1 00:00:32,826 --> 00:00:36,530 - Cum se întâmplă? - Nu știu. 2 00:00:36,697 --> 00:00:40,201 Închid ochii. Îi deschid. La fel ca tine. 3 00:00:40,267 --> 00:00:42,436 Țărână din țărâna... 4 00:00:42,503 --> 00:00:43,904 Îl încredințăm pământului pe Rex Thomas... 5 00:00:43,971 --> 00:00:48,209 - Să începem cu începutul. - Nu. 6 00:00:48,275 --> 00:00:54,114 - Să începem cu prezentul. - De acord. 7 00:00:54,181 --> 00:00:57,117 Te-ai întors la serviciu. 8 00:00:59,086 --> 00:01:01,388 Și ți-au dat un partener? 9 00:01:01,455 --> 00:01:04,124 Un tip nou, Vega. 10 00:01:04,191 --> 00:01:07,294 Voiau să mă țină de mânuță până ar fi știut că mă simt bine. 11 00:01:07,361 --> 00:01:12,666 - Și te simți bine? - Da. 12 00:01:14,702 --> 00:01:16,704 - Sunt martori? - Da. 13 00:01:16,770 --> 00:01:19,807 Am vorbit cu vreo 20, din bar, care au ieșit după aceea, 14 00:01:19,874 --> 00:01:22,276 dar nu au văzut cum a fost împușcat taximetristul. 15 00:01:22,343 --> 00:01:25,312 Dar un tip, domnul Weaver, locuiește chiar deasupra... 16 00:01:25,379 --> 00:01:28,682 - Unde e? - Acolo, domnule. 17 00:01:31,185 --> 00:01:32,620 - Ce mai faci? - Bine, mulțumesc. 18 00:01:32,686 --> 00:01:36,123 - Înțeleg că ai văzut totul? - Nu crima în sine. 19 00:01:36,190 --> 00:01:39,627 Am auzit niște împușcături. Am văzut pe cineva fugind. 20 00:01:39,693 --> 00:01:42,229 - Unde s-a dus? - Pe stradă, într-acolo. 21 00:01:42,296 --> 00:01:48,446 Apoi a luat-o pe străduță, după colț. Nu v-am spus deja asta? 22 00:01:48,481 --> 00:01:50,538 - Mersi pentru ajutor. - Mulțumim. 23 00:01:50,604 --> 00:01:55,242 Domnule, încercam să spun că martorii confirmă... 24 00:01:55,309 --> 00:01:57,945 Pe acea clădire e o cameră de supraveghere. 25 00:01:58,012 --> 00:02:00,014 Vezi dacă a filmat ceva util. 26 00:02:02,249 --> 00:02:05,419 - Ce-i? - Voiam să-ți mulțumesc. 27 00:02:05,486 --> 00:02:09,690 Mi-a fost refuzat postul de detectiv de două ori până acum. 28 00:02:09,757 --> 00:02:12,459 Probabil aș fi rămas simplu agent dacă nu mă solicitai tu. 29 00:02:12,526 --> 00:02:16,997 Nu am solicitat pe nimeni. Promovarea ta nu mă privește. 30 00:02:17,064 --> 00:02:20,367 Nu voiau să-și piardă nimeni timpul dădăcindu-mă pe mine. 31 00:02:20,434 --> 00:02:21,802 Caută camera aia. 32 00:02:21,869 --> 00:02:25,339 - Și apoi? - M-am dus acasă. 33 00:02:26,373 --> 00:02:30,277 - Bună! - Bună. 34 00:02:30,344 --> 00:02:32,346 Ai venit la timp să mă ajuți la curățenie. 35 00:02:32,413 --> 00:02:36,517 - Ai terminat deja la parter? - Da. Și în birou. 36 00:02:37,785 --> 00:02:41,355 Ce repede te miști! Eu abia m-aș fi apucat. 37 00:02:41,422 --> 00:02:47,294 - A redecorat casa după accident? - Imediat după înmormântare. 38 00:02:47,361 --> 00:02:51,031 E ceva normal. Încearcă să ia viața de la capăt. 39 00:02:51,098 --> 00:02:54,969 A intrat în camera fiului vostru? 40 00:02:55,035 --> 00:02:58,772 Cred că nici n-a intrat în cameră. 41 00:03:04,911 --> 00:03:09,717 - Și apoi? - M-am trezit. 44 00:03:43,751 --> 00:03:47,121 - Cum rămâne cu meciul? - Ce-i cu el? 45 00:03:47,188 --> 00:03:51,792 - Te gândeai să vii. - Cum vrei tu. 46 00:03:56,997 --> 00:04:02,436 - Tenisul e o noutate? - Într-un fel. 47 00:04:02,503 --> 00:04:07,975 Mama lui era o jucătoare bună. A jucat tenis în facultate. 48 00:04:08,042 --> 00:04:11,612 Ea l-a învățat. Juca des până să se apuce de fotbal. 49 00:04:11,679 --> 00:04:14,815 Dar s-a hotărât să se apuce iar de tenis. 50 00:04:14,882 --> 00:04:21,882 - După înmormântarea soției tale. - Da. 51 00:04:24,458 --> 00:04:31,398 - Ce scop are brățara? - Mă ajută să nu încurc lucrurile. 52 00:04:31,465 --> 00:04:38,005 Verde e culoarea preferată a lui Rex. Port una roșie când sunt cu Hannah. 53 00:04:38,072 --> 00:04:45,072 - În visele tale. - Da. 54 00:04:45,312 --> 00:04:48,048 Ce altceva? 55 00:04:56,123 --> 00:04:58,125 'Neața, detective. 56 00:05:00,694 --> 00:05:04,398 Vezi cafetiera asta? Costă 600 de dolari. 57 00:05:04,465 --> 00:05:06,433 Fosta mea soție își dorea una. 58 00:05:06,500 --> 00:05:10,471 I-am zis că, dacă asta voia, nu trebuia să-și ia bărbat polițist. 59 00:05:10,538 --> 00:05:12,339 Ne-am pus de acord. 60 00:05:14,275 --> 00:05:17,178 Spune-mi ce vezi și eu îți zic ce-ți scapă. 61 00:05:17,244 --> 00:05:20,548 - Victimele sunt căsătorite? - Au răni multiple de cuțit. 62 00:05:20,614 --> 00:05:24,151 - Se pare că s-au luptat. - Și că au pierdut. 63 00:05:24,218 --> 00:05:26,620 Au dispărut bani? Portofelul, geanta? 64 00:05:26,687 --> 00:05:30,024 Au dispărut. Și un BMW. 65 00:05:30,090 --> 00:05:33,828 - Ce-mi scapă? - E o spargere care a mers prost. 66 00:05:33,894 --> 00:05:35,963 De asta am evitat să fac bani. 67 00:05:36,030 --> 00:05:39,133 Muncești o viață ca să-ți cumperi lucruri scumpe, 68 00:05:39,200 --> 00:05:40,601 apoi ești ucis din cauza lor. 69 00:05:44,505 --> 00:05:47,208 După calendarul de pe frigider, fata era la niște repetiții. 