¡Alto!
Tú, ¿qué llevas ahí?
Solo pan, señor.
¡Dejadle pasar!
(Ruido)
Padre.
¡Blanca!
¡No!
Teníamos un trato.
¿Hasta cuándo voy a tener que esperar?
Tened paciencia.
Os he visto demasiadas veces despreciar la ley musulmana.
Os recuerdo que gobierna la cruz.
¡No juguéis conmigo, conde!
Si lo hacéis, os aseguro que no os gustarán las consecuencias.
Si queréis vuestra parte del reino,
no os queda más remedio que confiar en mí.
Sigamos con lo acordado.
Promoved la guerra desde Al-Ándalus y cuando Sancho acceda al trono,
tendréis lo prometido. -¡Sancho ha fallado!
¡Él no es el favorito!
Pronto no habrá otro favorito.
Y será antes de lo que pensáis. Creedme.
Eso espero. Sabed que mi paciencia tiene un límite.
Esta noche he oído ruidos.
Creo que ha sido el perro, que ha estado trasteando por aquí abajo.
No, no ha sido León.
Me he desvelado y he aprovechado para adelantar cosas de palacio.
Pero, niña, ¿todavía estás así?
¿No os vais a arreglar para ir a la Corte?
No será necesario.
A partir de ahora, Blanca se quedará en casa.
Te ayudará en las tareas del hogar.
Esas serán sus obligaciones.
Lo que mandéis, señor.
Padre.
No sabéis cómo lamento todo lo ocurrido.
Pero tenéis que saber que esas habladurías no son ciertas.
No pasó nada entre Humberto y yo. Eso da igual, Blanca.
Y ambos sabemos también que tú eres la única responsable.
Ay, mi niña.
¡Lechuga, verdura, manzana! De lo mejorcito de Toledo.
¡Aluviones de Segovia, oiga!
Abraham. ¿Por qué me has citado aquí?
Lo que tengo que contarte puede poner en peligro mi vida.
Y también la tuya.
Bonita manera de comenzar la mañana.
¿Aún quieres que te lo cuente? ¿De qué se trata?
Quieren acabar con la vida del infante Fernando.
¿Qué? Y sospecho que Miranda y Oliva
pueden estar tras los ataques. Pero ¿con qué fin?
Quizá para asegurar el acceso al trono de Sancho.
He ordenado que el infante se quede en palacio. Estará seguro.
No tienes pruebas.
Las tendré si capturamos al hombre de negro que ataca al infante.
Abraham, me tienes que ayudar a encontrarlo.
Cuenta conmigo.
¿Cuatro maravedíes? Usted me engaña.
¿Qué sucede?
El trigo escasea
y comienzan a llegar comerciantes extranjeros
vendiendo pan de centeno a precios abusivos.
Y ni siquiera hay para todos.
Cinco. -¡Me está engañando!
¿Y qué pasa con las reservas de grano?
Se acopia en palacio.
Los diezmos de la Corte y de la Iglesia ahogan al pueblo.
El hambre se ceba primero con los más débiles.
¿Qué le ha pasado?
¡Eh! ¡Vamos, fuera! ¡Largo, largo! ¡Fuera!
¡Largo! ¡Fuera!
Tranquilo.
Eh, Rodrigo, este hombre está mal.
Es mejor sacarlo de aquí. Soldados.
Venid por aquí. Sí, entrad dentro. Dejadle ahí. Sí.
Hacedle un poco de sitio. ¡Vamos, en la mesa!
Despejad esa mesa.
Eso es. -Señor, este no es el sitio
para enfermos. -Sí, ya lo sé.
Deja de protestar. No podía dejarle tirado en la calle.
¿Qué le habrá pasado?
Pero ¿qué está pasando aquí?
Vamos, vamos, vamos, ayudadme. Vamos.
Ponedle por allí. -Traed agua.
Señor, hay más enfermos en el zoco.
No sé.
¿Qué está pasando?
No lo sé, Rodrigo.
¿Has oído hablar de lo que ocurre en Bizancio?
Sí, sí.
Una enfermedad está matando a mucha gente, pero es imposible
que haya llegado hasta aquí. Calma, calma, calma.
Que venga un médico, por favor.
Abraham.
Monedas bizantinas.
Puede que haya estado comerciando en algún puerto del sur.
