C'est la dernière fois que tu choisis le film.
C'était génial.
Je reviens.
Mon pote, elle t'adore.
- Arrête. - Sérieux.
- Elle a dit que t'étais beau gosse. - Tu vois.
On fait quoi ?
Il est tard. Mes parents vont criser.
C'est l'occasion ou jamais.
Appelle pour leur demander.
Et s'ils dorment ? Mon père sera furax.
Utilise ton application.
Regarde les webcams.
Ils regardent pas la télé.
La lumière est allumée.
Mon père doit être dans son bureau.
Il dort pas.
C'est bizarre. C'est quoi ?
C'est pas vrai.
Pas mal.
On la joue comme ça ?
Y a pas le feu.
Je suis hyper stressée.
- Ça fait tellement longtemps. - Tout va bien.
Je me sens ridicule.
Tu es superbe.
Je devrais répondre.
Non.
Megan, t'es là ?
Décroche, c'est Peter.
Je t'entends.
Alors, ce jardinier ?
C'est pas un jardinier. Il est paysagiste.
Et tu dis ça parce que t'es jaloux.
Ça m'a fait plaisir d'interrompre ta soirée.
Ton appel est tombé à pic.
- C'était nul à ce point ? - Non, bien au contraire.
Arrêtez de bavasser. Le corps est à l'intérieur.
Tu es là ?
Je suis chef. C'est normal.
Tu joues au chef, plutôt.
Kate vient jamais sur les scènes de crimes.
Ancienne méthode.
Ça se passe comme ça, maintenant.
Allez-y, lieutenant. Je vous écoute.
Ça ressemble à un cambriolage,
monsieur.
Y en a eu 2 dans le voisinage.
Les victimes étaient ligotées.
Mais cette fois, y a un mort.
Il a dû refuser d'ouvrir le coffre et le tueur s'est énervé.
Jolie coupure.
Vu le sang,
la carotide a été sectionnée. Il s'est vidé en quelques secondes.
Une si belle famille...
- Gants ! - Quoi ?
Les empreintes.
Elles ont pas été relevées.
Pardon. Je suis un peu rouillé.
C'est la nouvelle méthode ?
Attention...
Qui est-ce ?
Michael Lux. Copropriétaire d'une joaillerie.
Une cible de choix.
Son fils l'a trouvé sur Internet. Grâce aux caméras.
Le tueur a le disque dur. On a pas d'images.
D'après le fils, c'était le père idéal.
Et où est sa femme ?
Bonne question.
Elle n'est pas allée à sa réunion paroissiale.
Le tueur a dû l'emmener.
On a des hommes à la joaillerie, on la cherche,
mais ça donne rien.
Plus on tarde...
Plus c'est compromis.
Ils ont trouvé ma mère ?
J'arrête pas d'appeler, mais elle répond pas.
On va la retrouver. Vous êtes de la police, dites-lui.
Je dirige l'institut médicolégal.
Votre père devait être fier de vous.
Il a toujours été mon coach.
Il m'aidait à réviser.
Je lui dois tout.
Greg ?
On aura besoin de votre ADN. Je suis le Dr Hunt.
Quoi ?
Vous habitez ici. Votre ADN sera partout.
Ça nous permettra de l'éliminer, si on le trouve.
Je voudrais d'abord voir ma maman.
J'essaie de...
Silence.
Écoutez.
- J'entends rien. - Par ici.
Vous entendez ?
Le portable de la femme. En haut.
Attendez ici, les garçons.
- Greg. - Laissez-moi passer !
216 : Home Invasion
Désolée pour le retard. J'ai dormi chez Jenna, hier.
Tyler démarrait plus.
- Sa mère était partie. - C'est rien.
Mais on est en retard, toutes les deux.
- Merci, Tyler. - De rien.
À plus, Jenna.
Il a quel âge, ce Tyler ? Il a son permis ?
Il a 16 ans et il conduit bien. Il est cool, il a un groupe.
Je refuse que tu montes avec un ado, musicien ou non.
Attends, il va rien se passer.
Exact.
Plus de voiture avec des garçons.
