Hoe werkt het? - Ik weet het niet.
Ik doe mijn ogen dicht. Ik open ze. Net als jij.
Laten we bij het begin beginnen.
Laat we nu direct beginnen.
Dat kan.
Ik begrijp dat je weer aan het werk bent.
Ze laten je met een partner werken?
Nieuwe jongen. Vega.
Ze willen gewoon dat iemand mijn hand vasthoudt tot ze weten dat ik in orde ben.
Ben je in orde?
Getuigen? - Ik heb er zo'n 20 gesproken.
De meeste zaten in de bar en kwamen later naar buiten...
maar ze hebben niet echt gezien dat de taxichauffeur werd neergeschoten.
Deze ene kerel, Mr Weaver, hij woont recht boven de...
Waar is hij? - Hij staat daar, meneer.
Ik begrijp dat je alles hebt gezien? - Niet de misdaad, om precies te zijn.
Ik hoorde gewoon wat schoten, en toen ik naar buiten keek...
zag ik een vent wegrennen. - Waar rende hij heen?
Hij ging die kant op en toen in die steeg om de hoek, maar...
Heb ik je dit niet al verteld? - Ja, inder...
Bedankt voor je hulp. - Dank je.
Meneer, zoals ik probeerde te zeggen...
de getuigen op de grond bevestigen...
Er is een camera op dat gebouw daar. Ga kijken of het iets bruikbaars opnam.
Ik zou u graag bedanken, meneer.
Ik ben twee keer overgeslagen voor rechercheur, voordat ik deze opdracht kreeg.
Ik ben vrij zeker dat ik in uniform zou rondlopen als u niet om mij had gevraagd.
Ik heb niemand iets gevraagd. Ik heb niets met je promotie te maken.
Ze wilden waarschijnlijk niemand anders tijd verknoeien om op mij te passen.
Ga die camera controleren.
En dan? - Dan ga ik naar huis.
Precies op tijd om mij te helpen opruimen.
Ben je beneden al klaar?
De studeerkamer ook.
Je bent snel. Ik zou nog met de eerste muur bezig zijn.
Begon ze met het opknappen van het huis na het ongeluk?
Direct na de begrafenis.
Dat is een gebruikelijke reactie, proberen een nieuwe start te maken.
Is ze al aan de kamer van je zoon begonnen?
Ik geloof dat ze daar nog niet is geweest.
En wat daarna?
Ik word wakker.
Goedemorgen.
Dat is Aaron. Ik moet gaan.
Wat doen we met de wedstrijd? - Wat is daarmee?
Ik dacht om langs te komen. - Wat jij wilt.
Je zei dat het tennissen nieuw is?
Ja, zo'n beetje.
Zijn moeder...
was een hele goede speelster. Ze speelde op de universiteit.
Ze leerde het hem. Hij speelde het heel vaak tot hij football ontdekte.
Maar hij besloot het weer op te pakken. Sinds de begrafenis van je vrouw.
Wat is de bedoeling van de rubber polsband?
Het helpt de dingen uit elkaar te houden. Groen is de favoriete kleur van Rex.
Ik draag de rode als ik bij Hannah ben.
Je bedoelt, in je dromen.
Wat nog meer?
Goedemorgen, rechercheur.
Zie je die koffiemachine?
$600.
Mijn ex-vrouw wilde er zo één.
Ik zei dat als ze een koffiemachine wil van $600...
ze niet met agent had moeten trouwen.
Uiteindelijk waren we het eens.
Zeg me wat je ziet, ik zal zeggen wat je mist.
Man en vrouw slachtoffers?
Meerdere steekwonden. Aanwijzingen dat ze vochten.
Ook aanwijzingen dat ze verloren. - Geld? Portemonnee, tas?
Weg, samen met één van de auto's, een BMW.
Goed, wat heb ik gemist?
Inbraak die fout liep. - Daarom probeer ik succes te ontlopen.
