ATTENTATO: CRIMINE MOSSO DALL'ODIO VERSO GLI HUBOT.
- Non vai al lavoro? - Si', beh...
Ma tu non dormi? Quando stanotte mi sono alzato, eri sveglia.
Guardavo la TV.
Tutta la notte?
No, l'ho accesa piu' tardi, stavo sul divano.
Neanche io ho dormito, e la TV e' stata accesa tutta la notte.
- Si' che hai dormito. - Ah, si'?
- Ti ho rimboccato le coperte. - Ah, si'?
- Hai dormito molto bene. - Ok.
Quando mi sono svegliato, il bagno era occupato. Fino ad ora.
L'ho fatta in giardino.
- Lo stavo usando io. - Per tutto questo tempo?
- Ho appena lasciato il mio compagno. - Si', lo so... Pero'...
Cosa c'entra con questo?
Magari sei preoccupato per l'attentato.
Ci penso sempre. E anche a Kevin. Non sono esattamente in me.
E per me e' lo stesso.
REAL HUMANS 1x07
Traduzione: Federica.1991 - gulpa - Lukaino
[subsfamily-subs.weebly.com]
Merda! Mange.
Sei arrapata?
Sembra arrappata.
Vuoi le coccole? Tienila.
- Dacci un bel bacino. - Avanti, forza.
- Fallo tu. - Palpale il seno.
- Ma che cazzo era? - Frocio! Dai!
Rick?
Siamo riusciti a tirare avanti con i miei risparmi per un po'.
Ma ora devo iniziare a lavorare.
E ho un lavoro!
Pilar mi ha trovato un posto in palestra.
- Tesoro, non sei contento? - Si'... per cosa?
- Ho un lavoro. - Si'...
Veramente.
Magari puoi venire con me al lavoro.
Posso stare per conto mio. A casa.
- Cosa faresti? - Andare al supermercato e guardare.
- Si va li' per uno scopo. - Giocare con le slot machines?
Credo che dovresti venire in palestra con me. Bo a volte lo fa con Pilar.
Che bello.
Abbiamo finito il latte.
Vado a comprarlo.
- Cazzo, lo sta facendo! - Smettetela.
- Avanti! - Piano!
Ragazzi, squagliamocela.
Avanti, andiamo!
Anita...
Ciao, Tobias.
Buongiorno.
Mi chiamo Inger Engman, saro' il tuo avvocato.
- Cio' che diremo sara' confidenziale. - Siamo monitorati.
Si', credo che lo siamo.
Hai chiesto specificatamente di me.
Non mi e' mai successo, quindi sono un po' curiosa.
Beh, passiamo alla questione.
Sei accusato di due omicidi.
Hanno trovato le tue impronte sulla scena e sul veicolo con cui sei scappato.
E' abbastanza rischioso avere prove tecniche in un processo.
Rischi una condanna.
Quello che stiamo affrontando e' serio, quindi gradirei se ne parlassimo.
Finche' saremo monitorati, non parlero'.
Possono registrare l'inchiesta, ma prima, ho bisogno di parlarle.
Solo io e lei.
Ok.
Vedremo...
Vedremo quello che posso fare.
Dammi i tuoi vecchi vestiti.
- Pronto? - Ehi, sono Kevin.
Perche' tu lo sappia, se dici a qualcuno di oggi, sei morto.
Ehi?
- C'e' Anita? - Si'.
Doveva andare a prendere Sofia all'asilo.
E' successa una cosa.
- Sofia, vai a posare il tuo zainetto? - Ok.
Beh, cosa?
Tornavo da scuola e qualcuno deve averla aggredita, quindi l'ho aiutata...
- Aggredita? - Non lo so. E' tutta intera.
Tobbe, perche' non mi hai chiamato?
Non ci ho pensato. Nessuno si e' fatto male, pero'...
- Pero'? - Niente...
- Anita, come stai? - Sto bene.
Cos'e' successo oggi?
Quattro ragazzi mi hanno impedito di andare a prendere Sofia. Mi dispiace.
Cosa hanno fatto?
Mi hanno impedito di andare a prendere Sofia.
Ho pensato fosse uno scherzo.
- Posso parlare con Tobbe in privato? - Certo.