Quoi ? Tyler pensera que je suis un bébé.
Je m'en fiche.
- Pas moi. - Monte.
Super façon de commencer ta semaine.
Votre attention ! Il y a un nouveau shérif en ville.
Et ce gâchis doit cesser.
Ces trois boîtes de gants
étaient pleines hier. Sauf si vous avez tous
5 mains, elles devraient pas être déjà vides.
Majesté ?
C'est fou, mais j'ai 5 mains.
Je les ai rangées au frais.
Tu vois à quel point je ris pas ?
C'est quoi ?
Du chewing-gum. C'est dégueu.
Et ça ?
C'est pour la caler.
Non, non et non.
Si on arrive pas à réduire les frais de fournitures,
je devrai réduire les effectifs.
Et vous.
Sympa de venir.
Michael et Robyn Lux
sont en autopsie. J'ai mis Kate sur le coup.
Minute. C'est mes corps.
Vous êtes en retard. À bas les traînards.
Au boulot.
Faut qu'on analyse l'ADN et les empreintes du scotch.
Mordez pas. C'était pas mon idée.
Vous ne faites qu'obéir aux ordres.
Qui eût cru qu'un tyran se cachait dans le gros corps mou de Curtis ?
Le pouvoir rend fou.
J'étais chef et j'avais pas la grosse tête.
J'espère que ça ira.
J'ai pris la femme. La mort est un peu plus mystérieuse.
À part l'adhésif, elle a aucune marque.
Elle a un rash sur la joue et les poignets.
J'avais vu. Elle a aucune marque qui suggère la cause de sa mort.
Comment tu es morte ?
Je suis venu dans cette cuisine des centaines de fois.
Robyn aux fourneaux.
Mike au comptoir, une bière à la main.
Je les vois encore.
M. Kreger, vous étiez l'associé de Mike depuis 10 ans ?
On avait le magasin depuis 10 ans, mais on était amis depuis toujours.
C'est moi qui ai présenté Mike à Robyn.
C'était l'homme le plus motivé que je connaissais.
Il faisait tout bien.
Regardez leur fils.
Pourquoi il a pas ouvert le coffre ?
Ils seraient en vie à l'heure qu'il est.
Excusez-moi.
Tu dois partir.
Je veux mes affaires.
Bientôt. Je te le promets.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Sans mes parents, je vais faire quoi ?
Les services sociaux t'ont pas contacté ?
Tu peux loger chez ton ami Travis.
Oui, mais après ?
D'après la déclaration d'assurance, il manquerait 6 bijoux.
Peut-être dans le coffre. Faut l'ouvrir.
Quoi qu'il en soit, on va faire le tour des prêteurs sur gages...
Quoi ?
L&P Plomberie. Et alors ?
Dans les deux maisons cambriolées,
L&P avait fait des travaux une semaine plus tôt.
On l'a interrogé ?
On a dit que c'était une coïncidence.
Mais une 3e fois. J'y crois pas.
Trauma de l'antérieur gauche à l'antérieur droit du cou.
Couteau à dents.
Vu l'angle et la position de l'incision,
le tueur était droitier
et se tenait derrière la victime quand il l'a égorgée.
Ethan, cotons-tiges.
Tu as vu quelque chose ?
Une coupure sous l'incision.
Le tueur a hésité.
Ou il tenait la lame sous la gorge de Mike
pour qu'il ouvre le coffre.
Le couteau a laissé un résidu.
Robyn est morte d'asphyxie, mais le mystère reste entier.
- Comment ça ? - Avec l'adhésif,
elle pouvait respirer par le nez.
Puis ses sinus se sont congestionnés.
Mais sans signe de sinusite aiguë ou chronique, pourquoi ?
Le rash.
Elle a fait une allergie. Ethan, donne-moi...
- Merci. - De rien.
Tu vois les papules ?
Allergie de contact.
Ça vient de ce qu'elle a touché.
Le tueur ?
Lee, vous avez fait de la plomberie
dans ces deux maisons. Elles ont toutes deux
été cambriolées peu après.
Je travaille beaucoup. Des policiers m'ont déjà interrogé.