Rodrigo, está lleno de manchas y bubones.
Esto tiene que ser la peste.
La peste.
Apartaos. Apartaos. No os acerquéis.
Señores, prodigaos.
Gracias. Gracias, señores.
Infante. Martín, hoy estoy con suerte.
Vamos. Mi señor, por favor.
Disculpadme.
¿Sabes dónde está Humberto? Abandonó anoche la ciudad.
Ya me he enterado de las mentiras que ha contado sobre tu hermana.
Cristóbal no me advirtió a tiempo. Pues debía de saberlo todo.
Acabó peleándose con Humberto.
Bueno, pelear, pelear, no, más bien recibir una paliza.
Y por lo que veo, tampoco te lo ha contado.
¡Soy su amigo!
No sé por qué está actuando así.
Solo se me ocurre un motivo.
Hola.
Sabías que mi hermana se iba a ver con Humberto y no me dijiste nada.
Si tienes que decir algo, dímelo ahora.
Lo siento.
¿Por qué te peleaste con Humberto?
No fue por Blanca.
Luché con Humberto porque habló mal
de otra persona que me importa mucho.
¿Quién?
Contesta.
Pues...
¿Ocurre algo?
No, no, no. Nada.
Pero ¿por qué no nos has dicho nada?
Los amigos estamos para ayudarnos en este tipo de cuestiones.
Porque no tengo ninguna posibilidad con ella.
Lo siento, pero tengo trabajo.
Cada día me gusta menos ir al mercado.
Es que con tanta gente, no hay forma de andar.
Niña, pero no comáis todo el pan. Con lo que nos ha costado.
Parecéis un alma en pena. Tenéis que animaros un poco, niña.
No puedo dejar de pensar en lo que he hecho. He fallado a mi padre.
Ya no podrá perdonarme.
Vuestro padre sabe que lo que ese noble ha dicho no es propio de vos.
Él solo quiere protegeros.
¿Crees que me dejará volver a Palacio?
Ah, no, no, eso ya es otro cantar.
Pero vamos a ver, ¿qué hay en palacio que no tengáis aquí?
Cocina de alto copete, ayuda de cámara para intrigas palaciegas,
y justo detrás de vos, el mismísimo rey.
¿Veis? Así estáis mucho más guapa.
Anda, ahora ayudadme con el guiso,
que si queréis conquistar a vuestro padre,
es mejor que empecéis por el estómago.
¿Estáis seguros que se trata de la misma enfermedad?
La peste está diezmando a los otomanos del otro lado del mar.
Creemos que procede de allí, majestad.
Atiende a los mismos síntomas y se contagia con igual virulencia.
Hemos contado una veintena de casos en el zoco.
El contagio tiene allí su origen.
Y lo habéis traído los judíos.
El zoco es un hervidero de vuestra gente.
No traéis más que calamidades a esta ciudad.
La enfermedad la portaba un cristiano venido de Bizancio.
Ese mal no distingue por raza o credo.
Rodrigo tiene razón, conde. Además, el asunto no es ese.
Majestad, el pueblo pensará que Dios nos castiga
por la relajación de las costumbres.
Entonces es nuestro deber impedir que lo hagan.
¿Y qué va a pasar cuando se corra la voz
de que la peste está en Toledo?
Hay que actuar con urgencia. Rodrigo, ¿qué medida proponéis?
Sellar el zoco y aislar a los contagiados
dentro de ese perímetro.
Garantizaremos su seguridad entrándoles comida
y atendiéndoles en lo posible.
¿Y cómo sabéis que no ha pasado
nadie ya al otro lado? No lo sabemos.
Pero todos los infectados son comerciantes o residentes.
He dejado una escuadra vigilando las salidas,
pero el tiempo apremia, majestad.
Eso es una medida extremadamente dura y difícil de llevar a cabo,
pero no hay otra solución.
Rodrigo, a partir de este momento
y por el bien de la ciudad de Toledo,
doy la orden de sellar el zoco.
Quedará prohibida la entrada o salida del recinto
así como el contacto o la comunicación con las personas
que queden aisladas en su interior.
No podéis pasar.
¡Que nadie se acerque a la empalizada!
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
¿Por qué están cerrando todo?
Tenéis que permanecer en el zoco. ¡Alejaos!
