Nooit laat ik jou nog de film kiezen.
Waar heb je 't over? Dat was geweldig, man.
Geef me een secondje.
Man, die ziet jou zo zitten.
Zwijg toch.
Ik meen het. Die ziet je zitten.
Ze heeft me gezegd dat ze je leuk vindt.
Zie je wel?
War gaan we nu naartoe?
Ik het niet, 't is nogal laat.
Ik denk niet dat m'n ouders het zo leuk zouden vinden.
Dit kan je niet laten schieten.
Bel ze op z'n minst om te vragen of je nog wat later mag blijven.
En als ze al slapen?
Mijn pa gaat razend zijn.
Je kan die app gebruiken die je mij liet zien
om je beveiligingscameras te bekijken.
Goed.
Ze kijken geen TV
maar de lichten branden nog.
Misschien is mijn pa in z'n bureau.
Hij is nog wakker.
Er klopt iets niet.
Wat... is dat?
Mijn God.
Mooi.
Hier zitten.
Gaan we 't zo spelen?
Er is geen haast bij.
Ik echt zo nerveus.
Ik heb dit lang niet meer gedaan.
Je doet het prima, geloof me.
Ik voel me echt dom.
Je ziet geweldig uit.
Misschien moet ik die opnemen.
Dat moet je niet.
Hallo?
Ben je daar, Megan?
Neem eens op, 't is Peter.
Ik kan je horen.
Hoe was je afspraakje met de tuinman?
Hij is geen tuinman. Hij is een landschapsarchitect.
En jij zegt dat alleen maar omdat je jaloers bent.
Ik beken, ik heb er plezier in
om je nacht te verstoren.
Eigenlijk belde je me net op tijd.
Was het zo slecht?
Nee, het was zo goed.
Wat staan jullie hier te kletsen?
Het lijk ligt binnen.
Curtis, wat doe jij hier?
Ik ben de chief. Dat doe ik hier.
Dienstdoende chief, geloof ik.
Ik bedoel alleen maar dat Kate gewoonlijk
niet naar een misdaadplek komt.
Dat is de oude chief.
De nieuwe chief doet het zo.
Vooruit rechercheur. Laat maar horen.
't Lijkt begonnen als een gewone homejacking, sir.
Er zijn er twee geweest in de buurt met de zelfde M.O.
waarbij de slachtoffers worden vastgebonden.
Maar dit is de eerste met dodelijke afloop.
Volgens mij weigerde hij de kluis te openen
en is de moordenaar of moordenaars geflipt.
Mooie snee.
Naar het bloed te zien
zou ik zeggen een doorgesneden halsslagader.
Bloedde waarschijnlijk dood in enkele seconden.
Wat een zonde. Mooie familie.
Curtis! - Nee! Handschoenen!
Wat? - Vingerafdrukken.
De kamer is nog niet gepoederd.
Mijn fout. 'k Ben het blijkbaar niet meer gewend.
Misschien doet de nieuwe chief het zo.
Weet je wat?
En wie is hij?
Zijn naam is Michael Lux.
Hij is mede-eigenaar van een luxe juwelen zaak.
Misschien was hij daarom een doelwit.
Zijn zoon zag hem via het internet.
Hij logde aan op de bewakingscameras.
De moordenaar stal de harde schijf
waarop de moord geregistreerd was.
Volgens de zoon
was deze man de absolute vader van het jaar.
En zijn vrouw? Waar is zij?
Dat is een goeie vraag.
Volgens haar agenda, had Robyn een kerkmeeting vanavond.
Ze is nooit opgedaagd.
We vrezen dat de moordenaar haar heeft.
We hebben signalement doorgegeven.
We hebben mensen bij de juwelenzaak.
Maar tot nu toe, niets.
Hoe langer het duurt...
Hoe slechter voor haar.
Hebben ze... mijn moeder al gevonden?
Ik... Blijf haar bellen, maar ze...
ze neemt niet op.
Wees niet ongerust. Ze zullen haar vinden.
U bent rechercheur, niet? Zeg het.
Eigenlijk ben ik van het M.E.
Ik ben de chief.
Je vader moet trots op je zijn geweest.