70 00:05:47,274 --> 00:05:48,909 O căutăm acum. 71 00:05:48,976 --> 00:05:52,079 Părinții trebuiau să fie la o ședință. 72 00:05:52,146 --> 00:05:54,081 Sigur și-au dorit să se fi dus. 73 00:05:59,687 --> 00:06:01,121 Simți mirosul? 74 00:06:01,188 --> 00:06:04,124 Știi că sunt răcit de pe vremea când era Clinton președinte. 75 00:06:09,897 --> 00:06:13,534 - Fata era aici când s-a întâmplat. - De unde știi? 76 00:06:13,601 --> 00:06:15,269 S-a ascuns în dulap, a făcut pipi pe ea... 77 00:06:15,336 --> 00:06:18,205 Ori a fugit când a plecat ucigașul... 78 00:06:18,272 --> 00:06:22,176 Ori a fost răpită. S-au dus speranțele mele... 79 00:06:22,243 --> 00:06:24,512 Oameni buni, se schimbă treaba! 80 00:06:24,578 --> 00:06:30,351 - Ți se întâmplă de la accident? - Da. 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,922 Fascinant! Nu vreau să par insensibilă. 82 00:06:34,989 --> 00:06:39,460 Oameni găsesc tot soiul de soluții să treacă peste pierderea cuiva. 83 00:06:39,527 --> 00:06:41,594 Fiul tău s-a apucat de sportul preferat al mamei lui 84 00:06:41,595 --> 00:06:45,366 ca să se simtă în continuare aproape de ea. 85 00:06:45,432 --> 00:06:50,905 Mintea ta a creat o întreagă realitate 86 00:06:50,971 --> 00:06:53,574 în care nu ți-ai pierdut soția. 87 00:06:53,641 --> 00:06:56,343 Nu am mai văzut un mecanism mental de apărare ca acesta. 88 00:06:56,410 --> 00:07:00,247 E un vis elaborat în care nu ți-ai pierdut fiul, 89 00:07:00,314 --> 00:07:03,717 scăpând de obligația de a-i accepta moartea. 90 00:07:03,784 --> 00:07:08,322 - Poate. - Poftim? 91 00:07:08,389 --> 00:07:14,461 Când sunt cu oricare dintre ei, totul mi se pare perfect real. 92 00:07:14,528 --> 00:07:19,200 Adică nu știi care e un vis? 93 00:07:21,001 --> 00:07:26,507 Nu știi dacă acum ești treaz sau dacă visezi? 94 00:07:26,574 --> 00:07:29,944 Normal că sunt treaz. Sunt treaz cu soția mea. 95 00:07:30,010 --> 00:07:34,648 Când închid ochii și îi redeschid, sunt treaz cu fiul meu. 96 00:07:34,715 --> 00:07:38,519 Te asigure, detective Britten, că ăsta nu e un vis. 97 00:07:40,921 --> 00:07:47,261 - Ce-i? - Așa a zis și celălalt psiholog. 98 00:07:50,130 --> 00:07:55,130 Traducerea și adaptarea: felixuca & veverița_bc 99 00:07:56,130 --> 00:07:58,430 Nifty Team și Titrări.ro Sincronizare: bLacKeyeS4u 100 00:07:59,760 --> 00:08:05,733 - Uită-te la asta. - L-a prins dintr-un unghi foarte bun. 101 00:08:10,386 --> 00:08:14,093 Se întoarce către cameră. Parcă voia să privească spre ea. 102 00:08:15,129 --> 00:08:16,931 Oare de ce? 103 00:08:19,234 --> 00:08:24,606 Domnilor, mai avem unul. Am mai găsit un taximetrist mort. 104 00:08:32,547 --> 00:08:36,684 A oprit, a deschis portiera, a tras de două ori. Toți au fugit. 105 00:08:36,751 --> 00:08:40,955 Șoferul a ieșit pe trotuar și suspectul s-a pierdut în mulțime. 106 00:08:41,022 --> 00:08:42,824 Slab, cu pălărie de cowboy, cu ochelari de soare? 107 00:08:44,158 --> 00:08:49,464 - Gras, bărbos, cu șapcă. - Minunat. Își schimbă costumația. 108 00:08:49,530 --> 00:08:53,835 Să ghicesc. Iar a fost filmat? 109 00:08:53,902 --> 00:08:58,539 - Jimmy, dă-i fotografia. - Poftim. 110 00:09:00,108 --> 00:09:02,243 Parcă a stat să fie pozat. 111 00:09:03,544 --> 00:09:06,547 Ia declarații! Eu mă interesez de taximetrist. 112 00:09:06,614 --> 00:09:08,216 Da, domnule. 113 00:09:10,418 --> 00:09:16,658 - Căpitanul mă mută la Western. - De ce? 114 00:09:16,724 --> 00:09:20,428 Zice că voi fi promovat, așa că ne vor rupe echipa. 115 00:09:20,495 --> 00:09:26,301 Nu vor să lucrez la birou cu tine. Ai grijă cu el. 116 00:09:26,367 --> 00:09:30,071 Căpitanul nu mă mută și nu pune să fii supravegheat degeaba. 117 00:09:30,138 --> 00:09:34,242 N-are ce să afle. Mă simt bine. 118 00:09:34,309 --> 00:09:36,578 Asta i-am zis și eu și am fost transferat. 119 00:09:36,644 --> 00:09:40,515 Cum obține mai repede ce urmărește? 120 00:09:40,582 --> 00:09:45,887 Spunându-i șefului ce vrea să audă sau zicându-i că ești bine? 121 00:09:45,954 --> 00:09:49,591 Aici ești în siguranță. 122 00:09:49,657 --> 00:09:55,563 Ce vorbim va rămâne între noi doi. 123 00:09:55,630 --> 00:09:59,266 - Nu te judec, ci te ajut. - Nu mă judeci? 124 00:10:00,635 --> 00:10:03,938 Slujba mea depinde de ce scrii tu pe acea foaie. 125 00:10:04,005 --> 00:10:07,508 Îți faci treaba, dle detectiv. Nu văd de ce aș schimba asta. 126 00:10:07,575 --> 00:10:11,012 De fapt, ți-ar prinde bine să revii la rutina ta. 127 00:10:11,079 --> 00:10:16,651 Ai suferit o pierdere enormă și, spre binele tău, 128 00:10:16,718 --> 00:10:19,954 trebuie să o înfrunți și eu te pot ajuta. 