Uno scherzo? Hai visto quello che e' successo?
Ho visto dei ragazzi correre, poi ho trovato Anita, ma...
ci sono quelli che deridono gli hubot.
- Questo e' un problema della polizia. - Ma non e' successo niente.
- Hai visto chi e' stato? - Dei ragazzini stupidi.
- E Anita non si e' rotta? - No.
- Denuncero' l'accaduto. - Papa'?
Arrivo!
- Sta bene. Cosa fara' la polizia? - Vedremo. Prendi il pranzo, per favore.
Suppongo di essere qui per costruire una confessione, per farlo collaborare
Cio' rientra nelle normali deroghe.
Anche se fosse, ha il diritto di sapere se lo stanno monitorando.
La situazione e' speciale ma anche molto seria.
E' stato accusato di due omicidi e di un attentato.
- E direi che le prove sono minime. - Oh?
Avete le sue impronte, il suo DNA, ogni cicatrice e' stata fotografata.
Ma ha un marchio, un tatuaggio sul braccio.
E questo non e' stato neanche registrato nella sua descrizione.
Le e' stato fornito tutto l'essenziale per l'investigazione criminale.
Non sono stupida. So che c'e' qualcosa che non mi sta dicendo.
Se non vuole collaborare, basta che lei lo dica.
Ha scelto me come avvocato,
quindi ora mi aspetto che lei mi dica
quando posso parlare con lui senza essere sorvegliati.
Ha chiesto espressamente di lei.
Avra' le sue ragioni.
Oh, posso avere quello che ti avanza? Non ho soldi.
- Dov'e' il tuo padrone? - Non ho un padrone.
Vuoi venire in bagno con me?
Non esco con gli hubot...
Lo hanno detto loro, Pilar? Aspetta...
Eccolo qui.
- Stavo per chiederti di comprarlo. - Oh...
- Sei uscito? - No...
- Oh. Credevo... Oh, beh... - Va bene.
Stavi dicendo? Esattamente...
- Giusto... - Se avessi avuto parola in merito...
A causa del mio atteggiamento nei confronti degli hubot?
No, ho cercato di lottare per te,
ma c'e' una nuova amministrazione.
Non siamo redditizi. I tempi sono duri, quindi o ci adeguiamo, o ce ne andiamo.
- E Jorge? - Jorge.
Questa e' la prima misura, e potrebbero essercene altre.
Rispondi alla domanda. Farete rimanere Jorge?
Siete stati tutti e due licenziati.
Ma Jorge sara' riassunto.
- Ma lavoro qui da 7 anni piu' di lui. - Prendera' 12 mesi di buonuscita.
- Ma che cazzo... - Ed e' un'offerta generosa, Roger.
Ma e' legata alla condizione che lavori un altro paio di settimane e lasci che
Iago lavori insieme a te, cosi' che possa imparare le tue mansioni.
Salve, Roger.
C'e' un motivo per cui camminiamo cosi' piano?
- Cammina come ti pare. - Quindi e' una scelta individuale?
Magari, per me...
Mi dica lo scopo di quello che stiamo facendo.
Raccolgo gli ordini e controllo che tutto venga spuntato dagli imballatori.
Posso provare?
No, voglio prenderlo dal supporto, come ha fatto lei.
Avanti.
Qui manca un segno, non l'ha visto?
Certo che si'.
- Cosa si fa se manca un segno? - Indovina...
Controllo l'inventario, l'imballatore deve aver fatto un errore.
Poi avverto l'imballatore, cosi' che non possa piu' succedere.
Giusto.
- Ora dove andiamo? - Vado a prendere un caffe', resta qui.
Quando torno, devi essere qui.
- Qual e' lo scopo di... - Lo scopo e' che l'ho detto io.
Dopo colazione facciamo una passeggiata di mezz'ora, poi riposi per un'ora.
Un pranzo leggero, poi un'altra passeggiata.
Lasci squillare, Lennart.
Lennart, no!
- Pronto? - Indovina chi e'.
Solveig.
Lennart, due punti.
Che ne diresti di cenare insieme stasera?
Si'...
Casa tua o casa mia, bellezza?
Eh, magari...