Hij was coach bij elke sport die ik deed,
helpte me bij studeren voor toetsen.
Ik had het niet zonder hem gekund. - Greg.
We zullen jouw D.N.A. moeten afnemen. Ik ben Dr. Hunt.
Waarvoor? - Omdat jij hier woont,
dus jouw D.N.A. is hier overal.
Als we een staal hebben, kunnen we dat uitsluiten
van al het D.N.A. dat we hier vinden.
Ik wil...
Ik wil gewoon eerst met mijn mam spreken.
Kijk, ik probeer om...
Iedereen, stil.
Luister.
Ik hoor niets. - Hier.
Hoor je het?
De telefoon van de echtgenote.
Boven.
Wacht hier maar even, jongens.
Mam - Nee.
Nee, Greg. - Laat me door.
Body of Proof S02E16 "Home Invasion"
Sorry dat ik zo laat ben, mam.
Ik ben bij Jenna blijven slapen gisteren, en... dan had Tyler een lege accu.
Zijn moeder was al gaan winkelen... - Niet erg. 't Is al goed.
Maar je bent te laat voor je rijles en ik ben te laat voor m'n werk.
Dankje, Tyler. - Geen probleem.
Dag, Jenna. Ik zie je straks.
Hoe oud is Tyler eigenlijk? Heeft hij wel een rijbewijs?
Hij is 16 en een uitstekend chauffeur.
Hij is echt cool. Hij speelt in een band en zo.
Ik weet niet of ik het zo leuk vind dat jij met een tiener meerijdt
of hij nu in een bandje speelt of niet.
Maar mam, Tyler is zo niet.
Er zal niets gebeuren. Je hebt gelijk, dat zal niet.
Ik verklaar een nieuwe wet.
Verboden om mee te rijden met jongens.
Dat kun je niet maken. Tyler gaat me een klein kind vinden.
Het kan me schelen wat Tyler denkt.
Maar ik wel. - Lacey, instappen.
Bedankt, mam. Toffe manier om de week bij jou te beginnen.
Allemaal, oren open.
Er is een nieuwe sheriff in de stad,
en het is gedaan met die verspilling.
Deze drie dozen handschoenen
waren gisteren nog vol.
Tenzij iedereen hier vijf handen heeft,
kan het niet dat ze nu al leeg zijn.
Hoogheid.
Iets geks. Ik heb inderdaad vijf handen.
Leg ze gewoon in de diepvries!
Ethan, zie jij hoe hard ik niet lach?
Wat is dit?
Het is kauwgom. Walgelijk.
En dat?
Dat zorgt ervoor dat ze niet wiebelt.
Nee, nee en nee.
Als we niet kunnen bezuinigen op voorraden,
zal ik moeten gaan kijken naar personeel.
En jij.
Fijn dat je er bent.
Michael en Robyn Lux wachten op hun autopsie.
Ik heb Kate er al aan gezet.
Wacht... eens even. Dat zijn mijn lichamen.
Je bent laat. Curtis wacht niet.
En begin nu maar te werken.
Ik wil er zeker van zijn dat deze tape wordt gepakt
voor afdrukken en D.N.A.
Je moet niet naar mij kijken.
Het was mijn idee niet om op jouw zaak te springen.
Ja, je volgde gewoon orders, ik weet het.
Wie had ooit gedacht dat er zo'n despoot
schuil ging in dat dik, zacht, aaibaar lichaam van Curtis?
Macht corrumpeert, vermoed ik.
Kom zeg, ik ben de chief geweest.
Het is mij nooit naar mijn hoofd gestegen.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt
dat ik besloot de vrouw te nemen.
Zij was ten minste nog een uitdaging wat betreft de doodsoorzaak.
Buiten de plakband is er niets te zien aan haar.
Ze heeft uitslag op haar kaak en haar beide polsen.
Ik heb die uitslag ook gezien.
Ik bedoelde niets dat duidelijk op de doodsoorzaak zou wijzen.
Hoe ben jij dan gestorven?
Ik heb wel honderd keer in deze keuken gezeten.
Robyn daar bij het vuur,
Mike aan de toog, een koud biertje in z'n hand...
