Propos diffus.
-Attention.
...
-Où est le reste ? -Je n'ai rien d'autre.
-Tu veux me rouler ?
-Pitié.
-Je pourrais te faire parler.
-Lâchez-la !
-Aaaah !
...
-Le retour promet d'être beaucoup plus palpitant, Dot.
La première Hispano-Suiza a été construite pour le roi d'Espagne.
Ce qu'elle est racée ! Sa carrosserie abrite un moteur
très puissant.
-Ca fera du bruit.
-On me verra avant de m'entendre.
-Donnez-moi votre sac. -J'essaie de compter.
Ce que tu es sotte !
-Deux billets en 1re classe pour Ballarat.
-Demandez l'édition du matin ! -Merci.
Que ferais-je sans vous deux ? -Vous allez bientôt le savoir.
-On a d'autres boulots sur le feu. -Moins pénibles.
-Quel dommage !
Il faut transporter les meubles de ma nouvelle maison.
-On n'a qu'une vieille guimbarde. -Comme c'est regrettable !
Si vous passez à cette adresse,
un petit cadeau vous y attend.
-Merci, mademoiselle.
-Demandez le journal du jour !
-Ne devrais-je pas rester pour déballer les caisses ?
-Je t'ai invitée pour qu'on se fasse plaisir.
-Je ferai de mon mieux.
-Si vous vous faites écraser, on ne pourra pas vous réparer.
-Eddy ! Eddy ! Je t'ai dit de ne pas t'approcher du bord.
Oh, les garçons...
-Les joies de la maternité ne m'ont jamais paru
évidentes.
-Et voilà, elles sont là.
Juste à temps.
-Oh, des fleurs...
-Comment ça va ?
-Je serai bientôt de retour.
-Voilà que le paysage devient bien plus intéressant.
Quel dommage !
-On a quitté les docks pour ne plus lécher les bottes d'un patron.
-Celles de Miss Fisher,
c'est autre chose.
-M. Johnson et M. Yates ?
Tobias Butler.
Un rafraîchissement avant d'aller chercher le reste des meubles ?
Je vous en prie, messieurs.
Je n'ai encore jamais été
au service d'une vieille fille.
-Vous ne l'avez pas rencontrée ?
-Elle est apparentée au roi. Mme Butler en aurait été comblée.
-C'est une aristo.
-Ce sera un plaisir que de servir une dame qui mène une vie sobre.
Long cri.
-Viens, Dot !
-Mademoiselle... -Sens-moi cet air frais !
-Rentrez, je vous en prie.
Un enfant joue bruyamment.
-Quelqu'un peut-il dire à ce garnement
de faire moins de bruit ? -Eddy... Je suis désolé.
Mme Henderson ?
-En voilà une surprise. -J'aurais dû changer de train.
-M. Cotton, ça suffit. -N'y prête pas attention, Eunice.
-Viens, Eddy.
-Vous, là-bas, occupez-vous de vos oignons.
...
Le train redémarre.
Elle renifle l'air plusieurs fois.
...
-Excusez-moi. Tout va bien ?
...
Oh...
-Mademoiselle, que se passe-t-il ?
D'où vient cette odeur ?
-C'est du chloroforme.
-Où est ma mère ?
-Vous étiez ensemble ? -Elle était là, juste à côté.
-Tire la chaîne d'arrêt d'urgence.
Crissement des freins.
-Va voir au croisement. -Mme Henderson !
-Ah, te voilà. -Qu'est-ce qui arrive ?
-Ces poulets sont des bons à rien. Ca sent le crime à plein nez.
-C'est une suite. Vous avez gagné.
C'est fini. -Enfin !
-Qu'est-ce que vous inspire le papa du petit garçon ?
-Comment ça ?
-Il semblait avoir une dent
contre Mme Henderson.
-Nous allons devoir passer la nuit ici.
Nous vous offrirons
des rafraîchissements. Merci pour votre compréhension.
-Lieutenant, je voulais vous proposer
mes services.
-Cette affaire regarde la police.
Laissez-nous faire.
-Le commissaire Jack Robinson trouve mon aide très précieuse.
-Qui donc ?
-Le commissaire Robinson.
Il serait ravi d'apprendre que j'ai pu vous être utile.
-Je dois l'appeler sous peu.