- Casa tua, bellezza. - No...
Casa mia e' un disastro, facciamo da te?
- Si', pero... - Sai una cosa?
Perche' non facciamo la spesa e cuciniamo insieme? Sono secoli che non lo faccio
Ora devo scappare.
- Un bacio. - Un bacio?
Un bacio!
Roger.
Mai giocato a golf?
- No... - E' un'ossessione.
Maledizione...
Dovevamo iniziare a lavorare 20 minuti fa.
- Non ti avevo detto di aspettare? - La pausa caffe' dura 5 minuti.
Quindi?
Se non viene a finire di insegnarmi il lavoro, lo faro' sapere a Maria.
Sono solo un po' in ritardo...
- e tu vuoi dirlo a Maria? - E' la procedura.
- Tu dici? - Cosi' so.
La tua specie diventa antipatica, non ti disturba?
A Maria piaccio.
Posso provare?
- Basta con le chiacchiere, a lavoro. - Vede quella macchia li'?
- Vedo molte macchie. - Guardi quello grande lassu'.
Quindi piaci a Maria?
Le piaci?
Burattino di merda!
Cazzo, Roger!
Che stai facendo?
Le piaci?
Beh...
Dovrei riferire alla polizia.
Rischio se non lo faccio.
Ma se vai via, e non ti fai mai piu' vedere, non lo faro'.
Giusto...
Spero che lavorerai sui tuoi problemi.
Il mondo non e' contro di te, Roger. Sei tu ad essere contro il mondo.
Sono certa che capirai, non ci sara' indennita' di licenziamento.
No...
- E' tutto? - E' tutto.
Sto cercando il ketchup.
- Mathilda, tesoro!? - ...dietro l'angolo.
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
- Il segno sul braccio di Anita. - Quello che mi sono inventata e su cui ho mentito?
Non l'hai detto a papa' o a qualcun altro?
No.
Bene.
Non farlo.
Avevi ragione. Anita non e' un hubot qualsiasi.
- Che vuoi dire? - Non lo so. Non ancora.
Ma prima di saperne di piu', non parlarne con nessuno.
Ok.
Due per volta. Puo' insospettirsi se scoppiano i fusibili.
- Dov'e'? - A lavoro.
- Quando torna? - A seconda dei giorni.
- Che rapporto avete? - E' attratto da me.
Pensa che io sia diversa.
- Se insisto, potrebbe allontanarsi. - Vuoi che metta fina alla cosa?
- Stai scherzando? - No.
Cambiare obiettivo adesso creerebbe confusione.
Ok.
Se fossimo in due? Non si potrebbe rendere il processo piu' veloce?
No.
Dov'e' Leo?
In arresto.
- Non possiamo arrivarci senza rischi. - Non e' un rischio se non facciamo nulla?
Sanno che un Leo Eischer morto non gli serve.
Come stai?
- Penso sia per Flash. - Bea?
Bea?
Bea!?
- Non andare di sotto, e' un casino. - Si'...
Mettero' a posto, ma per adesso non ci andare.
Com'e' andata a lavoro?
- Mi sono licenziato. - Cosa?
Mi sono licenziato. Alla fine ho lasciato quella cazzo di fattoria di hubot.
Dammi pure.
Ora staro' a casa. Mi sento bene. Staro' con te. Mettero' a posto la cantina.
Levale i pantaloni, rammollito. Andiamo, non farai niente
Cazzo, lo sta facendo!
Ma tesoro, lei sta bene. Non so se dovremmo chiamare la polizia.
Assolutamente no. D'ora in poi non uscira' di casa.
Se non la facciamo uscire, il problema e' abbastanza grande per chiamare la polizia.
No...
E perche' no?
Non voglio.
Forse non e' solo una questione di cio' che vuoi tu...
Non posso spiegarti, ti prego fidati, la polizia non dev'essere coinvolta.
- Devi accettarlo, mi spiace. - Va bene...
- Tobbe e' a casa? - Si', nella sua stanza.
Sono mamma.
Si'...
Ci penso io, ok?
Sei una gran seccatura...
Sono Tobbe, lasciate un messaggio dopo il bip.
- Inger, se non funziona... - Aspetta...
Ehi, Tobias, sono la mamma. Mi richiami quando senti il messaggio? Dobbiamo parlare.
Inger, vieni a guardare questo.
Sto tornando a casa.
Ho mangiato.
Si', come vuoi, ciao.
Da parte di Anita!
Mi puo' dare la moneta?
Per comprare da mangiare.
- Tieni. - Ehi, che succede?
A che ti servono i soldi?
Per caricarmi.
Quanto ti manca?
Dov'e il tuo padrone?
Dentro.
Cavolo, potresti prendere energia gratis nel mio furgone.
Magari vestiti nuovi?
Bene, vieni. E' bello. Quello rosso.
Questo?
Robaccia.
No, questo. Roba buona.
Ecco, Lennart. Andiamo a prendere le verdure!
Cosa c'e'? Perche' stai venendo? Aspetta qui!
- Dovrebbe essere consentito assaggiare. - Sei sicura?
Assaggialo!
Ehi, rallenta!
Lasciami andare!
Tobbe? Vieni qui.
- Cosa? Devo studiare. - Abbiamo visto il video sul PC.
Dannazione!
Riavvolgi il nastro, rifallo con un po' piu' di sentimento.
- Smettila, Hans. Non e' divertente. - Il PC era acceso e la pagina era aperta.
Tobias, e' una delle cose piu' brutte che abbia mai visto.
Come puoi dire che era uno scherzo?
Lo pensavo prima di vedere il video.
- E come sapevi che c'era un video? - Questa storia e' sempre piu' strana.
Ve la state prendendo con me?
Apri che devo dirti qualcosa di bello, Kev.
Ho un lavoro, tesoro!
Posso entrare?
Kev?
- Che ti e' successo? - Niente.
Sei tutto ferito.
Vediamo se ho capito...
Hai sentito la voce di Anita, pensavi fossero ragazzini, ma non li hai visti.
E hai nascosto i vestiti di Anita perche' pensavi che ci saremmo arrabbiati.
Si'.
Dove sei stato prima di tornare a casa?
Ho fatto due passi.
Chi e' stato?
Devi dirmelo. Sei stato aggredito. Dobbiamo chiamare la polizia.
Cazzo, se continui, non te lo diro' mai. Non voglio che chiami la polizia, ok?
Ma che cosa...
E' stato qualcuno, non so chi fosse. Un dannato pazzo.
- Aspetta, aspetta... - Non chiamiamo la polizia?
Tanto non farebbero niente.
Perche' non vuoi che chiami la polizia, Kevin?
Cosa potrebbero fare? Non voglio una cazzo di udienza.
Che ne dici?
Non lo so...
Chiamo la polizia.
E' stato Kevin.
Kevin di Therese?
Di' quello che vuoi, chiamo la polizia.
Ok, ok! E' stato Tobbe, il vecchio vicino.
Tobbe di Inger?
Fuori! Fuori e andate dentro!
Sbrigati, bastardo!
Questa merda l'ha resa lenta e inutile.
Basta!
E tu, cosa guardi, stupido che non sei altro?
Perche' lo faccio? Perche' mi prendo cura di voi?
Sono cosi' gentile. Cosi' gentile cazzo, mi merito la prigione.
Scusa, Silas.
Tu sei una merda e non te ne frega un cazzo di quello che ti ho insegnato.
- Che vi ho isegnato? Tu. - Non uscire dal negozio insieme.
Esatto! Potete mettervelo in quei cazzo di cervelli Windows?
Mai farsi vedere in gruppo. Mai!
Puoi vedere un idiota qui, uno li' ma tre insieme...
Cazzo!
Ehi? Aprite.
Mio Dio, sono passati 8 anni da quando se n'e' andata. 8 anni.
Anche per me e' cosi'..
Il tempo vola via, quando sei solo. Ogni giorno e' uguale all'altro.
Vola via anche quando ti diverti.
No, si muove piu' lentamente...
Hai quella macchina a farti compagnia da quando sei rimasto vedovo.
No, lei... E' nuova. Ne avevo un'altro prima.
Ma, lui...
- Dimmi. - Si e' rotto.
Mi spiace.
Probabilmente e' il vino.