129 00:10:20,021 --> 00:10:22,056 Dar trebuie să mă lași să o fac. 130 00:10:34,969 --> 00:10:37,972 I-ai spus soției despre lucrurile prin care treci? 131 00:10:41,276 --> 00:10:44,078 La început, i-am spus tot. 132 00:10:44,145 --> 00:10:50,451 Că s-a lăsat de fotbal și s-a apucat de tenis. 133 00:10:50,518 --> 00:10:54,455 Despre fata care-l tot suna... 134 00:10:54,522 --> 00:10:58,960 Mă gândeam că aș putea fi o punte între ei doi. 135 00:10:59,027 --> 00:11:00,862 Chiar dacă nu se puteau vedea, 136 00:11:00,929 --> 00:11:04,599 dacă aveam să-i povestesc despre el, credeam că ne vom simți tot împreună. 137 00:11:07,936 --> 00:11:11,439 Dar, pentru ea, el e mort. 138 00:11:11,506 --> 00:11:17,345 Pentru ea, n-a fost o alinare. 139 00:11:18,980 --> 00:11:21,115 A fost o tortură. 140 00:11:21,182 --> 00:11:23,850 Așa cum tu îți imaginezi o viață împreună cu el, 141 00:11:23,917 --> 00:11:27,288 soția ta începe să-și imagineze viața fără el. 142 00:11:27,355 --> 00:11:33,995 Dar, oricum ar părea la suprafață, nu suferă mai puțin decât tine. 143 00:11:34,062 --> 00:11:37,131 Ți-a spus de ce vrea să se mute? 144 00:11:40,001 --> 00:11:43,638 Spune că nu mai suportă camera goală de la etaj. 145 00:11:43,705 --> 00:11:49,310 Totuși, tu ești hotărât să rămâi în acea casă. 146 00:11:51,613 --> 00:11:54,682 Eu nu văd camera aceea goală. 147 00:12:01,522 --> 00:12:03,858 Mulțumesc pentru ajutor. 148 00:12:03,925 --> 00:12:06,394 - Bird! - Da. 149 00:12:06,461 --> 00:12:08,496 S-a găsit o mașină furată în cartier. 150 00:12:08,563 --> 00:12:13,167 Probabil așa s-a deplasat ucigașul. Vecinii au văzut-o pe la ora 17:00. 151 00:12:13,234 --> 00:12:14,736 Crima s-a produs la ora 21:00. 152 00:12:14,802 --> 00:12:17,405 Dacă voia să jefuiască bogătași, de ce a așteptat atât? 153 00:12:17,472 --> 00:12:19,340 Fata. Ajunge acasă pe la 20:45. 154 00:12:19,407 --> 00:12:20,675 15 minute mai târziu, părinții ei au fost uciși 155 00:12:20,742 --> 00:12:22,043 și ea a fost răpită. 156 00:12:22,110 --> 00:12:23,645 Se duceau la o ședință? 157 00:12:23,711 --> 00:12:26,214 Individul credea că fata va fi singură și nu a fost așa. 158 00:12:26,281 --> 00:12:27,715 Cunoaște familia. 159 00:12:27,782 --> 00:12:31,452 Ăsta nu a fost un jaf, ci o răpire plănuită. 160 00:12:33,221 --> 00:12:35,523 Să vorbim cu comandantul. 161 00:12:39,627 --> 00:12:43,831 - Am niște treabă. - Acum? 162 00:12:43,898 --> 00:12:47,535 - Durează o oră, două. - Ce anume? 163 00:12:47,602 --> 00:12:51,039 I-am promis cuiva că mă duc undeva. 164 00:13:00,014 --> 00:13:05,186 După doi ani de fotbal, nu credeam că va ajunge în finală. 165 00:13:05,253 --> 00:13:09,257 - Tara. Eu sunt antrenoarea. - Așa-i. Ce mai faci? 166 00:13:11,459 --> 00:13:14,929 - E foarte talentat. - A avut o profesoară bună. 167 00:13:14,996 --> 00:13:19,267 Îmi pare rău. Soția ta era o persoană minunată. 168 00:13:19,334 --> 00:13:22,036 Mersi. 169 00:13:22,103 --> 00:13:25,640 O vreme, am jucat la dublu. Foarte scurt timp. 170 00:13:25,707 --> 00:13:29,244 Îi făcea praf pe începătorii care se credeau pregătiți de turnee. 171 00:13:29,310 --> 00:13:31,546 Ea trebuia să fi jucat la profesioniști. 172 00:13:31,613 --> 00:13:35,883 - Crezi? - Da. Era mai bună decât mine. 173 00:13:35,950 --> 00:13:40,822 - Nu i-a plăcut așa mult tenisul. - Dar pe tine te-a atras? 174 00:13:40,888 --> 00:13:45,593 Aspiram la turneul de la Wimbledon, nu la calificările de la New Jersey. 175 00:13:47,495 --> 00:13:52,233 Nu știu de ce joacă. El doar... 176 00:13:52,300 --> 00:13:57,972 - Vorbea mai mult cu mama lui. - Am discutat puțin despre asta. 177 00:13:58,039 --> 00:14:01,609 Serios? Ce spune? 178 00:14:01,676 --> 00:14:06,247 Că îi simte mult lipsa. Dacă joacă tenis, îi e mai ușor. 179 00:14:12,053 --> 00:14:14,822 Dacă învinge atât de ușor după o pauză așa de lungă, 180 00:14:14,889 --> 00:14:16,791 nu-l voi mai convinge să se și antreneze. 181 00:14:33,541 --> 00:14:35,243 Rex? 182 00:14:38,279 --> 00:14:41,015 Rex! Băiete, te simți bine? 183 00:14:41,082 --> 00:14:45,920 Totul e bine. E bine... 184 00:14:47,155 --> 00:14:50,525 Bine. 185 00:14:50,592 --> 00:14:53,628 - E cea mai bună emisiune TV. - Nu se poate. 186 00:14:53,695 --> 00:14:56,898 Eu mă uit la toate prostiile și pe asta nu o urmăresc! 187 00:14:56,965 --> 00:14:58,233 E despre manechine. 188 00:14:58,299 --> 00:15:03,438 Probabil îl atrage mai mult pe un băiat de 15 ani decât pe mine. 189 00:15:03,504 --> 00:15:08,176 Și tu, Michael? Ai vreo emisiune preferată? 190 00:15:08,243 --> 00:15:12,780 Da. Mă uit la cea cu bucătarul ăla țăcănit. 191 00:15:12,847 --> 00:15:17,852 - Zău? Credeam că mama o înregistra. - Nu. Eu o făceam. 192 00:15:17,919 --> 00:15:22,824 - De ce? Îți place? - E bunicică. 193 00:15:25,360 --> 00:15:28,229 Ai văzut-o pe aia când l-a pus pe individul ăla... 194 00:15:31,933 --> 00:15:35,303 - Nu-i nimic. - Scuze. 