Anteriormente, en "Switched at birth"...
Estoy decidiendo la alineación inicial. No hay posiciones cerradas.
¿Hice todo por ti y así me lo pagas?
Lamento que las cosas resultaran así.
Supongo que no eres la amiga que pensaba que eras.
¿Quieren ver si podemos salvar este equipo?
- Vamos. - ¡Vamos a hacerlo!
Quería decirte personalmente que si no obtengo esto, retiraré la demanda.
Nuestro caso se vendrá abajo sin ti.
Quería darte esto.
Sólo es algo para ayudarte hasta que las cosas cambien.
¿Estás dispuesta a poner el juicio en peligro por ayudar a esta mujer?
Bay, nunca nos dijiste que Ty se había alistado.
- Supongo que olvidé mencionarlo. - ¿Cuándo te vas?
Salgo para Fort Benning el jueves.
Yo quería que tuvieras esto. Se puede colgar en Irak...
- o Afganistán. - Es maravilloso.
No pensé que tú...
y Ty iban en serio.
Ya sabías que me gustaba Ty cuando me besaste.
¿Qué importa de todas maneras? Está a medio mundo de distancia.
Me importa a mí.
Toc toc! O... blink blink.
Bien, dejaron algunas cosas en la secadora...
y la doble-K no puede resistir las plumas y arrugas entonces-
Atacado un helicóptero por los insurgentes...
uno de los peores días...
- en la guerra del terror... - ¿Qué está sucediendo?
Un helicóptero se estrelló en Afganistán.
Llevaba a parte de la Compañía Bolo.
Es la compañía de Ty.
Lo sé.
SOLDADOS AMERICANOS MUERTOS EN ACCIDENTE EN HELICOPTERO EN AFGANISTAN.
Subtitulos.es y SubAdictos.Net Presentan:
Switched at Birth - S01E19 "Carta de un soldado solitario"
Perdiste la primera campana.
Comenzaba a pensar que ibas a faltar.
Perdí la noción del tiempo. Estaba mirando las noticias.
¿Alguien hackeó el teléfono de Blake nuevamente?
¿Bay no te dijo?
Un helicóptero de la unidad de Ty cayó en Afganistán.
Sólo sabemos que murieron soldados, pero no informaron los nombres.
¿Bay no te dijo nada?
Estamos un poco peleados.
¿Cómo está ella?
Deberías hablarle.
Esto es malo.
Creo que Angelo podría haber pagado a Brizia por su testimonio.
Tengo a mi investigador vigilándola.
y parece que ella ha tenido una súbita afluencia de dinero en efectivo...
y estoy bastante seguro de que no lo consiguió jugando Scratchers.
Me imagino que Angelo huyó, envió a Brizia el dinero-
Angelo no le dio el dinero.
Se lo di yo.
- Discutimos esto. - Craig, bienvenido a mi mundo.
¿Y tú no tienes nada que ver en esto?
John no sabía nada, fui yo solamente.
Esa mujer se jugó el cuello por esta familia...
y sentía como que tenía que hacer lo mismo.
- El hospital la despidió- - Kathryn, Kathryn.
¿Cómo afectará esto a tu caso?
Significa que Brizia no podrá testificar.
Su credibilidad como testigo se ve totalmente comprometida...
y acercándose la fecha del juicio-
Pero tiene que haber una manera de que Brizia pueda testificar.
Quizás podría pedir a mi investigador que entierre el informe.
Las oportunidades de que el hospital lo descubra son mínimas.
¿Pero si lo hicieran?
Perjudicaría nuestro caso, obviamente...
y en el peor de los casos...
yo podría ser sancionado por el colegio.
Pero es un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
No, tenemos que encontrar otro camino.
Tengo otra toalla.
Creo que debo trabajar en mi tiro.
¿Vas a levantar eso?
Sí.
Lo siento.
Quizás si hubieras practicado más en esa escuela para oyentes...
todavía tendrías a alguien que levante lo que arrojas.
