Bisher bei "White Collar"...
Ich bin in Peters Safe eingebrochen.
Ich hatte die Liste in meiner Hand. Ich war bereit, den Schatz zu nehmen und zu verschwinden.
- Warum hast du es dann nicht gemacht? - Ich habe ein Leben hier.
Fliehe ich, ist New York nur eine Erinnerung für mich.
- Er hat einen Raphael gestohlen! - Spekulation, Euer Ehren.
Und ich habe ihn verfolgt und ich habe den Raphael nicht vergessen.
Neal hat seine Briefe kodiert und wir haben sie geknackt.
Wir wissen noch nicht, was sie bedeuten, aber das werden wir noch.
- Ich bin... - Agent Kramer.
Chef der Washingtoner Abteilung für Kunstdiebstähle.
Sie sind also der, der Peter alles beigebracht hat, was er weiß.
Ich würde sagen, dieser Moment war unvermeidbar, Mr. Caffrey.
- Neal ist mein Informant. - Er ist auch ein Freund.
Du denkst: "Einmal ein Verbrecher, immer ein Verbrecher?"
Ich denke, du musst dich für den Fall schützen, wenn sie rückfällig werden.
Du hast den Schatz.
- Ich habe ihn nicht gestohlen. - Du Mistkerl!
Ist mir egal. Du hast ihn.
Wo ist er?
Er war hier.
- Er hat ihn bereits verlegt. - Mozzie? Natürlich war es Mozzie.
Ich dachte nicht, dass er ihn so schnell verlegen würde.
- Was ist das? - Das ist ein Brief vom
US Bewährungs-Amt.
"Aufgrund Ihres hervorragenden Dienstes,"
"einschließlich der Sicherstellung des Schatzes und der Verhaftung von Keller",
"beruft das US Bewährungs-Amt eine Anhörung"
"zu Ihrer Strafmilderung ein."
Was bedeutet das?
Das bedeutet: Keine Fußfessel.
Nichts mehr. Du könntest ein freier Mann sein.
Geben Sie bitte Ihren Namen für das Protokoll an.
Neal George Caffrey.
Mr. Caffrey, wissen Sie, warum Sie heute hier sitzen?
Das tue ich.
Die US Staatsanwaltschaft ersucht einen Gesetz 35 Antrag zu meinen Gunsten,
der bei einer Bewilligung
meine Strafe mildert und mich auf eigene Verantwortung entlässt.
Im Wesentlichen wollen Sie wissen, ob ich mir meine Freiheit verdient habe.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
und zwar unter Aufsicht von Special Agent Peter Burke.
Ja, Ma'am.
Während Sie eine Fußfessel tragen mussten, haben Sie Agent Burke dabei geholfen,
eine beeindruckende 94%ige Verurteilungsrate zu erzielen.
Wir arbeiten gut zusammen.
Das scheint so.
Die kürzliche Verhaftung von Matthew Keller, der unter den Top 10 Flüchtlingen des FBI stand,
die Sicherstellung einer unbezahlbaren Kunstkollektion, die er gestohlen hatte...
Sie sind das Aushängeschild für Besserung.
Wer hätte das gedacht?
Sie kamen als Krimineller in dieses Rechtssystem.
Die Frage vor diesem Ausschuss ist heute: Haben Sie sich geändert?
Ich glaube, das habe ich.
In den nächsten zwei Tagen werden wir einige Ihrer engsten Bekannten und Kollegen befragen.
Und danach werden Sie Ihre endgültige Aussage abgeben
und dann wird auch Agent Burke seine endgültige Empfehlung vorlegen.
- Noch Fragen? - Nein, Ma'am.
Aber dürfte ich sagen, dass die letzten zwei Jahre meines Lebens die besten..
Sie werden für all das in zwei Tagen Zeit haben.
- Ja, Ma'am. - Das ist beeindruckend, Mr. Caffrey.
Ich hoffe, Ihr wahres Ich kommt dem auf dem Papier gleich.
Ich hoffe, dass ich Ihre Erwartungen übertreffen kann.
Es steht Ihnen frei, zu gehen.
"Frei zu gehen".
Eine ziemlich inspirierende Ausdrucksweise.
Außer dass "Es steht Ihnen frei, zu bleiben", eher angemessen wäre.
- Wie sieht es aus? - Wirf eine Münze.
Egal, was das Komitee beschließt,
dies ist jetzt mein zu Hause.
Und ich stehe direkt neben dir.
Auf einen brandneuen Start im alten New York.
Wenn du diesen brandneuen Start machst, habe ich eine Überraschung.
- Was für eine Art Überraschung? - Eine große.
Dagegen sieht Canis Majoris wie ein Nachtlicht aus.
Aber mehr sage ich nicht.
Ich werde nicht weiter fragen.
Offenbar fehlt jemand auf deiner Zeugenliste für die Strafmilderung.