Je werkt je hele leven voor mooie spulletjes zodat iemand...
kan langskomen en je ervoor vermoordt.
Kalender op de koelkast meldt dat het meisje op training was.
We proberen haar op te sporen.
Er staat ook dat de ouders een afspraak hadden.
Ik weet zeker dat ze daar liever heen waren gegaan.
Ruik je dat? - Je weet dat ik verkouden ben sinds Clinton.
Het meisje was hier toen het gebeurde. - Hoe weet je dat?
Ze verstopte zich in de kast, plaste in haar broek...
dus of ze rende weg toen de moordenaar vertrok, of...
Hij nam haar mee. Dat krijg je ervan als je hoop hebt.
Mensen. Nieuwe afspraak.
Dit gebeurt sinds het ongeluk?
Dat is fascinerend. Niet om ongevoelig te klinken, maar...
we hebben allerlei soorten manieren om over het verlies van een geliefde te komen.
Zoals je zoon die zijn moeders sport weer hervat...
om een soort verbintenis met haar te behouden.
Maar jouw geest...
heeft simpelweg een geheel eigen realiteit gemaakt...
waarin je jouw vrouw helemaal niet hebt verloren.
Ik geloof niet dat ik ooit zo'n verwerkingsproces heb gezien.
Een gedetailleerde en voortdurende droom waarin je jouw zoon niet hebt verloren.
Het ontslaat je van de verplichting om met zijn dood om te gaan.
Misschien. - Hoe bedoel je?
Of ik nu met mijn vrouw of mijn zoon ben...
het voelt voor mij helemaal echt aan. - Je bedoelt...
je weet niet zeker welke de droom is?
Wat betekent dat je niet weet of je wakker bent of slaapt op dit moment?
Ongelofelijk. - Natuurlijk ben ik wakker.
Ik ben wakker bij mijn vrouw, ik sluit mijn ogen, ik open ze...
en ik ben wakker bij mijn zoon.
Ik kan je verzekeren, rechercheur Britten, dat dit geen droom is.
Dat is precies wat de andere psychiater zei.
Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek, Xtreme Controle: Xtreme
Kijk hier eens naar.
Ik kan nauwelijks om een betere opname vragen.
En daar, hij draait rechtstreeks...
naar de camera. Alsof hij er naar wil kijken.
Waarom zou hij dat doen?
Rechercheurs, we hebben er weer één.
Wat voor één? - Een dode taxichauffeur.
Taxi stopt, de deuren gaan open, twee harde knallen...
iedereen loopt weg.
Bestuurder rijdt de stoep op, terwijl de verdachte de menigte in loopt.
Mager, cowboyhoed, grote zonnebril?
Overgewicht, zware baard en een soort honkbalpet.
Dat is geweldig. We hebben een moordenaar die zich vermomd.
Laat me raden. Hij staat weer op de beveiligingcamera?
Jimmy, geef hem de foto.
Alsjeblieft.
Alsof hij ervoor poseerde.
Je begint met de verklaringen. Ik zal eens kijken of...
we iets over de bestuurder te weten kunnen komen.
De kapitein plaatst me over naar Western.
Wat? Waarom?
Ze noemen het een promotie, net zoals ze het noemden toen ze ons uit elkaar haalden.
Ik geloof dat ze mijn bureau niet in de buurt van de jouwe willen hebben.
Let goed op jezelf met hem.
De kapitein plaats me niet zomaar over, en zet een man op je.
Er is hier niets te zien voor hem. Ik ben in orde.
Wat ik haar vertelde, en ik word overgeplaatst.
Dus wat is de snelste manier voor hem om te komen waar hij naartoe wil?
De chef vertellen wat ze wil horen, of haar vertellen dat je oké bent?
Rechercheur, dit is een veilige plaats.
Arts-patiënt geheimhouding betekent dat wat je met mij deelt bij mij blijft.
Ik ben hier niet om te oordelen, ik ben hier om te helpen.