Ik zie het zo voor me.
Mr. Kreger,
u en Mike waren al tien jaar zakenpartners?
Ja, we...
we hadden al tien jaar samen de winkel, maar...
we waren altijd al vrienden.
Ik heb hem aan Robyn voorgesteld.
Hij was echt de meest...
gefocuste en gedreven persoon die ik ken.
Alles wat hij deed, deed hij goed.
Kijk maar naar die kleine van hen.
Waarom heeft hij niet gewoon die stomme kluis geopend?
Dan zouden ze nog geleefd hebben.
Excuseert u mij.
Je mag hier nu binnen.
Ik... wou gewoon wat van mijn spullen.
Weldra. Ik beloof het.
Wat gebeurt er nu?
Ik bedoel, met mij?
Mijn ouders zijn dood. Wat moet ik nu doen?
Heeft kinderbescherming je nog niet gebeld?
Je kan voorlopig toch bij
je maat, Travis blijven?
Ja, maar... wat dan?
Volgens de verzekeringspapieren
zijn er zes juwelen verdwenen.
Die kunnen in de kluis zitten.
Dat weten we pas als die open is.
Hoe dan ook, laten we dit verspreiden
naar elk pandjeshuis dat we kennen,
voor het geval iemand probeert...
Wat is er, Bud?
Wat is dat?
"L P Loodgieterij" En dan?
De twee andere homejackings hier in de buurt
hadden allebei werken laten doen door L P, de week ervoor.
Heeft iemand die gast verhoord?
Ja, Ze besloten dat het toeval was.
Maar een derde keer? Dat geloof ik niet.
We hebben een diepe snee
van links naar rechts op de keel,
gekarteld lemmet.
Volgens de hoek en de positie van de insnijding
was de moordenaar rechtshandig
en stond hij achter het slachtoffer
toen de snede werd aangebracht.
Ethan, ik heb wattenstaafjes nodig.
Heb je iets gevonden?
Er zijn wat sneetjes boven de wonde.
Tekens van aarzeling.
De moordenaar twijfelde.
Of hij bedreigde hem,
hield een mes op Mikes keel
en eiste om de kluis te openen.
Er zit iets in, mogelijk van het mes.
Robyn Lux stierf aan simpele verstikking,
maar ik heb nog steeds een mysterie.
Wat bedoel je?
Met de plakband op haar mond was haar neus de enige luchtweg.
Maar op een bepaald moment ontstoken of verstopten haar sinussen.
Er is echter geen enkel teken van acute
of chronische sinusproblemen.
Wat deed ze dan sluiten?
De uitslag.
Ze had een allergische reactie. Ethan, geef me...
Dank u. - Geen dank.
Zie je de striemen en rode strepen?
Het is contact urticaria.
Ze reageerde op iets waarmee ze in aanraking kwam.
Misschien iets van de moordenaar.
Lee, jij deed loodgieterij in deze beide huizen
en allebei hadden te maken
met een homejacking kort daarna.
Ik werk in heel wat huizen.
Ik heb dit al met de politie besproken.
Die onderzochten overvallen, Lee.
We hebben het nu over moord.
Weer een homejacking.
En raad eens wiens kaartje er op de koelkast hing?
Daar heb ik niets mee te maken.
Echt?
Want op dit eigenste moment,
draaien onze mensen dat huis binnenste buiten.
Ze verzamelen elk haar
en elke achtergelaten huidschilfer die daar niet thuishoort.
Wat denk je dat ze gaan vinden, Lee?
Vertrouw je Kates werk niet?
Ik vertrouw Kate wel.
Ik wou de lichamen gewoon naast elkaar zien.
Soms als ik het hele beeld bekijk
zie ik zaken die ik miste.
En?
Kijk naar de knevelsporen op Mikes polsen
en kijk dan naar die van Robyn.
Die van hem zijn erger. Bij haar bijna niets.
Misschien bood hij meer weerstand.
Dat kan in elk geval kloppen met wat we weten
over zijn persoonlijkheid.
Juist, maar weet dat
Robyns dood waarschijnlijk niet gepland was.
Blijkbaar heb jij een theorie.
Die heb ik.