Ja, tut mir leid, aber wenn ein bekannter Krimineller für mich spricht,
zählt das nicht als gutes Leumundszeugnis.
Ich bin ein Krimineller, aber kein bekannter.
Wenigstens nicht in bürokratischen Kreisen.
Ich nehme alles zurück.
Aber ich habe genug Leute auf meiner Seite. Elizabeth, June...
- Sara. - Wirklich?
- Ja. - Gut.
Was ist mit den Halb-Anzugsträgern?
Jones und Diana?
Ungewiss.
Und der Anzugträger selbst?
Wenn man alle Geschehnisse bedenkt... Mit dem Schatz, mit Keller...
Peter könnte so oder so entscheiden.
Meinst du, er hat sich schon entschlossen?
Ich weiß es nicht.
Oh, warte.
Agent Kramer?
Der Chef von der Washingtoner Abteilung für Kunstdiebstähle? Er spricht?
Kramer wollte einen geschriebenen Bericht im Namen des FBI einreichen.
Wenn er persönlich spricht, ist das mehr als nur eine Formalität.
Wie wirkt sich das auf deine Chancen aus?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich dadurch bessern.
Im schlimmsten Fall sagt er nein und
ich hänge weiter mit der Fußfessel an Peter.
Hinter jedem schlimmsten Fall,
gibt es einen schlimmeren schlimmsten Fall.
Gibt es nicht irgendwo ein Kind, dessen Luftballon du zerstechen musst?
Ja. Negativität. Macht der Gewohnheit.
Ich bin sicher, dass das nichts bedeutet.
Ja. Nichts.
- Hey. - Hey.
Komm rein.
Riecht gut hier drin.
Ja. El hat gebacken.
Glückwunsch zu deiner Strafmilderung.
Ein Strafmilderungskuchen.
Ja, ich habe ihr gesagt, das sei etwas verfrüht.
Hey, Schatz. Ich habe den anderen Kuchen fertig.
- Warte, bis du ihn siehst. - Hey.
Oh, hey.
Warte mal. Eine kleine Katze mit einer Fußfessel.
Trostkuchen.
- Rum? - Eine Menge Rum.
Das ist gut.
Wenn du mich fragst, ich stimme für Kuchen Nummer Eins.
Das freut mich.
Ich lasse euch jetzt reden.
Hast du dich entschieden?
Was ich sagen werde?
Um ehrlich zu sein...
Nein. Noch nicht.
Was ist so wichtig, dass du nicht anrufen konntest?
Warum spricht Kramer bei meiner Anhörung?
Werde nicht unruhig deswegen.
Peter, ich schaue hier auf zwei Kuchen.
Einer feiert mein Schicksal, der andere besiegelt es. Ich bin unruhig. Warum ist er hier?
Weiß ich nicht. Aus welchem Grund auch immer hat Kramer entschieden, mich nicht einzuweihen.
Er verschweigt dir das?
Ja. Aber...
ich habe einen Insider.
Wie ist es mit Kramer gelaufen?
Ich musste mich bis drei Uhr morgens durch Akten wühlen.
Was versucht er, zu beweisen?
Keine Ahnung.
Wenn er über Caffrey redet, redet er mit einer Leidenschaft.
Das habe ich bemerkt.
Er scheint ihn auf unermessliche Art zu respektieren.
Aber er schnüffelt in den kodierten Briefen rum, die Neal Kate aus dem Gefängnis geschickt hat.
Und da Kramer jetzt den Code geknackt hat, ist er überzeugt, dass er etwas finden wird.
Ja.
Aber was?
Petey!
- Wie geht es dir? - Gut.
Ein interessanter Ort, um zu arbeiten.
Sicher, dass es in einem Büro nicht bequemer wäre?
Ich will mich nicht im Haus eines anderen breit machen.
Und so kann ich mich ausbreiten.
Und dies ist der Raum, in dem wir die Wahrheit finden werden.
So soll das funktionieren.
Ich muss meine Beine etwas bewegen.
Komm mit.
Beschäftigt dich etwas?
Du schaust immer noch in Neals Akten.
Gibt es irgendetwas, von dem ich wissen sollte?
Es gibt tatsächlich etwas.
Ich mache mir Sorgen um dich, Pete.
- Du machst dir Sorgen? - Ja. Die Musikbox, Garrett Fowler,
das U-Boot.
Diese Fälle lesen sich mehr wie Pulp Fiction als Fallberichte.
Was willst du sagen?
Du weißt, was ich sagen will.
Du deckst ihn.
Oder nicht?
Es ist kompliziert.
Wenn das jemand versteht, dann ich.
Er ist dein Freund.
Ist er, Phil.
Und ich will nur sicher gehen, dass er dir nicht schaden wird.
Du willst ihn wieder in den Knast bringen?
Oh, nein, Pete.
Dafür ist er ist viel zu wertvoll.
Bedeutet?
Neal soll für mich arbeiten.
In Washington.
~ White Collar S03E16 ~ ~ "Judgment Day"
~ Übersetzt von D(oc) ~
~ Überarbeitet von Fuzzy~
~ www.SubCentral.de ~
Wann haben Sie Neal Caffrey zum ersten Mal getroffen?
An dem Tag, als er aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Man hatte ihn zu diesem...
schrecklichen, kleinen Drecksmotel geschickt.
Und Sie hatten keine Bedenken, einen verurteilten Kriminellen aufzunehmen?
Absolut nicht.
Nicht Neal.
Nachdem mein Mann gestorben war,...
lebte ich in diesem großen, leeren Haus.
Und...
Neal hat das vollkommen geändert.
Ich sehe ihn als Segen an.
Byron und ich wollten immer einen Sohn.
Ich wünschte, er würde noch leben,
damit er ihn endlich kennenlernen könnte.
Miss Ellington,
denken Sie,
dass Neal Caffrey diese Strafmilderung verdient hat?
Natürlich.
Ja.
Sie müssen ihn...
gehen lassen.
Wie ist es gelaufen?
Ich war großartig.
Klasse.
Was denkst du?
Ich denke, wir brauchen einen dritten Kuchen.
- Einen, mit einer Feile drin? - Einer, auf dem steht: "Bon voyage."
Kramer will Neal nicht wegschließen.
Er will ihn für sich selbst in Washington haben.
Er würde dir Neal wegnehmen?
Für mein eigenes Wohl,
aber das ist es nicht...
Was dann?
Eines nachts gab ich Neal von Sonnenuntergang bis -aufgang
volle Immunität für alles, was er gesteht.
- Und hat er? - Oh, Junge, und wie.
Aber er hat volle Immunität.
Es war meine Immunität, nicht die des FBI.
- Wenn Kramer diese Sachen ausgräbt... - Könnte Neal das Maximum bekommen.
Vergiss Washington. Vergiss die Fußfessel.
- Er könnte wieder in den Knast müssen. - Für eine lange, lange Zeit.
- Hast du ihm das gesagt? - Nein.
- Schatz. - Ich kann nicht.
Wenn Neal bedroht wird, gerät er in noch mehr Ärger.
Rede mit Kramer.
Er ist dein Freund.
Er weiß nicht, welche Büchse der Pandora er öffnen will.
Hey.
Hey. Ich schaue mir schon mal die Fälle für Montag an, um einen Vorsprung zu bekommen.
Dieser Grabowska Versicherungsbetrug sieht ziemlich vielversprechend aus.
Ich mag diese Einstellung.
Ich habe mich schon gefragt, wie lange es dauert, bis du mich wieder aufsuchst.
Philip.
Wir müssen reden.
Ich schätze, das müssen wir.
Was hast du über Neal?
Oh, darum geht es hier nicht.
- Neal braucht Grenzen. - Das weiß ich.
Wirklich?
Ich habe dir von meinem Informanten erzählt. Meinem "Neal".
Ja, ihr standet euch nahe.
Oh, wir standen uns mehr als nahe. Er war wie ein Sohn.
Verdammt, ich dachte, ich hätte ihn geändert,
aber er konnte nicht das ändern, was er war.
Nur weil du deinem Informanten Handschellen angelegt hast,
bedeutet das nicht, dass ich das auch bei Neal muss.
Kennst du die Geschichte von dem Frosch und dem Skorpion?
Neal ist der Skorpion.
Es liegt in seiner Natur.
Und er wird dich stechen.
Und ihr werdet beide ertrinken.
In Washington kann ich ihn im Auge behalten.
Was passiert in zwei Jahren, wenn er ein freier Mann ist?
- Wer wird entscheiden, dass er das ist? - Darauf willst du hinaus.
Du willst alles nutzen, was du finden kannst, um seine Strafe auf ewig zu verlängern.
- Das ist für alle das Beste. - Phil.
Er kann das machen, worin er so verdammt gut ist
und er wird nicht weggeschlossen oder schlimmeres.
Ich glaube nicht, dass er frei kommen sollte.
- Das meinst du ernst? - Ja.
Bis zu diesem Augenblick nicht, aber nein.
Sara.
Neal sollte nicht freikommen.
In zwei Jahren,
wenn seine Strafe vorbei ist,
hat er sich das Recht verdient, für sich selbst zu entscheiden.
Peter...
Und bis dahin,
bleibt Neal hier,
bei mir.
Kramer wird meine Akten anfordern?
Das bedeutet, dass ich nah am Raphael dran war.
- Ja. - Ich wusste es! Du hast ihn gestohlen!
- Du hast mich erwischt. - Neal!
Das ist großartig! Ich habe Jahre damit verbracht, nach dem Gemälde zu suchen. Wie nah war ich?
Kramer hat einen kodierten Brief geknackt,
den ich im Gefängnis schrieb, der einen Teil der Adresse enthält, wo ich ihn versteckte.
- Also denkst du, dass ich den anderen Teil habe? - - Ich weiß, dass du ihn hast.
Oh, mein Gott. Ich war so nah.
Ja, das warst du.
Wir haben die Forderung schon vor Jahren bezahlt.
Du schuldest Sterling Bosch $15 Millionen.
Wenn ich nicht ins Gefängnis muss, arbeite ich das ab.
Also eine kodierte Adresse in einem Knastbrief. Das scheint riskant zu sein.
Ich habe die Postleitzahl weggelassen.
Und die Adresse ist auf der Main Street. Weißt du, wie viele Main Streets es hier gibt?
- Wahrscheinlich tausende. - 19.364... Zu dem Zeitpunkt.
Also bedeutet die Adresse, die Kramer gefunden hat, nichts.
Außer er bekommt die Postleitzahl in die Hände.
Suchst du hier nach?
Ja, das ist es.
Roosevelt Island?
Das fand ich, als ich mich durch den Müll eines besoffenen Kuriers wühlte.
- Ich wusste, ich hätte dort weitersuchen sollen. - Ist das die einzige Kopie?
Nein. Wir haben von allem elektronische Kopien auf dem Server.
- Also kann ich das hier nicht einfach wegwerfen? - Nein.
Raphael Versand Quittung.
Zugriff verweigert.
Und ich wurde ausgesperrt.
Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss. Wir brauchen alle Unterlagen über
- Raphaels "Der Heilige Georg... - FBI.
Sterling Bosch. Hier spricht Sara Ellis.
Ms. Ellis. Special Agent Kramer, FBI.
Agent Kramer!
Womit kann ich Ihnen helfen, Sir?
Meine Agenten haben einen Durchsuchungsbeschluss für Ihr Büro,
für alle Unterlagen über Raphaels "Der Heilige Georg im Kampf mit dem Drachen".
- Was zum Teufel soll ich machen? - Kaufe mir etwas Zeit.
Sir, Sie müssen es schon gehört haben.
- Was gehört? - Wir haben das Gemälde heute Morgen gefunden.
Sie haben den Raphael heute Morgen gefunden?
Ich sollte es geheim halten, da wir noch einiges zu klären haben.
Und wo ist das Gemälde jetzt?
- Bei unserem Beglaubiger. - Gut.
Ich werde gegen Feierabend vorbeikommen und das Gemälde selbst in Empfang nehmen.
Und ich hoffe, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
Denn wenn es nicht
um 18:00 Uhr dort ist, klage ich Sie wegen Behinderung der Justiz an.
Ja, Sir.
Ich habe dir sechs Stunden erkauft.
Wenn das Gemälde nicht bei Feierabend in meinen Händen ist...
Das wird es.
Hat Ihre persönliche Beziehung mit Mr. Caffrey
- Ihre Aussage heute beeinflusst? - Oh, ja.
Mit Sicherheit.
Dies ist nicht das erste Mal, dass Sie Mr. Caffrey betreffend aussagen, oder?
Nein. Vor sechs Jahren habe ich gegen ihn ausgesagt.
Ja. Im Prozess, in dem er wegen Fälschung verurteilt wurde?
Ja. Und ich war mit allem,
was ich hatte, hinter ihm her. Ich habe ihn einen
Lügner und einen Dieb genannt
und wohl auch Soziopath
- und ich habe jedes Wort ernst gemeint. - Was hat sich geändert?
Neal selbst.
- Neal? Wo bist du? - Du weißt, wo ich bin.
Du bist bei der Roosevelt Island Tram. Du bist am Rande
- von deinem Radius. - Kramer ist hinter
dem Raphael her.
Erinnerst du dich an eine Nacht vor nicht allzu langer Zeit, als du sagtest, ich hätte Immunität?
Ich erinnere mich, Neal. Erinnerst du dich, wie ich sagte: "Mach keine Dummheiten"?
Vor sieben Jahren habe ich etwas Dummes getan. Kramer ist hinter
dem alten Neal Caffrey her. Ich brauche heute mehr
- als 3,5 Kilometer. - Verdammt, Neal,
du spielst Kramer genau in die Hände. Wirst du geschnappt,
hat er dich wegen Besitz von gestohlenem Eigentum dran. Mit deinen Vorstrafen sind das
- 25 Jahre. - Ich kann nicht rückgängig machen,
was bereits geschehen ist. Aber ich kann wiederbeschaffen,
was nicht mir gehört.
Ich muss los. Peter, bitte,
- vergrößere meinen Radius. - Wo willst du hin?
Eine Tür öffnen,
die ich nicht öffnen wollte.
Neal?
Neal!
Komm schon, Peter.
- Elektronische Fußfesselüberwachung. - Hier ist Burke,
FBI.
Komm schon.
Danke, Kumpel.
Ich kenne diese Nummer nicht.
Schleichfahrt, Moz. Kramer ist hinter dem Raphael her.
Neal, wo bist du?
In einem Tram Richtung Roosevelt Island.
Wirklich? Roosevelt Island? Warum?
Erkläre ich später. Momentan musst du uns ein Transportmittel suchen.
Ich brauche auf dem Rückweg vielleicht deine Hilfe.
Bye.
Hier ist Neal.
Neal.
Helen.
Ich habe dich nicht mehr gesehen, seit...
Seit dem Tag, als ich geflohen bin.
Das ist schön.
Du wohnst immer noch am Fluss, wie ich sehe.
Es ist mein Zuhause geworden.
Es war ein kalter Frühling, aber die Hortensien kommen zurück.
Ist es hier?
Ist es.
- Wie viel Zeit hast du? - Vielleicht zehn Minuten.
Dann lass uns das Beste daraus machen.
Jones, können Sie ausfindig machen, wo Caffrey auf Roosevelt Island ist?
Ja. Sieht aus, als ist er bei 4221 Main Street.
Bin auf dem Weg.
Du siehst gut aus.
Wie damals.
Oh, bitte
Es ist fast anderthalb Jahrzehnte her.
Ja, es war mein 18. Geburtstag.
Ja, den habe ich wohl für dich ruiniert.
Das war ganz schön heftig für ein Kind, das zu hören.
Ich habe das für dich aufbewahrt.
- Du und dein Vater. - Oh, mein Gott.
Du hast immer noch seine Augen.
Wahrheit.
Hasst du mich dafür, dass ich dir sagte, was ich getan habe?
Nein.
Nein, meine Mom hat mir gesagt, er sei tot.
Er sei als Held gestorben, aber du hast mir die Wahrheit gesagt.
Er war ein korrupter Cop.
Und er ist nicht tot.
Du wolltest der Polizei beitreten.
Ich sagte deiner Mutter: "Sobald er die Polizei- Akademie betritt,
"bekommt er was zu hören."
Wahrheit.
War mein Vater immer korrupt?
Wir lernten uns kennen, als wir im ersten Detective-Jahr Partner wurden.
Er war der beste...
damals.
Das Schlechte kam später.
Aber deswegen bist du nicht hier.
Nein.
4221 Main Street. Das ist ein Hochhaus.
Ja, ich habe die Bewohner überprüft. Die Person in 14 E ist vermerkt.
- Vermerkt von wem? - Den Marshals.
E. Parker ist im Zeugenschutz.
Danke, Jones.
Hier ist es.
Ich habe es versteckt und es nicht geöffnet.
Es wurde am Tag vor deiner Verhaftung abgestempelt.
Ja.
War Kate nie hier, um es zu holen?
- Die schöne Frau mit den dunklen Haaren? - Ja.
Doch. Vor fast fünf Jahren.
Aber sie hat es nicht mitgenommen?
Sie änderte ihre Meinung.
Sie sagte, du solltest es haben.
- Was ist mit meiner Mom? Hast du je... - Nein.
Ich habe weder etwas von ihr, noch von deinem Vater gehört.
Das ist Jahre her.
Ich muss zugeben, ich bin neugierig. Was ist da drin, was so wichtig ist?
Etwas, das ich nahm, im Versuch, ein altes, verlorenes Leben zurückzugewinnen
und mich seit dem verfolgt.
Dann lass dich davon lieber nicht schnappen.
Hör zu. Dass ich hergekommen bin, tut mir Leid.
Das FBI wird auftauchen und Fragen stellen.
Die Insel wurde sowieso etwas zu klein für mich.
Und jetzt geh.
Danke.
Für alles.
Will ich wissen, was da drin ist?
Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Komm, nehmen wir die Tram. Mein Wagen ist auf der anderen Seite.
Wer ist E. Parker?
Ich habe das nie jemandem erzählt.
Nicht mal Moz.
Willst du nicht rangehen?
- Peter, hier ist Diana. - Hey.
Ich bin bei Kramer. Er weiß, dass Caffrey auf Roosevelt Island ist.
Wo sind Sie?
Wir sind beim Tram Terminal, Manhattan Seite.
- Verdammt. - Was ist los?
Sie sind bei Caffrey.
Ja.
Und wir fahren direkt auf Sie zu.
Lassen Sie mich zuerst sagen, dass Agent Burke und ich seit zwölf Jahren verheiratet sind.
Das ist eine Partnerschaft, basierend auf Respekt,
- Bewunderung und Vertrauen. - Und wieso ist das relevant?
Peters Beziehung mit Neal basiert auf den gleichen Elementen.
Ihr Mann vertraut Neal?
Tut er.
Wenn es darauf ankommt.
Wenn es darauf ankommt?
Neal war ein Betrüger. Ich weiß nicht, ob Sie wollen, dass er mit Ihrer Schwester zusammen ist.
Kann ich das zurücknehmen?
Nein.
Sind Peter und Neal zusammen,
streiten und zanken sie sich.
Aber im Endeffekt,
wenn es darauf ankommt,
vertraut Peter Neal,
weil er es wert ist.
Sollte Mr. Caffreys Strafe verkürzt werden?
Ja.
Das ist nicht gut.
Nein, fahren bis zum Ende,
bekommst du 20 Jahre.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
Was?
Nein, vergiss es. Du wirst den Sturz nie überleben.
Ich werde nicht springen.
Was hast du dann verdammt noch mal vor?
- Hilf mir und ich sage es dir. - Nein, sag es mir und dann helfe ich dir.
Du zuerst.
Na gut.
Danke.
- Und? - Und ich fahre zurück nach Roosevelt Island.
Wünsch mir Glück.
Was? Nein. Neal, das ist verrückt.
Verdammt, komm wieder rein!
Neal!
Das schaffst du nie!
Neal!
Was ist los, Moz?
Neal, hast du eine Sekunde?
- Jetzt habe ich sie. - Hört sich windig an, wo du bist.
Ja. Was ist los?
Sara und ich haben einen Plan. Bist du noch auf Roosevelt Island?
Werde ich bald wieder sein.
Ich habe eine Fluchtroute ausgearbeitet.
Triff mich am Kreisverkehr, wo sich Straße 5 und die Oststraße treffen.
Ich bin auf dem Weg.
Würdest du mir sagen, was dort oben passiert ist?
Ich habe Neal auf die Insel verfolgt.
- Ich war mit ihm auf dem Weg zurück... - Wo ist er dann?
Er wäre jetzt hier, wenn du ihm nicht ein Dutzend Waffen ins Gesicht gehalten hättest.
Das ist meine Schuld?
Engt man ihn ein, flieht er.
Du hast keine Ahnung, wie man mit ihm umgeht.
Ich schon.
Offensichtlich.
Sag mir, Pete.
Hatte Neal das Gemälde bei sich?
Nicht, dass ich es sehen hätte.
Gehst du mit ihm um,
oder wirst du zu ihm?
Sir.
Die Eastbound Tram nähert sich der Insel.
Verfolgen Sie Caffrey weiter. Ich fahre Downtown.
Neal hat weniger als eine Stunde, um Sara Ellis zu treffen.
Wenn er ankommt,
werde ich auf ihn warten.
Mom, schau dir das an.
Neal?
Moz, starte den Motor!
Caffrey versteht die Leute.
Braucht man Freiraum, gibt er den einem.
Braucht man jemanden zum Reden, hört er zu.
Braucht man ein Bier, gießt er ein.
Auch wenn er einen wissen lässt, dass er es verabscheut.
Unterstützen Sie seine Strafmilderung?
Er ist verdammt gut darin, was er macht
und ich sehe in ihm einen Freund.
Aber das ändert nicht, dass er ein verurteilter Fälscher und ein entflohener Sträfling ist.
Ich denke, er sollte seine zwei Jahre beim FBI beenden
und dankbar sein,...
dass er den besten Deal bekommen hat, den ich je gesehen habe.
Okay, Sara wartet bei Sterling Bosch auf dich.
Wenn du die Übergabe rechtzeitig schaffst, ist alles gut.
"Wenn"?
- Die Wahrscheinlichkeit, dass du es... - Ich weiß, Moz.
- Aber ich habe keine Wahl. - Doch,
hast du.
Was macht Lolana hier?
Während unserer kurzzeitigen Verstimmung...
vor dem ganzen Keller-Fiasko...
habe ich deinen Teil des Schatzes außer Landes gebracht,
falls du ihn je beanspruchen solltest.
- Du hast meine Hälfte gerettet? - Etwas weniger als die Hälfte.
Ich war wütend. Verklag mich.
Es ist immer noch mehr wert als das, was wir beide im Leben ausgeben könnten.
Wir könnten fliehen.
Sofort...
und nie zurückschauen.
Ich will nicht mehr fliehen, Moz.
Alle Einheiten, suchen Sie nach einem gestohlenen Krankenwagen Nummer 313.
Das sind wir. Soviel zu "nicht fliehen".
Ich muss das beenden.
Irgendwie wusste ich, dass du das sagen wirst.
Aber Lolana zuliebe, musste ich es versuchen.
Geh.
Ich führe die bundesstaatlichen Bluthunde auf eine wilde Verfolgungsjagd.
Danke, Moz.
Hier.
Wenn ich es nicht schaffe, werden du und Lolana es brauchen, um ohne mich auf die Insel zu kommen.
Du wirst es schaffen.
Hey, Sara.
Wo bist du?
Noch ein paar Blocks entfernt. Du musst mich in der Lobby treffen. Es wird knapp.
Neal, ich...
- Neal. - Sara, hast du etwas von Neal gehört?
Er hat das Gemälde, aber er wird nicht an Kramer vorbeikommen.
Das muss er vielleicht nicht. Beschaffe uns ein Treffen
- mit deinem Boss in den nächsten fünf Minuten. - Ich versuche es.
Nicht versuchen. Mach es.
Ich sehe Caffrey.
Nicht gut.
Er läuft östlich auf der Pearl.
Das werde ich bereuen.
Was?
Hey! Hey!
Sie müssen das Ding verschieben!
Können wir nicht, Ma'am.
Was machen Sie?
Neal!
Steig ein!
Agent Kramer, wir haben Caffrey verloren.
Alle Einheiten zurück nach Sterling Bosch.
Bilden Sie eine Absperrung um das Gebäude.
- Danke. - Viel Glück, Caffrey.
Ihr Vorschlag...
Das scheint alles höchst regelwidrig.
Ja, Mr. Bosch, aber Sie müssen zugeben,
dass Regelwidrigkeiten sonst gut für mich funktioniert haben.
Und ich biete Ihnen eine Möglichkeit,
$15 Millionen in fünf Minuten zu machen.
Agent Burke, können Sie mir versichern, dass das vollkommen legal ist?
Ich wäre nicht hier, wenn dem nicht so wäre.
Was habe ich zu tun?
Nur etwas Papierkram ausfüllen, Sir.
Ich würde sagen, dieser Moment war unvermeidbar, oder, Neal?
Ich wusste, Sie würden vernünftig sein.
Ich glaube, Sie könnten
in Washington trotzdem richtig glänzen.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Du hast die Ehre, Pete.
Ich hätte auf dich hören sollen. Ich habe ihm direkt in die Hände gespielt.
Es ist noch nicht vorbei.
Raphaels "Der Heilige Georg im Kampf mit dem Drachen".
- Eine einzigartige Leistung. - Entschuldigung.
Das Gemälde ist Eigentum von Sterling Bosch Versicherungen.
Mutiger Versuch, Ms. Ellis.
Dies ist ein Beweisstück
in einer Kriminalermittlung.
Ermittlung worüber?
Klasse "B" Besitz von gestohlenem Eigentum. Und Sie sind?
Winston Bosch. Diese junge Frau arbeitet für mich.
Ich sehe hier niemanden mit gestohlenem Eigentum.
- Dieses Gemälde... - Gehört Sterling Bosch.
Wir haben Mr. Caffrey engagiert, um die Echtheit zu überprüfen.
- Einen Scheiß haben Sie. - Doch,
das habe ich. Hier.
Mr. Caffrey ist ein richtiger Kunstexperte.
Er hat sogar für das FBI als Beglaubiger gearbeitet.
Das kann ich bestätigen.
Und wenn er gut genug für Sie ist, ist er gut genug für mich.
Du hast dabei mitgespielt?
Mr. Caffrey, was ist Ihre professionelle Einschätzung über dieses Kunstwerk?
Oh, das ist
definitiv der echte Raphael.
Dafür verbürge ich meinen Ruf.
Exzellent.
Und für Ihre Dienste. $1.200.
Entschuldigung, aber Neal darf keine Vergütung annehmen, während er für uns arbeitet.
Noch besser.
Wir sehen uns, Caffrey.
Wir sehen uns.
Warum gehst du nicht heim,
und ruhst dich aus?
Du hast morgen einen großen Tag vor dir.
Bei dir alles okay?
Das wird schon.
Geh.
Du hast mich hintergangen
und hast bei einer Strafvereitelung geholfen.
- Ich könnte sagen, du hast das Gleiche getan. - Wach auf, Petey!
Öffne deine Augen! Du bist nicht sein Partner. Du bist sein Ziel.
Der Junge kann einem solches Selbstvertrauen einflößen,
dass er dich glauben lies, du könntest hierbei alles richtig machen.
Wann hast du aufgehört, den Leuten zu vertrauen?
Als sie aufhörten, es zu verdienen.
Das ist noch nicht vorbei, Pete.
Nicht mal annähernd.
Mr. Caffrey,...
verdienen Sie es,
frei zu sein?
Das habe nicht ich zu entscheiden.
Ich werde hier nicht sitzen und
einen Monolog darüber führen, wie reformiert ich bin.
Taten sprechen lauter als Worte
und hoffentlich sagen meine Taten im Dienst des FBI mehr, als ich das kann.
Und was würden Sie
mit Ihrer Freiheit machen?
Ich kann Ihnen eins sagen:
Ich werde so schnell nirgendwohin gehen.
- Werden Sie nicht? - Nein.
Ich bin glücklich hier.