Je bent hier niet om te oordelen?
Mijn werk hangt af van wat je noteert op dat stuk papier.
Je doet je werk, rechercheur. Ik zie geen enkele reden om dat te veranderen.
Sterker nog, ik zie er waarde in dat je terug gaat naar een vertrouwde routine.
Maar het verlies dat je hebt geleden is enorm en voor jouw gezondheid...
moet je het verwerken en ermee om leren gaan en ik kan helpen.
Maar niet als je me niet laat helpen.
Heb je jouw vrouw verteld over wat je ervaart?
In het begin vertelde ik haar alles.
Hoe hij voetbal had opgegeven en weer teruggegaan is naar tennis.
Over het meisje dat hem bleef bellen.
Ik denk dat ik dacht misschien een brug of iets te kunnen zijn.
Dat zelfs als ze elkaar niet konden zien, misschien als ik haar vertelde over hem...
het zou zijn alsof we nog steeds allemaal samen waren.
Maar voor haar leeft hij niet meer en...
erover horen, erover praten, was niet geruststellend.
Het was een marteling.
Net zoals jij je nog steeds een leven met hem voorstelt, gaat je vrouw ermee om...
door te beginnen een leven zonder hem voor te stellen.
Maar ik verzeker je echter, hoe ze er ook uitziet, ze treurt niet minder.
Heeft ze gezegd waarom ze wil verhuizen?
Ze zegt dat het te moeilijk is om te leven met de lege kamer boven.
En toch ben jij vastbesloten daar te blijven.
Voor mij is de kamer boven niet leeg.
Bedankt voor je hulp.
Er is een gestolen auto gevonden in de buurt. Zo moet de moordenaar zijn gekomen.
De buren zagen die al om vijf uur. De overlijdenstijd was niet voor negen uur.
Dus als hij gewoon een paar rijke mensen wil beroven, waar wacht hij dan op?
Het meisje. Ze wordt niet voor 08:45 uur afgezet.
15 minuten later zijn de ouders dood, en zijn ze daar weg.
Je zei dat ze op een vergadering moesten zijn?
De kerel denkt dus dat hij haar alleen zal vinden, als hij dat niet doet...
Hij kent haar, hij kent ze. - Dit was geen overval.
Dit was een geplande ontvoering.
We gaan praten met de wachtcommandant. - Oké, kom mee.
Ik heb iets wat ik moet doen. - Nu?
Ik heb gewoon een uur nodig. Twee, max. - Waarvoor?
Ik zei tegen iemand die ik ergens zou zijn.
Na twee jaar voetballen, had ik niet verwacht dat hij zou eindigen in de finale.
Tara. Ik ben de coach. - Juist. Hoe gaat het?
Hij is buitengewoon getalenteerd. - Hij had een zeer goede lerares.
Het spijt me zo. Je vrouw was een geweldig persoon.
Bedankt.
Vroeger dubbelden we samen. Heel kort.
Ze maakte ons meestal in als we dachten dat we klaar waren voor de tour.
Zij is degene die professional had moeten worden.
Denk je dat? - Ik heb het gedaan. Ze was beter dan ik.
Ik denk dat het harde werk haar niet aanstond.
Stond het jou wel aan?
Dacht dat het veel meer Wimbledon winnen zou worden en minder kwalificaties in New Jersey.
Ik weet echt niet wat hij hier doet. Hij heeft net...
Het was zijn moeder waarmee hij normaliter sprak, weet je?
We hebben er een beetje over gesproken. - Echt waar?
Wat zegt hij?
Hij mist haar erg. Dit helpt hem haar een beetje minder te missen.
Matchpoint. Als hij dit gemakkelijk wint na een lange pauze...
kan ik hem misschien nooit meer laten trainen.
Zoon, alles goed met je? - Alles is goed met je.
Dat is de beste show op tv. - Echt niet.
Ik kijk rotzooiprogramma's en ik kijk er niet eens naar.