Je lui en parlerai de vive voix.
-Oh !
Brigadier Collins ?
-Mlle Williams.
Euh...
-Brigadier Collins, dites au commissaire que j'arrive.
-Le commissaire n'est pas là. -Pourquoi vous a-t-il envoyé ?
-Uniquement pour vous dire, selon ses termes,
de rester dans votre compartiment,
de ne pas vous mêler de l'enquête
et de ne pas citer son nom pour votre convenance personnelle.
-Eh bien, dites-lui que tout ceci est loin d'être à ma convenance.
-Euh...
Pardon.
Euh...
-Et d'une.
-Ce n'est pas grave. -Miss Fisher ?
-Je n'aime pas rester dans mon compartiment.
-Le lieutenant a l'affaire en main. -Il est incapable de tenir un stand
de gâteaux.
J'ai vu Mme Henderson dans le train après la gare de Bacchus Marsh.
-Il est direct jusqu'à Ballarat. -Je l'ai senti s'arrêter pourtant.
C'est quoi, ça ? -Un ravitaillement
en eau.
Le train s'arrête là 5 mn.
-Il peut s'en passer des choses en 5 mn.
-On m'a donné l'ordre de vous tenir à l'écart.
-Il me demandait si le train s'était arrêté après Bacchus Marsh.
-C'est un rapide.
-Hormis l'arrêt pour le ravitaillement en eau, lieutenant.
Miss Fisher, attendez ! Il fait nuit noire !
-Suivez-moi, j'ai des yeux de renard.
-N'allez pas si vite !
-La voiture a dû s'arrêter par ici.
-Attendez-nous, Miss Fisher !
-On dirait qu'on a traîné quelque chose par là-bas.
Allez, messieurs !
Pressons !
-Laissez-moi monter, c'est très haut.
-J'ai fait l'ascension du Kilimandjaro.
Oh !
Enfin jusqu'au premier refuge.
C'est quoi, ça ?
Oh...
-Dieu du ciel !
Bon, détachons-la.
-Commissaire ? -Vous laissez une civile
manipuler la victime ?!
-Vous avez fait bon voyage ? -Sans incident. Veuillez regagner
votre compartiment, Miss Fisher.
-Bien.
-Donc... Le cou est contusionné. -Il n'y a pas beaucoup de bijoux.
-Nous le prendrons en considération, Miss Fisher.
-Il lui manque un collier en or et quartz rose,
des boucles d'oreilles et...
Bonne nuit, commissaire.
-Très bien, Miss Fisher.
Notez le descriptif des bijoux
qui ont disparu. -A vos ordres.
-Je n'arrive pas à y croire. -Ce doit être un terrible moment
à vivre pour vous, mais je dois vous demander
si quelqu'un aurait pu en vouloir
à votre mère. -Maman était difficile, mais...
Un meurtre...
-Oh, merci, M. Cotton.
Ce qui est arrivé à Mme Henderson me rend nerveuse.
-L'ont-ils retrouvée ?
-Ils ont retrouvé le corps. C'est un meurtre.
-Un meurtre ?!
-La pauvre a été pendue.
-Grands dieux !
-Vous la connaissiez ? -En effet.
Sa disparition ne me chagrine guère. Mais ça doit être très dur
pour sa fille.
-Alexander Cotton ? -Oui.
-Commissaire Jack Robinson.
-M. Cotton m'a aidée à ouvrir les fenêtres.
-J'ai quelques questions à poser à M. Cotton.
-A quel sujet ? -Des questions de routine.
-Prenez mon compartiment, j'allais sortir.
-Où étiez-vous hier soir lorsque le train s'est arrêté
au niveau du réservoir d'eau ?
-Je me trouvais dans le wagon-restaurant, je crois.
-Je m'en vais.
-Que faisiez-vous là ?
-J'étais allé chercher une limonade pour Eddy.
Il s'impatientait.
-Vous alliez à la foire de Ballarat ?
-Nous avions des billets gratuits.
-Oh, M. Cotton, merci encore.
-Au revoir, Miss Fisher.
-Interrogez-le sur son altercation avec Mme Henderson.
...
Mlle Henderson, je peux entrer ? -Hum.
-Votre mère était-elle en pleine possession de ses moyens ?
-Ma mère n'était certainement pas gâteuse.