Jemand hat mir einst gesagt,
mein Leben sei ein Traum mit einer Fußfessel dran.
Wenn ich morgen aufwache und die Fußfessel ist noch dran,
dann habe ich einen guten Job,
ein wunderbares Zuhause...
Einen Partner
und einen besten Freund.
Eine Familie.
Aber aufzuwachen und
nur für mich selbst verantwortlich zu sein,...
das würde mir alles bedeuten.
Wir müssen noch eine Befragung durchführen, bevor wir unsere Entscheidung treffen.
Sie bekommen heute um 17:00 Uhr hier Ihre Entscheidung.
Danke.
Hey.
Wie ist es gelaufen?
So gut, es gehen konnte, glaube ich.
Weißt du, was das Gute ist?
Es spielt keine Rolle.
Was meinst du?
Du gehst dort rein und sagst deine Empfehlung und der Ausschuss wird seine Entscheidung fällen.
Aber mit oder ohne Fußfessel...
Montagmorgen werde ich im 21. Stock aus dem Fahrstuhl steigen und zur Arbeit kommen.
Du hast mir einst gesagt, du hast mich nie angelogen und das wirst du auch nie.
Also muss ich etwas wissen.
Als Kramer und ich das erste Mal wegen des Degas' hinter dir her waren...
wie hast du die Gemälde ausgetauscht?
Ich habe mich ins Penthouse geschlichen, den Austausch vollzogen
und bin per Base Jump vom Gebäude gesprungen und bin dann auf der Wall Street gelandet.
Gut. Dann sag es mir nicht.
Ich muss reingehen.
Die Person, die du auf Roosevelt Island getroffen hast.
Wer war das?
Wenn das hier vorbei ist...
werde ich dir alles sagen.
Bis bald.
Sie sind jetzt bereit für Sie, Agent Burke.
Danke, Henry.
Was soll das?
Diese Marshals sind hier, um Neal zu verhaften, wenn er zurückkommt.
- Für was? - Wenn du nur auf mich gehört hättest.
- Für was? - Gefährdung der Öffentlichkeit.
Ich habe ein Dutzend Augenzeugen, die Caffrey auf die Tram springen sahen.
Kombiniert mit der Umgehung einer Verhaftung und Behinderung der Justiz.
Verdammt, von mir aus noch bei Rot über die Straße gehen obendrauf.
Wir sind nicht im Rache-Geschäft.
Neal hat dich verärgert und jetzt willst du ihm weh tun.
Nur ihn kontrollieren. Neal hat viele Leichen im Keller.
Ich nehme eins, lege eine Fußfessel drum und
dann wird er für mich in Washington arbeiten. Dauerhaft.
Du verstehst, dass es das Beste für alle ist, oder nicht?
Oder nicht?
Ich muss eine Aussage abgeben.
Geben Sie bitte für die Akten Ihren Namen und Ihre Beziehung zu Neal Caffrey an.
Special Agent Peter Burke.
Ich war Neal Caffreys Aufpasser vom FBI,
seit er in unsere Verantwortung entlassen wurde.
- Sie haben ihn geschnappt? - Zwei Mal.
Und Sie sollten wissen, dass er beim letzten Mal, als ich ihn schnappte,
allein in einem leeren Apartment saß.
Er hatte nichts. Niemanden.
Und jetzt?
Er hat ein Leben.
Ein echtes Leben hier.
Eins, das ihn sesshaft und anständig macht.
Wie Sie gehört haben, gibt es viele Leute, die sich um Neal sorgen,
Leute, die in ihm mehr als nur einen Kriminellen sehen.
Er ist frustrierend, das gebe ich zu. An seinen besten Tagen macht er mich verrückt.
Ich muss nicht immer wissen, wo Neal ist oder was er macht. Aber...
ich weiß, dass er ein gutes Herz hat
und einen Haufen Prinzipien...
die es vor sechs Jahren noch nicht gab,
als er nur eine weitere Fallnummer auf meinem Tisch war.
Denken Sie, dass Mr. Caffrey reformiert ist?
So lange er die Fußfessel trägt,
werden wir das nie wissen.
Wir können bis in alle Ewigkeit hier sitzen und darüber reden, wer Neal Caffrey ist.
Aber solange wir ihn an der Leine haben und wir ihn wie einen Kriminellen behandeln,
wird er immer denken, dass er einer sei.
Ob Neal ein Bürger,
ein Informant oder ein Dieb ist...
Das ist eine Entscheidung, die man ihm überlassen muss.
- Agent Burke... - Hallo?
sollte Neal Caffreys Strafe reduziert werden?
Ja.
Ich sage, Neal sollte freikommen.
Entschuldigung. Das konnte nicht warten.
Peter, Caffrey hat seine Fußfessel durchtrennt.
Neal ist weg.
~ www.SubCentral.de ~