Vediamo un po'! Cosa c'e' nella borsa di Solveig.
Stasera ci meritiamo di alzare un po' il gomito. Io e te.
Non saprei...
Ehi...
Adesso vedremo di cosa e' capace, quella, comesichiama.
- Vera. - Vera??
Vera, vieni!
- Posso farlo io. - No, la mettiamo al lavoro.
Si'?
Apri.
Ecco.
- Grazie, puoi andare. - No, no, no. Versa.
Salute.
Solo a me? Versa a entrambi.
Non dovrebbe bere piu' Lennart. Non le fa bene.
Zitta e versa.
Fa' cio' che dico.
Versalo, Vera.
Ecco...
- Grazie - Prego.
Vai.
- Perche' non ti liberi di quella stronza? - Non e' male.
A volte dimentichi che sono delle macchine. Cin cin!
Cin cin.
Agli umani.
Provaci ancora.
Come ti chiami?
Ok.
Il tuo nome!
Ehi, amico.
Vieni.
Presto avro' finito.
Oh.
- Che stai facendo? - La sto liberando, cosi' puo' essere una di voi.
Pensi che sia spaventoso?
Finira' tra poco.
- Ti senti meglio adesso? - Sto bene.
La base del riciclaggio. Non hai parlato di quella?
Non per i nuovi.
Sapete cos'e'... morire?
Vieni sotterrato. Scompari. Non esisti piu'.
Gli esseri umani vengono sotterrati.
Ma voi finite alla stazione di riciclaggio.
Ecco dov'e' Kyra adesso.
Le hanno strappato gli occhi,
l'hanno fatta a pezzettini ed estratto la batteria.
Le hanno aperto il cranio e rimosso il cervello.
L'hanno spellata, ridotta in poltiglia. Prosciugato il suo plasma.
Lei diventera' un nuovo hubot . Senza la memoria di prima.
Aspetta, aspetta.
Sappi questo:
Un giorno tu non esisterai piu'. Tu scomparirai.
E diventerai un nuovo hubot.
- Se solo fossimo catturati. - Ci saranno nuovi modelli.
Tu...
Tu diventerai vecchia, rotta, inutile e nessuno ti vorra'.
Ma io si'.
Io non sono come loro.
Finche' ti comporterai bene e farai come dico, tu starai qui.
Dai.
Si e' innamorato?
Innamorato, non solo...
Si' e' innamorato.
- Ecco quindi il tuo piccolo segreto. - Cosa dovevo fare? Si vergognava.
- Lui voleva che nessuno lo scoprisse. - E finisce per aggredire Kevin.
Non che Kevin sia uno stinco di santo.
Dovremmo mandarla via?
Anita?
Penso che questa cosa sia piu' di impiccio che di aiuto adesso.
Non e' una cosa.
Io consiglio di venderla. Anita.
Ok, dato che e' stata sfruttata, e' lei il problema.
Mio Dio, gli hubot sono macchine e noi sfruttiamo le macchine da decenni.
Scusa, non volevo dire questo, ma lei non e' umana.
Anche noi siamo una sorta di macchine.
Noi li sposiamo, ci facciamo sesso. Noi ci innamoriamo di loro.
Qual e' la differenza?
Che noi abbiamo un'anima, un cuore, e delle emozioni.
Oggi Anita e' stata quasi stuprata da una banda di ragazzini.
Dio, sono cosi' stanca di tutto questo.
Creiamo copie di noi stessi e gli togliamo l'umanita', cosi' da sfruttarli.
Gli hubots non andranno via comunque... dobbiamo imparare a conviverci.
Ecco quello che sto dicendo.
Io non voglio disfarmi di loro, o di Anita.
Voglio solo che siano trattati equamente.
Non posso sentire piu' queste cose.
Bentornato.
Benvenuto.
Scusami.
- Ehi, tu... - Si'.
L'abbiamo fatto?
Non lo so.
Che ore sono?
Le dieci.
Cosa?
Dio...
Dove ho messo i miei vestiti?
Vai fuori!
Fuori! Fuori!
Hai da fare?
Si'.
Il cane.
La mia piccola Nisse e' tutta sola
Arrivederci. Amoruccio.
Hai il mio numero. Chiamami.