De moordenaar
bond Robyn maar lichtjes vast om haar niet pijn te doen
en stak haar dan in de kast om haar te beschermen.
Robyn Lux kende haar moordenaar.
Meer zelfs.
Hij gaf om haar.
Ethan, weet het lab al wat Robyn Lux haar uitslag veroorzaakte?
Ze hebben gebeld.
Ik... heb nog geen tijd gehad om terug te bellen.
Curtis laat me zaken ophalen voor kwaliteitscontrole.
Sommige komen niet eens in aanmerking.
Ik verlang bijna terug naar de dagen toen u de baas was.
En dan te denken dat ik bijna medelijden met je kreeg.
Bel het lab.
Ik hou je in de gaten. - Ik weet het en het wordt griezelig.
Ik heb een levering voor Dr. Brumfield. - Hierzo.
Wat is...
Wat... vindt gij dit grappig?
Dit is niet om te lachen.
Er verdwijnen honderden handschoenen.
Hele dozen weg, in rook opgegaan.
Curtis, ik maak me een beetje zorgen dat de druk teveel voor je is.
Reken maar.
En denk maar niet dat ik jullie niet doorheb.
"Viva la revolucion!"
Ik weet het, het lab bellen.
Ik heb met Peter gesproken.
Hij zegt dat jij denkt dat de moordenaar iets met Robyn had.
Denk jij dat ik fout zit?
Ik denk dat het een theorie is.
Haar juwelen... mooi spul, klasse.
Behalve dit stuk hier.
Dat droeg ze onder haar kleren.
We vonden het pas nadat we haar uitgekleed hadden.
Ik vraag me af wat het voor haar betekende.
Kunnen we...
het hier later over hebben?
Dat moet de tuinman zijn waar Peter het over had.
Landschapsarch... ga gewoon weg.
Wat zou je er van denken als ik je kwam halen om te lunchen?
Dat gaat niet. Niet vandaag.
Werk gaat altijd voor voor jou, hé?
Ik zou nee kunnen zeggen, maar
het lijkt me nog wat te vroeg om al tegen jou te liegen, dus...
Goed. En vanavond?
Ik heb Lacey de hele week.
Eerlijk... Ik weet niet echt
wanneer mijn schema wat lichter wordt.
Wat doe je, Megan?
Ik ben eerlijk. Alleen...
er is heel wat gaande met Lacey
en... Zoals je zei, mijn job, en ik...
weet je, ik weet niet wanneer er tijd gaat zijn
voor, wel, voor ons.
Hoe dikwijls heb je dat excuus al gebruikt om iemand weg te jagen?
Het is geen excuus.
Waar ben je zo bang voor?
Ben ik niet.
Ik moet gaan.
Ik onderbreek je blijkbaar weer,
maar het lab heeft de allergie gevonden
die Robyn Lux uitslag veroorzaakte.
Het was een mengsel van zeezout en citroensap.
Citroensap is een vrij normale oorzaak van urticaria.
Heb jij nog nooit schoongemaakt?
Citroensap en zeezout is een metaal poetsmiddel.
Munt handelaars gebruiken het om aanslag te verwijderen
zonder krassen te maken.
Handelaars, zoals hoogwaardige juwelenzaken.
Zoals Mikes partner Owen Kreger.
Gaan we 't hier echt over hebben?
Ben ik daarom hier?
We vonden citroensap op Robyn Lux's kaak.
Volgens de M.E. kwam het daar
zeer dicht bij het tijdstip van overlijden.
We hebben ook deze documenten in Mikes kluis gevonden.
Ze tonen aan dat jullie partnerschap
in de problemen zat. In feite,
wou Mike het ontbinden.
"We zijn al tien jaar zakenpartners, vrienden nog veel langer."
Wat is er gebeurd?
Stal je van hem?
Stelen?
We waren 50/50 partners.
Ik bezat de helft van alles.
Hij had niets wat ik wou.
En Robyn?
Wou je haar?
Ik begin te denken
dat heel deze homejacking
een plan was om Robyn voor jou alleen te hebben.
Als ik Robyn zou willen, Waarom zou ik haar dan vermoorden?
Dat was je bedoeling niet.