Que todo el mundo se aleje de las barreras.
Señor, ¿por qué no puede salir la gente? ¿Qué está ocurriendo?
Es la peste.
La peste.
¡Peste! ¡La peste! ¡Hay que salir de aquí!
¡Dejadnos salir!
(GRITAN TODOS A LA VEZ)
A partir de este momento,
el zoco queda sellado.
Por orden del rey, nadie podrá entrar ni salir del recinto.
¡Pero nuestros seres queridos están dentro! ¡Morirán todos!
¡Cerrad las puertas!
¡No, no!
¡No se puede pasar!
¡Aléjense! ¡Aléjense de la puerta!
Mi señor, mi señor, necesito hablar con vos.
Desapareced de mi vista.
¿Os preocupa lo sucedido en el juicio?
Cualquiera puede cometer un error, no os sintáis culpable.
¿Cualquiera?
¿Me queríais solo porque ibais a ser reina?
Pues ya no tiene sentido la farsa.
Señor, yo os quiero.
No hace falta que sigáis fingiendo.
Señor, me estáis ahogando.
Mi padre me dio una oportunidad
y la desperdicié.
Obrasteis según vuestra conciencia.
Eso es lo que se espera de un rey.
Y vos lo seréis algún día.
¿Estaréis a mi lado siempre?
Jamás os abandonaré.
¡Señora!
Siento importunaros, pero debía hablar con vos
y no he hallado mejor manera.
Lo siento, señora. Si llego a saber de vuestra visita,...
¿A qué debo vuestra presencia?
Quería hablaros de Blanca.
Los rumores sobre ella son falsos.
Vos lo sabéis. Y vos sabéis tan bien como yo
que la verdad ya no importa.
Le advertí de los peligros de la Corte.
Y a vos
os encomendé su cuidado.
Ambos sabemos de la inconsciencia de la juventud,
y encerrándola aquí no la vais a ayudar.
Os agradezco el consejo,
pero soy su padre y traicionó mi confianza.
No volverá a palacio. Esa es mi decisión.
Como deseéis.
Es de mi hijo. Disculpad el desorden.
Si no hubiera sido reina, una casa como esta podría haber sido la mía.
Vos os merecíais algo mejor.
Mi hijo siempre durmió lejos de mí,
nunca supe a qué olía su ropa
y jamás le he cocinado con mis manos.
Creedme, es más fácil apreciar la felicidad en este hogar
que en la frialdad de palacio.
(TOSE)
Cristóbal. Cristóbal. Espera, por favor.
¿Cómo está Blanca? ¿Volverá a la Corte?
Está en casa y no habla con nadie.
No sabes lo duro que es
escuchar su llanto y no poder hacer nada.
Sé que para ti es especialmente difícil.
¿Para mí?
Claro, hemos crecido juntos.
Cristóbal, conmigo no es necesario que finjas.
He visto cómo la miras.
¿Ves? Era cierto.
En esa mirada hay amor.
¿Cómo no nos dimos cuenta antes?
Sí, de acuerdo, pero conozco a Cristóbal y es muy tímido,
especialmente con las mujeres. Beatriz es una doncella,
él piensa que está fuera de su alcance.
No hay nada imposible. Y menos cuando se trata de una mujer.
Además, ¿para qué estamos nosotros
si no es para darle un empujoncito al amor?
¿Qué sucede?
Cierran las puertas para que la peste no entre en palacio.
La peste. -Sí.
Ya han cerrado el barrio del mercado.
Allí está la Escuela de Traductores.
Se han quedado todos dentro. Señor.
Tengo que irme.
¿Qué problema hay?
No podemos salir.
Es una orden del rey. Señores, el infante.
Os ruego que os apartéis para que mi amigo pueda salir.
Lo siento, tenemos órdenes de no permitir salir a nadie.
¡Es una orden!
Nadie puede salir, ni siquiera vos.
El caso es que mi amigo ha quedado con la mujer de cierto comerciante,
y sería de muy mala educación faltar a la cita con una dama.
Sabed que puedo ser muy generoso.
¡Deteneos!
¿Qué es lo que deseáis, señor?
Vestíos.
Tengo una buena noticia para vos.
Vais a terminar vuestra relación con el príncipe.
¿Qué os ocurre?
No esperaba esta reacción.