Ils s'occupaient des vols.
Là, c'est la Criminelle.
Autre cambriolage.
Devinez quelle carte était sur le frigo ?
- J'ai rien à voir avec ça. - C'est vrai ?
Parce qu'en ce moment nos équipes inspectent la maison à fond.
Ils collectent les cheveux
et les cellules
qui n'ont rien à faire là.
Que vont-ils trouver ?
Tu as pas confiance en Kate ?
Mais si.
Je veux revoir le corps. Parfois, je découvre des choses.
Et alors ?
Regarde les marques
aux poignets de Mark et à ceux de Robyn.
Par rapport à lui, elle a pratiquement rien.
Il a dû se débattre. Ça colle avec son caractère.
Oui, mais la mort de Robyn était sûrement un accident.
Je vois que tu as une théorie.
Évidemment.
Le tueur
a ligoté Robyn sans lui faire mal
et l'a mise à l'abri dans la penderie.
Elle connaissait le tueur.
C'est pas tout. Il avait des sentiments pour elle.
- Le labo a du neuf sur le rash ? - Ils ont appelé.
J'ai pas eu le temps de rappeler.
Curtis veut une estimation qualité.
Mais je trouve pas le bon dossier.
Je regrette presque l'époque où vous étiez chef.
Moi qui étais à deux doigts de te plaindre. Appelle le labo !
Je t'ai à l'oeil.
Je sais. Et j'ai peur.
- Un paquet pour le Dr Brumfield. - C'est moi.
Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
Ça me fait pas rire.
Les gants disparaissent.
Des cartons entiers disparaissent.
Curtis, je crois que vous êtes sous pression.
Et pas qu'un peu.
Ça va pas en rester là.
Viva la revolucion !
Je sais. Le labo...
J'ai vu Peter.
Le tueur aurait des sentiments pour Robyn ?
J'ai tort ?
C'est une théorie.
Ses bijoux sont magnifiques.
Sauf celui-ci.
Elle le portait sous ses vêtements. On l'a trouvé après.
Pourquoi elle l'aimait ?
On peut en reparler plus tard ?
Ça doit être le jardinier.
Paysagiste. Sortez.
Si je t'emmenais déjeuner ?
Je peux pas aujourd'hui.
Le travail avant tout, c'est ça ?
Notre relation est trop récente pour que je te mente.
D'accord. Et ce soir ?
J'ai Lacey.
Je sais pas quand mon planning va se libérer.
Je comprends pas.
Je suis franche.
C'est compliqué avec Lacey.
Et il y a mon travail.
Je sais pas quand j'aurai du temps pour nous.
C'est ton excuse pour repousser les gens ?
C'est pas une excuse.
De quoi tu as peur ?
J'ai pas peur.
Je dois y aller.
J'ai le don de t'interrompre,
mais on a identifié l'allergène qui a causé le rash.
Sel marin et jus de citron.
Le jus de citron donne souvent des allergies.
Vous faites le ménage ? Ça fait briller le métal.
Les numismates l'utilisent pour éviter de rayer les pièces.
Les vendeurs de médailles, de bijoux aussi.
Comme l'associé de Mike, Owen Kreger.
Vraiment ? Vous m'avez fait venir pour ça ?
Robyn avait du jus de citron sur la joue.
D'après les légistes, c'est arrivé peu de temps
avant sa mort.
On a trouvé ces documents dans le coffre.
Votre collaboration
se passait mal.
Mike voulait y mettre fin.
"Associés depuis 10 ans, amis depuis toujours". Pourquoi ?
- Vous tapiez dans la caisse ? - Quoi ?
On faisait 50/50. Je possède la moitié de tout.
Il avait rien à envier.
Et Robyn ?
Vous en aviez envie ?
Je crois
que ce cambriolage était un plan pour avoir Robyn pour vous seul.
- Alors pourquoi je l'aurais tuée ? - C'était un accident.
Vous en vouliez à Mike.
Vous avez été prévenant avec elle.
Les liens étaient lâches, elle était dans la penderie.
