Nunca mais te deixo escolher o filme.
Do que falas? Foi altamente.
Preciso de um minuto.
Meu Deus, meu. Ela curte-te.
Cala-te, meu.
Estou a falar a sério. Ela está interessada em ti.
Ela disse-me que te achava giro.
Vês?
Para onde vamos a seguir?
Não sei, meu. É um pouco tarde.
Acho que os meus pais não me deixam sair até tão tarde.
Não podes deixar a oportunidade passar.
Ao menos, telefona-lhes e pergunta se podes ficar até mais tarde.
E se eles estiverem a dormir?
O meu pai vai ficar furioso.
Podes usar aquela aplicação que me mostraste
e que te permite aceder às câmaras de segurança da tua casa.
Certo.
Está bem.
Não estão a ver televisão,
mas as luzes ainda estão ligadas.
Talvez, o meu pai esteja no escritório.
Ele ainda está acordado.
Algo está errado.
O que é aquilo?
Ó, meu Deus.
Muito simpático.
Senta-te aqui.
Vai ser assim?
Não há pressa.
Céus.
Estou mesmo nervosa. Estou tão nervosa.
Não o faço há tanto tempo.
Estás a ir bem, acredita em mim.
- Sim? - Sim.
Sinto-me mesmo estúpida.
Estás linda.
Talvez, deva atender.
- Não atendas. - Está bem.
Sim?
Megan, estás aí?
Como correu o encontro com o jardineiro?
Ele não é jardineiro. É arquitecto paisagista.
E só estás a dizer isso porque estás com ciúmes.
Bem, admito que me deu algum gozo
interromper a tua noite.
Na verdade, telefonaste na hora certa.
Foi assim tão mau?
Não, foi assim tão bom.
Porque estão os dois na galhofa? O corpo está no interior.
Curtis, o que fazes aqui?
Sou o Chefe de Medicina Legal. É por isso que aqui estou.
Chefe interino, creio eu.
Só queria dizer que a Kate, normalmente
não aparece no local do crime.
Isso era a antiga chefe. É assim que o novo chefe age.
Muito bem, detective.
Explica o que aconteceu.
Parece que começou como um assalto, senhor.
Ocorreram outros dois casos na área com a mesma técnica,
em que as vítimas foram amarradas e amordaçadas.
Mas, este é o primeiro assalto mortal.
O meu palpite é que ele tenha recusado abrir o cofre
e o assassino ou assassinos perderam a cabeça.
Belo corte.
A julgar pelo sangue,
diria que lacerou a carótida. Esvaiu-se em segundos.
Que pena. Era uma bela família.
- Curtis! - Não! Luvas!
- O quê? - Impressões digitais!
O escritório ainda não foi analisado.
Desculpem. Parece que estou um pouco enferrujado.
Sim, talvez seja assim que o novo Chefe age.
Sabes uma coisa?
Quem é ele?
Chama-se Michael Lux.
É o co-proprietário de uma joalharia de alta qualidade.
Talvez tenha sido por isso que era um alvo.
O filho encontrou-o na internet.
Ligou-se às câmaras de segurança de casa.
O assassino roubou o disco rígido
que pode ter gravado o crime.
De acordo com o filho,
era o pai do ano.
E a esposa? Onde está ela?
Boa pergunta.
De acordo com a sua agenda, a Robyn ia à igreja.
Não chegou a aparecer.
Receamos que o assassino a tenha levado.
Lançámos o alerta.
Temos pessoal na joalharia.
Mas, até agora, nada.
Quanto mais tarde...
Pois.
Pior para ela.
Já encontraram a minha mãe?
Continuo a ligar-lhe, mas ela...
... ela não atende.
Não te preocupes. Eles vão encontrá-la.
É detective, certo? Diga-lhe.
Na verdade, sou do Instituto de Medicina Legal.
Sou o Chefe.
O seu pai deve ter muito orgulho em si.
Ele treinou todos os desportos em que participei enquanto crescia,
ajudava-me a estudar para os testes.