Je zat achter Mike aan.
Je was heel voorzichtig met Robyn.
Je bond haar handen losjes.
Je stak haar in de kast om haar te beschermen.
Je kon niet weten dat ze een allergische reactie zou krijgen.
Streelde je haar gezicht?
Kwam het citroensap er zo op?
Robyn droeg ...
dit...
toen ze stierf.
Heb jij haar dat gegeven?
Ik denk niet dat ze wist wat ik voelde.
Mike...
Hij was niet goed voor haar.
Zo beschreef je hem eerder niet.
Ze was zoveel meer voor ze met hem trouwde.
Ik bedoel...
ze was ambitieus en ze was grappig.
Hij nam haar leven van haar af.
Dus...
Ja.
Ik was verliefd op haar.
Maar ik heb dit niet gedaan.
Ik was het niet.
Ik dacht dat je heel de dag moest werken. - Dat is ook zo.
En ik moet nog terug.
Maar ik voelde me wat slecht
over hoe het vanochtend liep.
Ik heb je een week niet gezien
en het was geen goeie start.
Dus het spijt me.
Wat zijn dat?
Ze zijn voor Tylers band.
Ze zijn nog niet af.
Ik moet nog een paar foto's nemen
maar ik hoop echt dat hij ze goed vindt.
Waarom zou hij dat niet? Lace, ze zijn geweldig.
Je weet toch dat...
Tyler 16 is...
en dat jongens, als ze 16 zijn,
anders zijn dan jongens van jouw leeftijd...
Mijn God, mam.
Probeer je het gesprek met me te hebben?
Weet je dat dit echt roze was
toen je die kreeg?
Om de één of andere reden
van alle speeltjes die je als baby kreeg
was dit 'em.
We konden nergens naartoe zonder Stinky, weet je nog?
En de enige manier om 's nachts te slapen was als
als ze mee was ondergestopt
hier onder je kin.
Vergeet niet, morgen
is het ouder-student-leraar meeting, dus...
is het geen school.
Ja, ik weet het.
1:30. Je vader zal er ook zijn.
En ik ga morgenochtend naar Jenna.
Je moet me daar komen halen.
Goed.
Ik haal je op net voor de meeting.
Ik wou je net bellen.
We hebben de D.N.A. resultaten van de plakband op Robyns mond.
En ze vonden een onbekend staal.
50% match met Robyn, 50% met Mike.
Dus is het van Greg.
Niets schokkend om zijn D.N.A. in het huis te vinden.
Alleen komt het niet overeen met het eliminatie staal van Greg.
Wat gebeurt er?
Toen je de autopsie op Robyn deed
heb je dan tekenen van meerdere bevallingen gezien?
Nee. Er was geen bewijs van vaginale bevalling
en enkel één litteken van een keizersnede, tenzij...
Tenzij?
Soms doen dokters, om het litteken te verkleinen,
een tweede snede bovenop de eerste en wow...
Deze dokter was goed.
Dus er is een tweede litteken.
De Luxen hebben nog ergens een tweede kind.
Travis.
We willen met Greg praten.
Hij slaapt, denk ik.
Hij was weer heel de nacht wakker.
Kan ik helpen? - Hangt ervan af.
Hoeveel weet jij over Gregs broer?
Greg heeft geen broer.
We hebben geboorte- en schooldossiers nagekeken.
Aaron Lux moet zo'n 20 jaar zijn.
Nee, ik ken Greg sinds het tweede jaar. Er is geen broer.
Nee, er... is er wel een, Travis.
Het spijt me... dat ik het nooit verteld heb.
We... praten niet over hem.
Aaron was een hopeloos geval.
Hij had er problemen mee om volgens mijn ouders regels te leven,
dus ging hij er vandoor,
hij liep zo'n vier jaar geleden weg.
Greg, ik was bij je thuis.
Ik heb nergens een teken van je broer gezien.
Mijn vader had dat zo besloten...
alsof hij niet bestond.
Ik denk dat hij het mam makkelijker wou maken.
Het brak haar hart toen Aaron vertrok,
dus wiste hij alle sporen van hem
die nog in huis waren.
Dat was het.