195 00:15:37,338 --> 00:15:40,241 - Da. Britten. - Sunt Bird. 196 00:15:40,308 --> 00:15:43,578 Am găsit mașina răpitorului. E în parcarea Waverly, de la docuri. 197 00:15:43,645 --> 00:15:47,315 - Cât de repede poți ajunge? - Îl duc pe Rex acasă și... 198 00:15:47,382 --> 00:15:50,718 - Pot să îl duc eu. - Da, mă duce Tara. 199 00:15:50,785 --> 00:15:53,154 Sigur e în regulă? 200 00:15:54,822 --> 00:15:56,991 Ajung imediat. 201 00:15:58,259 --> 00:16:02,163 - Mersi! - Pentru puțin. 202 00:16:05,066 --> 00:16:07,402 Tată... 203 00:16:09,637 --> 00:16:15,376 - Mă bucur că ai venit azi. - Și eu. 204 00:16:21,716 --> 00:16:27,522 - A fost ideea ta sau a Tarei? - Se pricepe la așa ceva. 205 00:16:29,924 --> 00:16:35,697 Bine. Ne vedem acasă. Nu voi întârzia, promit. 206 00:16:35,763 --> 00:16:38,967 - Ce ați găsit? - Paznicul a găsit mașina. 207 00:16:39,033 --> 00:16:44,002 După urmele de sânge, fata a fost scoasă din mașină 208 00:16:44,003 --> 00:16:46,474 și mutată în vehiculul parcat pe locul 572. 209 00:16:46,541 --> 00:16:49,444 Uită-te. Acum o oră, burnița. 210 00:16:49,510 --> 00:16:51,645 Sunt făcute înainte să se usuce pământul. 211 00:16:51,712 --> 00:16:56,451 Vom verifica numerele mașinilor, poate a văzut cineva ceva. 212 00:16:56,517 --> 00:16:58,519 Poate își amintesc ce mașină era parcată pe locul 572. 213 00:16:58,586 --> 00:17:03,558 De fapt... Poate își amintesc ce mașină era în locul 611. 214 00:17:03,625 --> 00:17:06,694 611? De ce? 215 00:17:06,761 --> 00:17:10,031 Ambele mașini aveau asfaltul uscat dedesubt, 216 00:17:10,098 --> 00:17:13,067 deci cea de la 611 a plecat în același timp cu cea de la 572. 217 00:17:13,134 --> 00:17:16,971 Cine era parcat la 611 a văzut mașina răpitorului. 218 00:17:17,038 --> 00:17:22,010 Deci vrei să ne interesăm de locul unde nu era mașina răpitorului? 219 00:17:22,076 --> 00:17:24,212 Știi ce? Sun chiar eu. 220 00:17:24,279 --> 00:17:26,814 Trimite-mi numerele. Voi telefona de acasă. 221 00:17:26,881 --> 00:17:32,086 - Te simți bine? - Da. 222 00:17:32,153 --> 00:17:38,893 - Ce face Rex? Cum se simte? - Și-a pierdut mama. 223 00:17:38,960 --> 00:17:41,162 Cum ar trebui să se simtă? 224 00:17:41,229 --> 00:17:44,299 Diseară ieșim la cină, nu uita. Avem rezervare la ora 20:00. 225 00:17:44,365 --> 00:17:49,070 Fă-mi un serviciu. Nu lua un costum de serviciu. 226 00:17:49,137 --> 00:17:51,439 Mă înfricoșează. 227 00:18:03,284 --> 00:18:04,586 - Vega? - Da. 228 00:18:04,652 --> 00:18:07,455 Fă rost de înregistrările camerelor de securitate. 229 00:18:07,522 --> 00:18:08,723 Le-am văzut de 100 de ori. 230 00:18:08,790 --> 00:18:10,024 Când ucigașul scapă de deghizare, 231 00:18:10,091 --> 00:18:13,261 se poate ascunde în mulțime fără ca noi să ne dăm seama. 232 00:18:13,328 --> 00:18:14,912 De ce ar face asta? 233 00:18:14,913 --> 00:18:16,497 Gândește-te. Privește spre cameră, se deghizează. 234 00:18:16,564 --> 00:18:18,299 Îi place la nebunie că se poate și preda, 235 00:18:18,366 --> 00:18:19,534 iar noi tot nu l-am prinde. 236 00:18:19,601 --> 00:18:22,604 Sigur îi place să urmărească și desfășurarea anchetei. 237 00:18:22,670 --> 00:18:24,506 Noi verificăm casetele după ce au loc crimele. 238 00:18:24,572 --> 00:18:27,108 Poate găsim un chip care apare în ambele mulțimi. 239 00:18:27,175 --> 00:18:30,278 O barbă neagră și o perucă conforme cu descrierile martorilor 240 00:18:30,345 --> 00:18:33,748 a apărut într-un tomberon la 15 cvartale de a doua crimă. 241 00:18:33,815 --> 00:18:36,151 Am extras un fir de păr roșu din perucă. 242 00:18:36,217 --> 00:18:37,819 - O să facem analiza ADN. - Grozav! 243 00:18:37,886 --> 00:18:39,654 Dar baza de date e mică. 244 00:18:39,721 --> 00:18:43,191 Dacă nu are antecedente, n-o să găsim nimic. 245 00:18:43,258 --> 00:18:44,492 Mulțumesc. 246 00:18:44,559 --> 00:18:47,996 Deci căutăm un tip roșcat. Tot e ceva, nu? 247 00:18:48,063 --> 00:18:52,133 Da. Fă-mi rost de înregistrări. 248 00:18:54,035 --> 00:18:56,838 Prima oprire, 611 Waverly. 249 00:18:57,939 --> 00:18:59,741 Unde ești, roșcatule? 250 00:18:59,808 --> 00:19:02,677 - Ce-ai spus? - Roșcat? 251 00:19:02,744 --> 00:19:05,113 Nu. 611 Waverly? 252 00:19:05,180 --> 00:19:10,352 Da, restaurantul unde a fost ucis primul taximetrist. Asta e adresa. 253 00:19:11,620 --> 00:19:13,455 De ce? 254 00:19:13,521 --> 00:19:16,992 Mai e o Parcare Waverly lângă port, nu? 255 00:19:17,058 --> 00:19:20,028 Ce legătură are cu asta? 256 00:19:23,131 --> 00:19:27,936 - Britten? Te simți bine? - Pornește filmarea. 257 00:19:31,282 --> 00:19:32,884 Eu zic că e rezonabil. 258 00:19:32,951 --> 00:19:36,521 E de așteptat ca detaliile de genul ăsta să se întrepătrundă. 