Não teria sido bem-sucedido sem ele.
Greg.
Precisamos de uma amostra do seu ADN.
Sou a Dra. Hunt.
- Para quê? - Você vive aqui,
por isso, esperamos que haja ADN por todo lado.
Se tivermos uma amostra podemos eliminar o seu ADN
das outras amostras que encontrarmos.
Eu só...
Só quero falar com a minha mãe primeiro, está bem?
Olhe, estou a tentar...
Silêncio.
Ouçam.
Não ouço nada.
Aqui.
Ouvem?
O telemóvel da esposa.
Lá em cima.
É melhor esperarem aqui, rapazes.
Megan.
- Mãe. - Não.
- Não, Greg. Greg. - Deixem-me!
- Deixem-me! Mãe! - Greg.
Mãe!
Mãe! Não!
PROVA DE VIDA
TEMPORADA 2, EPISÓDIO 16: "INVASÃO DOMICILIAR"
Desculpa o atraso, mãe.
Eu sei. Dormi em casa da Jenna a noite passada,
e depois a bateria do carro do Tyler acabou.
A mãe dele já tinha saído para as compras...
Não faz mal. Está tudo bem.
Mas, estás atrasada para a aula de equitação
e eu estou atrasada para o trabalho.
Certo. Obrigada, Tyler.
De nada.
Adeus, Jenna. Falamos mais tarde.
Que idade tem o Tyler? Ele tem carta de condução?
Ele tem 16 anos e é um condutor excelente.
Ele é mesmo fixe. Tem uma banda.
Não sei se me agrada que andes de carro com qualquer adolescente,
tenha ele uma banda ou não.
Mas, mãe, o Tyler não é assim. Não vai acontecer nada.
Tens razão. Não vai. Vou estabelecer uma regra.
Chega de boleias com rapazes.
Não podes fazer isso. O Tyler vai pensar que sou infantil.
Não me interessa o que o Tyler pensa.
- Mas, eu sim. - Lacey, entra no carro.
Céus, obrigada, mãe. Que bela maneira de começar a semana contigo.
Ouçam todos.
Há um novo xerife na cidade
e este tipo de desperdício vai terminar.
Estas três caixas de luvas,
ontem, estavam cheias.
A menos que todos tenham cinco mãos,
não há razão para que estejam já vazias.
Sua alteza?
Facto engraçado.
Na verdade, até tenho cinco mãos.
Dá cá mais cinco.
Ethan, estou a rir?
O que é isso?
Pastilha. É nojento.
E aquilo?
Mantém a mesa estável.
Não, não e não.
E digo-vos mais. Se não conseguirmos reduzir os custos em material,
talvez tenha de começar a procurar novo pessoal.
E tu?
É bom ver que já chegaste.
O Michael e a Robyn Lux aguardam na autópsia.
Já pedi à Kate que iniciasse a autópsia.
Espera, espera lá. São os meus cadáveres.
Estás atrasada. O Curtis não espera.
Agora, vai fazer o teu trabalho.
Quero certificar-me que esta fita é analisada
para impressões e ADN. - Está bem.
Não me culpes.
A ideia não foi minha.
Certo, de certeza que estás só a seguir ordens.
Quem teria adivinhado que havia um déspota
à espreita no grande, macio e pretensioso corpo do Curtis?
Bem, suponho que o poder corrompe.
Por favor. Já fui Chefe.
Nunca deixei que me subisse à cabeça.
Está bem. Espero que não te importes,
mas decidi ficar com a esposa.
A sua causa de morte é ainda um mistério.
Além da fita, não tem qualquer marca no corpo.
Ela tem uma alergia na bochecha e nos pulsos.
Sim, eu sei que tem uma alergia.
Referia-me a nada óbvio que sugira a causa da morte.
Então, como morreu ela?
Sentei-me nesta cozinha centenas de vezes.
A Robyn, além junto ao fogão
e o Mike ao balcão com uma cerveja fresca nas mãos...
Consigo visualizá-los neste momento.
Sr. Kreger,
você e o Mike foram sócios durante dez anos?
