1 00:00:32,213 --> 00:00:35,617 Hoe werkt het? - Ik weet het niet. 2 00:00:35,867 --> 00:00:39,222 Ik doe mijn ogen dicht. Ik open ze. Net als jij. 3 00:00:44,141 --> 00:00:47,128 Laten we bij het begin beginnen. 4 00:00:48,680 --> 00:00:51,213 Laat we nu direct beginnen. 5 00:00:51,313 --> 00:00:53,313 Dat kan. 6 00:00:54,403 --> 00:00:57,156 Ik begrijp dat je weer aan het werk bent. 7 00:00:59,282 --> 00:01:01,410 Ze laten je met een partner werken? 8 00:01:01,660 --> 00:01:04,138 Nieuwe jongen. Vega. 9 00:01:04,238 --> 00:01:06,877 Ze willen gewoon dat iemand mijn hand vasthoudt tot ze weten dat ik in orde ben. 10 00:01:06,977 --> 00:01:09,585 Ben je in orde? 11 00:01:14,523 --> 00:01:17,062 Getuigen? - Ik heb er zo'n 20 gesproken. 12 00:01:17,162 --> 00:01:19,637 De meeste zaten in de bar en kwamen later naar buiten... 13 00:01:19,795 --> 00:01:21,981 maar ze hebben niet echt gezien dat de taxichauffeur werd neergeschoten. 14 00:01:22,081 --> 00:01:24,800 Deze ene kerel, Mr Weaver, hij woont recht boven de... 15 00:01:24,900 --> 00:01:28,635 Waar is hij? - Hij staat daar, meneer. 16 00:01:31,556 --> 00:01:35,313 Ik begrijp dat je alles hebt gezien? - Niet de misdaad, om precies te zijn. 17 00:01:35,413 --> 00:01:38,079 Ik hoorde gewoon wat schoten, en toen ik naar buiten keek... 18 00:01:38,329 --> 00:01:40,624 zag ik een vent wegrennen. - Waar rende hij heen? 19 00:01:40,724 --> 00:01:45,162 Hij ging die kant op en toen in die steeg om de hoek, maar... 20 00:01:45,612 --> 00:01:47,346 Heb ik je dit niet al verteld? - Ja, inder... 21 00:01:47,446 --> 00:01:50,075 Bedankt voor je hulp. - Dank je. 22 00:01:50,501 --> 00:01:52,620 Meneer, zoals ik probeerde te zeggen... 23 00:01:52,870 --> 00:01:54,955 de getuigen op de grond bevestigen... 24 00:01:55,205 --> 00:01:58,997 Er is een camera op dat gebouw daar. Ga kijken of het iets bruikbaars opnam. 25 00:02:03,231 --> 00:02:05,231 Ik zou u graag bedanken, meneer. 26 00:02:05,382 --> 00:02:08,610 Ik ben twee keer overgeslagen voor rechercheur, voordat ik deze opdracht kreeg. 27 00:02:08,710 --> 00:02:12,310 Ik ben vrij zeker dat ik in uniform zou rondlopen als u niet om mij had gevraagd. 28 00:02:12,431 --> 00:02:15,973 Ik heb niemand iets gevraagd. Ik heb niets met je promotie te maken. 29 00:02:16,073 --> 00:02:19,955 Ze wilden waarschijnlijk niemand anders tijd verknoeien om op mij te passen. 30 00:02:20,055 --> 00:02:22,055 Ga die camera controleren. 31 00:02:22,165 --> 00:02:25,574 En dan? - Dan ga ik naar huis. 32 00:02:30,214 --> 00:02:32,214 Precies op tijd om mij te helpen opruimen. 33 00:02:32,326 --> 00:02:34,569 Ben je beneden al klaar? 34 00:02:34,819 --> 00:02:36,819 De studeerkamer ook. 35 00:02:37,706 --> 00:02:41,085 Je bent snel. Ik zou nog met de eerste muur bezig zijn. 36 00:02:41,794 --> 00:02:44,907 Begon ze met het opknappen van het huis na het ongeluk? 37 00:02:45,007 --> 00:02:46,554 Direct na de begrafenis. 38 00:02:46,654 --> 00:02:50,761 Dat is een gebruikelijke reactie, proberen een nieuwe start te maken. 39 00:02:51,011 --> 00:02:53,316 Is ze al aan de kamer van je zoon begonnen? 40 00:02:54,297 --> 00:02:57,628 Ik geloof dat ze daar nog niet is geweest. 41 00:03:05,927 --> 00:03:07,927 En wat daarna? 42 00:03:08,290 --> 00:03:10,290 Ik word wakker. 43 00:03:23,529 --> 00:03:25,529 Goedemorgen. 44 00:03:38,682 --> 00:03:41,232 Dat is Aaron. Ik moet gaan. 45 00:03:43,321 --> 00:03:46,559 Wat doen we met de wedstrijd? - Wat is daarmee? 46 00:03:47,843 --> 00:03:51,188 Ik dacht om langs te komen. - Wat jij wilt. 47 00:03:56,963 --> 00:03:59,821 Je zei dat het tennissen nieuw is? 48 00:04:00,071 --> 00:04:02,071 Ja, zo'n beetje. 49 00:04:02,144 --> 00:04:03,775 Zijn moeder... 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,362 was een hele goede speelster. Ze speelde op de universiteit. 51 00:04:07,612 --> 00:04:10,999 Ze leerde het hem. Hij speelde het heel vaak tot hij football ontdekte. 52 00:04:11,449 --> 00:04:15,949 Maar hij besloot het weer op te pakken. Sinds de begrafenis van je vrouw. 53 00:04:23,177 --> 00:04:25,848 Wat is de bedoeling van de rubber polsband? 54 00:04:29,166 --> 00:04:33,521 Het helpt de dingen uit elkaar te houden. Groen is de favoriete kleur van Rex. 55 00:04:34,501 --> 00:04:37,443 Ik draag de rode als ik bij Hannah ben. 56 00:04:38,575 --> 00:04:40,905 Je bedoelt, in je dromen. 57 00:04:45,609 --> 00:04:47,609 Wat nog meer? 58 00:04:55,693 --> 00:04:57,755 Goedemorgen, rechercheur. 59 00:04:59,638 --> 00:05:02,117 Zie je die koffiemachine? 60 00:05:02,217 --> 00:05:03,935 $600. 61 00:05:04,035 --> 00:05:05,576 Mijn ex-vrouw wilde er zo één. 62 00:05:05,676 --> 00:05:07,761 Ik zei dat als ze een koffiemachine wil van $600... 63 00:05:07,861 --> 00:05:10,042 ze niet met agent had moeten trouwen. 64 00:05:10,142 --> 00:05:12,142 Uiteindelijk waren we het eens. 65 00:05:14,461 --> 00:05:16,607 Zeg me wat je ziet, ik zal zeggen wat je mist. 66 00:05:16,857 --> 00:05:18,857 Man en vrouw slachtoffers? 67 00:05:19,068 --> 00:05:21,804 Meerdere steekwonden. Aanwijzingen dat ze vochten. 68 00:05:21,904 --> 00:05:25,480 Ook aanwijzingen dat ze verloren. - Geld? Portemonnee, tas? 69 00:05:25,580 --> 00:05:29,068 Weg, samen met één van de auto's, een BMW. 70 00:05:29,168 --> 00:05:30,990 Goed, wat heb ik gemist? 