Weet jij waar Aaron nu is?
Waarom? Denk je dat hij dit gedaan heeft?
We willen hem alleen vinden en met hem praten.
Kan jij ons helpen?
Ja, toen... hij wegging
zou hij naar Alaska gaan
om op een boot te werken.
Daarna heb ik niks meer van hem gehoord.
Bedankt.
Bedankt, jongen.
Je zei dat je chief van iets was, juist?
Ik... kijk... die gast van de sociale dienst
blijft maar met Travis mam bellen. Hij wil me hier weghalen.
Ik ben chief, M.E., Greg.
Ik kan daar niet echt veel aan doen. - Alsjeblief.
Kunt u echt niets doen?
Ik... wil gewoon niet naar...
een plek waar een stelletje...
Ik kan niets beloven
maar ik zal kijken wat ik kan doen.
Die zanger daar,
dat is Tyler.
Lacey heeft een serieuse boon voor hem.
Waarom zeg je dat?
Ten eerste is hij de leadzanger,
dus meer moet ik wellicht niet zeggen.
Maar ze straalt helemaal als ze het over hem heeft.
Hem?
Ik weet niet.
Ik heb nog nooit over hem gehoord.
Hallo.
Zijn ze niet geweldig?
En het is zelfs hun beste song nog niet. Je zou die Tyler schreef moeten horen.
Hij is... een muzikaal genie.
Ze klinken geweldig, schatje.
Maar we moeten gaan nu.
Ik weet het, maar ga je spullen halen.
Stop maar met glunderen.
Waarom? Ik ben daar zo goed in.
Oh, nee...
Tyler heeft een lief.
Hij is de leadzanger.
Dag, Lacey. - Dag, jongens.
Dag.
Aaron Lux...
Foto's van Alaskan Fish and Game.
Hij vroeg een krab vergunning aan in'08.
De staatsdatabank bevat geen huidig adres.
Aangezien zijn D.N.A. op zijn dode moeder zit,
is hij volgens mij dichterbij dan Alaska.
Ik heb zijn foto al laten verspreiden.
Waar?
Goed, hou hem bezig.
Zeg hem dat je een tweede taxateur nodig hebt.
Zeg hem dat al het cashgeld vast zit in de kluis.
Hou hem gewoon daar.
Iemand kwam net een pandjes huis in Belmont binnen
met Robyn Lux haar juwelen.
Aaron?
Ja. - Hoe gaat het ermee?
Komaan, Aaron.
Je D.N.A. zat op de plakband op je moeders mond.
Je verpandde haar sieraden.
Zeg me dat er iets is wat ik niet zie.
Ik zal je zeggen wat ik zie, Bud.
Een kerel die zichzelf heel wat vindt,
die de regels niet hoeft te volgen.
Maar toen hij in de echte wereld kwam kon hij het niet aan.
Dus kwam hij terug om op zijn familie te teren.
Jij weet niks over mij
of mijn familie.
Mijn enige misdaad was dat ik niet goed genoeg was voor mijn vader.
Oud verhaal, Aaron.
Alle tieners hebben wel problemen met hun ouders.
En worden ze ook allemaal verrot geslagen?
Dus je vader mishandelde jou?
Waarom? Was je een stoute jongen? - Nee, omdat ik gewoon was,
en daar kon hij niet mee om.
Ik was niet goed in sport, haalde met veel moeite een 6,
dus sloeg hij me.
Hij sloeg me tot ik uiteindelijk vertrok.
Ik weet het niet, Aaron.
Ik ben bij je thuis geweest.
Alles zag er daar heel n... - Perfect, juist?
Omdat mijn moeder als de dood voor hem was.
Greg, ook.
Wat? Ze gaf ze aan me.
Was dat voor of nadat je haar in een kast stak
en je vaders keel over sneed? - Geen van de twee!
Voor mijn vader was ik dood,
maar mijn moeder en ik hielden altijd contact,
in 't geheim, zodat hij het niet zou weten.
En dus gaf ze jou zomaar haar juwelen?
Cash kon ze mij niet geven omdat pa
haar financies in de gaten hield. Hij telde elke cent.
Maar hij gaf haar pakken juwelen.