259 00:19:36,588 --> 00:19:42,327 Situațiile din viața reală se vor manifesta în vise. 260 00:19:42,393 --> 00:19:45,230 Știam despre Parcarea Waverly și despre locul 611 261 00:19:45,296 --> 00:19:48,766 dinainte să aflu adresa primei crime. 262 00:19:48,833 --> 00:19:51,502 Cum puteam să visez despre asta înainte să aflu? 263 00:19:51,569 --> 00:19:53,338 Oare așa a fost? 264 00:19:53,404 --> 00:19:55,640 Chiar tu ai spus că scria asta în raport. 265 00:19:55,707 --> 00:19:58,243 Ai fost și la locul crimei. 266 00:19:58,309 --> 00:20:00,578 Chiar dacă nu ți-ai notat conștient creierul tău ar fi putut s-o facă, 267 00:20:00,645 --> 00:20:05,350 și dacă le-a găsit suficient de importante, detaliile, Waverly, 611, 268 00:20:05,416 --> 00:20:09,887 s-ar fi manifestat în visele tale prin parcarea asta imaginară. 269 00:20:09,954 --> 00:20:14,225 Sau l-am văzut în parcare mai întâi, 270 00:20:14,292 --> 00:20:16,694 iar acum, se repetă în visul ăsta, 271 00:20:16,761 --> 00:20:20,498 ca să-mi spună că se întâmplă ceva important acolo. 272 00:20:24,435 --> 00:20:26,104 Detectiv Britten, 273 00:20:26,170 --> 00:20:28,907 după cum am spus, nu există valoare terapeutică 274 00:20:28,973 --> 00:20:30,475 în a-ți permite să susții 275 00:20:30,541 --> 00:20:32,377 că realitățile tale sunt interschimbabile. 276 00:20:32,443 --> 00:20:36,748 Nu există niciun copili răpit și nici vreo mașină într-o parcare. 277 00:20:36,814 --> 00:20:39,150 Din păcate, dar foarte important, 278 00:20:39,217 --> 00:20:43,217 nu există vreo lume în care fiul tău încă trăiește. 279 00:20:48,593 --> 00:20:54,599 Cu tot respectul, doctore, nu pot ști că e adevărat. 280 00:20:54,666 --> 00:20:58,236 Dacă așa stau lucrurile, o fetiță răpită are nevoie de ajutor. 281 00:20:58,303 --> 00:21:02,774 Atunci, te întreb ceva. Care crimă a fost prima? 282 00:21:04,609 --> 00:21:06,344 Cea a taximetristului. 283 00:21:06,411 --> 00:21:10,748 Deci ai început să lucrezi la un caz în realitate, apoi, brusc, 284 00:21:10,815 --> 00:21:14,085 ai început să lucrezi la un alt caz în vis. 285 00:21:14,152 --> 00:21:17,689 Să nu uităm și genul de caz la care lucrezi în vis. 286 00:21:19,724 --> 00:21:21,259 Un copil dispărut... 287 00:21:21,326 --> 00:21:25,597 E chiar problema ta, așa că subconștientul 288 00:21:25,663 --> 00:21:27,765 o transformă într-un caz de rezolvat. 289 00:21:29,867 --> 00:21:35,506 Îți înțeleg durerea, dar se propagă în vise ca să-ți spună 290 00:21:35,573 --> 00:21:39,077 că trebuie să o gestionezi, nu s-o ignori. 291 00:21:39,143 --> 00:21:45,346 Când o să faci asta, visele, fanteziile, vor lua sfârșit. 292 00:21:47,018 --> 00:21:49,587 Într-un final, și durerea se va termina. 293 00:21:49,654 --> 00:21:55,326 Deci în clipa în care decid care dintre ei e mort, 294 00:21:55,393 --> 00:21:58,763 nu vor mai apărea în visele mele? 295 00:21:58,830 --> 00:22:01,065 Cred că sunt mari șanse. 296 00:22:02,867 --> 00:22:06,437 - Ce e? - Nimic. 297 00:22:06,504 --> 00:22:08,039 Mă bucur că am ieșit. 298 00:22:14,879 --> 00:22:16,881 Te-ai înscris deja? 299 00:22:20,485 --> 00:22:23,955 Ce? Crezi că sunt prea bătrână? 300 00:22:24,022 --> 00:22:26,357 Sunt convins că poți să bei cot la cot cu cei mai buni. 301 00:22:28,626 --> 00:22:31,162 Cum rămâne cu serviciul? 302 00:22:31,229 --> 00:22:34,899 - Mi-am dat demisia. - Serios? 303 00:22:37,235 --> 00:22:40,505 Bine. 304 00:22:40,572 --> 00:22:42,807 Și unde sunt școlile? 305 00:22:42,874 --> 00:22:46,311 Una e în oraș, iar cealaltă e în Oregon. 306 00:22:46,377 --> 00:22:47,378 Oregon? 307 00:22:49,414 --> 00:22:55,153 De-asta ai vrut să ieșim, ca să purtăm discuția asta? 308 00:22:55,219 --> 00:23:01,622 Nu, am vrut să ieșim ca să facem iar ceva împreună. 309 00:23:06,364 --> 00:23:09,234 Mai ții minte restaurantul din New York, la fel ca ăsta? 310 00:23:09,300 --> 00:23:10,802 Tare elegant era... 311 00:23:10,868 --> 00:23:12,403 Te-ai dat critic de restaurante 312 00:23:12,470 --> 00:23:16,374 și ai obținut o masă grozavă și o masă copioasă gratis. 313 00:23:16,441 --> 00:23:18,443 De ce te-ai gândit la asta? 314 00:23:18,509 --> 00:23:22,509 Mă gândesc cât de convingătoare poți să fii. 315 00:23:34,125 --> 00:23:36,227 Mai vrei vin? 316 00:23:38,763 --> 00:23:40,765 Știi ce cred eu? 317 00:23:42,867 --> 00:23:44,802 Ar trebui să mergem acasă. 318 00:24:08,893 --> 00:24:10,895 Ar trebui să rămânem însărcinați. 319 00:24:13,831 --> 00:24:16,167 Știu că se întâmplă repede. 320 00:24:16,234 --> 00:24:19,470 Spune ce vrei despre rezolvarea problemelor noastre, 321 00:24:19,537 --> 00:24:22,907 dar nu vreau să-l înlocuim. 322 00:24:22,974 --> 00:24:25,710 Nu-i vorba despre asta. 323 00:24:25,777 --> 00:24:29,080 Știu că o să-mi doresc să mai am un copil. 324 00:24:29,147 --> 00:24:32,417 Nu vreau să am 100 de ani când o să fie el la liceu. 325 00:24:32,483 --> 00:24:36,588 - De unde știi că o să fie băiat? - Poftim? 