Aún recuerdo que en su día intentasteis negaros a seducirle.
Las cosas han cambiado.
Tenéis aprender a no mezclar los deseos con las obligaciones.
No lo haré.
¿Perdón?
No dejaré a Sancho.
Os habéis enamorado.
¿Vos sabéis que vuestro padre ha empeorado de salud, verdad?
No creo que su corazón resistiera
saber que os habéis convertido en la puta del príncipe.
No se lo digáis, por favor.
-Chist.
Romped con Sancho. Hoy.
Cuando lo hayáis hecho, os escucharé en confesión
para que vuestros pecados sean perdonados.
(Gritos y ruidos)
¡Quiero salir!
¡Fuera, vamos!
¡Alejaos!
En nombre de Alfonso X, rey de Castilla,
se prohíbe abandonar la zona cercada bajo pena de muerte.
¡Quiero salir!
Señor.
Continuad vigilando el zoco. Mantened la guardia día y noche.
¡Atrás!
Magistrado, mi hija está ahí dentro.
Exijo que dejéis salir a quienes todavía no estén contagiados.
No sabemos con certeza quién está infectado y quién no.
Que salga alguien en estos momentos es un grave riesgo para la ciudad.
Y dejar dentro a los que aún están sanos es condenarlos a muerte.
¡Todavía estamos a tiempo!
Lo siento por vuestra hija,
pero no podemos arriesgarnos a que la enfermedad se propague.
Me gustaría saber qué pensaría el magistrado si su hija
estuviera ahí atrapada.
Debemos actuar como representantes de la ley, no como familiares.
Creedme, comparto vuestro dolor.
Taliq.
Creo que vuestro hijo ha abandonado la ciudad.
Tenía asuntos que resolver en mis tierras del norte.
No podrá esconderse eternamente.
Tarde o temprano volverá a Toledo, y yo le estaré esperando.
¡Alto ahí! ¡Deteneos!
¡Pedro!
Pedro, hijo, ¿qué te han hecho?
¡Apartaos, podría estar infectado!
Es mi hijo.
¿Qué habéis hecho?
¡Era solo un niño!
¡Hijo mío!
¡Cobardes!
¡No!
(CARRASPEO)
Infante, ¿qué hacéis aquí?
He venido a ver si estáis bien.
Sabéis que el palacio está aislado.
Sí. Precisamente vengo a recoger unas mantas
para enviarlas a los enfermos. -Eso está bien.
En los tiempos que corren, un acto de caridad os ennoblece.
Os ayudo y así
podemos conversar.
¿De qué?
No sé, por ejemplo,
¿qué os parece de Cristóbal?
Deduzco que ya sabéis de qué os hablo.
¿También os ha contado sus sentimientos?
Bueno, contar así, con palabras, no,
porque el muchacho es algo timorato,
pero lo interpreté claramente.
El problema es que él piensa que la dama en cuestión
está fuera de su alcance.
Yo no estoy tan segura de ello.
Me alegra oíros decir eso porque ahora que está todo claro,
solo falta saber si la dama corresponde al caballero.
(Puerta)
Por favor, iros, me comprometéis.
Aquí sobra timidez y falta arrojo.
¿Qué os parece si organizo el encuentro?
Sí, sí, como veáis, pero ahora, por favor, iros.
Señor, el pueblo está indignado.
Dice que habéis separado a las familias y que habéis
condenado a muerte a los seres queridos.
Tienen razón, Elvira.
Pero no podemos hacer otra cosa.
¿Y dónde empezó todo?
En el zoco.
¿Qué les va a pasar, padre? Los que están infectados, morirán,
y los que aún no lo están,
acabarán estándolo.
Virgen santa, que Dios nos proteja.
Es esencial que no salgáis de casa bajo ninguna circunstancia.
Sí. ¿Y Martín?
Él y Cristóbal están a salvo en palacio.
Han cerrado las puertas y no se puede entrar ni salir.
¿Y cómo es la enfermedad?
Abraham dice que la muerte es atroz,
con grandes dolores
y con el cuerpo cubierto primero de manchas y después de pústulas.
¿Qué te sucede?
¡Ay, mi niña!
Pero ¿habéis salido de casa?
Un momento. Al mercado solo.
¿Vas a llevarme allí?
Sube a tu habitación y no salgas de allí.
Nadie debe saber que Blanca está infectada, ¡nadie!
No, claro que no.
Señor, señor.
¿Qué ocurre?
No puedo seguir con vos.
Pero no comprendo.
No hay nada que comprender, salvo que lo que teníamos se ha acabado.
Señor, os pido permiso para retirarme.
No lo tienes. -Dejadme.
No insistáis. Ya os he dicho que no quiero tener más que ver con vos.
Vos...
Vos me queréis.
Nunca os he querido.
Me prometiste que nunca me abandonarías.
Mentí.
No te creo.
¿Pensabais que iba a seguir con vos después de veros hacer el ridículo?
Os iba a proteger siempre.
Ya no necesito vuestra protección.
¿Hay otro?
¿Es eso?
¿Hay otro?
¿Os da miedo que pueda encontrar a alguien mejor que vos, príncipe?
Diana.
Diana. Diana.
Esto es lo único que sabéis hacer para retener a una mujer.
Elvira.
No te acerques.
Fuera, león.
Te he dicho que te vayas.
¡Fuera!
¿Blanca?
Blanca.
¡Blanca!
Señor,
la niña no está.
Alto. -Dejadme entrar. Estoy enferma.
Abrid, tiene la peste.
¡Blanca!
¡No, magistrado, no! Hija, no.
¡Se puede contagiar! Blanca, hija, no.
No, por favor, no.
No lo hagas.
Siento haberos fallado en todo.
Perdonadme.
Es mejor así.
¡No, no! ¡Blanca!
¡Blanca!
¿Diana?
Deteneos.
Soy Martín Pérez de Ayala, el hijo del magistrado.
Exijo me abráis paso.
Señor, nadie puede pasar.
Solo será un momento.
Tengo que acercarme.
Que sea rápido.
Fátima.
¡Fátima!
¡Martín!
¿Cómo estás?
Preocupada.
Están empezando a escasear los alimentos y la gente empeora.
Pero estás bien. No estás enferma.
Yo estoy bien.
No todos los que estamos en el zoco estamos infectados.
Mi hermana está ahí dentro. Ella sí se contagió.
Tienes que encontrarla y ayudarla. Está sola.
¿Y cómo puedo reconocerla?
Se llama Blanca, es rubia, es muy guapa
e iba vestida de rojo.
Es casi una niña.
Teme la oscuridad, no habrá dormido en la calle.
Tranquilízate, la encontraré.
Hay algo más que tienes que hacer.
Ahí dentro estáis las dos personas más importantes para mí.
¿Y yo qué puedo hacer?
La enfermedad no afecta a todos, tiene que haber algún motivo.
En la escuela hay libros y tratados,
seguro que ahí encuentras una solución.
Tú puedes.
Está bien. Lo haré.
Ya es suficiente. Fuera de aquí. No me moveré de aquí
hasta que esto acabe. No te dejaré sola.
Nunca. Fuera de aquí.
Beatriz, ¿tienes noticias de la ciudad?
¿Hay más gente infectada? -El zoco está cerrado.
Los contagiados siguen dentro y no saldrán de allí.
¡Criado!
¿Sí, señor?
¿Dónde está mi hermano?
Se está vistiendo, señor.
Dile que le busco. -Sí, señor.
¿Blanca?
¿Blanca Pérez de Ayala?
Sí.
Soy yo.
¿Y quién sois vos?
Majestad, vengo de la zona sellada.
Han dejado de suministrar trigo al zoco.
Tampoco han llegado las mantas y ropas
que enviamos para los enfermos.
Lo siento.
Es muy doloroso, pero no vamos a abastecer
a esas personas.
Nadie quiere venir a Toledo a comerciar debido a la peste.
Además, el resto de los habitantes
depende de las reservas de trigo para pasar el invierno.
Señor, los infectados también necesitan ese alimento.
Ellos más que nadie.
¿Vamos a dejar morir de hambre a los enfermos como animales?
Majestad, no podemos hacer algo tan cruel.
Hay familias separadas, mujeres y niños indefensos
dentro del zoco.
Los enfermos morirán tarde o temprano.
Pero ¿vais a hacer algo así?
Alargar el sufrimiento de esa gente
sería una crueldad aún mayor a ojos de Dios.
Dios nunca permitiría eso.