Ik kuste haar vaarwel.
Misschien zat daarom mijn D.N.A. op haar.
Kijk...
Ik geef toe dat ik mijn vader dikwijls dood heb gewenst,
maar ik heb hem niet vermoord.
Het enige wat mij speet
was dat ik Greg met dat monster heb achtergelaten.
Ethan, wat doe jij hier nog?
Ik probeer de substantie te identificeren
die Megan op Mike Lux's wonden vond.
Doet het lab dat niet? - Theoretisch, ja, maar...
ze hebben achterstand
en ik denk niet dat het tot morgen kan wachten.
't Is raar.
Eerst dacht ik dat het een pasta was.
Maar nu lijkt het alsof het schuurmiddel
of een soort vulling is.
Wat meer werken en wat minder praten, meisjes.
Begrepen?
Genoeg.
Genoeg!
Gedaan met Mr. Nice Guy.
Er gaan koppen rollen.
Jij. Kijk me niet aan
met die grote, domme, lieve ogen.
Hier staat jouw naam op.
Nee, Curtis. Je moet me geloven.
Ik heb hier niets mee te maken.
Maar proficiat voor wie het wel deed.
Dit is geweldig.
Proficiat voor jou met mijn voet in je...
Curtis, je weet niet eens of Ethan er iets mee te maken...
En ik wil niet dat jij mijn gezag ondermijnd, en...
Wat doet hij hier?
Ze zijn me komen halen.
Kinderbescherming,
ze zeggen dat ik niet langer bij Travis kan blijven.
Dat... is belachelijk.
Waarom moet ik naar één of ander pleeghuis
bij een hoop mensen die ik niet eens ken?
Rustig maar, Greg. - Je zei dat je ging helpen!
't Is goed. Luister, kom mee en laat ons erover praten.
Gaat het met je?
Ja,... het gaat.
Komaan.
Aw. Raak me niet aan alsjeblief.
Het is helemaal niet goed met je.
Wat is er aan de hand?
Wie heeft dat gedaan?
Mijn vader.
Moet dit echt?
Ik heb gezegd dat ik je zou helpen.
Maar je moet me vertrouwen.
Ik ben zo terug, beloofd.
Ik wil elke plek op die jongen gedocumenteerd.
Dat is een serieuse afranseling.
Als zijn vader dat gedaan heeft, is dat een motief voor Greg.
Daar wil ik zelfs niet aan denken.
Je beseft dat Bud met hem zal willen praten.
Het kan me niet schelen wat Bud wil.
Niemand praat met hem voor ik een advocaat voor hem heb.
Die jongen heeft geen ouders om zijn rechten te vrijwaren,
dus neem ik hun plaats in.
Jij vuile klootzak!
Hoe kon je?
Breng hem naar bewaring!
Kom hier!
Zeg hun niets.
Hoor je me? Geen woord, Greg!
Wat denk je dat Aaron bedoelde met "Zeg hun niets"?
Ze hebben allebei onder de ouwe zijn mishandeling geleden.
Denk je dat ze het samen gedaan hebben?
Misschien.
En daarmee bedoel je misschien niet.
Zou je mij willen vertellen wat je denkt?
Ik wil de foto's van Gregs blauwe plekken zien.
Ik ben niet alleen geïnteresseerd in zijn blauwe plekken
maar in de uitslag op zijn arm.
Kijk je weer naar Robyn Lux?
Dat is Robyn niet. Maar haar zoon, Greg.
Dat zijn dezelfde striemen en rode strepen die ik bij Robyn zag.
Dat is aanrakingsurticaria.
Urticaria is erfelijk.
Dus had Greg dezelfde allergische reactie als zijn moeder.
Wacht even. Greg is de moordenaar niet,
maar hij werd aangeraakt door hem?
Hij is allergisch aan citroensap.
Die foto's werden genomen voor Greg Aaron zag,
dus gaf Aaron hem de uitslag niet.
Stoor ik?
Kijk dit eens.
Ik heb de substantie gevonden
uit Mike Lux zijn nekwonde.
Eerst was ik wat verward
omdat het voornamelijk uit talk bestaat
maar er waren ook deeltjes van hars en pigment...