Elle ne travaillait plus et nous avions emménagé en ville.
-Vous alliez voir des amis à Ballarat ?
-Oui, pour le week-end.
Est-ce que Maman était encore vivante quand...
-Je suis sûre qu'elle n'a pas souffert.
Si elle a été chloroformée, elle n'a dû être consciente de rien.
-Je l'espère.
Tout ça pour quelques babioles... -Apparemment, oui.
Cela dit, ses bijoux avaient une certaine valeur.
-Papa lui en avait fait cadeau.
-La police fera tout pour retrouver le coupable
et vous remettre vos objets de famille.
Mais sait-on jamais ?
-Une détective ?!
Vous croyez que les autorités n'arriveront pas à leurs fins ?
-Peut-être que si. Un jour ou l'autre.
On va pratiquer
une autopsie.
Je sais ce que vous ressentez. Ma dame de compagnie
a remarqué que votre mère s'était disputée
avec un homme. -M. Cotton. Ils ne s'aimaient pas.
-Pourquoi ? -Sa femme est morte en couches
lorsque Maman était surveillante générale à l'hôpital de Ballarat.
Il lui en voulait. Vous le soupçonnez ?!
-Voulez-vous que j'enquête ?
Pour l'instant,
nous n'en avons aucune preuve.
-Merci, Miss Fisher.
J'accepte volontiers votre aide.
-Ma femme Mary lui a dit que notre garçon allait bientôt naître.
Mais Mme Henderson
nous a renvoyés chez nous.
Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie
après que je l'ai moi-même accouchée.
Elle n'a jamais vu son fils.
-Vous en vouliez donc
à Mme Henderson.
-Ce serait idiot de le reconnaître.
-Faites une partie de gin-rami.
-Je déteste les jeux de cartes.
C'est lui ? -Je garde mon opinion pour moi.
-S'il avait hissé une vieille dame jusqu'en haut d'un réservoir,
il aurait des ampoules. -Il portait peut-être des gants.
-Bizarre qu'il se soit retrouvé dans le même train que cette femme.
-C'est un hasard. Il a gagné des billets dans une loterie.
Si c'était verrouillé, comment êtes-vous entrée ?
-Je me suis servie de ma chaussure.
-Celle-ci a les mêmes propriétés balistiques qu'un revolver.
-C'est incroyable !
Vous me laissez entrer ?
-Pour que vous cessiez de me harceler derrière la porte.
-Ou le meurtrier était un passager, ou il est monté pendant l'arrêt.
-Puis il a étourdi la fille, voire la mère,
sans qu'aucune ne proteste. -En effet, je n'ai rien entendu.
-Cette fenêtre était fermée quand vous êtes entrée ?
-Oh... Un morceau de la robe que portait Mme Henderson hier soir :
un imprimé pêche à motif floral vert et rouge sur fond bleu marine.
-Si vous le dites.
-Regardez ça.
-Le cadavre portait des chaussures rouges.
-Cuir verni cramoisi.
Inutile de chercher plus loin par où elle est sortie.
-Commissaire.
Navré de vous interrompre. Je peux vous voir un instant ?
-Je racontais au commissaire ma découverte de ma cliente.
-Cliente ? -Mlle Henderson a demandé mon aide.
-Pourquoi ? -Elle a dû remarquer mes talents.
-Des talents d'amateur... -La police locale
voudrait vous présenter une enfant qui errait près des rails.
Elle avait un mouchoir plein de diamants
qui appartenaient à la vieille dame.
-Je suis
le commissaire Robinson. Commence par me donner ton nom.
-Elle n'a répondu à aucune de nos questions.
-On a trouvé sur toi des objets volés
d'une valeur de plusieurs milliers de livres.
Miss Fisher va peut-être se révéler utile.
C'est comment là-haut comparé au Kilimandjaro ?
-A votre avis, commissaire, pourquoi un réservoir d'eau ?
On aurait pu la pendre à un arbre.
L'avantage du réservoir, c'est l'eau. Mais notre victime
n'a pas été noyée. Ca aurait été une excellente cachette, pourtant.
-N'était l'échelle de laquelle vous êtes tombée.
-Je ne suis pas tombée.
-Vu le peu de crédit que vous faites à la police,
je vous surprendrai peut-être en vous disant qu'on a retrouvé
les bijoux de la victime. -Ah bon ?