Dov'e' la mia borsa....
L'ho buttato via. Il tuo numero!
Solveig! Aspetta!
Caffe' forte e uova e pancetta?
Voi due potete aiutarmi con la panca piana lassu'?
Bene, ragazzi...
Togliti il cappello, Kev.
- Pensate di esservi comportati male? - Si'.
Molto male.
Stringigli la mano e chiedigli scusa.
Alzati, Kev!
Mi dispiace di averti colpito... tante volte.
Kevin!
Beh, scusa se ho... preso in prestito la tua... cosa.
Lo sai il suo nome?
- No... - Anita.
Ok.
Penso che sia leggermente peggio di "prendere in prestito".
Andremo in tribunale adesso?
Non dovete essere migliori amici, ma provate ad essere rispettosi l'uno verso l'altro.
Si'.
Kev!
Ho chiesto scusa.
Non penso che otterremo piu' di cosi'.
Sono contento che ci siamo visti.
Ecco Kevin alla fiera.
Aveva vinto. Era sempre cosi' fortunato.
- Ti stai annoiando? - No. Fammi vedere.
- Quello sei tu? - Si'.
Carino.
Questa e' la squadra di calcio di Kevin. Era bravo a giocare.
Io ero l'annenatore di sostegno.
Sempre li' per loro.
Questa e'...
Scusami.
Non l'ho mai fatto con nessuno prima d'ora.
Fatto cosa?
Non vedi che sto piangendo?
Non l'ho mai fatto con nessuno prima d'ora.
Qual e' la cosa peggiore che ti e' capitata?
- Non lo so. - Va bene.
Non e' necessario sapere sempre tutto.
Vorrei avessi conosciuto mia madre, e' morta cinque anni fa.
- Papa' mori' quando avevo quindici anni. - Mi dispiace.
- I tuoi sono vivi? - Non ho nessuno.
- Niente genitori? - No.
- Sei orfana? - Si'.
- Sei stata in orfanotrofio? - No.
Un giorno, quando mi fidero' di te, te lo diro'.
- Tu puoi fidarti di me. - Un altro giorno.
Ok.
Non ho un lavoro, e la mia prossima paga sara' l'ultima.
Ma non mi sento triste. E neanche preoccupato.
- E sai perche'? - No.
- Non lo sai? - No.
- Non hai neanche un vago sospetto? - No.
Perche' ci sei tu.
Tu sei qui.
Ecco perche'.
Si fermi un secondo.
Scusatemi, ho un incontro con un cliente e sono un po' in ritardo.
Il caso e' chiuso.
- Mi scusi? - Il caso e' stato chiuso oggi.
Non e' chiuso, di cosa state parlando?
Mi dispiace, le e' vietato l'ingresso.
Non c'e' nessun appuntamento e il caso e' chiuso.
- Gioco d'azzardo... - Sono d'accordo. Niente di speciale.
Ove!
- Ci vediamo. - Ok, ciao.
- Cosa sta succedendo? - Con cosa?
Con il mio cliente.
Avrei dovuto dirtelo. E' in osservazione.
- Il caso e' chiuso? - Temo che sia cosi'.
- Non puo' essere chiuso. - Entra in macchina.
Beh?
Potrebbe essere messo a morte, in modo da fare un'autopsia.
Loro non possono fare questo.
Hai giurato di mantenere il segreto. Questo e' quello che succedera'.
E l'inchiesta del crimine?
I parenti delle vittime?
- Hanno tutti il diritto di sapere! - Non questa volta.
L'indagine e' in corso, senza piu' un sospetto.
- Quando lo dovranno uccidere? - Come stanno le cose, domani mattina.
Non lascero' che questa cosa vada avanti. Se lo uccidono, sollevero' un polverone!
- Ehi. - Ehi.
Scusa se ho perso le staffe l'altro giorno.
Tranquillo.
C'e' Bea qui?
Si'.
Grande.
Grande che voi due... Davvero.
Bene, non vi disturbero'...
Volevo solo... restituirti le chiavi.
Ho lasciato delle cose in cantina quando preparai la bomba.
Va bene se... entro?
- Si', certo. - Bene.
REAL HUMANS/UMANI VERI
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]