326 00:24:36,654 --> 00:24:39,757 "când o să fie el la liceu", tu ai spus-o. 327 00:24:40,825 --> 00:24:44,195 - De unde știi? - Nu știu. 328 00:24:47,632 --> 00:24:49,234 Ce zici? 329 00:24:52,403 --> 00:24:57,842 Ne mai gândim ceva timp, da? 330 00:25:04,549 --> 00:25:10,655 - Cum merge treaba la casă? - Mai am o cameră. 331 00:25:16,060 --> 00:25:18,796 Ți-am spus că puștiul partenerului meu joacă tenis? 332 00:25:20,665 --> 00:25:24,469 Îmi amintește de tine. 333 00:25:24,535 --> 00:25:26,504 - Serios? - Da. 334 00:25:26,571 --> 00:25:29,340 Cum lovea mingea... 335 00:25:29,407 --> 00:25:33,544 A dat 25 de ași în finală. A fost cel mai tare la servire. 336 00:25:33,611 --> 00:25:37,382 Lovea cu tot corpul. 337 00:25:37,448 --> 00:25:40,184 Și cum lovea cu dreapta, 338 00:25:40,251 --> 00:25:42,987 și cum le prindea, cum spuneai tu mereu... 339 00:25:43,054 --> 00:25:45,123 La naiba, Michael! 340 00:25:45,189 --> 00:25:49,193 - Îmi pare rău. - Nu mai îmi face asta. 341 00:25:50,595 --> 00:25:55,133 - Iar ai vise? - Am avut unul. 342 00:25:57,135 --> 00:25:58,102 A murit. 343 00:25:58,169 --> 00:26:03,408 Și mie mi-e dor de el, Michael, dar a murit. 344 00:26:18,656 --> 00:26:21,526 Ce părere are psihiatrul? 345 00:26:21,593 --> 00:26:27,098 Mi-a explicat tot felul de chestii despre somn și vise. 346 00:26:27,165 --> 00:26:29,200 Care e mecanismul... 347 00:26:29,267 --> 00:26:35,306 - Te-ajută cu ceva? - Da. 348 00:26:35,373 --> 00:26:38,376 Mă simt mai bine de fiecare dată când deschid ochii. 349 00:26:42,261 --> 00:26:44,363 Brusc, pari foarte preocupat de ce-i real și ce nu. 350 00:26:46,565 --> 00:26:51,168 Dr Lee a spus câteva lucruri de care mă despart cam greu. 351 00:26:51,335 --> 00:26:52,403 Cred că ar fi util 352 00:26:52,470 --> 00:26:58,110 să te întrebi de ce ai creat un psiholog atât de pornit. 353 00:26:58,726 --> 00:27:01,362 Așa îți imaginezi tu că ar trebui să fie ședințele? 354 00:27:01,429 --> 00:27:02,630 Nu, asta e și ideea. 355 00:27:02,697 --> 00:27:05,333 De ce-aș inventa pe cineva care se ceartă cu mine? 356 00:27:05,400 --> 00:27:09,804 Dr Lee ar spune că ești calmă și de acord cu mine 357 00:27:09,871 --> 00:27:12,840 deoarece tu ești eu. 358 00:27:12,907 --> 00:27:17,478 Deci firea lui te-a făcut să crezi că el e real, 359 00:27:17,545 --> 00:27:22,517 iar situația de față, vis. 360 00:27:24,586 --> 00:27:26,588 Ce? 361 00:27:29,057 --> 00:27:31,526 Lasă-mă puțin. 362 00:27:31,593 --> 00:27:33,928 Ce faci? 363 00:27:46,341 --> 00:27:48,309 Poftim. 364 00:27:48,376 --> 00:27:53,181 Mergi la orice pagină. Alege-o la întâmplare. 365 00:27:53,248 --> 00:27:56,784 Alege un punct de la jumătatea paginii și citește. 366 00:27:56,851 --> 00:27:58,086 Cu voce tare. 367 00:28:02,190 --> 00:28:05,960 "Casa Reprezentanților va fi compusă din membri aleși odată la doi ani" 368 00:28:06,027 --> 00:28:07,795 "de cetățenii din fiecare stat," 369 00:28:07,862 --> 00:28:11,633 "iar alegătorii din fiecare stat vor avea calificările..." 370 00:28:11,699 --> 00:28:14,802 Care-i faza? Ce m-ai pus să fac? 371 00:28:14,869 --> 00:28:20,375 - Ai memorat Constituția? - Nu. 372 00:28:20,441 --> 00:28:22,076 Atunci, dacă ăsta e un vis, 373 00:28:22,143 --> 00:28:26,114 iar fiul tău a murit, și nu soția ta, 374 00:28:26,180 --> 00:28:29,751 iar toată situația asta e inventată, 375 00:28:29,817 --> 00:28:33,922 explică-mi cum ai putut să dai la o pagină la întâmplare 376 00:28:33,988 --> 00:28:37,191 și ai început să citezi cuvânt cu cuvânt. 377 00:28:43,598 --> 00:28:47,802 Nu pot. Nu știu. 378 00:28:47,869 --> 00:28:50,571 Spune-i drlui Lee că dr Evans spune 379 00:28:50,638 --> 00:28:53,908 că nu e chiar așa simplu pe cât a făcut el să pară. 380 00:29:00,548 --> 00:29:03,117 De ce-ai face asta? 381 00:29:03,184 --> 00:29:09,691 Pari distras de temerea că dr Lee a creat 382 00:29:09,757 --> 00:29:11,726 un argument imbatabil, iar eu m-am gândit că... 383 00:29:11,793 --> 00:29:14,495 Ai spus că nimeni n-ar trebui... 384 00:29:16,297 --> 00:29:19,434 Nu știu Constituția. Atunci, cum am... 385 00:29:19,500 --> 00:29:22,971 Cum am putut să citesc, dacă nu cumva... 386 00:30:05,113 --> 00:30:07,015 Hannah? 387 00:30:08,149 --> 00:30:12,687 Hannah! 388 00:30:12,754 --> 00:30:15,123 Hannah, ești acolo? 389 00:30:17,759 --> 00:30:19,160 Sunt Hannah. Lasă un mesaj. 390 00:30:19,227 --> 00:30:22,163 Eu sunt. Unde ești? 391 00:30:22,230 --> 00:30:24,532 Nu știu unde ești, așa că... 392 00:30:24,599 --> 00:30:25,900 Nu știu ce se întâmplă. 393 00:30:25,967 --> 00:30:29,137 Aș vrea să-ți aud vocea. Să mă suni! 394 00:30:29,203 --> 00:30:30,238 Rex? 395 00:30:30,305 --> 00:30:31,439 Rex! 396 00:30:33,141 --> 00:30:34,442 Nu! 397 00:30:34,509 --> 00:30:37,645 E aici. 398 00:30:37,712 --> 00:30:39,747 Hannah! 399 00:30:39,814 --> 00:30:41,583 Rex? 400 00:30:42,383 --> 00:30:44,218 Michael... 401 00:30:44,285 --> 00:30:45,153 Haide! 402 00:30:54,963 --> 00:30:56,364 Michael? 403 00:30:56,431 --> 00:30:57,732 Ce faci? 404 00:30:57,799 --> 00:31:01,703 - Slavă Domnului că ești aici! - Normal că sunt aici. 405 00:31:01,769 --> 00:31:04,439 - Ce s-a întâmplat? - Te-am strigat. 406 00:31:04,505 --> 00:31:09,077 - De ce nu m-ai auzit? - E în regulă. Nu plec nicăieri. 407 00:31:11,145 --> 00:31:13,381 Ia să-ți văd mâna! 408 00:31:36,504 --> 00:31:38,973 Poți să-mi spui ce căutăm? 409 00:31:39,040 --> 00:31:40,742 - Poate te pot ajuta. - Nu sunt sigur. 410 00:31:40,808 --> 00:31:45,246 - Atunci, ce căutăm aici? - Am visat despre asta. 411 00:31:45,313 --> 00:31:47,615 Sau am un vis acum. 412 00:31:47,682 --> 00:31:50,718 - Poftim? - Nimic. 413 00:31:50,785 --> 00:31:54,822 Încă avem potriviri faciale parțiale de verificat din înregistrări. 414 00:31:54,889 --> 00:31:57,325 Avem martori de la cealaltă scenă. 415 00:31:57,392 --> 00:32:02,163 Martorul, tipul de la 611, Weaver. 416 00:32:03,131 --> 00:32:04,933 A spus că l-a văzut pe ucigaș 417 00:32:04,999 --> 00:32:06,801 alergând pe stradă, apoi mergând la stânga, pe străduță. 418 00:32:06,868 --> 00:32:09,304 Toți martorii au confirmat că s-a dus încolo. 419 00:32:09,370 --> 00:32:11,506 Asta arată și înregistrările, deci asta s-a întâmplat. 420 00:32:11,572 --> 00:32:14,175 Ai fost în apartamentul lui, te-ai uitat pe geam? 421 00:32:14,242 --> 00:32:17,745 Nu, de ce? Toți au spus aceeași poveste. 422 00:32:17,812 --> 00:32:20,415 Nu există niciun geam pe cealaltă parte. 423 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 Dacă ești la sol, poți vedea străduța de aici, 424 00:32:22,550 --> 00:32:23,785 îl poți vedea pe ucigaș mergând pe ea. 425 00:32:23,851 --> 00:32:26,454 De sus, n-ai cum să vezi asta. 426 00:32:26,521 --> 00:32:31,192 - Decât dacă ești vinovatul. - Anunță la secție. 427 00:32:31,259 --> 00:32:33,361 Așteaptă. 428 00:32:34,729 --> 00:32:37,498 - Mai e vrea intrare? - Da, în spate. 429 00:32:37,565 --> 00:32:39,000 Du-te acolo. 430 00:33:00,154 --> 00:33:01,756 La o parte! Oprește-te! 431 00:33:03,324 --> 00:33:05,393 Poliția! La o parte! 432 00:33:05,760 --> 00:33:06,995 Poliția! 433 00:33:37,325 --> 00:33:39,727 Tipul avea un apartament plin de costume 434 00:33:39,794 --> 00:33:41,195 și preda matematică la clasa a opta. 435 00:33:44,732 --> 00:33:48,202 - Glumeai, nu? - În legătură cu ce? 436 00:33:48,269 --> 00:33:50,738 Că te-ai întors aici datorită unui vis. 437 00:33:50,805 --> 00:33:54,108 Nu de-asta am venit, nu? 438 00:33:54,175 --> 00:33:58,746 Exact despre fazele de genul ăsta m-au tot întrebat ei. 439 00:33:58,813 --> 00:33:59,814 Și ce le-ai spus? 440 00:34:01,849 --> 00:34:03,318 Nimic. 441 00:34:13,261 --> 00:34:16,931 Mike, te holbezi la trotuar de mai bine de-o oră. 442 00:34:16,998 --> 00:34:18,700 Cred că ți-a spus tot ce știe. 443 00:34:20,068 --> 00:34:23,671 Dâra de sânge a dus la mașina de la 572. 444 00:34:23,738 --> 00:34:26,407 De ce contează ce era parcat pe 611? 445 00:34:26,474 --> 00:34:29,277 Nu crezi că, dacă lumea ar fi văzut ceva, 446 00:34:29,344 --> 00:34:31,312 cum ar fi o fetiță rănită scoasă cu forța dintr-o mașină 447 00:34:31,379 --> 00:34:33,982 și introdusă în alta, am fi auzit despre asta deja? 448 00:34:34,048 --> 00:34:37,552 Așteaptă! Asta e. 449 00:34:37,619 --> 00:34:38,653 Ce anume? 450 00:34:38,720 --> 00:34:42,290 Am presupus că mașinile au plecat cam pe la aceeași oră. 451 00:34:42,357 --> 00:34:43,625 Dacă au plecat exact la aceeași oră? 452 00:34:43,691 --> 00:34:46,828 - Vezi peticul uscat de-acolo? - E un cârlig de remorcare. 453 00:34:46,894 --> 00:34:47,862 N-a fost o camionetă aici. 454 00:34:47,929 --> 00:34:50,431 A fost o mașină cu remorcă sau o rulotă la 611. 455 00:34:52,033 --> 00:34:55,036 Avem patru rulote în zona asta în care am căutat violatori. 456 00:34:55,103 --> 00:34:58,673 Trei sunt la locurile lor. Au trimis echipe să le verifice. 457 00:34:58,740 --> 00:35:01,175 Cealaltă a fost găsită la un lac la poalele munților. 458 00:35:01,242 --> 00:35:02,744 Pădurarul spune că e acolo de luni. 459 00:35:02,810 --> 00:35:05,747 - Ziua crimelor. - I-ai văzut buletinul? 460 00:35:05,813 --> 00:35:07,015 Era roșcat cumva? 461 00:35:07,081 --> 00:35:11,519 - De ce întrebi? - Fără motiv. 462 00:35:12,553 --> 00:35:16,224 Spune-le să păstreze distanța. Venim și noi acum. 463 00:35:22,913 --> 00:35:24,982 Ne apropiem. 464 00:35:34,562 --> 00:35:35,763 Ce-ai aflat? 465 00:35:35,830 --> 00:35:38,033 Suspectul e înăuntru cu fetița. 466 00:35:38,200 --> 00:35:40,302 - Ai văzut cu ochii tăi? - Da, domnule. 467 00:35:40,369 --> 00:35:42,704 Care e cea mai bună cale de apropiere? 