya hecho jamás por mi carrera,
porque un papel aún mejor llegó para mí.
Un papel...
Quizás el mejor papel que he interpretado...
ese...
de madre.
- Qué bonito. - Tienes razón. Ha sido bonito.
Lo siento.
Ahora bien, si Richard...
tan sólo hubiese adoptado el papel de hijo...
con el mismo nivel de compromiso.
Y al bosque vamos.
Subtítulos por TusSeries