71 00:05:31,090 --> 00:05:35,116 Inbraak die fout liep. - Daarom probeer ik succes te ontlopen. 72 00:05:35,216 --> 00:05:38,143 Je werkt je hele leven voor mooie spulletjes zodat iemand... 73 00:05:38,243 --> 00:05:41,046 kan langskomen en je ervoor vermoordt. 74 00:05:44,075 --> 00:05:46,775 Kalender op de koelkast meldt dat het meisje op training was. 75 00:05:46,887 --> 00:05:48,446 We proberen haar op te sporen. 76 00:05:48,546 --> 00:05:51,363 Er staat ook dat de ouders een afspraak hadden. 77 00:05:51,478 --> 00:05:53,966 Ik weet zeker dat ze daar liever heen waren gegaan. 78 00:05:59,257 --> 00:06:04,610 Ruik je dat? - Je weet dat ik verkouden ben sinds Clinton. 79 00:06:08,931 --> 00:06:12,679 Het meisje was hier toen het gebeurde. - Hoe weet je dat? 80 00:06:12,779 --> 00:06:14,306 Ze verstopte zich in de kast, plaste in haar broek... 81 00:06:14,406 --> 00:06:17,296 dus of ze rende weg toen de moordenaar vertrok, of... 82 00:06:17,396 --> 00:06:21,163 Hij nam haar mee. Dat krijg je ervan als je hoop hebt. 83 00:06:21,413 --> 00:06:23,413 Mensen. Nieuwe afspraak. 84 00:06:24,317 --> 00:06:27,028 Dit gebeurt sinds het ongeluk? 85 00:06:30,426 --> 00:06:33,962 Dat is fascinerend. Niet om ongevoelig te klinken, maar... 86 00:06:34,201 --> 00:06:38,447 we hebben allerlei soorten manieren om over het verlies van een geliefde te komen. 87 00:06:38,697 --> 00:06:41,607 Zoals je zoon die zijn moeders sport weer hervat... 88 00:06:41,707 --> 00:06:44,378 om een soort verbintenis met haar te behouden. 89 00:06:44,628 --> 00:06:47,238 Maar jouw geest... 90 00:06:47,631 --> 00:06:50,133 heeft simpelweg een geheel eigen realiteit gemaakt... 91 00:06:50,233 --> 00:06:52,595 waarin je jouw vrouw helemaal niet hebt verloren. 92 00:06:52,845 --> 00:06:55,598 Ik geloof niet dat ik ooit zo'n verwerkingsproces heb gezien. 93 00:06:55,848 --> 00:06:59,403 Een gedetailleerde en voortdurende droom waarin je jouw zoon niet hebt verloren. 94 00:06:59,494 --> 00:07:02,730 Het ontslaat je van de verplichting om met zijn dood om te gaan. 95 00:07:04,479 --> 00:07:07,360 Misschien. - Hoe bedoel je? 96 00:07:07,610 --> 00:07:10,812 Of ik nu met mijn vrouw of mijn zoon ben... 97 00:07:12,294 --> 00:07:14,659 het voelt voor mij helemaal echt aan. - Je bedoelt... 98 00:07:14,909 --> 00:07:18,204 je weet niet zeker welke de droom is? 99 00:07:19,489 --> 00:07:24,502 Wat betekent dat je niet weet of je wakker bent of slaapt op dit moment? 100 00:07:24,752 --> 00:07:26,752 Ongelofelijk. - Natuurlijk ben ik wakker. 101 00:07:27,447 --> 00:07:31,676 Ik ben wakker bij mijn vrouw, ik sluit mijn ogen, ik open ze... 102 00:07:31,926 --> 00:07:33,785 en ik ben wakker bij mijn zoon. 103 00:07:33,885 --> 00:07:37,888 Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is. 104 00:07:43,428 --> 00:07:46,401 Dat is precies wat de andere psychiater zei. 105 00:07:51,832 --> 00:07:56,365 Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme 106 00:08:01,150 --> 00:08:03,637 Kijk hier eens naar. 107 00:08:04,963 --> 00:08:07,123 Ik kan nauwelijks om een betere opname vragen. 108 00:08:11,560 --> 00:08:14,135 En daar, hij draait rechtstreeks... 109 00:08:14,235 --> 00:08:16,933 naar de camera. Alsof hij er naar wil kijken. 110 00:08:17,942 --> 00:08:19,942 Waarom zou hij dat doen? 111 00:08:22,365 --> 00:08:24,613 Rechercheurs, we hebben er weer één. 112 00:08:24,713 --> 00:08:27,593 Wat voor één? - Een dode taxichauffeur. 113 00:08:35,417 --> 00:08:38,203 Taxi stopt, de deuren gaan open, twee harde knallen... 114 00:08:38,453 --> 00:08:39,846 iedereen loopt weg. 115 00:08:39,946 --> 00:08:43,642 Bestuurder rijdt de stoep op, terwijl de verdachte de menigte in loopt. 116 00:08:43,892 --> 00:08:46,443 Mager, cowboyhoed, grote zonnebril? 117 00:08:46,843 --> 00:08:49,343 Overgewicht, zware baard en een soort honkbalpet. 118 00:08:49,929 --> 00:08:52,603 Dat is geweldig. We hebben een moordenaar die zich vermomd. 119 00:08:54,418 --> 00:08:56,982 Laat me raden. Hij staat weer op de beveiligingcamera? 120 00:08:57,232 --> 00:08:59,232 Jimmy, geef hem de foto. 121 00:08:59,651 --> 00:09:01,651 Alsjeblieft. 122 00:09:02,978 --> 00:09:04,978 Alsof hij ervoor poseerde. 123 00:09:06,414 --> 00:09:08,215 Je begint met de verklaringen. Ik zal eens kijken of... 124 00:09:08,315 --> 00:09:10,475 we iets over de bestuurder te weten kunnen komen. 125 00:09:13,320 --> 00:09:16,358 De kapitein plaatst me over naar Western. 126 00:09:17,281 --> 00:09:19,281 Wat? Waarom? 127 00:09:19,594 --> 00:09:23,329 Ze noemen het een promotie, net zoals ze het noemden toen ze ons uit elkaar haalden. 128 00:09:23,397 --> 00:09:26,637 Ik geloof dat ze mijn bureau niet in de buurt van de jouwe willen hebben. 129 00:09:26,889 --> 00:09:28,987 Let goed op jezelf met hem. 130 00:09:29,237 --> 00:09:33,227 De kapitein plaats me niet zomaar over, en zet een man op je. 131 00:09:34,166 --> 00:09:36,504 Er is hier niets te zien voor hem. Ik ben in orde. 132 00:09:36,604 --> 00:09:39,621 Wat ik haar vertelde, en ik word overgeplaatst. 