Ga je het nog zeggen?
Het is Bondo.
Dat wordt gebruikt om deuken autos te vullen.
Heb je even?
Ik heb wat vragen over de nacht toen de Luxen stierven.
Natuurlijk.
Denk ik.
Is er een probleem?
Ik wil gewoon niet dat iemand aan mijn spullen komt.
Kijk eens aan.
Vetoplosser, hoofdzakelijk citroensap.
Bud, kijk hier eens.
Gekarteld lemmet.
Iedereen vond hen zo perfect.
Maar dat was maar schijn.
Niemand weet het echt.
Over de mishandeling?
Je probeert niets verkeerd te doen.
Je probeert perfect te zijn zodat ze niet kwaad worden.
En dan soms... flippen ze gewoon.
Jij werd ook misbruikt, niet?
Wie was het, je vader?
Ik zag altijd de plekken bij Greg.
Hij zei me het te vergeten.
Maar die laatste keer, zijn vader...
ging helemaal door het lint.
Hij bleef Greg maar slaan met de tuinslang
opnieuw en opnieuw.
Hij wou niet ophouden.
Was jij daar?
Zag jij alles?
Ik stond buiten aan de deur.
Ik versteende.
Ik heb het niet gestopt.
Maar nu heb ik het wel gestopt.
Waarom heb je het gewoon niet aan iemand gezegd?
Wie?
Het kan niemand wat schelen.
Niemand doet iets.
Ik moest het doen om Greg te redden.
Ik heb Mvr. Lux nooit pijn willen doen.
Het moest alleen hem zijn.
Ik dacht dat ik hen kon redden.
Kom mee, Travis. We...
gaan met je moeder praten.
Zeg Greg dat het me spijt.
Wil je dat doen?
Voor mij?
Het lijkt net...
alsof ze slaapt.
Ik denk nog dat ik haar wakker kan maken.
Nu heb ik niemand meer.
Zij is er niet meer... en Travis.
Wat moet ik nu doen?
Misschien ben je niet zo alleen als je denkt.
Greg, komaan.
Kijk me aan.
Je had er moeten zijn. - Ik wou wel.
Ik wist alleen niet hoe.
Maar ik ben hier nu, Greg.
En ik laat je nooit meer alleen. Dat beloof ik je.
We hebben elkaar en wij zijn nu een familie.
Dat zou mam gewild hebben.
Weet je, je hebt indruk op me gemaakt.
De manier waarop je dit hebt aangepakt.
Je trad echt voor hem op.
Misschien ben je wel niet zo'n slechte chief.
Dank je.
Dat betekent veel voor me.
Alleen jammer dat de grapjassen hier je mening niet delen.
Eigenlijk doen ze dat wel.
En ik zeg niet dat ik het was, maar...
ik zeg het wel, ik was het. Ik...
deed het allemaal...
de levering, je kantoor.
Waarom zou je...
Zo erg was ik toch niet?
Je weet toch wel waar je mee begonen bent?
Je had gelijk.
Over wat?
Ik ben doodsbang.
Van wat? - Wat denk je?
Om... kwetsbaar te zijn, om... gekwetst te worden.
En dan is er nog het leeftijdsverschil.
Laten we niet doen alsof dat niet uitmaakt.
Ik val op oudere vrouwen.
Juist. Dat zeg je nu omdat je denkt
dat ik sterk en onafhankelijk ben.
Wacht maar tot je ontdekt wie ik echt ben.
En dan is er Lacey nog
en mijn werk, en ik weet dat je dacht
dat ik dat gewoon als een excuus gebruikte
maar het laat me niet echt veel tijd om... - Stop met praten.
Stop. - Maar ik denk dat we...
Stop met praten.
Dit kan lukken als je het echt wil.
Maar je moet bereid zijn het een kans te geven.
Knik gewoon als je denkt
dat je het een kans wil geven.
Baas, heb je even?
Oh, nee.
Mam. Ik ben zo stom.
Maar nee, schatje.
Dat ben je helemaal niet.
Vertaling: Wivr Web-dl Sync: Tbird Exclusief gedownload van Bierdopje. com