Sim, nós...
... tivemos a loja durante dez anos, mas...
... a nossa amizade é bem mais antiga.
Fui eu que apresentei o Mike e a Robyn.
Honestamente, ele era a pessoa mais...
... concentrada e esforçada que eu conheci.
Tudo o que fazia, fazia-o bem.
Vejam só o filho deles.
Porque é que ele não abriu o cofre?
Agora, estariam vivos.
Com licença.
Greg.
Não pode estar aqui.
Eu só... só quero algumas das minhas coisas.
Em breve. Prometo.
O que acontece a seguir?
A mim.
Os meus pais morreram. O que devo fazer?
O Serviço de Protecção de Menores ainda não o contactaram?
Por agora, tem um local onde ficar, certo?
Com o seu amigo Travis?
Sim, mas... e, depois?
De acordo com os registos do seguro,
existem seis peças de joalharia desaparecidas.
Podem estar no cofre.
Não se saberá até ser aberto.
Ainda assim, vamos mostrar as fotos
a todos as casas de penhores que conhecemos,
só no caso de alguém tentar...
O que foi, Bud?
O que foi?
L&P Canalização. E, então?
Nos outros dois roubos que aconteceram nas redondezas,
ambas as casas contrataram esta empresa, na semana anterior aos assaltos.
Alguém entrevistou o tipo?
Sim, decidiram que tinha sido coincidência.
Mas, uma terceira vez?
Não engulo essa.
Trauma contuso
do lado anterior esquerdo até ao lado anterior direito do pescoço.
Lâmina serrilhada.
Pelo ângulo e posição da incisão,
o assassino era destro
e estava posicionado por detrás do falecido
quando a laceração foi feita.
Ethan, preciso de esfregaços.
Desculpa.
Encontraste algo?
Existem uns cortes logo acima da incisão.
Marcas de hesitação.
O assassino estava inseguro.
Ou o assassino estava a ameaçar,
segurando a faca na garganta do Mike e a exigir que abrisse o cofre.
Há algo neles, provavelmente da faca.
A Robyn Lux morreu de uma simples asfixiação,
mas ainda tenho um mistério.
O que queres dizer?
Com fita na boca, o seu nariz era a sua única via respiratória.
Mas, a certa altura, os seios nasais inflamaram ou congestionaram.
Acontece que, não existem sinais de uma
condição crónica aguda de sinusite.
Então, o que fez os seios nasais fechar?
- Uma alergia. - Uma alergia.
Ela teve uma reacção alérgica.
Ethan, passa-me... Obrigada.
Não tens de quê.
Vês as pústulas e erupções?
- Sim. - É urticária transmitida por contacto.
Ela fez reacção a algo com que entrou em contacto.
Talvez, algo do assassino.
Lee, fez trabalhos de canalização em ambas as casas
e ambas foram alvos
de invasão domiciliária e roubo pouco depois.
Trabalho em imensas casas.
Já falei disto com os polícias.
Esses polícias eram da Unidade de Roubos.
Agora, está a falar com a Unidade de Homicídios.
Outra invasão domiciliar.
E adivinhe que cartão encontrámos no frigorifico.
Não tenho nada que ver com isso. Nem pensar.
A sério?
Porque agora,
os nossos colegas estão a analisar a casa.
Estão a recolher todos os cabelos
e células de pele que não pertencem lá.
O que acha que vamos encontrar, Lee?
Não confias no trabalho da Kate?
Confio plenamente na Kate.
Só queria ver os corpos lado a lado.
Às vezes, quando olho para o contexto geral
encontro algo que não tinha visto.
E?
Olha para as marcas de ligadura dos pulsos do Mike
e, depois olha para a Robyn.
As marcas dele são profundas, as dela praticamente inexistentes.
Bem, provavelmente ele deu muito mais luta.
Isso encaixa perfeitamente naquilo que sabemos
sobre a sua personalidade.
Certo, mas tem em mente
que a morte da Robyn não deve ter sido intencional.
É óbvio que tens uma teoria.
Sim, tenho.
O assassino
deixou uma folga ao prender os pulsos da Robyn para não a magoar
e, em seguida, colocou-a no roupeiro para a proteger.
A Robyn Lux conhecia o seu assassino.
Mais do que isso.
Ele preocupava-se com ela.
Ethan, já sabes se o laboratório
encontrou a causa da alergia da Robyn Lux?
O laboratório telefonou.
Ainda não tive tempo para telefonar de volta.
O Curtis pôs-me a ver casos para análise de qualidade.
Alguns deles nem se qualificam.
Faz-me ansiar pelos dias
em que tu mandavas.
Só de pensar que estava quase a sentir pena de ti...
Telefona para o laboratório.
Estou a controlar-te, sabias?
Eu sei e está a tornar-se assustador.
Tenho uma entrega para o Dr. Brumfield.
Aqui.
Mas que raio?
O quê? Achas piada?
Isto não tem piada nenhuma.
Desapareceram centenas de luvas.
Casos e mais casos, desapareceram.
Curtis, preocupa-me que
a pressão comece a afectar-te.
Tens razão. Está a afectar-me.
E não penses que me esqueci de ti.
Viva la revolución!
Eu sei, eu sei. Telefonar para o laboratório.
Falei com o Peter.
Ele disse que pensas
que o assassino nutre sentimentos pela Robyn.
Achas que estou errada?
Acho que é uma teoria.
As suas jóias são bastante bonitas e de alta qualidade.
Excepto, esta peça.
Sim, ela usava-o por debaixo da roupa.
Só o encontrámos quando a despimos.
Pergunto-me qual o seu significado.
Podemos...
... retomar esta conversa depois?
Deve ser o jardineiro de que o Peter falava.
Arquitecto paisa... sai!
- Olá. - Olá.
Que me dizes a raptar-te para almoçar?
Não posso, não posso. Hoje, não.
Contigo o trabalho vem sempre em primeiro lugar, não é?
Bem, podia dizer que não, mas parece
que é demasiado cedo para te mentir, por isso...
Está bem. E logo à noite?
Tenho a Lacey esta semana.
Honestamente, não sei
quando é que a minha agenda vai ficar mais livre.
O que estás a fazer, Megan?
Estou a ser honesta. Eu só...
Há imensa coisa a acontecer neste momento com a Lacey,
e como disseste, o meu trabalho e eu...
Sabes, só não sei quando haverá tempo
para... tu sabes... nós.
Com que frequência pensas que usaste essa desculpa
para afastar alguém?
Não é uma desculpa.
Do que tens medo?
Não tenho medo.
Tenho de ir.
Parece que tenho um potencial talento para interromper,
mas o laboratório identificou o alergéno
que causou a urticária da Robyn Lux.
Era uma mistura de sal marinho e sumo de limão.
Sumo de limão é uma causa bastante comum de urticária.
Alguma vez limpaste alguma coisa?
Sumo de limão e sal marinho é um agente de limpeza para metal.
Os negociadores de moedas usam-no para remover os depósitos
sem riscar as moedas.
Negociantes como aqueles de joalharias de alta qualidade.
Como o Owen Kreger, o sócio do Mike.
É sobre isso que vamos mesmo falar?
É por isso que aqui estou?
Encontrámos sumo de limão na bochecha da Robyn Lux.
De acordo com a médica legista foi transferido para a cara
perto da hora em que a Robyn morreu.
Também encontrámos documentos no cofre do Mike.
Estes sugerem que a vossa parceria
estava em risco. Na verdade,
o Mike queria dissolver a sociedade.
"Éramos sócios há dez anos e amigos desde sempre."
O que aconteceu?
Andava a roubar o Mike?
A roubar?
Eramos sócios igualitários.
Eu era dono de metade de tudo.
Ele não tinha nada que eu quisesse.
E a Robyn?
Queria-a?
Começo a pensar
que o assalto
era um plano para ficar com a Robyn só para si.
Muito bem, se eu queria a Robyn porque a mataria?
Não tinha intenção de matá-la.
O Mike era o seu alvo.
Tratou a Robyn com muito cuidado.
Prendeu as mãos dela com folga.
Colocou-a no roupeiro para a proteger.
Não sabia que ela iria ter uma reacção alérgica.
Acariciou-lhe a face?
Foi assim que o sumo de limão ficou na cara dela?
A Robyn estava a usar...
... isto...
... quando morreu.
Foi você que lho deu?
Pensei que não soubesse o que eu sentia.
O Mike...
... não era bom para ela.
Não foi assim que o descreveu, anteriormente.
Ela era diferente antes de ter casado com ele.
Quer dizer...
Ela era ambiciosa
e divertida.
E ele tirou-lhe a alegria de viver.
Por isso...
... sim.
Eu estava apaixonado por ela.
Mas, não os matei.
Não fui eu.
Lace?
- Pensava que trabalhavas o dia todo. - E trabalho.
Tenho de regressar.
Mas, estava a sentir-me mal
pelo que se passou hoje de manhã.
Não te via há uma semana
e não foi uma boa forma de começar.
Peço desculpa.
Que cartazes são esses?
São para a banda do Tyler.
Não estão terminados.
Ainda preciso de tirar umas fotos,
mas espero mesmo muito que goste deles.
Porque não gostaria ele? Lace, são fantásticos.
Tu...
... sabes que...
... o Tyler tem 16 anos
e os rapazes da idade dele
são diferentes dos rapazes da tua idade.
Meu Deus, mãe.
Estás a tentar ter "a conversa"?
Sabias que isto era rosa
quando o recebeste?
Por uma qualquer razão,
de todos os brinquedos que tinhas em bebé,
este era único.
Não podíamos ir a lado nenhum sem a Stinky, lembras-te?
E a única forma de dormires à noite
era se
ela estivesse aninhada aqui,
debaixo do teu queixo.
Não te esqueças que amanhã
é o dia da reunião de pais, alunos e professores, por isso
não há aulas.
Sim, eu sei.
Às 13h30. O teu pai também vai.
E vou a casa da Jenna amanhã de manhã.
Tens de ir buscar-me.
Está bem.
Vou buscar-te antes da reunião.
Estava a ligar-te.
Recebemos os resultados de ADN encontrados na fita da Robyn.
E?
E encontraram uma amostra desconhecida.
50% corresponde à Robyn e 50% ao Mike.
Então, é do Greg.
Não é admiração nenhuma que o ADN dele esteja na casa.
Só que não corresponde à amostra de eliminação
que extraímos do Greg.
O que se passa?
Quando autopsiaste a Robyn
viste sinais indicativos de gravidezes múltiplas?
Não. Não existiam provas de parto vaginal
e só tinha uma cicatriz de cesariana, a menos que...
A menos que?
Às vezes, os obstetras, para minimizar as cicatrizes
fazem um segundo corte em cima do primeiro e... uau.
Este médico era bom.
Então, há uma segunda cicatriz.
Os Lux têm outro filho por aí.
Travis.
Precisamos de falar com o Greg.
Acho que está a dormir.
Esteve novamente acordado a noite toda.
Posso ajudar?
Depende.
O que sabe sobre o irmão do Greg?
O Greg não tem um irmão.
Verificámos os registos escolares e de nascimento.
O Aaron Lux terá 20 anos.
Não, eu conheço o Greg desde o 11º ano.
Não tem irmão nenhum.
Não, na verdade tenho, Travis.
Desculpa nunca te ter contado.
É só que não falamos nele.
O Aaron era um desastre.
Tinha problemas em viver com as regras dos meus pais,
por isso, saiu de casa.
Fugiu há cerca de quatro anos.
Greg, estive em sua casa.
Não vi indícios nenhuns do seu irmão em parte alguma.
Foi assim que o meu pai decidiu que iria ser.
Como se ele não existisse.
Acho que ele queria que fosse mais fácil para a minha mãe.
Ela ficou destroçada quando o Aaron partiu,
por isso, o meu pai eliminou quaisquer vestígio do meu irmão
e removeu-o da casa.
Foi isso.
Sabe onde está o Aaron?
Porquê? Acha que foi ele que assassinou os meus pais?
Só queremos encontrá-lo e falar com ele, está bem?
Pode ajudar-nos?
Sim, quando ele partiu
foi supostamente para o Alasca,
trabalhar num barco.
Nunca mais soube dele.
Certo. Obrigado.
Obrigado, amigo.
Ouça.
Disse que era chefe de qualquer coisa, certo?
Um tipo dos Serviços Sociais
continua a ligar à mãe do Travis.
Quer levar-me daqui.
Sou Chefe do Instituto de Medicina Legal, Greg.
Não há muito que possa fazer.
Por favor.
Não pode fazer nada?
- Só não quero ir... - Está bem.
... para um local com um monte de... - Está bem.
Está bem, não posso prometer nada,
mas irei ver o que posso fazer.
Está bem?
Aquele cantor ali,
é o Tyler.
A Lacey tem um fraquinho por ele.
Porque dizes isso?
Bem, primeiro porque é o vocalista,
portanto não preciso de dizer mais nada.
Mas, toda ela ilumina-se quando fala dele.
Ele?
Não sei.
Nunca a ouvi falar dele.
Olá, filha.
- Olá. - Olá. Não são fantásticos?
- Sim. - E nem é a sua melhor música.
Deviam ouvir aquela que o Tyler escreveu.
Ele é, tipo, um génio musical.
Eles parecem fantásticos, querida. Parecem fantásticos.
Mas temos de ir, está bem?
Eu sei, mas vai buscar as tuas coisas.
- Vá lá. - Está bem.
Pára de te vangloriar.
Porquê? Sou mesmo boa nisto.
Não...
Tu tens de...
O Tyler tem namorada.
Afinal, ele é o vocalista.
Adeus, Lacey.
Adeus, malta.
Adeus.
Muito bem.
Aaron Lux,
uma foto do "Alaskan Fish and Game".
Candidatou-se a uma licença para pescar caranguejos em 2008.
A base de dados do Estado não tem a morada actual.
Tendo em conta que o seu ADN estava na falecida mãe,
tenho a impressão que ele está bem perto daqui.
Já divulguei a sua foto.
Morris.
Onde?
Muito bem, vamos empatá-lo.
Diga-lhe que precisa de uma segunda avaliação.
Diga-lhe que o dinheiro está no cofre.
Mantenha-o aí.
Alguém entrou numa loja de penhores, em Belmont,
com a jóias da Robyn Lux.
Aaron?
- Sim. - Como vai a vida?
Vá lá, Aaron.
O seu ADN estava na fita que cobriu a boca da sua mãe.
Estava a penhorar as jóias dela.
Diga-me que está a escapar-me alguma coisa.
Eu digo-te o que estou a ver, Bud.
Um miúdo que pensava ser bera,
que pensava que não tinha de seguir regras.
Só que quando se deparou no mundo real,
não conseguiu resistir.
Então, ele regressou para caçar a sua própria família.
Não sabe nada sobre mim
ou a minha família.
O único crime que cometi
foi não ser suficientemente bom filho para o meu pai.
Essa história já é velha.
Todos os adolescentes têm problemas com os pais.
E também são agredidos?
Então, o seu pai abusava de si?
Porquê? Você era um rufia?
Não, porque eu era mediano
e ele não sabia lidar com isso.
Eu não era bom a desporto e tinha dificuldade em ter boas notas,
por isso ele batia-me.
Bateu-me até que, finalmente parti.
Não sei, Aaron.
Estive em sua casa.
- Tudo lá parece... - Perfeito, certo?
Porque a minha mãe tinha um medo de morte dele.
O Greg, também.
O que foi? Ela deu-me as jóias.
Isso foi antes ou depois de a ter atirado para o roupeiro
e lacerado a garganta do seu pai?
Nada disso!
Eu estava morto para o meu pai,
mas a minha mãe e eu sempre mantivemos o contacto,
secretamente, para que ele não soubesse.
Então, ela deu-lhe as jóias sem mais nem menos?
Ela não podia dar-me dinheiro
porque o meu pai controlava todas as finanças.
Ele contava todos os cêntimos.
Mas, oferecia-lhe muitas jóias.
Beijei-a para me despedir.
Talvez tenha sido assim que o meu ADN apareceu no corpo dela.
Olhe...
Admito que desejei a morte do meu pai um milhão de vezes,
mas não o matei.
O meu único arrependimento
foi ter deixado o Greg com aquele monstro.
Ethan, o que ainda fazes aqui?
Estou a tentar identificar a substância
que a Megan encontrou nos ferimentos do Mike Lux.
O laboratório não está a analisar?
Teoreticamente, sim, mas...
... estão sobrecarregados
e acho que não receberemos os resultados antes de amanhã.
É estranho.
Inicialmente, pensei que fosse uma pasta.
Mas, agora, parece areia
ou limalhas de algo.
Mais trabalho e menos conversa, senhoras.
Entenderam?
Chega.
Chega!
Chega de ser o Sr. Simpático.
Estão feitos ao bife.
Tu. Não olhes para mim
com esses olhos grados, tontos e doces.
Isto tem o teu nome escrito.
Não, Curtis. Tens de acreditar em mim.
Não tive nada a ver com isto.
Mas, os meus parabéns a quem quer que tenha sido.
Isto é altamente.
Logo te dou os parabéns com o meu pé pelo teu...
Curtis, nem sabes se o Ethan teve algo a ver com isto.
Não quero que debilites a minha autoridade e...
O que faz ele aqui?
Eles vieram buscar-me.
O Serviço de Protecção de Menores.
Disseram que não posso ficar mais em casa do Travis.
É uma loucura.
Porque tenho de ir para uma casa de acolhimento
e ficar com pessoas que não conheço?
- Greg, acalme-se. - Disse que me ajudava.
Ouça, vamos para aqui
e vamos falar, está bem?
Sente-se bem?
Sim, estou óptimo.
Vamos.
Por favor, não me toque.
Você não está nada bem.
O que se passa?
Quem lhe fez isso?
O meu pai.
Temos mesmo de fazer isto?
Disse que o ajudava e vou ajudá-lo.
Tem de confiar em mim.
Está bem?
Volto já. Prometo.
Quero todas as marcas daquele miúdo documentadas.
Foi uma agressão grave.
Se o pai foi o responsável, isso constitui um motivo para o Greg.
Nem quero pensar nisso.
Sabes que o Bud vai querer falar com ele.
Não me importa o que o Bud quer.
Ninguém fala com ele, enquanto não lhe arranjar um advogado.
O miúdo não tem pais para olharem pelos seus direitos,
por isso vou intervir.
Greg?
Seu filho da mãe!
Como pudeste?
Levem-no para a cela!
Vem cá!
Não lhes contes nada.
Estás a ouvir-me? Não digas nada! Greg!
Greg!
O que achas que o Aaron quis dizer com: "Não lhes contes nada"?
Ambos sofreram abusos do pai.
Achas que o fizeram juntos?
Talvez.
E com isso queres dizer que, talvez não.
Importas-te de dizer no que estás a pensar?
Curtis.
Preciso de ver as fotos dos hematomas do Greg.
Não estou interessada nos hematomas,
mas sim na alergia no seu braço.
Estás novamente a ver as fotos da Robyn Lux?
Não são da Robyn. São do Greg.
São as mesmas pústulas e erupções
que vi na alergia da Robyn.
É urticária transmitida por contacto.
A urticária é hereditária.
Isso significa que o Greg teve a mesma reacção alérgica
que a mãe.
Espera. O Greg não é o assassino,
mas foi tocado pelo assassino?
Ele é alérgico a sumo de limão.
Estas fotos foram tiradas antes do Greg ver o Aaron,
por isso, o Aaron não lhe transmitiu a alergia.
Estou a interromper?
Vejam isto.
Acho que identifiquei a substância
no ferimento do pescoço do Mike Lux.
Inicialmente fiquei confuso
porque era maioritariamente constituído por talco,
mas havia também vestígios de resina e pigmento...
Desembuchas de uma vez?
É Bondo.
É usado para disfarçar mossas em carros.
Travis.
Tem uns minutos disponíveis?
Tenho algumas perguntas sobre a noite
em que os Lux morreram.
Sim, claro.
Suponho eu.
Há algum problema?
Não.
Só não gosto que mexam nas minhas coisas.
Vê isto.
Cortador de graxa. Maioritariamente composto por sumo de limão.
Bud, olha isto.
Lâmina serrilhada.
Todos pensavam que eles eram perfeitos.
É a aparência que dão.
Ninguém sabe.
Sobre os abusos?
Tenta-se não fazer nada mal, sabe?
Tenta-se ser perfeito para que não se zanguem.
E, às vezes, simplesmente... enlouquecem.
Também foi abusado, não foi?
Quem foi? O seu pai?
Estava habituado a ver marcas no Greg.
Ele disse-me para esquecer.
Mas, esta última vez, o seu pai...
... explodiu como um louco.
Ele continuava a bater no Greg com a mangueira,
uma e outra vez.
Ele não parava.
Estava lá.
Então, viu acontecer?
Estava à porta.
Bloqueei.
Não o impedi.
Mas, pus-lhe um fim, agora.
Porque não contou a alguém?
Quem?
Ninguém se importa.
Ninguém faz nada.
Tive de fazê-lo para salvar o Greg.
Nunca quis magoar a Sra. Lux.
Era suposto ser ele.
Pensei que podia salvá-los.
Vá lá, Travis. Vamos...
... falar com a sua mãe.
Diga ao Greg que lamento.
Diz-lhe?
Por mim?
Ela...
... parece que está a dormir.
Continuo a pensar que podia acordá-la.
Já não tenho ninguém.
Ela morreu e o Travis...
O que vou fazer?
Talvez, não esteja tão só quanto pensa.
Greg, por favor.
Olha para mim.
Devias ter estado lá.
Eu queria.
Só não sabia como.
Mas, agora estou aqui, Greg.
E nunca mais vou abandonar-te. Prometo-te.
Temo-nos um ao outro e seremos uma família.
Seria o que a mãe queria.
Impressionaste-me, sabias?
O modo como lidaste com a situação.
Foste impressionante.
Talvez, não sejas assim tão mau chefe.
Obrigado.
Isso significa algo.
É pena que as partidas
não mostrem o que sentes.
Na verdade, mostram.
E não vou dizer que fui eu, mas...
Pronto, eu digo. Fui eu. Fui eu
que fiz tudo.
A entrega, o escritório.
Porque farias tu...
Não fui muito mau, pois não?
Sabes que agora temos guerra, não sabes?
Está bem.
Está bem. Sim.
Tinhas razão.
Tinha razão sobre o quê?
Estou aterrorizada.
Pelo quê?
O que achas?
De ser vulnerável, de me magoar.
Há ainda a diferença de idades.
Paremos de fingir que não importa.
Acontece que gosto de mulheres mais velhas.
Certo. Dizes isso agora porque pensas
que sou forte e independente.
Espera só até descobrires quem sou realmente.
E, há a Lacey
e o meu emprego e eu sei que pensavas
que estava a usar isso como desculpa antes,
mas não me deixa muito tempo... - Pára de falar.
- Pára... - Mas, acho que devemos...
Pára de falar.
Pode funcionar se quiseres que funcione.
Mas tens de estar disposta a dar uma oportunidade.
Agora,
acena se pensas
que estás dispostas a dar uma oportunidade.
Patrão, tens um minuto?
Lace.
Ó, não.
Mãe, sou tão estúpida.
Não és nada, querida.
Não és de todo.
Tradução e revisão: moranguita920
Sincronização: atrn97g & moranguita920