133 00:09:39,721 --> 00:09:42,871 Dus wat is de snelste manier voor hem om te komen waar hij naartoe wil? 134 00:09:42,896 --> 00:09:47,757 De chef vertellen wat ze wil horen, of haar vertellen dat je oké bent? 135 00:09:50,420 --> 00:09:52,607 Rechercheur, dit is een veilige plaats. 136 00:09:52,707 --> 00:09:58,010 Arts-patiënt geheimhouding betekent dat wat je met mij deelt bij mij blijft. 137 00:09:58,110 --> 00:10:00,103 Ik ben hier niet om te oordelen, ik ben hier om te helpen. 138 00:10:00,203 --> 00:10:02,344 Je bent hier niet om te oordelen? 139 00:10:03,249 --> 00:10:06,765 Mijn werk hangt af van wat je noteert op dat stuk papier. 140 00:10:06,865 --> 00:10:10,240 Je doet je werk, rechercheur. Ik zie geen enkele reden om dat te veranderen. 141 00:10:10,334 --> 00:10:13,665 Sterker nog, ik zie er waarde in dat je terug gaat naar een vertrouwde routine. 142 00:10:13,765 --> 00:10:19,214 Maar het verlies dat je hebt geleden is enorm en voor jouw gezondheid... 143 00:10:19,314 --> 00:10:22,344 moet je het verwerken en ermee om leren gaan en ik kan helpen. 144 00:10:22,948 --> 00:10:24,948 Maar niet als je me niet laat helpen. 145 00:10:37,892 --> 00:10:40,442 Heb je jouw vrouw verteld over wat je ervaart? 146 00:10:44,590 --> 00:10:46,590 In het begin vertelde ik haar alles. 147 00:10:47,751 --> 00:10:52,657 Hoe hij voetbal had opgegeven en weer teruggegaan is naar tennis. 148 00:10:53,479 --> 00:10:56,742 Over het meisje dat hem bleef bellen. 149 00:10:58,303 --> 00:11:01,674 Ik denk dat ik dacht misschien een brug of iets te kunnen zijn. 150 00:11:01,774 --> 00:11:04,819 Dat zelfs als ze elkaar niet konden zien, misschien als ik haar vertelde over hem... 151 00:11:04,919 --> 00:11:07,304 het zou zijn alsof we nog steeds allemaal samen waren. 152 00:11:10,925 --> 00:11:14,680 Maar voor haar leeft hij niet meer en... 153 00:11:17,261 --> 00:11:19,684 erover horen, erover praten, was niet geruststellend. 154 00:11:21,450 --> 00:11:23,450 Het was een marteling. 155 00:11:23,652 --> 00:11:27,656 Net zoals jij je nog steeds een leven met hem voorstelt, gaat je vrouw ermee om... 156 00:11:27,775 --> 00:11:30,033 door te beginnen een leven zonder hem voor te stellen. 157 00:11:30,133 --> 00:11:36,465 Maar ik verzeker je echter, hoe ze er ook uitziet, ze treurt niet minder. 158 00:11:37,874 --> 00:11:40,167 Heeft ze gezegd waarom ze wil verhuizen? 159 00:11:42,680 --> 00:11:46,449 Ze zegt dat het te moeilijk is om te leven met de lege kamer boven. 160 00:11:47,515 --> 00:11:51,780 En toch ben jij vastbesloten daar te blijven. 161 00:11:55,115 --> 00:11:57,152 Voor mij is de kamer boven niet leeg. 162 00:12:03,850 --> 00:12:06,409 Bedankt voor je hulp. 163 00:12:10,675 --> 00:12:13,948 Er is een gestolen auto gevonden in de buurt. Zo moet de moordenaar zijn gekomen. 164 00:12:14,048 --> 00:12:17,815 De buren zagen die al om vijf uur. De overlijdenstijd was niet voor negen uur. 165 00:12:17,915 --> 00:12:20,411 Dus als hij gewoon een paar rijke mensen wil beroven, waar wacht hij dan op? 166 00:12:20,511 --> 00:12:22,832 Het meisje. Ze wordt niet voor 08:45 uur afgezet. 167 00:12:22,932 --> 00:12:24,908 15 minuten later zijn de ouders dood, en zijn ze daar weg. 168 00:12:25,008 --> 00:12:26,553 Je zei dat ze op een vergadering moesten zijn? 169 00:12:26,653 --> 00:12:29,121 De kerel denkt dus dat hij haar alleen zal vinden, als hij dat niet doet... 170 00:12:29,221 --> 00:12:31,471 Hij kent haar, hij kent ze. - Dit was geen overval. 171 00:12:31,959 --> 00:12:34,359 Dit was een geplande ontvoering. 172 00:12:35,691 --> 00:12:38,076 We gaan praten met de wachtcommandant. - Oké, kom mee. 173 00:12:43,768 --> 00:12:46,301 Ik heb iets wat ik moet doen. - Nu? 174 00:12:46,812 --> 00:12:50,005 Ik heb gewoon een uur nodig. Twee, max. - Waarvoor? 175 00:12:51,297 --> 00:12:53,297 Ik zei tegen iemand die ik ergens zou zijn. 176 00:13:03,835 --> 00:13:07,436 Na twee jaar voetballen, had ik niet verwacht dat hij zou eindigen in de finale. 177 00:13:08,167 --> 00:13:11,727 Tara. Ik ben de coach. - Juist. Hoe gaat het? 178 00:13:13,929 --> 00:13:17,134 Hij is buitengewoon getalenteerd. - Hij had een zeer goede lerares. 179 00:13:18,715 --> 00:13:21,554 Het spijt me zo. Je vrouw was een geweldig persoon. 180 00:13:21,804 --> 00:13:23,804 Bedankt. 181 00:13:25,206 --> 00:13:28,727 Vroeger dubbelden we samen. Heel kort. 182 00:13:28,955 --> 00:13:32,258 Ze maakte ons meestal in als we dachten dat we klaar waren voor de tour. 183 00:13:32,358 --> 00:13:34,518 Zij is degene die professional had moeten worden. 184 00:13:34,775 --> 00:13:38,170 Denk je dat? - Ik heb het gedaan. Ze was beter dan ik. 185 00:13:39,038 --> 00:13:41,197 Ik denk dat het harde werk haar niet aanstond. 186 00:13:41,297 --> 00:13:43,297 Stond het jou wel aan? 187 00:13:43,629 --> 00:13:48,063 Dacht dat het veel meer Wimbledon winnen zou worden en minder kwalificaties in New Jersey. 188 00:13:51,587 --> 00:13:54,739 Ik weet echt niet wat hij hier doet. Hij heeft net... 189 00:13:55,214 --> 00:13:58,090 Het was zijn moeder waarmee hij normaliter sprak, weet je? 190 00:13:58,779 --> 00:14:01,632 We hebben er een beetje over gesproken. - Echt waar? 191 00:14:02,971 --> 00:14:04,971 Wat zegt hij? 192 00:14:05,307 --> 00:14:08,717 Hij mist haar erg. Dit helpt hem haar een beetje minder te missen. 