Kom op. Het gaat over modellen.
Ik denk dat het een ander beroep op een 15-jarige jongen doet dan op mij.
En jij, Michael? Heb je een favoriete show?
Ja. Ik hou van die ene shot met de gestoorde chef-kok.
Echt waar? Ik heb altijd gedacht dat mama dat opnam.
Nee, dat doe ik. Waarom? Vind je het een leuke show?
Het is oké.
Heb je de aflevering gezien waar hij die man...
Het is al goed. - Sorry.
We hebben de auto van de ontvoerder gevonden.
Waverly lang parkeren bij de haven. Hoe snel kun je hier zijn?
Ik moet Rex naar huis brengen en dan...
Ik kan hem brengen als je wilt. - Ja, ik zal met Tara meegaan.
Weet je zeker dat dat goed is?
Ik zal er zo zijn.
Bedankt. - Geen probleem.
Pap?
Ik ben blij dat je bent gekomen vandaag.
Ik ook.
Jouw idee of Tara's idee?
Ze is goed in dit soort dingen.
Juist. Ik zie je thuis. Ik zal niet te laat zijn, dat beloof ik.
Wat hebben we? - Beveiliging vond de auto van de ouders.
Uit het bloedspoor hier lijkt het erop dat de ontvoerder het meisje neemt...
uit de gestolen Beemer en haar stopt in wat stond geparkeerd op plek 572.
Kijk eens. Het miezerde een uur geleden.
De onderzoeker maakte deze voordat de grond droog was. Nu is het plan...
de kentekens van alle auto's hier na te trekken en te kijken of iemand iets heeft gezien.
Kijken of ze nog weten wat geparkeerd stond op 572. Eigenlijk...
laten we eens kijken of ze nog onthielden wat geparkeerd stond achter hem op 611.
611. Waarom?
Beiden hebben ongeveer hetzelfde droge plekje, dus ik denk dat 611 tegelijk met 572 wegging.
Wie op 611 stond, is waarschijnlijk de laatste persoon die de auto van de ontvoerder zag.
Je wilt dus de mensen vragen naar de plek waar de auto niet stond?
Ik zal zelf bellen. Stuur me alle nummers. Ik bel van huis.
Alles goed? - Ja.
Hoe is het met Rex? Hoe gaat het met hem?
Hij heeft zijn moeder verloren. Hoe moet iemand daarmee omgaan?
Vergeet niet, we gaan vanavond uit eten. Reservering is om 20:00 uur.
Doe me een plezier. Draag geen pak van het werk. Ze beangstigen me.
Hé, Vega. Haal de tapes.
De beveiligingstapes? - Ja.
We hebben ze al zo'n 100 keer gezien.
Als die kerel eenmaal de vermomming weggooit...
kan hij terugkomen en de hele dag in de menigte staan. We zullen het nooit weten.
Waarom zou hij dat doen?
Denk er eens over na. Kijken naar de camera, de vermommingen.
Hij houdt ervan dat hij zichzelf praktisch kan aangeven...
en we hem nog steeds niet kunnen pakken.
Ik wed dat hij op de voorste rij wil staan om te kijken hoe wij falen.
En we bekijken de banden ook voor de uren na de moorden...
misschien zien we een gezicht dat eruit springt bij beide menigten.
Een zwarte baard en een pruik overeenkomstig met de ooggetuigenbeschrijvingen...
zijn gevonden in een vuilnisbak 15 straten van de plaats delict van de tweede taxi.
We hebben één rode haar van de pruik gevonden.
We zullen een DNA-test doen. - Geweldig.
De database is klein.
Tenzij hij al een strafblad heeft, vinden we vast niets.
Bedankt.
We weten dat we een roodharige zoeken. Dat is toch al iets?
Ja. Haal de opnames.
Eerste stop: Waverly 611.
Goed, rooie. Waar ben je?
Wat zei je?