¿Perdón?
Te fue mal allí, por eso volviste.
Volví para ayudar al equipo.
Vaya...
Juana de Arco con un tiro por elevación.
¿Cuál es tu problema?
Digo que por aquí, todo el mundo piensa...
que han ganado partidos sin ti.
Y ahora que volviste...
alguien deberá ir al banco.
¿Crees que están felices con eso?
¿Sabes qué? Hoy no necesito esto.
Daphne, es bueno tenerte de vuelta...
jugando para The Mustangs.
No estoy segura de que todo el mundo se sienta de esa manera.
¿A qué te refieres?
No es nada.
¿Alguna de las chicas te dijo algo?
No, es ese tipo, Travis.
Se la tomó conmigo porque jugué para Buckner.
- Se volvió loco. - Travis.
No puedo decir que es la primera vez que escucho una queja como esa.
Hablaré con él... de nuevo.
Es realmente bueno tenerte de vuelta en el equipo.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Daphne me contó lo de Ty.
¿Estás bien?
No.
¿Y si es él?
No puedes ir para allá.
Ya estoy allá.
Un minuto estoy tratando de acostumbrarme a la idea...
que él se ha ido de manera que voy a estar preparada para eso...
y entonces el siguiente-
Ni siquiera sabía que se había...
enlistado hasta un par de días antes de irse...
y todavía no entiendo por qué lo hizo.
Para servir a su país.
Lo sé pero, pero ¿lo entiendes? ¿Lo harías?
No puedo.
Soy sordo.
No me lo permiten.
No sabía eso.
Supongo que esperaremos...
a que lleguen noticias.
Sí...
para lo que no soy muy buena.
Ty normalmente responde mis emails bastante rápido.
¿Has intercambiado emails con Ty?
No sabía que podías hacerlo con las tropas en zona de guerra.
Sí. Tienen acceso a computadoras allí...
pero es el mayor tiempo que le ha llevado responderme hasta ahora.
¿Te has escrito con él?
Una o dos veces cuando se fue.
Pero no después.
Así que es sólo Bay.
Dilo.
¿Tengo permiso para enojarme porque Bay y Ty se estuvieron escribiendo?
Dadas las circunstancias.
En realidad, no.
Ty está a un millón de kilómetros de todo lo que conoce.
Estoy segura que Bay le escribía para mantener el vínculo con su hogar.
Y además...
ella está loca por ti.
Lo sé.
Con todo lo que pasa en casa...
creo que estoy presionando mucho sobre Bay y sobre mí.
Quizás estoy exagerando las cosas.
Es comprensible.
Te veo en el salón de estudios.
Gracias por hacerme despedir.
¿De qué estás hablando?
La directora me despidió por lo que sea que dijiste.
No quería que te despidan.
Creo que te acostumbraste a obtener todo lo que quieres.
¿Qué?
No todos descubrimos que nuestro papá es una estrella de baseball millonaria.
Debemos trabajar para ganar dinero.
Que tengas una gran temporada.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te está yendo en el equipo de Carlton?
Bien.
Tengo que ir a hacer algunas cosas.
Sólo por curiosidad...
¿quién ha estado hablando peor de mí? ¿Bay o Daphne?
Bay es más sarcástica...
pero el lenguaje de señas probablemente tenga...
algunas señas brutales para "perra".
- ¿De qué estás hablando? - Tus hermanas.
Sé que te han dado vía libre para patear mi trasero.
En realidad no...
ellas no dijeron nada.
Quiero decir que yo no hablo "chica" así que...
Traje los álbumes de los que te hable.
- Genial. - Y estaba pensando...
que el sábado deberíamos ir a Take Five.
Hay un increíble cantante o compositor tocando.
- ¿Sí? ¿Quién? - Tú.
Te conseguí el horario de las 9.
No puedo.
No voy a interferir con la imagen o el sonido.
- Puedes usar lo que quieras. - No, no, no es eso.
Wilke reservó Guitar Face...
para tocar en la fiesta de Annie Barker el sábado por la noche.
¿Un kegger? ¿Estás pasando esto por el circuito de la taza roja?
Vamos. ¿No puedes evitarla?
- Hola, papá, yo... - Papá, yo...
En estéreo.
- ¿Puedo hablar contigo...? - Sólo tengo una pregunta..
Sólo una a la vez.
Ve tú.
¿Recuerdas cuando hiciste el U.S.O. tour...
con la realeza y te reuniste con el Almirante...
ese general... que vino a cenar?
- General Riken. - Correcto.
Bueno, todavía no dieron a conocer ningún nombre de la empresa de Ty-
- Ya lo llamé. - ¿Lo hiciste?
Estoy esperando.
No quería decir nada hasta que me responda.
Gracias.
¿Vas a decírmelo tan pronto como te enteres?
Sí.
Tu turno.
Vi colgado "Necesito ayuda" en el lavadero de coches...
y sé que a un chico le vendría muy bien un trabajo.
Está bien. ¿Es un amigo de la escuela?
Va a Carlton.
Su nombre es Travis. Realmente es un gran trabajador.
¿Es como tú o...
más como Emmett?
¿Te refieres a cuán sordo es?
Sí.
No. Yo...
¿Sabes qué?
Si tú respondes por él, él tiene el trabajo.
Nos vemos después.
- Hola. - Hola.
Estuve trabajando en una lista para la fiesta del sábado.
En realidad algo ocurrió...
y tengo libertad bajo fianza.
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer para conseguir ese concierto?
Sí, buscaste a Annie Barker y le dijiste:
"¿podemos tocar en tu fiesta?"
Ese no es el punto.
- Es Simone, ¿verdad? - No.
¿Qué tiene que hacer esa noche? ¿Pintarse las uñas de los pies?
Algo como eso.
La hermana de Annie es la asistente social...
en la hermandad U.M.K.C. Hay buenas chicas.
Lo hacemos bien este sábado por la noche y tocaremos...
conciertos en la universidad por el resto del año.
Vamos, hombre. ¿Qué eres, Axl Rose?
¿Vas a empezar a volar afuera de tu banda?
Está bien.
- Hagámoslo. - Gracias.
- Bueno, te veo más tarde. - Dale.
Había por lo menos una docena de enfermeras de guardia ese día.
Brizia no puede ser la única con exceso de trabajo.
Estoy seguro que vi a Brizia ser despedida.
Es sólo para inspirar a los demás a seguir adelante.
Al menos deberíamos intentarlo.
Nuestro otro abogado ya lo hizo, cariño.
Él habló con todos y cada uno de ellos...
negó cualquier irregularidad en el hospital.
Eso hizo Brizia, hasta que Angelo la convenció para declarar.
- ¿Qué? - ¿Cómo Angelo lo sabía...
para volver a Brizia?
¿Y por qué ella le admitió la verdad a él?
Aparte de la razón obvia.
¿Y cuál es la razón obvia?
Bueno, él es muy guapo, John.
¡Vamos! No es tan apuesto.
Sí, lo es.
Voy a hacer una cita para ver al abogado de Angelo.
- Él tiene que saber algo. - Bien...
cuando vayas, por favor lleva a Craig contigo.
Tal vez se puede impedir que envenenen al jurado.
¿Qué es esto?
Pensé que te vendría bien un poco de inspiración.
Es ese libro del que te hablaba.
El de la chica que viaja en el tiempo y caza demonios.
Me recuerda a ti.
Si yo tuviera doble-D atornillado a mi pecho.
En realidad no explican por qué son necesarios...
para combatir a los demonios...
pero las ilustraciones son increíbles.
Es realmente lindo. Gracias.
Hola cariño.
Hola Emmett.
Me acaba de llamar el General Riken.
Ty está bien. No era él.
¿Él está bien? ¿Realmente está bien?
Sí, lo está.
Me alegro tanto.
Bueno eso es todo. Sencillo, ¿no?
Obvio, si un jugador de baseball puede hacerlo.
Era una broma.
- ¿Qué está diciendo? - ¿Está diciendo...
que le gusta el logo del béisbol?
A mí también. Muy bueno, ¿no?
Bienvenido al equipo. Si tienes alguna pregunta, dímelo.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- Cariño, te veré más tarde. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Por favor dime que lo tomarás en serio.
John me hizo el favor y este es un buen trabajo.
Quizás si tengo suerte, me asciendan y seque los BMW.
- Hola, preciosa. - Hola.
Travis, él es Wilke.
Un gusto conocerte.
Lo siento, hombre. ¿Qué dijo?
Dijo un placer conocerte.
Tú también.
¿Sales con un oyente que no se molestó...
en aprender la seña de "un gusto conocerte"?
- ¿Qué está diciendo ahora? - Nada. No importa.
¿Sabe que eres sorda?
- ¿Podemos irnos? - No hay problema.
- Muy bien. - Nos vemos.
Nos vemos, cabeza de trasero.
Rápido: ¿quién ganó la guerra de Crimea?
¿Los Crimeanos?
¿Cómo sé la respuesta a eso?
Eso suena bien.
Entonces, ¿qué pasa? Tu texto sonaba grave.
Bien, mira...
agradezco que crearas ese show para mí.
- ¿De acuerdo? - Pero no puedo ir a Take Five.
Wilke lanzó la bomba de la culpa sobre mí...
y piensa que tocar en esta fiesta nos abrirá las puertas...
para poder tocar en las fiestas de U.M.K.C. y-
Supongo que estaba apuntando un poco más alto que las fiestas universitarias.
Lo sé. Lo siento.
No, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Ve a tocar con tu banda.
Yo no soy Yoko Ono.
Aunque la idea...
de una cama contigo suena bien.
Gracias por ser tan buena con esto.
No tienes que agradecerme.
Pero tienes que darme un beso.
- Gracias. - Por supuesto.
Hola.
Estamos aquí para ver a Conrad Chaplin.
- Llamé antes. - Sí.
- ¿Puedes firmar por mí, por favor? - Claro.
- ¿Así que tiene una fecha fijada? - 8 de junio.
Debes estar muy excitada.
No en realidad, ansiosa quizás.
Pues bien, es bueno que tengan un acuerdo prenupcial.
- No, no, no. - Nos habrá confundido.
Soy Kathryn Kennish y él es mi abogado Craig Tebbe.
Dios mío, el intercambio. Estoy tan avergonzada.
¿Eso significa que podría estar disponible?
Acabo de salir de una larga relación.
- Lo siento. - Está bien.
Tomen asiento y Connie estará con ustedes.
No puedo creer...
que este sea el abogado contratado por Angelo.
Todas las revistas se dirigen al salón de belleza de al lado.
Ella pensó que éramos una pareja a punto de casarse.
Y, eventualmente, divorciados.
Pensó que eras lindo.
- Si juegas bien tus cartas- - No es mi tipo.
Aparentemente, ella piensa que soy tu tipo.
Pues bien, la revelación completa:
siempre he tenido algo con las pelirrojas...
desde Mary Jane Watson.
¿Esa era tu novia?
No, SpiderMan.
Connie los verá ahora.
Por aquí.
Así que vamos a tocar un Kegger este sábado.
Estarás allí, ¿verdad?
Lo siento. Todo lo que entendí es "sábado"...
y sándwich de carne de cerdo tirado.
Lo siento.
Guitar Face. Fiesta el sábado por la noche.
Yo en el escenario. Tú en la primera fila...
mostrándome tu cuerpo desnudo bajo tu abrigo.
Mi hermano va a estar en el mismo escenario.
Buen punto. Supongo que dejaré eso para Simone.
Si todavía es un dolor de cabeza para ti...
sería feliz cerrando accidentalmente su casillero con su mano adentro.
Justo a tiempo para el Torneo de Springfield.
Te agradezco el pensamiento...
pero todavía tenemos que vencer a Marshall para calificar.
No creo que vaya a pasar.
Bueno, tal vez conmigo en las gradas como tu amuleto de buena suerte.
No, en serio, ¿por qué nunca me invitaste a ver tus partidos?
No lo sé.
Creo que simplemente pensé que no estarías interesado.
Claro que estoy interesado. Soy tu M.F.
- ¿M.F.? - Mayor fan.
¿Qué crees que significa esto?
¿Está todo bien?
Creo que no.
Mira, no tengo ni idea de lo que estás hablan-
Espera espera, quieto.
Cariño, gracias a Dios que estás aquí.
¿Podrías decirle, por favor, que ha sido despedido?
- ¿Qué pasó? - El tipo del alquiler de coches vino.
Estaba totalmente fuera de lugar con él.
Él insistía en hablar con alguien que hablase inglés.
Le hacía señas a ese pobre...
tipo que no tenía idea de lo que estaba hablando...
excepto cuando le mostró a él su dedo mayor. Eso lo entendió.
Esto tuvo que ser un error.
¿Es un error?
No.
¿Tienes idea de cuánto trabajo trae ese tipo?
Lo siento. Él es tu amigo. Pero tiene que irse.
Traté de decirle "Estás despedido". Lo escribí.
Él no lo entiende.
- Lo entiende. - ¿Entonces por qué está aquí todavía?
¿Qué está diciendo?
Cariño, ¿qué está diciendo?
Dijo que si lo despides...
va a denunciarte por discriminación.
¿Qué?
- Y dice que su turno terminó. - Nos vemos mañana.
Sí, sí, vete.
¿No pudiste demandar a Carlton y vas a demandar a mi papá?
Espera, ya sé. ¿Por qué no vendes lápices en el aeropuerto...
y demandas a la gente si no compra?
Aparentemente esa es tu idea del orgullo de ser sordo.
Mejor que el tuyo.
Yo no dejo de ser sordo cuando me conviene.
¿Crees que cruzo el límite sólo porque me esfuerzo con la gente oyente?
Intenté ayudar al tipo de ese auto de alquiler...
pero cuando se dio cuenta que soy sordo, sólo decía "no importa".
Yo también odio eso.
Pero no significa que puedas mostrarle el dedo.
Él era un imbécil.
La mayoría de los clientes son imbéciles.
¡Es un lavadero de autos!
Bien.
¿Renuncias?
Así que quieren saber cómo Angelo consiguió que Brizia Muñoz...
se ponga contra el hospital.
Bueno, cuando lo sepan...
¿pueden decirme?
Yo... no lo entiendo.
Desde el momento que llegó aquí...
Angelo entrenó a Brizia para testificar.
Me gustaría tener crédito...
fuera de esta sala probablemente lo haré, pero todo esto fue Angelo.
Espera, si no fuiste tú el que la localizó...
¿cómo sabía él sobre Brizia?
- Su fuente le avisó. - ¿Qué fuente?
¿Angelo no discutió nada de esto con ustedes?
No.
Bueno, creo que todos estamos en el mismo equipo aquí.
Alguien contactó con Angelo.
Alguien de confianza...
le dio información que lo llevó en dirección a Brizia.
Angelo nunca me dio un nombre...
y no es porque no le haya preguntado.
Pero sea quien sea, tienen suficiente información...
en ese hospital para hacerles pagar a ellos...
como una máquina tragamonedas rota.
Tenemos que encontrar a Angelo.
Desafortunadamente para nosotros, él es bueno para estar fuera de la red.
Creo que podría hablar con Regina...
- ver si ha oído hablar de él. - Vamos a hablar con ella.
Creo que podría tener un poco más de suerte si hablo con Regina...
sin un abogado presente.
Además, no quiero mantenerte lejos de tus otros clientes.
Actualmente...
no hay otros clientes. Tú lo eres.
Supongo que todos nos jugamos mucho en esto.
Así que cuando tu nueva moto esté terminada...
pensé que podríamos...
vestirla con...
algo como esto.
O no.
¿Tal vez podríamos hacer algo más "American Chopper"?
¿Algo con llamas de fantasmas?
Así no.
¿Qué sucede?
¿Vamos a fingir...
que no has intercambiado emails con Ty todo este tiempo?
No es nada.
En serio.
Lo juro.
Pero me siento halagada por tus celos.
No actúes como si no fuera nada.
Y ahora estamos enojados.
¿Qué esperabas?
Me entero que has estado hablando en secreto con tu ex-novio.
No era un secreto.
¿Entonces por qué no me lo contaste?
Porque no era nada importante.
Entonces déjame leer los emails.
¿Qué? ¡No!
¿Por qué no?
¿Si no es nada importante?
No debería mostrar...
tus emails a mí ¡ni a nadie más!
Porque esos son privados.
Bien.
Aquí hay uno donde habla de...
cómo tiene que mantenerse hidratado en el desierto.
Y aquí es cuando habla de M.R.E.S.
Están equipadas con calentadores de racionamiento sin llama.
Es muy escandaloso. Y...
Este es una bomba. En este le cuento...
sobre el trabajo de física que tengo que escribir.
Son de alto contenido sexual.
Basta.
¡No! Sigamos.
¿Sabe de tu arte callejero?
Me atrapó haciendo uno.
¿Esto es lo que haces con tus novios?
¿Liam tiene a la chica del martillo en su casillero?
No es justo. Sabes que no puedo hacer señas tan rápido.
Sólo dame una oportunidad para responder.
¿Alguna vez le contaste sobre mí...
que estamos saliendo?
Honestamente no lo recuerdo.
Él está peleando una guerra que está a medio mundo de distancia.
No pensé que fuera importante.
¿En serio?
Pensé que éramos importantes.
Le consigo un trabajo...
y empieza a leerme una página del manual del militante sordo.
Él solo estuvo aquí cuatro meses y ya molestó bastante a todos.
Déjalo pasar.
Quiero hacerlo, pero presioné a John para que contrate a Travis.
Ahora siento que lo defraudé.
John no te culpa.
¿Podemos seguir estudiando?
Siempre eres tú la que me pide que me concentre.
Lo sé, lo siento.
¿Qué?
Sólo quería ayudarlo.
Hay gente a la que no puedes ayudar.
Debo irme, llegaré tarde a biología.
Pensé que habías dejado biología por la terapia del habla.
No. Dejé la terapia del habla.
Buenas noticias sobre Ty, ¿no?
Sí. Estamos tan aliviados.
Fue tan difícil ver a Bay sin saber...
y sin ser capaces de ayudarla.
Estuviste ahí para ella.
Y a veces eso es todo lo que podemos hacer.
Regina...
no has estado en contacto con Angelo, ¿verdad?
No.
¿Por qué?
Resulta que él tenía un contacto que le avisó...
que el hospital estaba haciendo trabajar en exceso a sus enfermeras...
y realmente necesito encontrar esa fuente.
Y Angelo es la única persona que sabe quién es.
Un par de semanas atrás tuve una llamada perdida de él.
Pero cuando llamé al número...
había sido desconectado.
No sé dónde está.
Gracias de todas maneras.
Pero si sabes de él, me lo dirás, ¿verdad?
Por supuesto.
Gracias.
Yo, T-Bow.
Próximamente te quedarás con nombres sin "T" para mí.
El bolo en casa de Annie Barker se suspende.
- ¿De verdad? - Sí.
Alguien quiso hacerle daño y le contó a sus padres...
que haría una fiesta mientras estaban fuera de la ciudad.
Bueno, eso apesta.
Mira el lado positivo: tu noche de sábado está libre ahora.
Puedes tocar "Encuentra el bronceado" con Simone o lo que tuvieras planeado.
Sí, supongo.
Hola, mi nombre es Daphne.
Estoy buscando a Travis...
voy a la escuela con él.
Debes ir a la escuela con Travis.
Sí, voy a Carlton.
¡Hablas! Genial. Entra.
Está en su habitación jugando videojuegos.
Toda la noche.
Lo siento, no me dijiste tu nombre.
Daphne.
Tu amiga Daphne está aquí para verte.
Deberías limpiar esto, si vas a tener compañía.
¿Qué haces aquí?
Vine a gritarte.
¿Tu mamá no sabe hacer señas?
Sólo las que inventa.
"Ven a comer".
"Ve a dormir".
"Limpia tu habitación".
¿Qué hay de tu papá?
No nos permiten molestarlo.
Y mi hermanito sólo quiere saber las señas de las malas palabras.
¿Cómo hablas con tu familia si ninguno sabe hacer señas?
Tengo unas conversaciones muy interesantes conmigo mismo.
Ellos se lo pierden.
No lo sé.
Escucha, mi papá puede ser el peor que he visto haciendo señas...
(AGREGAR)
pero lo intenta.
Es un buen tipo.
No todos son malos.
Bonito.
Justo a tiempo, sexy.
Bueno.
Esa fiesta en la que íbamos a actuar se suspendió.
¿En serio?
¿Entonces aún podrías tocar en Take Five?
Sí, pero estoy seguro de que ocuparon mi lugar por ahora.
Bueno, eso es cuando se tiene una novia distraída...
realmente es muy útil.
Olvidé completamente llamar y cancelar.
- ¿Así que todavía puedo tocar? - Sí.
¿Fuiste tú la que delató la fiesta de Annie Barker?
No.
Bien. Fui yo...
en la sala de billar con el candelabro.
- Eso no es divertido. - Lo sé.
Y honestamente, da un poco de miedo. Quiero decir, ¿quién hace eso?
Los policías iban a arruinar la fiesta en 10 minutos...
como lo hicieron la última vez...
y te hubieras perdido...
- completamente esta oportunidad. - Hablamos sobre esto.
Cuando se trata de la música, quiero que te mantengas alejada.
Lo siento. Me preocupo por ti.
Quiero grandes cosas para ti.
¿Puedes perdonarme?
No lo sé.
Adelante.
¡Adelante!
Quieres trabajar aquí. ¿Quieres trabajar aquí?
Pensé que habías renunciado.
¿Dos? Yo no... Yo no...
¡¿Quieres que te pague el doble?!
"¿Puedes darme una segunda oportunidad?"
Está bien, quiero decirte algo.
A todos les permitimos sólo una metida de pata...
y ya has usado la tuya.
¿Lo entiendes?
Tenías razón sobre el tipo del alquiler de coches.
Es un idiota.
Pero si yo tengo que ser amable con él, tú tienes que ser amable con él.
¿Entiendes?
Bien.
Bienvenido de nuevo.
De nada.
- ¡Kathryn! - Aquí.
¿Tuviste suerte encontrando al "garganta profunda" de Angelo?
No. El único que parece saber algo sobre él...
es Angelo y Dios sabe dónde está.
Así que volvimos donde empezamos.
Ningún testigo creíble.
Tuvimos uno, pero no más.
Sabes, en algún momento...
vas a tener que dejar de estar enojado conmigo.
¿Crees que me gusta estar enojado contigo?
Pensé que estábamos juntos en esto como un equipo...
pero últimamente has estado actuando como un agente libre.
Quiero ser capaz de ver tus manos.
¿Así no se aventuran en un territorio desconocido?
No, quiero tratar de comunicarnos en lenguaje de señas.
- Sin voces. - Bien.
De acuerdo, ¿cuál es la seña para "Wilke es el mejor bajista...
desde Geddy Lee"?
Sabes que no es sólo...
una seña la que cubre todo eso, ¿verdad?
Bien, empecemos con algo simple...
como tu nombre en señas. El mío es "feliz" con una "D".
Debería ser feliz con "c-a-l-i-e-n-t-e".
Y el tuyo es este.
Así que haces la letra "W"...
y luego te vas volando...
como si estuvieras echándote el pelo hacia atrás.
Eso es un poco vanidoso, ¿verdad?
Eres un poco vanidoso.
Me tienes ahí.
¡Perfecto!
Creo que quiero una nueva. ¿No sería mejor...
si mi nombre en señas fuera este?
Bueno, no puedes escoger la seña de tu nombre.
Una persona sorda debe dártelo.
Pero podría hablar con Emmett si crees que--
No, no. Está bien.
Muy bonito.
Bueno, sabes cuán bueno soy con mis manos.
Necesito que te tomes esto seriamente.
Es algo importante.
Lo sé. Está bien. Lo siento.
¿Cómo se dice "quiero enrollarme contigo"?
Vamos, es como las clases de español.
La mejor forma para agarrarlo es aprender frases que uses cada día.
Quiero...
enrollarme contigo.
Pensé que nunca preguntarías.
¿Estamos siendo auditados?
No, sólo son cosas de la demanda.
¿Qué pasa?
Si alguien hizo algo con lo que no estás de acuerdo...
y te mintieron sobre eso...
pero lo hacían para tratar de ayudarte...
¿seguirías enojada con ellos?
Es difícil de decir sin los detalles específicos.
Bueno, no vas a conseguir ninguno.
Bueno, voy a asumir que esto no es sobre...
drogas, o apuestas o dejar embarazada a alguien.
- Estamos bien por el momento. - Gracias a Dios.
Bueno, entonces supongo que diría...
tendría que darles el beneficio de la duda.
Bien. Gracias, mamá.
¿Toby?
¿Sabes quién es Mary Jane Watson?
- ¿La novia de Spiderman? - Sí.
¿Es linda, verdad?
Sí, una pelirroja que está buenísima.
Un poco corajuda también. ¿Por qué?
Sólo me lo preguntaba.
¿Hola?
Hola.
- ¿Bay, puedes escucharme? - ¿Ty?
Sí, soy yo.
Estoy bien. Recibí tus emails. ¿Cómo estás?
¿Cómo estoy? ¿Cómo estás?
Estaba tan preocupada.
No, lo sé, lo sé...
pero estoy siendo realmente cuidadoso aquí.
¿Cómo están todos?
Todos están realmente contentos de que estés bien.
¿Qué hay sobre ti?
Estoy bien.
Tienes que enviarme otra de esas chicas de Hammer.
Hablé con mi comandante y...
me la puso en la parte superior de nuestro Humvee.
Definitivamente puedo hacerlo.
Cuando mi tour termine, tú...
y yo llenaremos la ciudad con esas cosas.
Nunca pensé que extrañaría el olor de la pasta de trigo.
¿Bay, estás ahí?
Escucha, sé que no nos hicimos promesas...
y probablemente ni siquiera importa...
pero empecé a ver a alguien...
en realidad.
Es Emmett...
Emmett Bledsoe.
- Ty, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Oye, eso es genial. Emmett es un chico muy bueno.
Lo sé.
Pensé que debería decírtelo.
No hay problema. Bueno, escucha...
hay una fila de chicos aquí para usar el teléfono...
así que debería colgar.
Bueno.
Pero hablaremos luego.
Sí, definitivamente.
Está bien.
¿Ty?
Adiós.
Una Traducción Original de www.subtitulos.es...
Corrección y Sincronización por JessiJudith de Subadictos.Net...
Subtítulos Lenguajes de Señas por KingCreole de Subadictos.Net.