193 00:14:14,070 --> 00:14:17,109 Matchpoint. Als hij dit gemakkelijk wint na een lange pauze... 194 00:14:17,359 --> 00:14:19,429 kan ik hem misschien nooit meer laten trainen. 195 00:14:42,384 --> 00:14:45,735 Zoon, alles goed met je? - Alles is goed met je. 196 00:14:53,480 --> 00:14:55,915 Dat is de beste show op tv. - Echt niet. 197 00:14:56,165 --> 00:14:58,842 Ik kijk rotzooiprogramma's en ik kijk er niet eens naar. 198 00:14:58,942 --> 00:15:00,669 Kom op. Het gaat over modellen. 199 00:15:00,769 --> 00:15:04,500 Ik denk dat het een ander beroep op een 15-jarige jongen doet dan op mij. 200 00:15:06,965 --> 00:15:10,873 En jij, Michael? Heb je een favoriete show? 201 00:15:11,123 --> 00:15:15,250 Ja. Ik hou van die ene shot met de gestoorde chef-kok. 202 00:15:15,753 --> 00:15:18,506 Echt waar? Ik heb altijd gedacht dat mama dat opnam. 203 00:15:19,006 --> 00:15:21,759 Nee, dat doe ik. Waarom? Vind je het een leuke show? 204 00:15:23,625 --> 00:15:25,625 Het is oké. 205 00:15:29,455 --> 00:15:31,525 Heb je de aflevering gezien waar hij die man... 206 00:15:35,437 --> 00:15:37,773 Het is al goed. - Sorry. 207 00:15:41,903 --> 00:15:44,414 We hebben de auto van de ontvoerder gevonden. 208 00:15:44,514 --> 00:15:48,154 Waverly lang parkeren bij de haven. Hoe snel kun je hier zijn? 209 00:15:48,254 --> 00:15:49,752 Ik moet Rex naar huis brengen en dan... 210 00:15:49,852 --> 00:15:53,415 Ik kan hem brengen als je wilt. - Ja, ik zal met Tara meegaan. 211 00:15:54,664 --> 00:15:56,729 Weet je zeker dat dat goed is? 212 00:15:58,240 --> 00:16:00,245 Ik zal er zo zijn. 213 00:16:01,368 --> 00:16:03,731 Bedankt. - Geen probleem. 214 00:16:08,657 --> 00:16:10,657 Pap? 215 00:16:13,100 --> 00:16:15,778 Ik ben blij dat je bent gekomen vandaag. 216 00:16:16,643 --> 00:16:18,643 Ik ook. 217 00:16:24,493 --> 00:16:26,493 Jouw idee of Tara's idee? 218 00:16:27,922 --> 00:16:29,992 Ze is goed in dit soort dingen. 219 00:16:33,544 --> 00:16:37,983 Juist. Ik zie je thuis. Ik zal niet te laat zijn, dat beloof ik. 220 00:16:38,425 --> 00:16:41,422 Wat hebben we? - Beveiliging vond de auto van de ouders. 221 00:16:41,522 --> 00:16:45,007 Uit het bloedspoor hier lijkt het erop dat de ontvoerder het meisje neemt... 222 00:16:45,107 --> 00:16:48,944 uit de gestolen Beemer en haar stopt in wat stond geparkeerd op plek 572. 223 00:16:49,429 --> 00:16:52,046 Kijk eens. Het miezerde een uur geleden. 224 00:16:52,146 --> 00:16:54,783 De onderzoeker maakte deze voordat de grond droog was. Nu is het plan... 225 00:16:54,883 --> 00:16:58,843 de kentekens van alle auto's hier na te trekken en te kijken of iemand iets heeft gezien. 226 00:16:58,987 --> 00:17:02,608 Kijken of ze nog weten wat geparkeerd stond op 572. Eigenlijk... 227 00:17:02,858 --> 00:17:06,458 laten we eens kijken of ze nog onthielden wat geparkeerd stond achter hem op 611. 228 00:17:06,544 --> 00:17:08,830 611. Waarom? 229 00:17:09,658 --> 00:17:15,837 Beiden hebben ongeveer hetzelfde droge plekje, dus ik denk dat 611 tegelijk met 572 wegging. 230 00:17:15,998 --> 00:17:19,408 Wie op 611 stond, is waarschijnlijk de laatste persoon die de auto van de ontvoerder zag. 231 00:17:19,508 --> 00:17:24,089 Je wilt dus de mensen vragen naar de plek waar de auto niet stond? 232 00:17:25,713 --> 00:17:29,284 Ik zal zelf bellen. Stuur me alle nummers. Ik bel van huis. 233 00:17:30,162 --> 00:17:33,597 Alles goed? - Ja. 234 00:17:35,960 --> 00:17:38,727 Hoe is het met Rex? Hoe gaat het met hem? 235 00:17:39,532 --> 00:17:43,228 Hij heeft zijn moeder verloren. Hoe moet iemand daarmee omgaan? 236 00:17:43,328 --> 00:17:46,862 Vergeet niet, we gaan vanavond uit eten. Reservering is om 20:00 uur. 237 00:17:48,523 --> 00:17:52,447 Doe me een plezier. Draag geen pak van het werk. Ze beangstigen me. 238 00:18:05,254 --> 00:18:07,841 Hé, Vega. Haal de tapes. 239 00:18:08,390 --> 00:18:09,892 De beveiligingstapes? - Ja. 240 00:18:09,992 --> 00:18:11,160 We hebben ze al zo'n 100 keer gezien. 241 00:18:11,260 --> 00:18:13,041 Als die kerel eenmaal de vermomming weggooit... 242 00:18:13,141 --> 00:18:15,698 kan hij terugkomen en de hele dag in de menigte staan. We zullen het nooit weten. 243 00:18:15,798 --> 00:18:16,899 Waarom zou hij dat doen? 244 00:18:16,999 --> 00:18:18,934 Denk er eens over na. Kijken naar de camera, de vermommingen. 245 00:18:19,034 --> 00:18:20,736 Hij houdt ervan dat hij zichzelf praktisch kan aangeven... 246 00:18:20,836 --> 00:18:22,170 en we hem nog steeds niet kunnen pakken. 247 00:18:22,270 --> 00:18:25,040 Ik wed dat hij op de voorste rij wil staan om te kijken hoe wij falen. 248 00:18:25,140 --> 00:18:27,705 En we bekijken de banden ook voor de uren na de moorden... 249 00:18:27,825 --> 00:18:30,266 misschien zien we een gezicht dat eruit springt bij beide menigten. 250 00:18:30,366 --> 00:18:33,126 Een zwarte baard en een pruik overeenkomstig met de ooggetuigenbeschrijvingen... 251 00:18:33,226 --> 00:18:36,478 zijn gevonden in een vuilnisbak 15 straten van de plaats delict van de tweede taxi. 252 00:18:36,578 --> 00:18:38,949 We hebben één rode haar van de pruik gevonden. 