Vous ignoriez qu'elle ferait une allergie.
Vous avez caressé son visage ? Le jus de citron vient de là ?
Robyn portait ceci
à sa mort.
Vous lui avez donné ?
Elle savait rien de mes sentiments.
Mike...
Il était nocif.
C'est pas ce que vous disiez.
Elle était plus épanouie avant de l'épouser.
Elle était ambitieuse et drôle.
Il a volé sa joie de vivre.
J'étais amoureux d'elle.
Mais j'ai pas fait ça.
C'est pas moi.
Tu travailles pas ?
Si, je dois repartir.
Mais je m'en voulais pour ce matin.
On a commencé cette semaine du mauvais pied.
Je regrette.
C'est quoi ?
C'est pour le groupe de Tyler.
Faut encore que je mette des photos. J'espère que ça lui plaira.
J'en suis sûre. C'est génial.
Tu sais que Tyler à 16 ans.
Et les garçons de 16 ans sont différents
de ceux de ton âge.
Maman, tu vas me parler de la petite graine ?
Tu savais
qu'il était rose à l'origine ?
Pour une raison inconnue, parmi tous tes jouets,
c'est lui que tu as choisi.
Tu te déplaçais jamais sans Stinky, tu te souviens ?
Pour dormir, il fallait
que tu le coinces comme ça, sous ton menton.
C'est la journée parents-profs, demain, oublie pas.
Y a pas école.
Je sais. À 13 h 30, ton père viendra aussi.
J'irai chez Jenna, le matin.
- Faudra venir me chercher. - D'accord.
On passera avant la réunion.
Je t'appelais.
On a identifié l'ADN qui était sur l'adhésif.
Et ?
Il correspond à moitié à Robyn et à moitié à Mike.
C'est celui de Greg. Ça n'a rien de surprenant.
Sauf qu'il correspond pas à l'ADN de Greg.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous vu si elle avait eu plusieurs enfants ?
Non. Pas d'accouchement par voie basse.
Juste une cicatrice de césarienne, sauf si...
Quoi ?
Par esthétisme, les obstétriciens
incisent sur la première cicatrice.
- Le sien était doué. - Il y a une deuxième cicatrice.
Les Lux ont un autre enfant.
Travis ?
On veut parler à Greg.
Il dort, je crois.
Il a fait une insomnie.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Tu connais bien son frère ?
Il a pas de frère.
On a vérifié. Aaron Lux doit avoir 20 ans.
Je connais Greg depuis le lycée, il a pas de frère.
Non, en fait, j'en ai un.
Désolé, je te l'ai jamais dit. On en parle pas.
Aaron était un loser.
Il supportait pas les règles.
Il est parti.
Il a fugué il y a 4 ans.
J'étais chez vous.
Rien ne suggère que tu as un frère.
C'est ce que voulait mon père.
Effacer sa trace.
Pour que ma mère souffre moins.
Ça lui a brisé le coeur quand Aaron est parti.
Alors on a enlevé toutes ses affaires de la maison.
Vous savez tout.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
- C'est le coupable ? - On veut lui parler.
Tu peux nous aider ?
Il serait soi-disant parti en Alaska
pour travailler sur un bateau.
J'ai plus eu de nouvelles.
Bien, merci.
Merci.
Vous êtes chef, pas vrai ?
Les services sociaux veulent pas que je reste ici.
C'est pas mon service. Je peux rien faire.
S'il vous plaît.
Vous pouvez pas m'aider ?
Je veux pas aller chez des inconnus.
D'accord. Je peux rien te promettre.
Mais je vais essayer.
Tu vois le chanteur ? C'est Tyler.
Lacey craque pour lui.
Qu'est-ce que tu en sais ?
D'abord,
c'est le chanteur, alors ça devrait te suffire.
Et elle s'illumine quand elle en parle.
Lui ?
Je sais pas. Elle en a jamais parlé.
Coucou.
Ils sont trop bons !
C'est pas la meilleure.
Celle que Tyler a écrite est mieux. C'est un génie.
Le groupe est super,
mais on doit y aller. Alors, va prendre tes affaires.