468 00:36:39,494 --> 00:36:41,797 Pe dreapta. 469 00:36:51,006 --> 00:36:52,407 Ești în siguranță. 470 00:36:57,245 --> 00:36:59,381 Nu ți-am spus ce se întâmplă dacă încerci să fugi? 471 00:37:14,997 --> 00:37:17,032 Fetița spune că el îi tot spunea că vrea să se însoare cu ea, 472 00:37:17,099 --> 00:37:19,868 că Domnul i-a adus împreună. 473 00:37:22,938 --> 00:37:25,941 Îmi spui și mie de unde știai că era roșcat? 474 00:37:30,412 --> 00:37:32,414 Am avut o bănuială. 475 00:37:33,448 --> 00:37:36,918 Sunt polițist de 20 de ani. Am văzut bănuieli doar la TV Blog. 476 00:37:40,296 --> 00:37:42,331 Îți menții afirmația? 477 00:37:44,734 --> 00:37:46,736 Bine. 478 00:37:49,105 --> 00:37:54,910 - Mai are rude? - O mătușă. 479 00:37:54,977 --> 00:37:57,179 Nici nu cred că a înțeles ce s-a întâmplat. 480 00:38:00,950 --> 00:38:03,019 Mai ții minte când credeai 481 00:38:03,085 --> 00:38:07,923 că "rezolvat" și "reparat" înseamnă același lucru? 482 00:38:10,192 --> 00:38:13,329 Mintea ta mereu va trece de la o realitate la alta 483 00:38:13,396 --> 00:38:14,563 dacă tu îi permiți asta. 484 00:38:14,630 --> 00:38:17,266 Ai creat o bandă a lui Möbius mentală. 485 00:38:17,333 --> 00:38:20,369 Cum vrei să te ajut dacă tu nu vrei să participi 486 00:38:20,436 --> 00:38:23,239 la o examinare realistă a situației tale? 487 00:38:23,305 --> 00:38:28,277 Nu eu am spus că-mi trebuie ajutor. Ei au spus-o. Eu mă simt bine. 488 00:38:34,483 --> 00:38:39,221 Alcoolemia ta era ridicată în noaptea accidentului, nu? 489 00:38:39,288 --> 00:38:42,124 Nu băusem nimic. 490 00:38:42,191 --> 00:38:47,930 Așa spui tu, dar raportul medical spune altceva, nu? 491 00:38:53,002 --> 00:38:58,140 Te-ai gândit că, poate, problema ta nu izvorăște 492 00:38:58,207 --> 00:39:00,843 din dorința de a-ți păstra fiul în viață, 493 00:39:00,910 --> 00:39:03,479 ci din dorința ta intensă de a te proteja 494 00:39:03,546 --> 00:39:06,382 de responsabilitatea pe care o porți pentru moartea sa? 495 00:39:08,918 --> 00:39:11,320 Dă naștere la o grămadă de întrebări. 496 00:39:11,387 --> 00:39:15,624 N-aveam cum să beau în seara aceea. 497 00:39:16,659 --> 00:39:20,463 Dar nu-ți amintești ce-a provocat accidentul? 498 00:39:22,531 --> 00:39:24,767 Nu. 499 00:39:24,834 --> 00:39:29,238 Poate că așa încerci să te ajuți singur să-ți amintești. 500 00:39:29,305 --> 00:39:33,109 Așa cum îți rezolvi cazurile în vise, 501 00:39:33,175 --> 00:39:35,845 poate că faptul că soția ta a supraviețuit într-unul, 502 00:39:35,911 --> 00:39:37,079 iar fiul tău într-altul, 503 00:39:37,146 --> 00:39:41,617 sau că ai alți parteneri în fiecare vis, 504 00:39:45,321 --> 00:39:48,224 Poate că sunt indicii despre cele întâmplate. 505 00:39:49,725 --> 00:39:52,862 Detectiv Britten, fantezia asta e departe de a fi benefică. 506 00:39:52,928 --> 00:39:56,098 În timp ce mintea ta ar trebui să se odihnească, 507 00:39:56,165 --> 00:40:02,238 subconștientul tău crează o realitate detaliată și complexă. 508 00:40:02,304 --> 00:40:08,144 Dacă nu rezolvăm problema, situația va deveni nesustenabilă. 509 00:40:08,210 --> 00:40:11,147 Uită-te la mâna ta. 510 00:40:11,213 --> 00:40:12,848 A fost un moment de panică, de confuzie, 511 00:40:12,915 --> 00:40:16,218 care te-a împins să-ți faci asta... 512 00:40:16,285 --> 00:40:20,056 Ăsta e doar vârful unui aisberg. 513 00:40:23,092 --> 00:40:25,094 Chestia e, doctore... 514 00:40:27,096 --> 00:40:31,701 Da, încă îmi văd soția și fiul. 515 00:40:31,767 --> 00:40:35,767 Dar i-am văzut pe amândoi coborâți în morminte.. 516 00:40:36,405 --> 00:40:40,405 Când vezi o persoană dragă îngropată, 517 00:40:41,744 --> 00:40:45,744 te gândești la un singur lucru, iar și iar, 518 00:40:47,583 --> 00:40:51,583 și anume că ai face orice, 519 00:40:52,488 --> 00:40:55,124 absolut orice, ca să-i aduci înapoi. 520 00:40:55,191 --> 00:40:58,861 Dacă vrei să-mi spui că prețul prezenței lor, 521 00:40:58,928 --> 00:41:01,063 simțirii lor... 522 00:41:02,765 --> 00:41:05,434 ...și existenței lor în viața mea, 523 00:41:05,501 --> 00:41:07,737 e sănătatea mea mintală, 524 00:41:10,039 --> 00:41:12,742 aș plăti bucuros prețul. 525 00:41:12,808 --> 00:41:19,949 O să vin la tine cât timp mă vor obliga s-o fac. 526 00:41:20,016 --> 00:41:22,218 Dar crede-mă, 527 00:41:22,284 --> 00:41:24,286 când va veni vorba să renunț la vreunul dintre ei, 528 00:41:27,289 --> 00:41:31,289 nu am absolut nicio dorință să fac vreun progres. 529 00:41:35,531 --> 00:41:37,533 O să-l vezi în noaptea asta? 530 00:41:43,539 --> 00:41:45,875 Da. 531 00:41:47,910 --> 00:41:49,912 Să-i spui că-l iubesc. 532 00:41:55,151 --> 00:41:57,153 Da. 533 00:41:59,020 --> 00:42:05,020 Traducerea și adaptarea: felixuca & veverița_bc 534 00:42:05,520 --> 00:42:09,020 Nifty Team și Titrări.ro Sincronizare: bLacKeyeS4u