253 00:18:39,049 --> 00:18:41,296 We zullen een DNA-test doen. - Geweldig. 254 00:18:41,629 --> 00:18:43,210 De database is klein. 255 00:18:43,310 --> 00:18:46,236 Tenzij hij al een strafblad heeft, vinden we vast niets. 256 00:18:46,336 --> 00:18:48,336 Bedankt. 257 00:18:48,589 --> 00:18:51,739 We weten dat we een roodharige zoeken. Dat is toch al iets? 258 00:18:52,672 --> 00:18:54,672 Ja. Haal de opnames. 259 00:18:57,023 --> 00:18:59,821 Eerste stop: Waverly 611. 260 00:19:01,190 --> 00:19:03,082 Goed, rooie. Waar ben je? 261 00:19:03,182 --> 00:19:04,741 Wat zei je? 262 00:19:04,841 --> 00:19:05,862 Rooie? 263 00:19:05,962 --> 00:19:08,341 Nee. Waverly 611? 264 00:19:09,603 --> 00:19:12,308 Het restaurant waar de eerste taxichauffeur is vermoord. 265 00:19:12,408 --> 00:19:14,408 Dat is het adres. 266 00:19:14,675 --> 00:19:16,313 Hoezo? 267 00:19:16,413 --> 00:19:19,913 Er is toch een Waverly parkeergarage bij de werf? 268 00:19:21,218 --> 00:19:23,218 Wat heeft dat hiermee te maken? 269 00:19:26,256 --> 00:19:28,256 Britten? Gaat het wel? 270 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Speel de opname af. 271 00:19:38,728 --> 00:19:40,417 Ik vind het helemaal logisch. 272 00:19:40,517 --> 00:19:44,752 Je zou zelfs verwachten dat dit soort details overgedragen worden. 273 00:19:44,852 --> 00:19:46,783 De zaken waarmee je in het alledaagse leven worstelt... 274 00:19:46,883 --> 00:19:49,435 manifesteren zich ook in je dromen. 275 00:19:50,286 --> 00:19:53,070 Ik wist over de Waverly parkeergarage en plek 611... 276 00:19:53,170 --> 00:19:56,331 voor ik het adres van de eerste taxichauffeurmoord wist. 277 00:19:56,840 --> 00:19:59,165 Hoe kon ik het dromen voor ik het wist? 278 00:19:59,265 --> 00:20:01,265 Was dat wel zo? 279 00:20:01,561 --> 00:20:03,861 Zoals je zelf al zei: het stond in de documenten. 280 00:20:03,961 --> 00:20:05,448 Je was op de locatie. 281 00:20:05,548 --> 00:20:08,465 Als je het zelf niet bewust wist, wisten je hersenen het misschien wel. 282 00:20:08,565 --> 00:20:12,936 Als 't het belangrijk genoeg vond, de details, Waverly, 611... 283 00:20:13,044 --> 00:20:17,726 zou het zich in je dromen manifesteren via een denkbeeldige parkeergarage. 284 00:20:19,186 --> 00:20:21,936 Of ik zag het als eerst in de parkeergarage... 285 00:20:22,463 --> 00:20:24,463 en het herhaalt zichzelf nu... 286 00:20:24,554 --> 00:20:28,306 in deze droom om te zeggen dat er iets belangrijks is daar. 287 00:20:31,956 --> 00:20:33,956 Rechercheur Britten... 288 00:20:34,585 --> 00:20:38,261 zoals ik al zei is er geen therapeutische waarde in je toestaan te doen alsof... 289 00:20:38,361 --> 00:20:40,361 je realiteiten in verband staan met elkaar. 290 00:20:40,655 --> 00:20:42,710 Er is geen gekidnapt kind. 291 00:20:42,810 --> 00:20:44,810 Er is geen auto in een parkeergarage. 292 00:20:44,878 --> 00:20:47,354 En helaas, maar ook cruciaal... 293 00:20:48,415 --> 00:20:51,630 is er geen wereld waarin je zoon het ongeluk heeft overleefd. 294 00:20:56,341 --> 00:21:01,652 Met alle respect, dokter, weet ik niet of dat waar is. 295 00:21:02,036 --> 00:21:06,075 En als het niet waar is, is er een gekidnapt meisje dat mijn hulp nodig heeft. 296 00:21:06,431 --> 00:21:08,584 Laat me je iets vragen. 297 00:21:08,799 --> 00:21:10,814 Welke moord kwam als eerst? 298 00:21:12,220 --> 00:21:13,691 De taxichauffeur. 299 00:21:13,791 --> 00:21:18,744 Dus je werkte hier in de realiteit aan één zaak, en toen ineens... 300 00:21:18,844 --> 00:21:21,926 begon je aan een andere zaak daar in je droom. 301 00:21:22,026 --> 00:21:25,883 We moeten ook praten over het soort zaak waaraan je werkt in je droom. 302 00:21:27,828 --> 00:21:29,404 Een vermist kind. 303 00:21:29,504 --> 00:21:32,072 Dat is juist het probleem wat je niet kunt accepteren... 304 00:21:32,172 --> 00:21:35,333 dus je onderbewustzijn verandert het in een zaak die je wilt oplossen. 305 00:21:37,857 --> 00:21:40,107 Ik begrijp je pijn, rechercheur... 306 00:21:40,207 --> 00:21:44,772 maar die pijn echoot in je dromen om te zeggen dat je het moet accepteren. 307 00:21:45,213 --> 00:21:47,213 En het niet te negeren. 308 00:21:47,577 --> 00:21:49,085 Als je het accepteert... 309 00:21:49,185 --> 00:21:51,560 zullen deze dromen, deze fantasieën... 310 00:21:52,620 --> 00:21:54,620 eindigen. 311 00:21:54,678 --> 00:21:57,095 En uiteindelijk ook je pijn. 312 00:21:57,923 --> 00:22:01,972 Dus zodra ik beslis wie van de twee dood is... 313 00:22:03,145 --> 00:22:05,745 stoppen ze te verschijnen in mijn dromen? 314 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 Dat lijkt me heel waarschijnlijk. 315 00:22:12,227 --> 00:22:14,227 Niets. 316 00:22:14,467 --> 00:22:16,467 Het is fijn om uit te zijn. 317 00:22:23,260 --> 00:22:25,260 Heb jij je al aangemeld? 318 00:22:28,065 --> 00:22:31,400 Wat? Denk je dat ik te oud ben? 319 00:22:31,500 --> 00:22:35,574 Je kunt vast bierspelletjes doen als de beste, maar... 320 00:22:36,116 --> 00:22:38,116 je werk dan? 321 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 Ik heb ontslag genomen. 322 00:22:41,789 --> 00:22:43,789 Echt? 323 00:22:49,925 --> 00:22:51,424 Waar zijn de scholen? 324 00:22:51,524 --> 00:22:55,254 Eén is in het centrum en de andere in Oregon. - In Oregon. 325 00:22:57,553 --> 00:23:00,318 Wil je daarom uit eten? 326 00:23:01,030 --> 00:23:02,564 Om hierover te praten? 327 00:23:02,664 --> 00:23:05,779 Nee, ik wil uit eten, omdat... 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,333 ik vind dat het tijd is... 329 00:23:08,837 --> 00:23:10,837 dat we weer dingen gaan doen. 330 00:23:14,260 --> 00:23:16,810 Weet je dat restaurant in New York nog? 331 00:23:16,910 --> 00:23:18,294 Die chique zaak. 332 00:23:18,394 --> 00:23:19,961 Je deed alsof je een restaurantrecensent was. 333 00:23:20,061 --> 00:23:23,346 Je zorgde voor die geweldige tafel en die grote maaltijd, allemaal gratis. 334 00:23:24,280 --> 00:23:26,282 Waarom kwam je daarop? 335 00:23:26,913 --> 00:23:29,718 Ik dacht eraan hoe overtuigend je kunt zijn. 336 00:23:41,920 --> 00:23:43,920 Wil je wat wijn? 337 00:23:46,493 --> 00:23:48,493 Weet je wat ik denk? 338 00:23:50,705 --> 00:23:52,855 Ik denk dat we naar huis moeten. 339 00:24:16,793 --> 00:24:19,043 Ik vind dat we zwanger moeten worden. 340 00:24:21,418 --> 00:24:23,418 Ik weet dat het snel is. 341 00:24:23,792 --> 00:24:28,032 Je kunt zeggen dat we onze problemen nog niet opgelost hebben... 342 00:24:28,554 --> 00:24:32,227 maar het gaat er niet om hem te vervangen. Echt niet. 343 00:24:33,446 --> 00:24:36,146 Ik weet dat ik nog een kind zal willen. 344 00:24:37,172 --> 00:24:39,978 Ik wil geen 100 jaar oud zijn als hij naar de middelbare school gaat. 345 00:24:40,078 --> 00:24:42,091 Hoe weet je dat het een jongen zal zijn? 346 00:24:45,302 --> 00:24:47,642 'Als hij naar de middelbare school gaat.' Dat zei je. 347 00:24:48,101 --> 00:24:50,101 Hoe weet je het? 348 00:24:50,899 --> 00:24:52,899 Dat weet ik niet. 349 00:24:55,332 --> 00:24:57,332 Wat vind je ervan? 350 00:25:00,418 --> 00:25:02,418 We moeten erover nadenken. 351 00:25:03,216 --> 00:25:05,216 Even nog. 352 00:25:12,139 --> 00:25:14,139 Hoe gaat het met het huis? 353 00:25:15,517 --> 00:25:17,517 Nog één kamer. 354 00:25:23,550 --> 00:25:26,833 Heb ik je verteld dat mijn partners kind tennist? 355 00:25:28,203 --> 00:25:31,384 Dat kind doet me aan jou denken. 356 00:25:32,309 --> 00:25:34,453 Aan mij? - Ja, hoe hij... 357 00:25:36,232 --> 00:25:39,372 de bal raakte. 25 aces in de finale. 358 00:25:39,472 --> 00:25:42,037 Een verpletterende service. Het was alsof hij... 359 00:25:42,471 --> 00:25:45,021 zijn hele gewicht erin gooide. 360 00:25:45,121 --> 00:25:50,347 Dan deed hij een forehand drive zoals je dat altijd noemt. 361 00:25:50,447 --> 00:25:52,447 Verdomme, Michael. 362 00:25:53,289 --> 00:25:56,202 Het spijt me. - Dat kun je me niet aandoen. 363 00:25:58,739 --> 00:26:02,823 Heb je weer die dromen? - Ik had er één. 364 00:26:04,974 --> 00:26:09,505 Hij is weg. Ik mis hem ook wanhopig veel, maar hij is weg. 365 00:26:26,186 --> 00:26:28,786 Wat zegt de psychiater erover? 366 00:26:29,726 --> 00:26:34,647 Hij legt me dingen uit over slapen en dromen. 367 00:26:35,004 --> 00:26:37,004 Hoe alles werkt. 368 00:26:37,783 --> 00:26:39,783 Helpt het? 369 00:26:42,902 --> 00:26:45,495 Ik voel me elke keer beter als ik mijn ogen open. 370 00:26:53,218 --> 00:26:57,106 Je lijkt ineens erg bezorgd over wat echt is en wat niet. 371 00:26:58,102 --> 00:27:02,052 Dr. Lee heeft wat dingen gezegd die ik maar moeilijk los kan laten. 372 00:27:02,191 --> 00:27:07,168 Het lijkt me zinnig om je af te vragen waarom je een therapeut hebt gecreëerd... 373 00:27:07,850 --> 00:27:09,562 die zo confronterend is. 374 00:27:09,662 --> 00:27:12,272 Is dat je beeld van hoe dit moet werken? 375 00:27:12,372 --> 00:27:16,190 Nee, dat is het punt. Waarom zou ik iemand creëren die me tegenspreekt? 376 00:27:16,290 --> 00:27:21,105 Dr. Lee zou zeggen dat de reden dat je zo aardig bent en het met me eens bent... 377 00:27:22,006 --> 00:27:23,278 is omdat je mij bent. 378 00:27:23,378 --> 00:27:27,943 Door hem heb je het idee gekregen dat hij echt is... 379 00:27:28,050 --> 00:27:32,193 en dat dit als een droom voelt. 380 00:27:40,208 --> 00:27:44,226 Geef me even. - Wat doe je? 381 00:27:55,906 --> 00:27:58,568 Goed. Hier. 382 00:27:59,205 --> 00:28:02,840 Sla een willekeurige pagina open. 383 00:28:04,150 --> 00:28:07,620 Kies een punt halverwege en begin met lezen. 384 00:28:07,720 --> 00:28:09,720 Hardop. 385 00:28:12,776 --> 00:28:18,145 'De leden van het Huis worden om het jaar samengesteld door leden gekozen door het volk.' 386 00:28:18,709 --> 00:28:23,009 De kiezers in elke staat hebben de kwalificaties die een voorwaarde zijn...' 387 00:28:23,594 --> 00:28:25,801 Wat doe ik hier? 388 00:28:25,901 --> 00:28:28,416 Heb je de hele grondwet uit je hoofd geleerd? 389 00:28:30,905 --> 00:28:33,005 Als dit een droom is... 390 00:28:33,282 --> 00:28:36,764 en je zoon echt is gestorven in plaats van je vrouw... 391 00:28:37,778 --> 00:28:40,065 dan verzin je dit allemaal. 392 00:28:40,598 --> 00:28:45,259 Leg me uit hoe je een willekeurige pagina open kan slaan... 393 00:28:45,867 --> 00:28:47,977 en het woord voor woord kan quoten. 394 00:28:55,130 --> 00:28:58,066 Dat kan ik niet. Ik weet het niet. 395 00:28:58,570 --> 00:29:01,256 Vertel Dr. Lee dat Dr. Evans zegt... 396 00:29:01,356 --> 00:29:04,721 dat het niet zo simpel is als hij het liet klinken. 397 00:29:12,643 --> 00:29:14,643 Waarom zou je dat doen? 398 00:29:16,275 --> 00:29:18,775 Je lijkt afgeleid door de angst... 399 00:29:19,052 --> 00:29:22,973 dat Dr Lee een onweerlegbare verklaring had en ik dacht alleen... 400 00:29:23,223 --> 00:29:25,742 Je zei dat niemand... 401 00:29:28,146 --> 00:29:30,491 Ik ken de grondwet niet. Dus hoe kon ik... 402 00:29:30,591 --> 00:29:34,401 Hoe kon ik dat doen, tenzij dit... 403 00:30:24,565 --> 00:30:26,565 Ben je daarbinnen? 404 00:30:28,235 --> 00:30:30,557 Met Hannah. Laat een boodschap achter. 405 00:30:30,657 --> 00:30:35,198 Met mij. Waar ben je? Ik weet niet waar je bent, dus... 406 00:30:35,298 --> 00:30:36,457 Ik weet het even niet meer. 407 00:30:36,557 --> 00:30:40,383 Het zou fijn zijn om je stem te horen. Bel me even. 408 00:30:46,287 --> 00:30:48,847 Ze is er. 409 00:31:07,152 --> 00:31:10,457 Wat ben je aan het doen? - Godzijdank ben je er nog. 410 00:31:11,182 --> 00:31:13,760 Natuurlijk ben ik er nog. Wat is er aan de hand? 411 00:31:13,860 --> 00:31:17,501 Ik riep je. Waarom hoorde je me niet? - Alles is in orde. 412 00:31:17,601 --> 00:31:19,826 Ik ga nergens heen. 413 00:31:22,572 --> 00:31:24,969 Laat me je hand eens zien. 414 00:31:47,669 --> 00:31:49,531 Kun je me vertellen wat we zoeken? 415 00:31:49,631 --> 00:31:51,628 Misschien kan ik je helpen. - Ik weet het niet zeker. 416 00:31:51,728 --> 00:31:53,746 Waarom zijn we dan hier? 417 00:31:53,846 --> 00:31:58,454 Ik heb erover gedroomd. Of ik droom erover. 418 00:31:58,554 --> 00:32:01,196 Wat? - Niets. 419 00:32:02,190 --> 00:32:06,419 We hebben nog gezichten op de opname om door te nemen. 420 00:32:06,519 --> 00:32:08,589 We hebben getuigen van de andere plaats delict. 421 00:32:08,891 --> 00:32:13,593 De getuige. De man uit 611, Weaver. 422 00:32:14,040 --> 00:32:15,578 Hij zei dat hij de moordenaar... 423 00:32:15,678 --> 00:32:17,461 de straat in zag rennen en linksaf de steeg ingaan. 424 00:32:17,561 --> 00:32:19,857 Ja, alle getuigen bevestigden dat hij die kant op rende. 425 00:32:19,957 --> 00:32:22,278 Het staat ook op de beveiligingsband. Dat is er dus gebeurd. 426 00:32:22,378 --> 00:32:24,434 Ben je in zijn flat geweest om uit zijn raam te kijken? 427 00:32:24,534 --> 00:32:28,593 Nee, waarom zou ik? Iedereen had hetzelfde verhaal. 428 00:32:29,619 --> 00:32:31,441 Er zit geen raam aan de andere kant. 429 00:32:31,541 --> 00:32:33,095 Als je beneden staat, kun je de steeg vanaf hier zien. 430 00:32:33,195 --> 00:32:36,795 Dan kun je de moordenaar af zien slaan. Vanaf boven had je dat niet kunnen weten. 431 00:32:36,844 --> 00:32:39,922 Tenzij je dader bent. 432 00:32:40,022 --> 00:32:44,791 Doe een oproep. Wacht even. 433 00:32:45,806 --> 00:32:48,343 Is er een andere ingang? - Aan de achterkant. 434 00:32:48,443 --> 00:32:50,520 Hou het in de gaten. 435 00:33:13,680 --> 00:33:15,928 Politie. Uit de weg. 436 00:33:48,222 --> 00:33:52,625 De man had een flat vol verkleedspullen. Hij is wiskundeleraar. 437 00:33:56,162 --> 00:33:59,305 Je maakt toch een grapje? - Waarover? 438 00:33:59,405 --> 00:34:05,075 Hier terugkomen door je droom. Daarom waren we hier toch niet? 439 00:34:05,175 --> 00:34:09,032 Want dat soort acties zijn precies de dingen waar ze naar vragen. 440 00:34:09,132 --> 00:34:14,145 Wat heb je ze verteld? - Niets. 441 00:34:24,001 --> 00:34:27,380 Mike, je staat al een uur naar de grond te staren. 442 00:34:27,480 --> 00:34:29,744 Het heeft nu zijn geheim wel prijsgegeven. 443 00:34:30,734 --> 00:34:36,272 Het bloedspoor leidde tot de auto in 572. Waarom maakt het uit wat er op 611 stond? 444 00:34:36,372 --> 00:34:40,696 Als die mensen iets gezien hadden, zoals een bloedend klein meisje... 445 00:34:40,796 --> 00:34:43,107 dat uit de ene auto getrokken werd en in een andere geduwd... 446 00:34:43,207 --> 00:34:44,868 hadden we allang iets van ze gehoord. 447 00:34:44,968 --> 00:34:49,069 Wacht. Dat is het. - Wat is het? 448 00:34:49,169 --> 00:34:52,589 We hebben aangenomen dat de voertuigen ongeveer op hetzelfde moment wegreden. 449 00:34:52,596 --> 00:34:56,095 Wat als ze precies op hetzelfde moment wegreden? Zie je die droge plek daar? 450 00:34:56,195 --> 00:34:58,195 Dat is een trekhaak. Het was geen busje. 451 00:34:58,213 --> 00:35:01,458 Er stond een aanhanger of een RV op 611. 452 00:35:02,293 --> 00:35:05,665 We hebben vier campers gespot in het gebied waar we naar seksdelinquenten zoeken. 453 00:35:05,765 --> 00:35:08,952 Drie staan er op hun oprit. Ze sturen teams om die te controleren. 454 00:35:09,052 --> 00:35:11,347 De andere is gevonden aan een meer bij de Foothills. 455 00:35:11,445 --> 00:35:13,336 De boswachter zegt dat hij er al sinds maandag staat. 456 00:35:13,436 --> 00:35:14,991 De dag van de moorden. 457 00:35:15,091 --> 00:35:17,709 Heb je zijn ID gezien? Heeft de man rood haar? 458 00:35:17,809 --> 00:35:22,612 Rood haar? Hoezo? - Zomaar. 459 00:35:23,983 --> 00:35:27,923 Zeg dat ze op een afstand blijven, we komen eraan. 460 00:35:36,608 --> 00:35:38,608 We gaan erheen. 461 00:35:48,482 --> 00:35:51,968 Wat heb je? - De verdachte is binnen met het meisje. 