- Arrête de te rengorger. - Je fais ça si bien.
- C'est pas vrai. - Tyler a une copine.
C'est le chanteur.
Ça y est. Aaron Lux.
Département de la pêche d'Alaska.
Il a demandé un permis de pêche en 2008.
On a pas d'adresse.
Son ADN était sur sa mère.
Il doit pas être en Alaska.
J'ai diffusé sa photo.
Morris.
Où ça ?
Faites-le mariner.
Dites qu'il faut vérifier,
que l'argent est au coffre,
gardez-le au chaud.
Devine qui est sur Belmont
avec les bijoux de Robyn Lux ?
Aaron ?
Comment ça va ?
Ton ADN est sur l'adhésif qui bâillonnait ta mère.
Tu mets ses bijoux au clou. Y a un truc qui m'échappe ?
Voilà ce que je vois.
Un gamin qui joue au dur.
Qui se croit au-dessus des règles.
Mais une fois en liberté, il s'en sort pas.
Alors il est revenu pour attaquer sa famille.
Vous savez rien de moi.
Ou ma famille.
Mon crime, c'était de pas être assez bon pour mon père.
On connaît la chanson.
Les ados se disputent avec leurs parents.
Ils se font tous casser la gueule ?
Votre père vous battait ? Vous étiez méchant ?
Non, j'étais moyen.
Et il le supportait pas.
J'étais nul en sports, j'avais juste la moyenne.
Alors il me cognait. J'ai fini par partir.
Ça m'étonne, j'étais chez vous, et tout avait l'air...
Parfait ?
Parce que ma mère crevait de trouille devant lui.
Greg aussi.
Quoi ? Elle me les a donnés.
Avant ou après l'avoir mise dans la penderie
et avoir égorgé votre père ?
Vous y êtes pas.
Pour mon père, j'étais mort, mais je voyais ma mère en secret
pour qu'il sache rien.
- Et elle vous a donné ses bijoux ? - Elle me donnait pas d'argent,
mon père surveillait les comptes. Mais il lui donnait plein de bijoux.
Je l'ai embrassé en partant. Mon ADN a dû se déposer.
J'ai rêvé un million de fois que mon père meure,
mais je l'ai pas tué.
Mon seul regret, ça a été de laisser Greg avec ce monstre.
Ethan ? Tu es encore là ?
J'essaie d'identifier la substance que Megan a trouvée sur Mike Lux.
- Et le labo ? - En théorie,
ils s'en chargent, mais ils ont du retard.
Et on aura rien avant demain.
C'est étrange. Je pensais que c'était une pâte,
mais ça se désagrège
comme du sable.
Parlez moins et travaillez plus, mesdames.
C'est compris ?
J'en ai marre.
Ras-le-bol !
Fini d'être gentil.
Des têtes vont tomber.
Toi, me regarde pas avec tes yeux bêtes.
Je sais que tu as fait le coup.
Crois-moi, j'ai rien à voir avec ça.
Mais celui qui a fait ça est un génie.
Tu vas voir...
Ethan est peut-être pas impliqué.
Et sapez pas mon autorité.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ils sont venus,
les services sociaux.
Je dois partir de chez Travis. C'est débile.
Je dois aller en famille d'accueil où je connais personne.
- Calme-toi. - Vous deviez m'aider.
Ça va ?
Oui, très bien.
Viens.
Me touchez pas.
Quelque chose ne va pas. Qu'y a-t-il ?
Qui t'a fait ça ?
Mon père.
On doit faire ça ?
J'ai promis de t'aider, mais tu dois me faire confiance.
Je reviens. Je te le promets.
Je veux une photo de chacune de ses blessures.
Il a dégusté. Si son père a fait ça,
Greg a un mobile.
Je veux pas y penser.
Bud voudra le voir.
Je m'en fiche.
Il attendra que je trouve un avocat.
Il a plus de parents pour le défendre.
Alors, je m'en charge.
Enfoiré !
En garde à vue !
Dis rien, t'entends. Pas un mot.
Greg !
Pourquoi lui dire de se taire ? Ils ont été battus tous les deux.