¿Y quién sois vos para hablar por él?
Sellasteis el destino de esa gente
cuando propusisteis cerrar las puertas del zoco.
¿O es que ahora os mueve el egoísmo?
Tengo entendido que vuestra hija ingresó ayer en el recinto.
¿No es así?
Su hija es una de mis damas de honor,
y don Rodrigo no es el único que sufre por su destino en esta sala.
No fuisteis tan comprensivo cuando el Al-faki os imploró por su hija.
¡Tenemos que encontrar una solución!
¡La peste es incurable!
Lo único que podemos hacer es evitar que mueran más.
Rodrigo, esta es una decisión
que me atormentará el resto de mi vida,
pero se trata de salvar a la ciudad de Toledo de la catástrofe,
y necesito que mi magistrado me apoye.
No puedo hacerlo, majestad.
Me veo en la obligación de dejar mi cargo.
¡Te estoy pidiendo ayuda, Rodrigo!
Lo siento, majestad.
No podemos hacer nada por ellos,
ni siquiera salvar a tu hija.
Entonces moriré junto a ella.
¿Cuándo empezasteis a sentiros mal?
Ayer, en casa.
¿Notasteis mareos, vómitos?
No.
¿Por qué me miráis así?
Porque sois muy guapa.
Ahora entiendo por qué mi hermano va tanto al barrio árabe.
No es lo que vos creéis.
Yo sé lo que él siente.
Aunque intente ocultarlo.
Cuando mi madre murió, tuve unas fiebres que no se curaban.
Pensaban que me moría.
Mi hermano durmió cada noche a los pies de mi cama.
Cuando Martín ama, nunca te abandona.
No voy a curarme, ¿verdad?
No digas eso.
Y no hagas esfuerzos, ya verás cómo pronto le vas a ver.
No he tenido mucha suerte.
Ayer vine al zoco para agradar a mi padre.
Me contagié.
Pero dijiste que no habías salido de casa.
Vine a comprar pan,
pero solo había de centeno.
¿Comiste de ese pan que compraste?
Es lo único que comí.
¿Y bien?
¿Y bien qué? ¿No querías verme?
El que querías verme eras tú.
Me lo dijo el infante Fernando.
¿Qué te dijo Fernando exactamente?
Vino a hablar conmigo y me dijo que estarías aquí esperándome.
Ahora lo entiendo todo. Creo que ha habido un malentendido.
Él cree que tú y yo...
¿Que tú y yo...?
Ya me entiendes.
Ah.
¿Qué hace esto aquí?
¿Qué hacen los dados de Fernando aquí?
¿No estarán él y Diana...?
No.
Diana tiene una relación con Sancho.
Bueno, tenía.
Ayer los oí discutir y ella rompió con él.
Entonces ¿los dados de Fernando?
Pues no sé, se le caerían cuando vino a verme.
¿Qué pasa?
Sancho me preguntó por Fernando. Llevaba una daga.
Piensa que Diana lo ha dejado por él.
Martín. ¡Martín!
Eh, tú, ¿dónde vas?
Martín.
¿Y mi hermana? ¡Oye!
En la Escuela de traductores. Está grave.
Creo que he encontrado una cura. Da esta nota a mi padre.
¡Fuera! ¡No queremos verte aquí! Me tiene que dar algo.
¡Vamos, aléjate de la barrera! -No se puede tener
contacto con los infectados.
¡Padre!
Creo que tenemos la solución a la peste.
¿De qué hablas, Martín?
Alguien me dio una nota de dentro del cerco. Le pedí al Al-faki
que la tradujera. Es de Fátima.
Habla de lo que conocéis como fuego de san Antonio.
La enfermedad la produce un hongo que fermenta en el pan de centeno.
¿Y eso qué tiene que ver con la peste?
¡Que tiene los mismos síntomas, pero no es mortal!
¿Podría no tratarse de la peste? El hongo
se elimina ingiriendo trigo.
Pero además hay que hacer purgas con otros elementos
como corteza de abedul y otras hierbas.
Podemos conseguir todos los elementos, pero no el trigo.
Hay alguien que puede ayudarnos.
"Ego te absolvo in peccatis tuis
in nomine patris et filius et espiritu sancti".
Amén.
Ahora que estáis en gracia con Dios,
voy a daros la comunión.
Dejadme volver a casa con mi familia.
Abandonaré la Corte.
Os prometo que no volveré a pecar.
No es ese el plan que el Señor tiene trazado para vos.
Por favor.
Necesito ver a mi padre antes de que muera.
Vuestro padre es un libertino que siempre ha vivido en pecado.
No sería extraño que fuese acusado de herejía.
La Iglesia tiene medios para lograr que los hombres purguen sus faltas.
Señor, por favor, haced algo,
no dejéis que le torturen.
Vos podéis interceder por él.
Me temo que ya es demasiado tarde.
Lo único que podría salvar a vuestro padre
es una dispensa eclesiástica.
Pero eso depende de vos.
No dejéis que le hagan daño a mi padre. Os lo ruego.
Haré lo que vos queráis.
Cualquier cosa.
Hay una cosa que sí vais a hacer.
Sabéis que si entráis en la zona cercada, moriréis.
Mi hija está ahí dentro, señora. Os comprendo mejor que nadie,
pero también debéis pensar en Martín
y en la gente que os quiere y que no podría veros morir.
Si Dios quiere, nadie morirá.
Pero para ello necesito vuestra ayuda.
Señora,
os suplico que me ayudéis.
Vengo a llenar ese carro. Abrid las puertas.
Soy el magistrado de la ciudad.
Ya no lo sois, señor.
Las abriré yo mismo.
Bajad las armas. Solo obedezco órdenes del rey.
Soldados, obedeced a don Rodrigo.
Vamos.
Ayudadle.
¿Y si os equivocáis?
¿Y si esto tampoco les salvara?
Entonces no habrá esperanza para nadie.
Majestad, el conde de Miranda y el arzobispo Oliva.
Que pasen.
Don Rodrigo ha entrado en la despensa y ha robado el trigo.
No es posible.
El magistrado ha antepuesto sus intereses a los del reino.
Tenemos que recuperar el trigo y castigarle.
Debéis mostrar a vuestros súbditos que sois justo pero inflexible.
Estamos a tiempo.
Llamad a la Guardia Real. ¡Prendedle!
No está aquí.
Nada.
Debemos encontrarle antes de que haga una locura.
Tú busca por allí y yo, por este lado.
Hermano.
Te estaba buscando.
¿Qué haces aquí?
Pasa.
Bebe conmigo.
Invita la Iglesia.
Muy bien.
Abrid el cerco. Señor, no podemos permitid
que salga nadie.
Si quieres conservar tu vida, abre ese maldito cerco.
Abrid.
¡Apartaos, va a entrar una comitiva!
¡En nombre del rey, no les dejéis pasar!
¡Don Rodrigo Pérez de Ayala, sois preso!
(TOSE)
Eh.
No hagas esfuerzos.
Tienes que fatigarte lo menos posible.
Cuando mi padre reciba la nota que le he escrito,
van a venir a ayudarnos.
Fátima.
Si muero antes de ver a mi padre,
dile que me perdone.
¿Lo harás por mí?
Eh, todo va a salir bien.
Ya verás.
Tu Dios y Alá nos van a ayudar, créeme.
¡Vamos, entregad vuestras armas!
Vamos a entrar ahí dentro, conde.
Antes os mando al infierno.
Os lo aseguro, vos me enseñaréis el camino.
¡Cerradles el paso!
En algún lado tienen que estar.
Vamos.
Es irónico, ¿no?
Se supone que nuestro padre
es el señor de las tierras que nos rodean,
y tú y yo estamos encerrados aquí.
Aun así, si la epidemia se extiende,
tampoco estaremos a salvo.
Sí.
Uno nunca sabe cuándo terminará su vida.
Cuando suceden estas cosas, te das cuenta que la vida es muy corta
y que hay que disfrutar lo que se pueda.
Carpe diem, como dicen los poetas.
Carpe diem.
Brindemos por el buen vino,
los poetas y las mujeres.
Principalmente, por las mujeres.
Claro.
Aunque sean de otro. -Bueno,
como diría el arzobispo Oliva: "Dios es nuestro único dueño".
Así que aquí abajo, si acuden a mí, es porque buscan algo
que sus maridos no son capaces de darles.
¿Aunque sea la mujer de tu hermano?
No te entiendo.
Tienes razón, hermano.
A veces, posponemos cosas,
pero hay que hacerlo de todas formas.
Fernando, menos mal que te encontramos.
Infante, disculpad. Os he estado buscando
por todo palacio. Os quería devolver esto.
Mis dados.
Los dejasteis en la habitación de Diana mientras conversábamos.
¡Hermana!
Hermana, ¿cómo estás?
¡Martín!
Padre.
¿Estáis de verdad aquí?
Sí, hija sí, sí. Soy yo, estoy aquí, a tu lado.
Perdóname, padre.
Perdonadme. No, no, no.
Perdóname tú.
Perdóname por haber sido tan duro, por no haberte escuchado.
Debí estar a tu lado.
Os contagiaréis.
No, todos nos salvaremos.
Está muy débil.
Tienes que comer.
He traído lo que pediste en la nota.
La corteza de abedul, el jengibre,
el pan de trigo, todo. Gracias.
Voy a prepararlo todo.
Gracias por salvar a mi hermana.
Yo solo la he cuidado.
Gracias a ti por salvarnos a todos.
Los que están dentro ya están condenados, majestad.
Hay que entrar al zoco y recuperar los alimentos.
¡Lo que debemos hacer es prenderle fuego!
¿No hablaréis en serio? -Es la única manera
de terminar con la peste y con los traidores.
Cierto es que muchos de los que hay allí son cristianos,
pero, sin duda, Dios sabrá reconocer a los suyos.
Majestad, aún estamos a tiempo de salvar el resto de la ciudad.
Dadme la orden y acabaremos con todo esto antes del amanecer.
Sí.
Preparadlo todo.
Mi señor, no podéis con...
Sé que ayudasteis a Rodrigo a abastecer de víveres el zoco.
Majestad,...
Es la primera vez que me habéis traicionado durante el matrimonio.
Cuando termine todo esto, ajustaré cuentas con vos.
¡Preparad armas!
¡Apunten!
Conde, os lo suplico, ahí dentro solo hay gente inocente.
Las órdenes del rey son claras, señora.
Al amanecer.
¡Preparaos!
¡Deteneos! ¡Deteneos!
¡No disparéis!
¡No avancéis, estáis enfermos!
¡Estamos curados!
Majestad, vuestro pueblo se ha salvado
gracias al rey.
El rey nos ha enviado los alimentos necesarios
y ahora estamos curados.
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
(TODOS) ¡Viva! ¡Viva!
¡Viva el rey! -¡Viva!
¡Viva el rey!
¡Viva!
¡Retirad las armas!
Gracias, majestad.
¡Viva el rey!
¡Viva don Alfonso X!
¡Viva!
(Puerta)
Majestad.
Puede ponerla aquí.
¿Os ayudo, señor?
Por favor.
Tenéis unas manos fuertes.
Manos de guerrero.
No os molestéis, esto no forma parte de vuestro trabajo.
Gracias. Señor, es un honor serviros.
Permitidme.
Estoy a vuestro servicio para lo que dispongáis, majestad.
Ay, señor, está todo preparado.
He ventilado la habitación, he cambiado las sábanas. ¡Ay, mi niña!
Ahora solo necesita descansar.
Debes estar cansado.
Dejadme, señor. Gracias.
Has sido muy valiente, Martín.
Ha llegado el momento.
Mata a Fernando.
Hoy es un gran día para los reinos de Castilla y Aquitania.
Nos mostramos ante Dios para ser testigos
del compromiso de matrimonio entre el infante Fernando
y la duquesa Cloe.
¡Mi único anhelo es reinar!
Os aseguro que esta boda es un caramelo envenenado.
Es lo mejor que puede ocurrir para que vos seáis el heredero.
Un guerrero nunca deja de serlo.
Él es Abraham Rubín, director de la escuela.
¿Un judío?
El lobo cuida del corral.
El duque y su gente no descansarán hasta echarnos de aquí.
Creen que no tenemos derecho a vivir en esta ciudad.
Toledo es tan nuestro como suyo.
Semejante afrenta solo tiene una respuesta posible, ¡guerra!
¡Soy Alfonso, rey de Castilla, y vos no sois nadie!
Yo no me aparto ante un cobarde.
Yo sí. Acercaos.
Nuestro destino es este,
y luchar contra él es inútil.
Yo lo sé y tú también.
¡Martín!