462 00:35:52,068 --> 00:35:54,990 Heb je dat met eigen ogen gezien? - Ja, meneer. 463 00:35:55,090 --> 00:35:57,368 Wat is de beste benadering? 464 00:37:05,726 --> 00:37:07,726 Je bent veilig. 465 00:37:11,199 --> 00:37:14,094 Ik zei toch wat er zou gebeuren als je probeerde te ontsnappen? 466 00:37:28,987 --> 00:37:31,719 Ze zei dat hij bleef praten over trouwen met haar. 467 00:37:32,189 --> 00:37:34,588 Dat God ze bij elkaar gebracht had. 468 00:37:37,658 --> 00:37:40,434 Hoe wist je dat hij rood haar had? 469 00:37:45,340 --> 00:37:47,433 Een vermoeden. 470 00:37:48,168 --> 00:37:51,638 Ik ben al 20 jaar politieagent, ik zie alleen vermoedens op tv. 471 00:37:55,676 --> 00:37:57,711 Blijf je daarbij? 472 00:38:04,485 --> 00:38:09,361 Heeft ze familie om naartoe te gaan? - Een tante of zoiets. 473 00:38:09,461 --> 00:38:12,406 Ik geloof niet dat ze al begrijpt wat er eigenlijk gebeurd is. 474 00:38:16,524 --> 00:38:18,126 Weet je nog dat je dacht... 475 00:38:18,226 --> 00:38:22,239 dat opgelost en gerepareerd hetzelfde betekenden? 476 00:38:24,352 --> 00:38:25,737 Je hersenen maken het mogelijk... 477 00:38:25,837 --> 00:38:29,499 dat je heen en weer tussen die realiteiten reist, als je het toestaat. 478 00:38:29,599 --> 00:38:32,334 Je hebt een mentale Möbiusband gecreëerd. 479 00:38:32,434 --> 00:38:35,167 Hoe kan ik je helpen als je niet mee wilt werken... 480 00:38:35,267 --> 00:38:38,129 aan een realistisch onderzoek van je toestand? 481 00:38:38,229 --> 00:38:43,041 Ik heb nooit gezegd dat ik hulp nodig heb. Dat willen zij. Ik ben prima in orde. 482 00:38:49,863 --> 00:38:53,983 Het alcoholgehalte in je bloed was verhoogd op de avond van het ongeluk, niet? 483 00:38:54,668 --> 00:38:56,880 Ik had niets gedronken. 484 00:38:57,571 --> 00:39:03,310 Dat zei je, maar het medische rapport zegt dat het verhoogd was, toch? 485 00:39:08,850 --> 00:39:13,104 Heb je de mogelijkheid overwogen dat je conditie niet zo zeer voortkomt... 486 00:39:13,204 --> 00:39:16,239 uit een goedwillende wens om je zoon levend te houden... 487 00:39:16,339 --> 00:39:18,366 maar uit een intense behoefte om jezelf af te schermen... 488 00:39:18,466 --> 00:39:21,770 van je eigen verantwoordelijkheid voor zijn dood? 489 00:39:23,277 --> 00:39:25,874 Het roept wel veel vragen op. 490 00:39:25,974 --> 00:39:30,955 Ik had echt niets gedronken zie avond. 491 00:39:32,039 --> 00:39:35,664 Kun jij je iets herinneren over de oorzaak van het ongeluk? 492 00:39:39,142 --> 00:39:43,881 Misschien is dit jouw manier om jezelf te helpen herinneren. 493 00:39:43,981 --> 00:39:47,510 Precies zoals jij je zaken oplost in je dromen... 494 00:39:47,831 --> 00:39:51,482 is het feit dat je vrouw het overleefd heeft in één situatie en je zoon in de andere... 495 00:39:51,582 --> 00:39:56,357 of dat je verschillende partners hebt in beide situaties... 496 00:39:56,457 --> 00:39:59,901 allemaal een manier om jou te laten nadenken over die avond. 497 00:40:00,001 --> 00:40:03,582 Een soort aanwijzingen over wat er echt is gebeurd. 498 00:40:03,682 --> 00:40:07,596 Rechercheur Britten, deze fantasie is helemaal niet goedaardig. 499 00:40:07,696 --> 00:40:10,759 Terwijl je hersenen zouden moeten uitrusten, opladen... 500 00:40:10,859 --> 00:40:14,351 gebruikt je onderbewustzijn ze om een gedetailleerde en gecompliceerde... 501 00:40:14,451 --> 00:40:16,872 alternatieve realiteit in stand te houden. 502 00:40:16,972 --> 00:40:19,713 Als we dat niet oplossen... 503 00:40:19,813 --> 00:40:23,340 zal de situatie uiteindelijk onhoudbaar worden. 504 00:40:24,065 --> 00:40:26,343 Kijk naar je hand. 505 00:40:26,637 --> 00:40:31,415 Het moment van paniek, verwarring, dat geleid heeft tot die actie... 506 00:40:32,304 --> 00:40:35,436 dat is maar de top van de ijsberg. 507 00:40:38,472 --> 00:40:40,474 Het punt is, dokter... 508 00:40:42,545 --> 00:40:46,745 dat ik nog steeds mijn vrouw en zoon zie. 509 00:40:46,845 --> 00:40:50,994 Ik heb ze ook allebei begraven zien worden. 510 00:40:51,524 --> 00:40:55,785 En als je een geliefde begraven ziet worden... 511 00:40:57,845 --> 00:41:01,124 heb je maar één gedachte, steeds opnieuw... 512 00:41:02,963 --> 00:41:06,786 en dat is dat je alles zou doen... 513 00:41:06,886 --> 00:41:10,171 werkelijk alles, om ze terug te krijgen. 514 00:41:10,784 --> 00:41:14,058 Dus als je zegt dat de prijs om ze te kunnen zien... 515 00:41:14,308 --> 00:41:16,443 ze te kunnen voelen... 516 00:41:17,501 --> 00:41:23,117 ze in mijn leven te hebben, mijn geestelijke gezondheid is? 517 00:41:24,705 --> 00:41:27,938 Dan is dat is een prijs die ik graag betaal. 518 00:41:28,937 --> 00:41:34,146 Ik zal bij je blijven komen en met je praten zolang ik dat moet. 519 00:41:34,448 --> 00:41:37,054 Maar geloof me... 520 00:41:37,154 --> 00:41:39,664 als ik één van hen zou moeten laten gaan... 521 00:41:42,009 --> 00:41:47,966 heb ik er geen behoefte aan om ooit vooruitgang te boeken. 522 00:41:51,167 --> 00:41:53,432 Zul je hem vanavond zien? 523 00:42:02,843 --> 00:42:05,342 Zeg hem dat ik van hem hou. 524 00:42:09,961 --> 00:42:12,531 Zal ik doen. 525 00:42:23,005 --> 00:42:28,386 Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek, Xtreme