Ils seraient complices ?
Peut-être.
Ça veut dire peut-être pas. Tu en penses quoi ?
Je voudrais voir les photos des hématomes de Greg.
C'est pas les hématomes qui m'intéressent,
mais le rash sur son bras.
C'est Robyn Lux ?
Non, c'est son fils, Greg.
Robyn avait la même chose. Urticaire de contact.
L'urticaire est héréditaire.
Greg est allergique à la même chose que sa mère.
Greg est pas le tueur, mais le tueur l'a touché ?
Il est allergique au citron.
Les photos ont été prises
avant que Greg voie Aaron. Le rash vient pas de lui.
Je vous dérange ?
Regardez ça. J'ai identifié la substance
dans la blessure de Mike Lux.
J'étais perplexe
parce qu'il y a beaucoup de talc,
mais il y a de la résine et du pigment.
Accouche.
C'est du mastic.
Pour la carrosserie.
Travis.
On peut parler ?
Je peux te poser des questions sur le soir du meurtre ?
Oui, bien sûr. Enfin, je crois.
Y a un problème ?
J'aime pas qu'on touche à mes affaires.
Tiens.
Du dégraissant au jus de citron.
Regarde.
Un couteau à dents.
Ils avaient l'air parfait.
C'était les apparences.
Personne ne savait.
Pour les maltraitances ?
On essaie de faire bien.
On essaie d'être parfait pour pas les énerver.
Mais parfois, ils pètent les plombs.
Vous avez connu ça ?
C'était votre père ?
J'étais habitué aux marques sur Greg.
Il me disait de laisser tomber.
Mais la dernière fois, son père...
il est devenu dingue.
Il frappait Greg avec un tuyau encore et encore.
Il arrêtait pas.
Tu étais là ?
Tu l'as vu faire ?
J'étais derrière la porte.
J'étais paralysé.
J'ai rien fait pour l'arrêter.
Mais là, c'est fini.
- Tu aurais pu en parler. - À qui ?
Les gens s'en moquent.
Ils font rien.
Je devais le faire pour sauver Greg.
Je voulais pas faire de mal à Mme Lux.
Juste à lui.
Je voulais les sauver.
Viens, Travis.
On va parler à ta mère.
Dites pardon à Greg.
D'accord ?
Pour moi.
On dirait qu'elle dort.
Je me dis que je pourrais la réveiller.
J'ai plus personne.
Elle est partie. Et Travis...
Je vais faire quoi ?
Tu es peut-être moins seul que tu le crois.
Greg, allez. Regarde-moi.
T'étais pas là.
Je le regrette.
J'en étais pas capable.
Mais je suis là, maintenant.
Je partirai plus, je te le promets.
À nous deux, on formera une famille. C'est ce que maman aurait voulu.
Je suis impressionnée. Vous avez su gérer la situation.
Vous avez pris les choses en main.
Vous êtes un bon chef après tout.
Merci.
Ça me touche.
Dommage que les blagueurs du service partagent pas votre avis.
En fait, je crois qu'ils le partagent.
Je dis pas que c'est moi.
En fait, si. J'avoue. Je suis responsable de tout.
La livraison, le bureau...
Pourquoi vous...
J'étais pas nul à ce point, si ?
La guerre est déclarée.
D'accord.
D'accord, c'est vrai. Tu as raison.
À propos de quoi ?
J'ai très peur.
- De quoi ? - À ton avis ?
D'être vulnérable. De souffrir.
Et de la différence d'âge.
Car ça compte.
J'aime les femmes mûres.
Parce que tu me crois forte et indépendante.
Mais attends de voir qui je suis vraiment.
Et il y a Lacey.
Et mon boulot. C'est pas un prétexte.
Mais ça ne me laisse pas beaucoup de temps pour...
Arrête.
Arrête de parler.
Ça peut marcher, si tu en as envie.
Mais tu dois être prête à te jeter à l'eau.
Bien.
Hoche la tête, si tu veux essayer.
Chef, venez voir.
Je suis trop bête.
Pas du tout, ma chérie.
Loin de là.
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS