Ich lasse dich nie wieder den Film aussuchen.
Wovon sprichst du, Mann? Der war großartig.
Ich brauche nur eine Sekunde.
Hey, hey.
Oh mein Gott, Alter. Du bist bei ihr gelandet.
Aw, sei leise, Mann.
Ich meine es ernst, sie mag dich.
Sie hat mir gesagt, dass sie dich süß findet.
Siehst du?
Und wohin gehen wir jetzt?
Ich weiß nicht, Alter. Es ist ziemlich spät.
Ich denke nicht, dass meine Eltern mir erlauben noch draußen zu bleiben.
Nein, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
Ruf sie zumindest an und frag nach, ob du noch draußen bleiben darfst.
Nun, was ist wenn sie schon schlafen?
Mein Dad, wird angepisst sein.
Warte. Du kannst diese App, die du mir mal gezeigt hast, benutzen,
wo du die Überwachungskameras überprüfen kannst.
Alles klar.
Uh, okay.
Sie schauen kein Fernsehen,
aber das Licht ist noch an.
Vielleicht ist mein Dad in seinem Büro.
Er ist noch auf.
Etwas ist komisch.
Was... was ist das?
Oh mein Gott.
Hey. Sehr schön.
Mm.
Ohh.
- Setz dich. - Ooh.
So wird es also laufen, oder?
Uh-huh.
Es gibt keine Eile.
Oh Gott.
Ich bin wirklich nervös. Ich bin so nervös.
Ich habe das schon so lange nicht mehr gemacht.
Du machst dich gut, glaub mir.
- Ja? - Ja.
Ich fühle mich richtig dämlich.
Nun, du siehst umwerfend aus.
Okay.
Hallo?
Megan, sind Sie da?
Nehmen Sie ab. Ich bin's Peter.
Ich kann Sie hören.
Und wie war das Date mit dem Gärtner?
Er ist kein Gärtner. Er ist ein Landschaftsarchitekt.
Und Sie sagen das nur, weil Sie eifersüchtig sind.
Nun, ich gebe zu, dass ich mich etwas gefreut habe,
Ihren Abend zu unterbrechen.
Eigentlich, haben Sie im richtigen Moment angerufen.
Oh, war es so schlimm, huh?
Nein, es war so gut.
Warum sind Sie hier draußen am Herumbrabbeln?
Die Leiche ist drinnen.
Curtis, was machen Sie hier?
Ich bin der Chefpathologe, darum bin ich hier.
Amtierender Chef, vermute ich.
Ich meinte nur, dass Kate normalerweise nicht
am Tatort auftaucht.
Das war die alte Cheffin.
So läuft es bei dem neuen Chef.
Alles klar, Detective.
Erzählen Sie mal.
Es scheint, dass es wie ein Raubüberfall anfing, Sir.
Es gab zwei im Bezirk nach dem gleichen Muster:
Die Opfer wurden gefesselt und geknebelt.
Aber zum ersten Mal, endet es tödlich.
Meiner Einschätzung nach, verweigerte er den Safe zu öffnen
und der oder die Mörder haben die Geduld verloren.
Schöner Schnitt.
Dem Blut nach zu urteilen,
würde ich sagen eine durchtrennte Halsschlagader.
Vermutlich in Sekunden ausgeblutet.
Was für eine Schande. Hübsche Familie.
- Curtis! - Nein! Handschuhe!
- Was? - Fingerabdrücke.
Der Raum wurde noch nicht abgepudert.
Mein Fehler, bin wohl etwas eingerostet.
Ja, vielleicht läuft es einfach beim neuen Chef so.
Wissen Sie was?
Nun, wer ist er?
Sein Name ist Michael Lux.
Er ist der Mitinhaber eines erlesenen Juweliergeschäfts.
Vielleicht war er deswegen ein Ziel.
Sein Sohn fand ihn über das Internet.
Er hat sich in die Sicherheitskameras eingeloggt.
Der Mörder stahl die Festplatte,
die das Verbrechen aufgezeichnet hätte.
Laut seinem Sohn,
war dieser Mann, der ständige Vater des Jahres.
Was ist mit der Frau? Wo ist sie?
Das ist eine gute Frage.
Laut ihrem Kalender, hatte Robyn heute Abend ein Kirchentreffen.
Sie war nie dort.
Unsere Befürchtung ist, dass der Mörder sie mitnahm.
Unsere Leute suchen überall nach Hinweisen.
Wir haben Leute bei seinem Juweliergeschäft.
Aber bisher, nichts.
Je später es wird...
Ja.
Schlimmer für sie.
Hey, haben sie... haben sie schon meine Mutter gefunden?
Ich... ich rufe sie immer an, aber sie...
sie geht nicht ran.
Hey, keine Sorge. Sie werden sie finden.
Sie sind ein Detective, oder? Sagen Sie es ihm.
Eigentlich komme ich aus der Gerichtsmedizin.
Ich bin der Chef.
Dein Dad, muss wirklich stolz auf dich gewesen sein.
Er hat mich bei jeden Sport, den ich machte, betreut,
hat mit mir für die Prüfungen gelernt.
Ohne ihn, hätte ich nichts von dem geschafft.
Greg.
Wir brauchen dich für eine DNA-Probe.
Ich bin Dr. Hunt.
- Wofür? - Es ist nur, du lebst hier,
also erwarten wir, dass deine DNA überall ist.
Wenn wir eine Probe haben, können wir deine DNA
von allen anderen, die wir finden, aussortieren.
Ich möchte...
Ich möchte nur zu erst mit meiner Mutter darüber reden, okay?
Schauen Sie, ich versuche...
Alle mal leise sein.
Hinhören.
Ich höre gar nichts.
Hier drüben.
Hören Sie es?
Das Handy der Frau.
Nach oben.
Wartet besser hier, Jungs.
Megan.
- Mom? - Nein.
- Nein, Greg. Greg. - Lassen Sie mich los!
- Lassen Sie mich los! Mom! - Greg...
Mom.
Mom!
Mom! Nein!
Body of Proof 2x16 - Home Invasion Übersetzung: TheKoala + sam333
ReSync: Se7enofNin9 für - www.SubCentral.de -
Entschuldigung wegen der Verspätung, Mom. Ich weiß.
Ich habe gestern bei Jenna übernachtet
und... und dann war die Batterie von Tylers Auto kaputt.
Seine Mutter war schon weg zum Einkaufen.
Das ist schön. Alles ist gut.
Aber du kommst zu spät zur Reitstunde
und ich zu spät zur Arbeit.
Okay. Danke, Tyler.
Kein Problem.
Ciao, Jenna. Wir sprechen uns später.
Wie alt ist Tyler eigentlich? Hat er überhaupt einen Führerschein?
Er ist 16 und ein großartiger Fahrer.
Er ist wirklich cool. Er hat eine Band und alles.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es gut finde, dass du überhaupt mit einem Teenager fährst,
ob er eine Band hat oder nicht.
Aber, Mom, Tyler ist nicht so.
Es wird nichts passieren.
Du hast Recht. Wird es nicht.
Zur Festlegung des Gesetzes:
Kein Autofahren mehr mit Jungs.
Das kannst du nicht machen. Tyler wird mich für ein völliges Baby halten.
Mich kümmert es nicht, was Tyler denkt.
- Aber mich schon. - Lacey, steig ins Auto.
Toll. Danke, Mom. Super Sache, um die Woche mit dir zu beginnen.
Alle mal herhören!
Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt
und solch eine Verschwendung, wird nicht mehr geduldet.
Diese drei Kisten mit Handschuhen,
waren gestern noch voll.
Nun, außer wenn hier jeder fünf Hände hat,
ist es unmöglich, dass sie schon leer sein sollten.
Uh, Eure Hoheit.
L... lustige Sache.
Ich habe sogar tatsächlich fünf Hände.
Ich hab' sie nur gerade in den Gefrierschrank gepackt! Hey-oh!
Ethan, können Sie sehen, wie sehr ich jetzt nicht lache?
Was soll das hier?
Uh, es ist Kaugummi. Es ist ekelig.
Und das?
Dadurch ist er nicht wackelig.
Mnh-mnh. Nein, nein und nein.
Und ich sag Ihnen etwas... wenn wir keine Kosten bei den Betriebsmitteln sparen,
muss ich vielleicht anfangen, mich beim Personal umzusehen.
Und Sie.
Schön, dass Sie zu uns stoßen.
Michael und Robyn Lux warten auf Ihre Autopsie.
Ich habe Kate bereits anfangen lassen.
Hey, M... M... Moment mal. Das sind meine Leichen.
Kommen Sie zu spät zur Schicht, wartet Curtis nicht.
Und jetzt fangen Sie mir Ihrer Arbeit an.
Ich möchte sichergehen, dass das Band eingetütet wird,
- für Fingerabdrücke und die DNA. - Okay.
Geben Sie nicht mir die Schuld.
Es war nicht meine Idee, sich in Ihren Fall einzumischen.
Oh, genau. Nur die Befehle befolgen, da bin ich mir sicher.
Wer hätte jemals gedacht, dass so ein Despot
in dem großen, weichen, klebrigen Körper von Curtis lauert?
Nun, Macht verdirbt Menschen, schätze ich.
Oh, bitte. Ich sollte Cheffin sein.
Es ist mir nie zu Kopf gestiegen.
Schön. Ich hoffe, Ihnen ist egal,
dass ich mich für die Frau entschieden habe.
Sie gibt uns wenigstens noch ein kleines Rätsel bezüglich der Todesursache auf.
Abgesehen vom Klebeband, gibt es keine Spuren an ihr.
Sie hat einen Hautausschlag an ihrer Wange und an beiden Handgelenken.
Ja, mir ist der Hautausschlag bewusst.
Ich meinte nichts Auffälliges, was auf die Todesursache hinweist.
Nun, wie bist du gestorben?
Ich habe in der Küche so oft gesessen.
Robyn dort drüben am Herd.
Mike am Tresen, mit kaltem Bier in der Hand...
Ich kann sie mir gerade vorstellen.
Mr. Kreger, uh,
Sie und Mike waren seit zehn Jahren Geschäftspartner?
Ja, wir, uh...
wir hatten den Laden seit zehn Jahren zusammen, aber, um...
unsere Freundschaft geht ins Unendliche zurück.
Ich habe Mike und Robyn einander vorgestellt.
Er war ehrlich gesagt, der...
konzentrierteste und engangierteste Mensch, den ich je kennenlernte.
Alles war er machte, hat er richtig gemacht.
Schauen Sie sich nur das Kind von ihnen an.
Warum hat er nicht einfach den verdammten Safe geöffnet?
Sie wären noch am Leben.
Entschuldigen Sie mich.
Greg?
Du kannst nicht hier sein.
Ich möchte... ich möchte nur ein paar meiner Sachen.
Bald. Ich verspreche es.
Nun, was passiert als nächstes?
Ich meine, mit mir.
Meine Eltern sind tot. Was soll ich tun?
Das Jugendamt hat dich noch nicht angerufen?
Nun, du hast einen Ort, wo du jetzt bleiben kannst, oder?
Bei deinem Kumpel Travis?
Ja, aber... aber was dann?
Laut den Versicherungsakten,
gibt es sechs Schmuckstücke, die vermisst werden.
Könnten im Safe sein.
Wir werden es erst wissen, wenn er offen ist.
Dennoch sollten wir diese zu jedem
Pfandhaus und Hehler bringen, den wir kennen,
nur für den Fall, dass jemand versucht...
Was gibt's, Bud?
Was gibt's?
"L+P Sanitär." Na und?
Die anderen beiden Hausüberfälle in der Nähe,
beide hatten einen Arbeiter von L+P dort, eine Woche bevor sie überfallen wurden.
Hat irgendjemand den Typen befragt?
Ja. Sie haben entscheiden, dass es ein Zufall war.
Aber ein drittes Mal?
Das kaufe ich nicht ab.
Wir habe eine starke Gewalteinwirkung
von vorne links nach vorne rechts am Hals,
gezackte Klinge.
Laut dem Winkel und der Position der Schnittwunde,
ist der Mörder Rechtshänder
und stand hinter dem Verstorbenen,
als der Schnitt durchgeführt wurde.
Ethan, ich brauche Wattestäbchen.
Oh, tut mir leid.
Haben Sie etwas gefunden?
Dort sind einige Schnitte genau über der Schnittwunde.
Anzeichen von Zögern.
Der Mörder war unsicher.
Oder der Mörder war bedrohend,
hielt das Messer an Mikes Kehle
und forderte den Safe zu öffnen.
Etwas ist in ihnen, vermutlich von dem Messer.
Robyn Lux starb durch Erstickung,
ich habe aber immer noch ein Rätsel.
Was meinen Sie?
Mit Klebeband über ihrem Mund, war die Nase ihr einziger Atemweg.
Aber an machen Stellen, haben sich ihre Nebenhöhlen entzündet oder verstopft.
Es gibt aber keine Anzeichen von akutem
oder chronischem Sinusitis-Leiden.
Also, was hat sie zum Schließen gebracht?
Der Ausschlag.
Sie hatte eine allergische Reaktion.
Ethan, geben Sie her... Danke.
Gern geschehen.
Ja.
Sehen Sie die Quaddeln und die Rötung?
- Ja. - Das ist Kontakturtikaria.
Sie hatte eine Reaktion auf etwas, mit dem sie in Kontakt kam.
Vielleicht etwas vom Mörder.
Nun, Lee, Sie haben an beiden Häusern die Klempnerarbeiten gemacht
und beide Familien wurden
kurze Zeit später von Einbrechern angegriffen.
Ich arbeite an vielen Häusern.
Ich habe das schon mit den Cops hinter mir.
Das waren Polizisten für Raubüberfälle, Lee.
Sie reden jetzt mit dem Morddezernat.
Ein weiterer Hausüberfall.
Und raten Sie, wessen Karte wir auf dem Kühlschrank fanden.
Ich habe nichts damit zu tun. Auf keinen Fall.
Wirklich?
Denn genau jetzt,
stellen unsere Leute das Haus auf den Kopf.
Sie sammeln jedes Haar
und jede verlorene Hautzelle, die unbekannt ist.
Was denken Sie, werden sie finden werden, Lee?
Sie vertrauen Kates Arbeit nicht, huh?
Ich habe großes Vertrauen in Kate.
Ich wollte nur die Leichen Seite an Seite sehen.
Wenn ich mir manchmal das große Bild anschaue,
finde ich etwas, dass ich übersah.
Und?
Schauen Sie sich die Fesselspuren an Mikes Handgelenken an
und schauen Sie sich dann Robyns an.
Seine sind heftig. Ihre sind praktisch nicht vorhanden.
Nun, er hat vermutlich viel stärker gekämpft.
Das würde genau übereinstimmen mit dem, was wir über
seine Persönlichkeit wissen.
Richtig, aber beachten Sie,
dass Robyns Tod vermutlich unbeabsichtigt war.
Offenbar haben Sie eine Theorie.
Ja, habe ich.
- Hmm? - Der Mörder
hat Robyns Handgelenke locker verbunden, um ihr nicht wehzutun
und dann brachte er sie in den Wandschrank, um sie zu beschützen.
Robyn Lux kannte ihren Mörder.
Mehr als das.
Er hat sich um sie gekümmert.
Ethan, haben Sie vom Labor gehört,
ob sie die Ursache von Robyns Hautausschlag gefunden haben?
Sie haben angerufen.
Ich... ich hatte einfach keine Zeit, sie zurückzurufen.
Curtis lässt mich Fälle zur Qualitäts-Bewertung suchen.
Einige sind nicht einmal geeignet.
Ich sehne mich fast nach den Tagen,
als Sie für alles zuständig waren.
Wow. Und zu denken, dass ich beinahe Mitleid für Sie hätte.
Rufen Sie das Labor an.
Richtig.
Ich beobachte Sie, wissen Sie?
Ich weiß und es wird unheimlich.
Ich habe eine Lieferung für Dr. Brumfield.
Uh, genau hier.
Was zum Teufel?
Was... denken Sie das ist komisch?
Das ist kein verdammter Witz.
Handschuhe verschwinden, hunderte von ihnen.
Fälle und Fälle sind weg, verschwunden.
Curtis, ich bin ein wenig besorgt,
dass vielleicht der Druck zu hoch ist.
Sie haben verdammt recht, er ist zu hoch.
Und glauben Sie nicht, dass ich Sie vergesse.
Viva la revolucion!
Ich weiß, ich weiß. Labor anrufen, Labor anrufen.
Hey, ich sprach mit Peter.
Er meinte Sie glauben, uh,
dass der Mörder Gefühle für Robyn hatte.
Sie denken, ich liege falsch.
Ich denke, es ist eine Theorie.
Ihr Schmuck... ist echt schönes Zeug, luxuriös.
Außer diesem Stück hier.
Ja, sie trug es unter ihrer Kleidung.
Wir hatten es erst gefunden, als wir sie entkleidet hatten.
Ich frage mich, was es ihr bedeutet hat.
Uh, könnten wir...
später damit fortfahren?
Ohh.
Das muss der Gärtner sein, von dem Peter sprach.
Landschaftsarch... gehen Sie einfach.
Hi.
Was sagst du dazu, dass ich dich zum Mittagessen entführe?
Oh, ich kann nicht. Ich kann nicht. Nicht heute.
Die Arbeit kommt bei dir immer zuerst, oder?
Nun, ich könnte nein sagen, aber es scheint
ein bisschen zu früh zu sein, dich anzulügen, also...
Okay. Was ist mit heute Abend?
Oh, ich habe Lacey die ganze Woche.
U... ungelogen, ich... ich weiß nicht,
wann mein Terminplan nicht mehr so voll ist.
Was machst du, Megan?
Ich bin ehrlich. Ich weiß...
Momentan gibt es viel mit Lacey zu tun
und... und wie du es sagtest, mein Job und ich...
du weißt, ich weiß nur nicht, wann es Zeit geben wird,
für, du weißt schon, uns.
Wie oft glaubst du, hast du diese Ausrede gebraucht,
um jemanden fortzustoßen?
Es ist keine Ausrede.
Wovor hast du soviel Angst?
Vor nichts.
Um...
Ich muss los.
Es scheint, dass ich ein wachsendes Talent, zum Unterbrechen habe,
aber das Labor hat das Allergen identifiziert,
welches Robyn Luxs Nesselsucht-Ausschlag verursachte.
Es war eine Mischung aus Meersalz und Zitronensaft.
Zitronensaft ist eine ziemlich verbreitete Ursache für Nesselsucht.
Haben Sie noch nie etwas gesäubert?
Zitronensaft und Meersalz ist ein Metallreiniger.
Münzenhändler benutzen es, um Ablagerungen zu entfernen,
ohne die Münze zu zerkratzen.
Händler, wie in luxuriösen Juweliergeschäften.
Wie Mikes Partner Owen Kreger.
Ist es wirklich das, worüber wir reden werden?
B... bin ich darum hier?
Wir fanden Zitronensaft an Robyn Luxs Wange.
Laut dem Autopsiebericht, wurde es zeitnah
mit dem Todeszeitpunkt übertragen.
Hinzu haben wir diese Dokumente in Mikes Safe gefunden.
Sie deuten an, dass Ihre Partnerschaft
in großen Schwierigkeiten war. Tatsächlich,
wollte sie Mike auflösen.
"Wir waren für zehn Jahre Geschäftspartner, Freunde für immer."
Was ist passiert?
Haben Sie von ihm gestohlen?
Gestohlen?
Wir waren 50/50 Partner.
Ich besaß die Hälfte von allem.
Er hatte nichts, was ich wollte.
Was ist mit Robyn?
Wollten Sie sie?
Ich fange an zu glauben,
dass der ganze Hausfriedensbruch,
wirklich ein Plan war, damit Robyn ganz Ihnen gehört.
Okay, wenn ich Robyn haben wollte, warum würde ich sie dann umbringen?
Das beabsichtigten Sie nicht.
Es war Mike, nach dem Sie her waren.
Sie haben Robyn sehr sanft behandelt.
Sie haben ihre Hände locker verbunden.
Sie brachten sie in den Wandschrank, um sie zu beschützen.
Sie wussten nicht, dass sie eine allergische Reaktion haben würde.
Haben Sie ihr Gesicht gestreichelt?
Ist so der Zitronensaft auf sie gekommen?
Robyn trug...
das...
als sie starb.
Haben Sie es ihr gegeben?
Ich glaube nicht, dass sie wusste, wie ich fühlte.
Mike...
er war nicht gut zu ihr.
Nun, so haben Sie ihn vorher nicht beschrieben.
Sie war so viel mehr, bevor sie ihn geheiratet hat.
Ich meine...
sie war ehrgeizig
und sie war lustig.
Und er saugte einfach das Leben aus ihr heraus.
Also...
ja.
Ich war in sie verliebt.
Aber ich habe das nicht getan.
Das war ich nicht.
Lace?
- Musst du heute nicht den ganzen Tag arbeiten. - Das tue ich.
Und ich muss zurück.
Aber ich fühlte mich schlecht dabei,
wie die Dinge am Morgen gelaufen sind.
Ich habe dich seit einer Woche nicht gesehen
und das war keine gute Art anzufangen.
Also, es tut mir leid.
Hmm.
Was ist das?
Die sind für Tyler's Band.
Ich bin damit noch nicht fertig.
Ich muss noch ein paar Fotos machen,
aber ich hoffe wirklich, sie gefallen ihm.
Warum sollten sie nicht? Lace, die sind großartig.
Du, uhm...
du weißt, dass...
Tyler 16 ist,
und die Jungs, wenn sie 16 sind,
sie dann anders sind, als Jungs in deinem Alter...
O-oh, mein Gott, Mama.
Versuchst du mit mir "Das Gespräch" zu führen?
Ahh.
Weißt du eigentlich, dass es Pink war,
als du es bekommen hast?
Oh, aus welchem Grund auch immer,
von all deinen Babyspielzeugen,
war dies die Nummer 1.
Wir konnten nirgendwo ohne Stinker hin, erinnerst du dich?
Und du konntest Nachts nur schlafen,
wenn es
genau dort platziert wurde,
rechts unter dein Kinn.
Vergiss nicht, Morgen ist
Eltern-Schüler-Lehrer-Konferenz, also...
es ist keine Schule.
Ja, ich weiß.
13.30. Dein Vater wird auch da sein.
Und ich gehe Morgen früh zu Jeanna.
Du musst mich dann abholen.
Schön.
Ich werde dich direkt vor dem Meeting abholen.
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Wir bekamen die DNA Ergebnisse vom Klebeband auf Robyn Mund.
Und?
Und sie haben eine unbekannte Probe gefunden.
50 % Übereinstimmung mit Robyn, 50% mit Mike.
Also ist es Greg's.
Es ist keine Überraschung seine DNA im Haus zu finden.
Außer es stimmt nicht mit der entnommenen Probe überein,
die wir von Greg haben.
Was ist los?
Als Sie die Autopsie an Robyn durchführten,
haben Sie da Anzeichen von mehreren Geburten gefunden?
Nein, es gab keine Hinweise auf eine vaginale Entbindung
und nur eine Kaiserschnittnarbe, außer...
Außer?
Manchmal wird bei einer OP, um die Narbenbildung zu minimieren,
ein zweiter Kaiserschnitt direkt unter der ersten Narbe gemacht und wow.
Der Arzt war gut.
Ja, da ist eine zweite Narbe.
Die Luxes haben irgendwo da draußen ein weiteres Kind.
Travis.
Wir müssen mit Greg sprechen.
Er schläft, glaube ich.
Er war wieder die ganze Nacht auf.
Kann ich helfen?
Kommt drauf an.
Wie viel wissen Sie über Greg's Bruder?
Greg hat keinen Bruder.
Wir haben die Geburts- und Schulunterlagen geprüft.
Aaron Lux müsste 20 Jahre alt sein.
Ich kenne Greg seit der Studienzeit.
Da ist kein Bruder.
Nein, nein, da... da ist tatsächlich einer, Travis.
Es tut mit leid... Ich habe dir nie davon erzählt.
Es ist nur... wir sprechen nie über ihn.
Aaron war ein Loser.
Er hatte echte Problem, mit den Regeln meiner Eltern zu leben,
also haute er ab,
rannte vor etwa 4 Jahren weg.
Greg, ich war in Ihrem Haus.
Ich sah nirgendwo eine Spur von Ihrem Bruder.
Das kommt daher, dass mein Vater entschied, das es so sein soll,
als wenn er nie existiert hätte.
Ich glaube, er wollte es einfacher für meine Mutter machen.
Es brach ihr das Herz, als Aaron ging,
also nahm er alles von ihm
und entfernte es aus dem Haus.
Das war es.
Wissen Sie, wo Aaron jetzt ist?
Warum? Meinen Sie, dass er das getan hat?
Wir wollen ihn nur finden und mit ihm sprechen, okay?
Können Sie uns helfen?
Ja, als... als er ging,
er... wollte nach Alaska gehen,
um auf einigen Booten zu arbeiten.
Danach hörte ich nie wieder von ihm.
Okay. Danke.
Danke, Kumpel.
Uh, hey.
Sie sagten, Sie wären der Boss von etwas, richtig?
Nun, ich... schauen Sie, dieser... dieser Kerl vom Sozialdienst
ruft immer Travis Mutter an.
Er will mich hier raus haben.
Ich bin Chef der Gerichtsmedizin, Greg.
Ich kann da wirklich nicht viel tun.
Bitte.
Können Sie nicht irgendwas machen?
- Ich... ich möchte nicht zu einem Ort... - Okay.
- gehen müssen, wo es einen Haufen von... - Okay.
Okay, schauen Sie, ich kann nichts versprechen,
aber ich schaue mal, was ich machen kann.
Okay?
Der Sänger dort,
das ist Tyler.
Lacey hat ein Auge auf ihn geworfen.
Wie kommst du darauf?
Nun, zunächst einmal ist er der Leadsänger,
und mehr brauch ich eigentlich auch nicht zu sagen.
Zudem fängt sie zu leuchten an, wenn sie mit ihm redet.
Ihm?
Mm-hmm.
Ich weiß nicht.
Ich habe noch nie gehört, das sie ihn erwähnt hat.
Hey, Mädchen.
- Hey. - Hey. Sind sie nicht fantastisch?
- Ja. - Und das ist noch nicht mal ihr bester Song.
Du solltest den hören, den Tyler schrieb.
Er ist wie ein musikalisches Genie.
Ja, nein, nein, sie hören sich großartig an. Der Sound ist toll.
Aber wir müssen dennoch los, okay?
Ich weiß, aber hol deine Sachen.
- Komm schon. - Okay.
Okay, lass die Schadenfreude.
Warum? Ich bin darin so gut.
Oh.
Oh... nein.
Oh, hast du...
Tyler hat eine Freundin.
Nun, er ist der Leadsänger.
Tschüss, Lacey.
Tschüss, Leute.
Tschüss.
In Ordnung.
Aaron Lux...
Fotos vom Fischerei- und Wildamt von Alaska.
Er bewarb sich in 2008 für eine Krabben-Lizenz.
Die Staatliche Datenbank hat keine aktuelle Adresse.
In Anbetracht seiner D.N.A. auf seiner toten Mutter,
habe ich so das Gefühl, dass er viel näher als Alaska ist.
Ich habe bereits sein Foto verteilt.
Morris.
Wo?
In Ordnung, halten Sie ihn nur hin.
Uh, sagen Sie ihm, Sie brauchen eine zweite Meinung.
Sagen Sie ihm, dass Geld ist im Safe eingeschlossen.
Nur halten Sie ihn hin.
Jemand ist gerade mit Robyn Lux Schmuck in einem Pfandhaus
in Belmont aufgetaucht.
Hey, Aaron?
- Ja. - Wie läuft es?
Kommen Sie, Aaron.
Ihre D.N.A. war auf dem Klebeband vom Mund Ihrer Mutter.
Sie haben ihren Schmuck verpfändet.
Sagen Sie, ist hier etwas, was ich nicht sehe?
Ich sage Ihnen, wie ich das sehe, Bud.
Eine Junge, welcher dachte er wäre ein harter Typ,
dachte er müsse sich nicht an irgendwelche Regeln halten.
Als er in die große, weite Welt raus ging,
packte er es aber nicht.
Also kam er zurück, um seine eigene Familie zu bestehlen.
Sie wissen gar nichts über mich
oder meiner Familie.
Das einzige Verbrechen, das ich beging,
war nicht gut genug für meinen Vater zu sein.
Alte Geschichte, Aaron.
Alle Teenager haben Probleme mit ihren Eltern.
Oh, und wird auch allen die Scheiße raus geprügelt?
Also hat Ihr Vater Sie misshandelt?
Warum? Weil Sie ein böser Junge waren?
Nein, weil ich durchschnittlich war
und damit konnte er nicht umgehen.
Ich versagte beim Sport, ich kämpfe für 2er Noten,
also schlug er mich.
Er schlug mich, bis ich endlich ging.
Pfft... ich weiß nicht, Aaron.
Ich war bei Ihrem Haus.
- Alles schien ziemlich... - Perfekt, richtig?
Weil meine Mutter Todesangst vor ihm hatte.
Greg auch.
Was? Sie gab ihn mir.
War das bevor oder nachdem Sie sie in den Schrank schleuderten
und die Kehle Ihres Vaters aufschlitzten?
Nichts davon!
Ich war für meinen Vater tot,
aber meine Mutter und ich blieben immer in Kontakt,
heimlich, damit er es nicht erfuhr.
Und so gab sie Ihnen einfach ihren Schmuck?
Sie konnte mir kein Bargeld geben,
denn mein Vater überwachte die Finanzen sehr genau.
Er zähle jeden Penny.
Aber er gab ihr Tonnen von Schmuck.
Ich küsste sie zum Abschied.
Ich meine, vielleicht ist so meine D.N.A. da ran gekommen.
Schauen Sie,
ich gebe zu, ich wünschte mir den Tod meines Vater sehr oft,
aber ich habe ihn nicht getötet.
Ich bedauere nur,
Greg bei diesem Monster zurückgelassen zu haben.
Ethan, was machen Sie noch hier?
Ich versuche diese Substanz zu bestimmen,
die Megan an den Wunden von Mike Lux gefunden hat.
Macht das Labor nicht das?
Theoretisch ja, aber ...
sie sind im Zeitverzug,
und ich glaube nicht, dass wir es vor Morgen bekommen.
Es ist schon seltsam.
Anfangs dachte ich, es wäre eine Paste.
Aber jetzt scheint es wie Raspel
oder Späne von etwas zu sein.
Ein wenig mehr arbeiten und weniger quatschen, meine Damen.
Verstanden?
Das war's.
Das war's!
Kein Mr. Super-Nett mehr!
Köpfe werden rollen.
Sie. Schauen Sie mich nicht
mit diesen großen, dummen, süßen Augen an.
Auf dem steht überall Ihr Name drauf.
Nein, Curtis. Sie müssen mir glauben.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Aber die Täter bekommen große Probleme, Jungs.
Das ist genial.
Ich gebe Ihnen große Probleme mit meinem Fuß in Ihrem...
Curtis, Sie wissen nicht einmal, ob Ethan etwas damit zu tun hat...
Und ich will nicht, dass Sie meine Autorität untergraben und...
Was macht er hier?
Sie kamen wegen mir.
Das Jugendamt,
sie sagten, ich darf nicht länger bei Travis bleiben.
Das ... das ... das ist verrückt.
Warum muss ich zu einer Pflegestelle,
mit einem Haufen von Leuten, die ich nicht mal kenne?
- In Ordnung, Greg. Beruhigen Sie sich. - Sie sagten, Sie würden helfen!
Okay. Lassen Sie uns hier
rein gehen und reden, okay?
Geht es Ihnen gut?
J...ja, mir geht's gut.
Kommen Sie.
Autsch. Bitte fassen Sie mich nicht an.
Ihnen geht es definitiv nicht gut.
Was ist passiert?
Wer hat Ihnen das angetan?
Mein Vater.
Müssen wir das wirklich machen?
Ich sagte, ich würde Ihnen helfen und das werde ich.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Okay?
Ich bin gleich wieder da. Versprochen.
Ich will das jede Narbe auf diesem Jungen dokumentiert wird.
Das ist eine heftige Tracht Prügel.
Wenn sein Vater dies tat, dann hat Greg ein Motiv.
Darüber will ich gar nicht nachdenken.
Sie wissen, Bud wird mit ihm sprechen wollen.
Mir ist egal, was Bud will.
Niemand spricht mit ihm, bis ich für ihn einen Anwalt habe.
Der Junge hat keine Eltern, die auf seine Rechte achten,
also springe ich dafür ein.
Greg?
Du Mistkerl!
Wie konntest du?!
Bringt ihn runter zur Arrestzelle!
Kommen Sie her!
Sag ihnen nichts.
Hast du mich gehört? Sag kein Wort, Greg!
Greg!
Was meinen Sie, hat Aaron mit "sage ihnen nichts" gemeint?
Ich meine, Sie wurden beide von ihrem Vater misshandelt.
Also, denken Sie, sie taten es zusammen?
Ah, vielleicht.
Und damit meinen Sie, vielleicht nicht.
Macht es Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was Sie denken?
Curtis.
Ich muss die Fotos von Greg's Prellungen sehen.
Mich interessieren nicht so sehr seine Prellungen,
sondern mehr der Ausschlag auf seinem Arm.
Sie schauen sich Robyn Lux wieder an?
Das ist nicht Robyn. Es ist ihr Sohn Greg.
Das sind die gleichen Quaddeln und Ekzeme
die ich bei Robyn's Ausschlag sah.
Das ist Kontakturtikaria.
Nun, die Urtikaria ist erblich.
Das bedeutet, dass Greg die gleiche allergische Reaktion
hatte, wie seine Mutter.
Warten Sie mal. Greg ist nicht der Mörder,
aber er wurde vom Mörder angefasst?
Er ist allergisch gegen Zitronensaft.
Diese Fotos wurden gemacht, bevor Greg Aaron sah,
also hat er den Hausschlag nicht von Aaron.
Hey, störe ich?
Whoa. Uh, hey, schauen Sie mal.
Ich denke, ich habe die Substanz aus
Mike Lux Halswunde identifiziert
Ich... ich war zunächst verwirrt
denn es bestand hauptsächlich aus Talg
aber es gab auch vereinzelnd Harz und Pigmente...
Können Sie es endlich ausspucken?
Es ist Spachtelmasse.
Es wird benutzt, um Dellen bei Autos aufzufüllen.
Travis.
Haben Sie ein paar Minuten?
Ich habe einige Fragen zu der Nacht,
in der die Luxes starben.
Ja, sicher.
Schätze ich.
Hey.
Gibt es ein Problem?
Nein.
Ich will nur nicht, dass jemand meine Sachen durcheinander bringt.
Schaut mal.
Öl-Entferner, hauptsächlich Zitronensaft.
Bud, schauen Sie.
Ein Sägemesser.
Jeder dachte, sie wären so perfekt.
Sie ließen es so wirken.
Niemand kannte die Wahrheit.
Über die Misshandlung?
Man versucht nichts falsch zu machen, wissen Sie?
Man versucht perfekt zu sein, damit sie nicht wütend werden.
Und dann manchmal, rasten sie einfach... aus.
Sie wurden auch misshandelt, nicht wahr?
Wer war es, Ihr Vater?
Ich war an die Narben von Greg gewöhnt.
Er sagte mir, ich soll es einfach vergessen.
Aber das letzte Mal, rastete...
sein Vater wie verrückt aus.
Er schlug Greg gerade mit diesem Schlauch...
wieder und wieder.
Er wollte nicht aufhören.
Du warst da?
Du sahst es passieren?
Ich war direkt vor der Tür.
Ich war erstarrt.
Ich hielt ihn nicht auf.
Aber ich habe ihn jetzt aufgehalten.
Warum hast es niemanden erzählt?
Wem?
Niemand interessiert es.
Niemand tut irgendwas.
Ich musste das tun, um Greg zu schützen.
Ich wollte nie Mrs. Lux verletzen.
Es war nur für ihn.
Ich dachte, ich könnte ihn retten.
Kommen Sie, Travis. Lassen Sie...
uns mit Ihrer Mutter sprechen.
Sagen Sie Greg, es tut mir leid.
Werden Sie?
Für mich?
Sie sieht...
sie sieht aus, als würde sie schlafen.
Ich denke ständig, dass ich sie wecken könnte.
Ich habe jetzt niemanden.
Sie ist fort und...und...und Travis.
Was soll ich jetzt machen?
Vielleicht sind Sie nicht so allein, wie Sie denken.
Greg, komm schon.
Schau mich an.
Du hättest da sein sollen.
Ich wollte.
Ich wusste nur nicht wie.
Aber ich bin jetzt hier, Greg.
Und ich werde dich nie wieder allein lassen. Das verspreche ich dir.
Wir haben einander und wir werden jetzt eine Familie sein.
Das hätte Mutter so gewollt.
Sie haben mich beeindruckt, wissen Sie?
Wie Sie das gehandhabt haben.
Sie sind wirklich hervorgetreten.
Vielleicht sind Sie doch nicht so ein schlechter Chef.
Danke.
Das heißt schon was.
Zu schade, dass die Spaßvögel im Büro
nicht ihre Ansicht teilen.
Uh...
tatsächlich, sie, äh, tun das.
Und damit sage ich nicht, ich war es, aber...
okay, ich sage es. Ich war es. Ich war's...
das Ganze...
die Lieferung, das Büro.
Warum würden Sie...
So schlimm war ich nicht, oder?
Sie wissen, dass das ein Nachspiel hat, nicht?
In Ordnung.
Okay. Yeah.
Du hattest recht.
Wobei habe ich recht?
Ich habe große Angst.
Vor was?
Was denkst du?
Davor... davor verletzbar zu sein ...davor verletzt zu werden.
Und dann ist da der Altersunterschied.
Hören wir auf, so zu tun, als wäre es egal.
Ich stehe zufällig auf ältere Frauen.
Na gut. Das sagst du jetzt, weil du denkst,
dass ich stark und unabhängig bin.
Warte nur, bis du mich wirklich kennst.
Und dann ist da Lacey
und meine Arbeit und ich weiß,
dass du dies vorhin für eine Ausrede hältst,
- aber ich gönne mir wirklich nicht viel Zeit in meinem Leben für... - Hör auf zu reden.
- Hör auf.... - ...aber ich denke, dass wir...
Hör auf zu reden.
Das kann funktionieren, wenn du das willst.
Aber du musst dem ganzen auch eine Chance geben.
Jetzt...
einfach nicken, wenn du denkst,
dass du es versuchen willst.
Hey, Boss. Haben Sie eine Minute?
Lace?
Oh, nein.
Mama, ich bin so blöd.
Oh, nein, bist du nicht, Süße.
Das bist du überhaupt nicht.
Aw.
Übersetzung: TheKoala + sam333 Resync, Korrektur: "Stinky"
für -- www.SubCentral.de --