Enfin, ça m'aurait étonnée de n'importe qui...
Mis à part de vous,
commissaire.
-La voleuse se révèle être une cliente tellement difficile
que je viens vous demander un coup de main.
-Non, les enfants, ce n'est pas mon rayon.
-Elle va aller dans un orphelinat. -Ca ne nous avancera pas.
-J'ai fait tout ce que j'ai pu.
-Je m'appelle Phryne Fisher.
Et toi ? -Je suis là-bas
si vous avez besoin de moi.
-Tu me suis ? Je peux t'offrir une boisson pétillante.
Une limonade, par exemple.
Je n'arriverai pas à te soudoyer.
Je vais être obligée de leur dire que je t'ai vue rôder sur le quai
où tu cherchais à voyager clandestinement.
A toi de voir.
-Je ne me rappelle de rien. J'ai dû me heurter la tête
en sautant du train.
-Comment as-tu eu ces bijoux ?
La police cherche à résoudre un meurtre. On va dire que tu as tenté
de voler la vieille dame et qu'elle a cherché à se débattre.
Tu vas te retrouver en prison.
-Je n'ai tué personne.
-J'en suis sûre.
Mais il y a des choses que tu sais.
-Jane.
Je m'appelle Jane.
-C'était le prénom de ma soeur.
C'est très beau.
Elle frappe.
Mlle Henderson, ça va mieux ?
-Oui, merci. Ca va un peu mieux.
Du nouveau ?
La police a interrogé M. Cotton ? -Oui. Son alibi est fragile.
Mais il n'y a pas de preuves compromettantes.
-Dieu soit loué, vous êtes là.
-Une automobile va m'être livrée dans une heure.
Je vous dépose à Melbourne ?
-Si le commissaire n'a plus besoin de moi... Ca ne vous dérange pas ?
-Non. Il y a largement la place pour une personne de plus.
-Bon.
Un problème de résolu.
-N'est-elle pas sublime, commissaire ?
Vous êtes prêtes, mesdames ?
-Serais-je
en train de rêver ?
Le moteur démarre.
-Elle roule à 140 km/h
en vitesse de pointe !
Mais on peut faire mieux que ça !
En route !
-Est-il possible que Miss Fisher ait enlevé la fille de la victime
et l'un de nos suspects ? -Euh... Apparemment, oui.
-Voilà qui va être intéressant.
-Enfin vous voilà ! M. Butler !
-Enchanté, Miss Fisher.
-J'ai oublié de vous prévenir que j'amenais des invitées.
Le meurtre de Mme Henderson nous a perturbées.
J'espère qu'elle a d'abord
été chloroformée avant d'être pendue.
Méfiez-vous de la petite. C'est une vagabonde et une voleuse.
Je pense que la police va venir la chercher.
Attention aux bagages à main !
Il y a mon revolver dedans. Il est chargé.
-Merci de m'avoir mis en garde.
Sanglots.
-Dot ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je n'avais jamais eu une chambre à moi. Elle est magnifique.
-J'ai cru que tu souffrais encore du mal des transports.
-Je n'étais pas malade. J'ai eu la peur de ma vie.
-Ca me soulage. Je n'ai pas à m'inquiéter pour mes sièges.
Félicitations pour l'aménagement ! Pas une seule faute de goût.
-Merci.
Combien de temps Mlle Jane restera-t-elle chez nous ?
-Jusqu'à ce qu'elle ait tout avoué. -Entendu.
M. Alastair Herbert, le fiancé de Mlle Henderson,
et son cousin, M. Lindsay Thompson, vous attendent.
-Eunice a été chloroformée. Je connais les effets secondaires.
-Alastair sera bientôt médecin.
-Puis-je la voir ?
-Bien entendu.
Dot ! Conduis M. Herbert
à la chambre de Mlle Henderson. -Suivez-moi, monsieur.
-Désolé pour notre tenue de sport.
On fait de l'aviron avec la fac.
-Votre entraîneur
est sans pitié. -Ca fait partie du sacrifice.
Mais c'est Al, le vrai sportif dans l'histoire.
-Vous aussi, vous faites médecine ? -Non.
Je suis étudiant en droit pénal.
C'est un domaine passionnant.
C'est un plaisir de rencontrer une femme détective.
Savez-vous qui est le coupable ? -J'espérais que vous m'aideriez.
Votre tante avait-elle des ennemis ?
-Beaucoup.
-Etiez-vous proche d'elle ?
-J'avais de l'affection pour elle.
Elle pouvait être exécrable.
Elle trouvait Alastair vulgaire parce que son père
tient une mercerie.
Elle m'a toujours épargné.
-A quoi
cela tient-il ? -Au charme.
-Merci
pour votre aide, Miss Fisher. -Vous rentrez déjà chez vous ?
-Je vais prendre soin d'elle.
-Oh. Je vous téléphonerai
au sujet de l'enquête. -J'attends votre appel.
-Moi aussi.
-Dot, trouve-moi le numéro de l'université de Melbourne.
Je veux parler au vice-président.
On frappe à une porte.
-Vous désirez ?
-Excusez-moi, mais cette dame tient à voir la petite Jane ce soir.
-Je suis sa tante.
J'étais inquiète.
-Conduisez Mlle Gay
dans le petit salon.
-Je lui ai expliqué que Jane était placée sous votre garde.
-Merci.
-Le commissaire vous attend demain pour que vous vous expliquiez
sur l'enlèvement d'une enfant. -D'ici là, j'aurai une réponse.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
-Quand je l'imagine
qui vagabondait toute seule en pleine nuit...
-Elle a commis un vol.
-Oh ! J'ai bien peur que ma Jane ait déjà commis
de menus larcins dans le passé.
-Jane,
ta tante est là. -Ma chérie !
Tu vas bien,
Dieu merci ! Viens avec moi.
Rentrons à la maison.
-Non ! Vous n'êtes pas ma tante ! -Ne dis donc pas de balivernes.
-Je ne veux pas qu'il m'approche. -Je sais que nous ne jouissons pas
de ce genre de commodités chez nous, mais n'en fais pas un drame.
Viens.
-Ne me forcez pas à retourner là-bas !
-Il est tard.
Retrouvez-moi au poste de police demain matin
avec la preuve que vous êtes sa tutrice.
-C'est une enfant retorse.
-Veuillez raccompagner Mlle Gay.
-Vous aurez de mes nouvelles ! -Je n'en doute pas.
-Bonsoir.
-Jane...
Qui est cette femme ?
Qu'est-ce qui te terrorise à ce point ?
Comment puis-je t'aider si tu ne me dis rien ?
-Je ne peux pas.
-Y a pas à tergiverser, Bert, c'est épouvantable, ce boulot.
-Bert ! Cec !
Allez inspecter cette pension.
Glanez tout ce que vous pouvez sur Mlle Gay, la patronne,
et les locataires.
J'allais passer vous voir.
-Pour vous expliquer, j'espère.
La place de cette enfant est à l'orphelinat.
-Vous savez à quoi ressemblent ces lieux ?
Et cette femme n'est pas sa tante.
-Comment cette enfant est entrée en possession des bijoux ?
En quoi est-elle liée au meurtre ? -Elle va vous parler.
Entre, Jane !
-J'ai trouvé les bijoux près de la voie ferrée.
-Pourquoi
ne l'avoir pas dit plus tôt ? -Vous ne m'auriez pas crue.
-Qu'as-tu fait dans le train ? -J'ai dormi.
Quand on s'est arrêtés, on m'a réveillée.
J'ai cru que c'était le chef de train.
Il était pressé.
Il a attrapé une longue corde et il est parti.
-Tu ne l'as pas vu ? -Non.
Mais plus tard, j'ai entendu des bruits, alors j'ai regardé dehors.
-Et ?
-J'ai vu des bijoux par terre.
-Tu es un passager clandestin. -Il y en avait d'autres.
-Qui ?
-L'espèce de dandy qui porte une veste à rayures.
-Alastair ou Lindsay ? Ils étaient
au départ du train.
-Je ne sais pas lequel.
Mais l'un des deux est remonté
dans le train. -Merci, Jane.
J'arrive dans une minute.
Alastair Herbert a bien trop expédié ses adieux à Eunice.
Aussi me suis-je renseignée sur eux auprès de l'université.
M. Thompson est en délicatesse avec sa fac pour des histoires de paris.
M. Herbert, lui,
a raté son année de médecine. -Eh bien, merci. Je ferai un mémo
pour qu'on ne les consulte pas pour avis juridique ou médical.
-Eh ben, mon vieux.
-C'est 10 shillings la semaine.
Le petit déjeuner est servi à 7 h, le dîner à 6 h.
Pas d'alcool, ni de tabac, ni de jupons.
Et le loyer est exigible tous les vendredis à midi.
-Vous avez trouvé la petite ? -M. Merton.
-On se connaît.
On s'est déjà rencontrés.
Je vous ai déjà vu.
-Peut-être m'avez-vous vu
jouer sur scène, au Tivoli. -C'était un numéro de quoi ?
-C'est moi, le grand Hypno.
-Ah oui...
Ca me revient.
-C'est un plaisir de rencontrer un admirateur.
...
-Je peux pas rester là. -Pourquoi ?
-Il y a un type que je connais. Un homme de cabaret.
Une saloperie d'hypnotiseur.
-C'est le gars qui t'a fait glousser comme une poule ?
Et pondre un oeuf ?
-Hum.
-T'as promis à la patronne. Alors tu y retournes.
Allez, hop.
Caquètements de poule.
-Je passerai le balai moi-même.
T'inquiète pas, mon petit. Je suis là pour des renseignements.
Tu connais une certaine Jane ? -C'est ma meilleure amie.
Vous l'avez vue ?
-Elle est en sûreté.
-Ruth !
Viens ici !
-Je vous repose la question, M. Herbert :
après avoir quitté Mlle Henderson à la gare, où êtes-vous allé ?
Vous compliquez les choses.
-Tout ce que je vais vous dire là sera retenu contre moi ?
-Ce sera transmis
à la Haute Cour. -C'est difficile à cause d'Eunice.
Je l'aime, croyez-moi.
-Hum, hum. Poursuivez.
-Bon, alors voilà.
J'ai passé presque toute la soirée derrière les barreaux.
-Pourquoi ? -Je me suis fait racoler.
Il m'arrive de fréquenter certaines belles de nuit.
J'en ai honte.
-Qui peut le confirmer ?
Le nom de l'établissement ? -Ils restent très discrets.
J'ai passé le reste de la nuit en garde à vue.
-Allez, en cadence !
Bien ! Oui !
Plus vite ! Voilà !
Très bien !
-Le seul héritier testamentaire de votre mère, c'est votre cousin.
-Apparemment.
Il a toujours été le préféré de Maman. Elle a dû découvrir
qu'il avait des dettes.
-A qui
devait-il de l'argent ? -Lindsay aime le jeu.
Dernièrement, ses dettes s'étaient envolées.
-Vous étiez au courant de ce testament ?
-Non. Je n'ai songé à le chercher qu'après l'appel de Miss Fisher.
Je l'ai découvert dans le secrétaire de Maman.
-Le notaire de tante Agnès m'a appelé hier. Elle m'a légué
tout son patrimoine.
Pauvre Eunice ! Evidemment, je partagerai.
-Vous ne semblez pas étonné.
-Tante Agnès menaçait souvent de la déshériter à cause d'Alastair.
-Où êtes-vous allé après avoir déposé votre tante
au train ? -Je suis allé à l'Automobile Club.
J'y ai même dîné.
-Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
Où était Alastair ?
-Il a bachoté, il me semble.
-Qui avez-vous rencontré
au Club ? -C'était calme.
Je ne me souviens de personne en particulier.
-Vos réponses ne vont pas suffire
au commissaire Robinson. -Vous me soupçonnez ?
-Ce que je pense
a peu d'importance.
Et lorsque j'enquête, je ne me laisse pas compromettre.
-Dans ce cas, j'espère
que cette affaire sera vite résolue.
-Eunice savait-elle qu'elle risquait d'être déshéritée ?
-Bien sûr que oui. Tante Agnès n'avait rien d'une dissimulatrice.
Eunice redoutait qu'Alastair ne l'apprenne.
-Hum.
-C'est une dame respectable. Elle a envoyé paître la mégère d'en bas.
Parle-moi de Jane.
-Mlle Gay et M. Merton l'ont prise à l'orphelinat, comme d'autres.
Elle n'a aucune famille.
Moi, j'ai une grand-mère, mais je sais pas où elle est.
Jane ne risque rien ? -Qu'est-ce que tu fais ici, Ruth ?
Elle vous dérange ?
Mon ami a-t-il apprécié son repas ?
-J'ai l'estomac qui gargouille.
-Regardez-moi dans les yeux.
Vous ne voyez que mes yeux. Vous n'entendez plus que ma voix.
Vous n'obéissez plus qu'à mes ordres.
Que cherche cette détective ?
-Elle pense que Jane a volé des bijoux.
-Des bijoux...
Hum...
-Comme je l'ai dit à Miss Fisher,
j'étais à l'Automobile Club.
-Votre nom n'apparaît pas dans les registres. Nous avons vérifié.
-Je ne suis pas resté là. J'ai fait la tournée des bars.
Alastair pourra vous le confirmer. -Il ne confirmera rien du tout.
Il était en garde à vue.
-C'est ce qu'il vous a dit ? -Son casier judiciaire l'atteste.
Je vous rappelle qu'il s'agit d'une enquête pour homicide.
Où étiez-vous ?
-C'est moi qui ai passé
la nuit au poste.
Al et moi avons conclu un pacte.
Il me laisse utiliser son nom
quand j'ai des tracas avec la justice.
-Alastair vous autorise
à usurper son identité pour dissimuler
vos écarts de conduite ? -Je partage avec lui mon logement.
Et lui protège ma réputation. On se ressemble vaguement.
-Et quelqu'un qui vous ressemble,
vous ou votre ami, a été vu alors qu'il montait dans le train,
la nuit du décès de votre tante.
Ravi que vous vous sentiez
enfin concerné par mon enquête.
-Ah, mademoiselle.
Il serait peut-être urgent que vous vous entreteniez avec Mlle Jane.
-Tu as
trouvé d'autres objets de valeur ?
Qui est-ce ?
-Mon amie Ruth.
-J'ai droit à quelques explications.
-Vous désirez ?
-Je suis M. Merton.
Hypnotisme...
Illusionnisme...
Et futurologie.
-"Le grand Hypno". -Hum.
J'offre mes services pour les soirées, les banquets, etc.
Peut-être pourrais-je parler un instant au maître des lieux ?
-Il hypnotisait les passants dans la rue
pendant qu'on leur faisait les poches.
-Pauvres petites !
-Vous êtes
en sécurité, ici.
-Vous avez de la visite : un personnage douteux.
-Il tombe à point nommé.
-Il est là ?!
-Il va me tuer ! -Personne ne va se faire tuer.
-Dois-je appeler la police ? -Inutile.
-Il va vous faire du mal !
-Restez dans ma chambre, les filles.
Dot, tu fermes à clé derrière moi.
Le grand Hypno...
Très honorée.
Phryne Fisher. -Enchanté.
-J'aimerais me faire hypnotiser.
-Je serais ravi de vous montrer mes talents.
Mettez-vous donc à l'aise.
-Les filles, non ! -Désolée.
-Jane, ouvre-moi ! Laisse-moi sortir !
Oh...
-Vous n'entendez plus
que mes paroles,
ma voix.
Vous n'allez rien faire d'autre
que répondre à mes questions.
Bien.
Dites-moi où est la petite.
Où est
Jane ? -Jane...
-Vous allez me dire
où elle est,
ou je vous tue.
Est-ce que
vous avez compris ? -Vous allez me tuer.
-Non, vieux salaud !
-Rends-moi
le couteau, Jane.
-Ce sont des menteuses !
-Taisez-vous. -Vous étiez hypnotisée ?
-Pas le moins du monde. M. Butler, vous savez donc vous défendre ?
-22e Bataillon de l'armée de l'air, mademoiselle.
-Dot !
-Elle est enfermée
dans la chambre. -Va lui dire de téléphoner
à la police. -Oui.
-M. Merton et Mlle Gay sont en prison, et nous avons contacté
ta grand-mère,
Ruth.
-Excusez-moi.
Mlle Eunice Henderson est là. -Merci, Dot.
Ne vous enfuyez pas, commissaire.
-Merci infiniment.
La police
devrait s'en sortir maintenant.
-L'affaire n'est pas résolue.
-Je pars quelques jours.
-Dommage qu'on ne vous ait pas envoyé de billet gratuit
comme vous l'avez fait pour Alexander Cotton.
Vous avez nié connaître les dispositions testamentaires...
-Je dois y aller. Un taxi m'attend. -Bonjour, Mlle Henderson.
-Mlle Henderson allait m'expliquer le rôle de M. Cotton...
-Une écriture particulière.
-La même que celle sur l'enveloppe avec les billets de M. Cotton,
timbrée de... Hampton.
C'est là que vous habitez. -Ce n'était qu'un cadeau.
-Votre état de nerfs vous a trahie.
-On voulait seulement de quoi vivre et ouvrir un cabinet à la campagne.
On ne voulait que les bijoux !
-Que s'est-il passé ?
-Maman a repris connaissance.
Il fallait
faire quelque chose. Nous n'avons pas eu le choix.
Ca n'aurait pas dû arriver ! -La police le retrouvera.
Ou bien va-t-il s'en aller sans vous ?
-Alastair est au courant pour le testament de Maman. Il est furieux.
-Aidez-nous
à le retrouver.
-Il avait rendez-vous avec Lindsay
au club d'aviron. Il ne va pas s'en prendre à lui, quand même ?
-C'est toi qui as embarqué la vieille là-dedans !
-Je n'ai rien fait, Al ! Et si je peux vous aider...
-Derrière toi, Alastair !
Je l'ai !
-Ne vous approchez pas d'elle, ou je lui romps le cou !
-Alastair... -Dites-lui de ne pas faire ça !
-Eunice, c'est la dernière chance de réaliser notre rêve.
-Tu ne fais qu'empirer les choses.
-Rappelle-toi la maison au bord de la mer.
Passe-moi
le revolver. -Ne lui faites pas confiance.
Il a toujours eu le projet de tuer votre mère, Eunice.
Vous saviez parfaitement où se trouvait ce fameux réservoir.
La seule chose non préméditée,
c'était la perte des bijoux. Sifflement du train.
L'échelle
lui a fait perdre du temps. Mais c'est une enfant fugueuse
qui a fait tout capoter.
Votre mère ne s'est pas réveillée.
Un étudiant en médecine, même recalé, connaît
la quantité de chloroforme à utiliser.
Il vous l'avait dit, au fait, qu'il avait été recalé ?
Mme Henderson avait raison :
vous n'avez jamais été à la hauteur.
Eunice éclate en sanglots.
Lâchez-le !
-Oh...
-Je t'adore toujours, Eunice.
-C'est impardonnable, ce qu'on a fait, Alastair !
Il se met à pleurer.
-Tenez.
-Merci beaucoup, Jane.
J'étais prête à te la laisser si tu voulais la garder.
Enfin,
je suis contente de la récupérer.
-Allez-vous me ramener à l'orphelinat ?
-Je n'en ai pas le courage.
Veux-tu rester ici ?
-Je ne suis pas quelqu'un de gentil.
-Je n'ai jamais été très gentille, non plus.
Alors on va très bien s'entendre.
Des enfants rient.
-Phryne, Phryne, viens !
Maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau, ont-ils des jambes ?
Mon gros bêta, s'ils n'en avaient pas, ils ne marcheraient pas.
Allant droit devant eux, ils font le tour du monde.
Mais comme la Terre est ronde, ils reviennent chez eux.
Maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau, ont-ils des jambes ?
Mais oui, mon gros bêta, s'ils n'en avaient pas...
-Le commissaire
est là, mademoiselle.
-Commissaire ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?
-L'Assistance publique vous autorise à garder Jane.
-Bonne nouvelle.
Vous n'êtes pas convaincu ? -Ce n'est pas facile
de s'occuper d'une enfant. -Rien de ce qui est important
n'est facile. Mais s'il s'était agi d'un poupon,
ça aurait été
mille fois pire.
Un verre ?
-Euh...
Eh bien... Oui... Bon, alors juste un petit.
-Vous n'avez pas de bébé, vous ?
-Non. On n'a pas eu ce bonheur.
-Aux enfants qui en ont vu
de toutes les couleurs, commissaire !
-Appelez-moi Jack.
Comme tout le monde. -Si vous voulez, Jack.
Et vous, appelez-moi Phryne,
même si vous serez l'un des seuls.
Sous-titrage MFP.