Rooie?
Nee. Waverly 611?
Het restaurant waar de eerste taxichauffeur is vermoord.
Dat is het adres.
Hoezo?
Er is toch een Waverly parkeergarage bij de werf?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Britten? Gaat het wel?
Speel de opname af.
Ik vind het helemaal logisch.
Je zou zelfs verwachten dat dit soort details overgedragen worden.
De zaken waarmee je in het alledaagse leven worstelt...
manifesteren zich ook in je dromen.
Ik wist over de Waverly parkeergarage en plek 611...
voor ik het adres van de eerste taxichauffeurmoord wist.
Hoe kon ik het dromen voor ik het wist?
Was dat wel zo?
Zoals je zelf al zei: het stond in de documenten.
Je was op de locatie.
Als je het zelf niet bewust wist, wisten je hersenen het misschien wel.
Als 't het belangrijk genoeg vond, de details, Waverly, 611...
zou het zich in je dromen manifesteren via een denkbeeldige parkeergarage.
Of ik zag het als eerst in de parkeergarage...
en het herhaalt zichzelf nu...
in deze droom om te zeggen dat er iets belangrijks is daar.
Rechercheur Britten...
zoals ik al zei is er geen therapeutische waarde in je toestaan te doen alsof...
je realiteiten in verband staan met elkaar.
Er is geen gekidnapt kind.
Er is geen auto in een parkeergarage.
En helaas, maar ook cruciaal...
is er geen wereld waarin je zoon het ongeluk heeft overleefd.
Met alle respect, dokter, weet ik niet of dat waar is.
En als het niet waar is, is er een gekidnapt meisje dat mijn hulp nodig heeft.
Laat me je iets vragen.
Welke moord kwam als eerst?
De taxichauffeur.
Dus je werkte hier in de realiteit aan één zaak, en toen ineens...
begon je aan een andere zaak daar in je droom.
We moeten ook praten over het soort zaak waaraan je werkt in je droom.
Een vermist kind.
Dat is juist het probleem wat je niet kunt accepteren...
dus je onderbewustzijn verandert het in een zaak die je wilt oplossen.
Ik begrijp je pijn, rechercheur...
maar die pijn echoot in je dromen om te zeggen dat je het moet accepteren.
En het niet te negeren.
Als je het accepteert...
zullen deze dromen, deze fantasieën...
eindigen.
En uiteindelijk ook je pijn.
Dus zodra ik beslis wie van de twee dood is...
stoppen ze te verschijnen in mijn dromen?
Dat lijkt me heel waarschijnlijk.
Niets.
Het is fijn om uit te zijn.
Heb jij je al aangemeld?
Wat? Denk je dat ik te oud ben?
Je kunt vast bierspelletjes doen als de beste, maar...
je werk dan?
Ik heb ontslag genomen.
Echt?
Waar zijn de scholen?
Eén is in het centrum en de andere in Oregon. - In Oregon.
Wil je daarom uit eten?
Om hierover te praten?
Nee, ik wil uit eten, omdat...
ik vind dat het tijd is...
dat we weer dingen gaan doen.
Weet je dat restaurant in New York nog?
Die chique zaak.
Je deed alsof je een restaurantrecensent was.
Je zorgde voor die geweldige tafel en die grote maaltijd, allemaal gratis.
Waarom kwam je daarop?
Ik dacht eraan hoe overtuigend je kunt zijn.
Wil je wat wijn?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat we naar huis moeten.
Ik vind dat we zwanger moeten worden.
Ik weet dat het snel is.
Je kunt zeggen dat we onze problemen nog niet opgelost hebben...
maar het gaat er niet om hem te vervangen. Echt niet.
Ik weet dat ik nog een kind zal willen.
Ik wil geen 100 jaar oud zijn als hij naar de middelbare school gaat.
Hoe weet je dat het een jongen zal zijn?
'Als hij naar de middelbare school gaat.' Dat zei je.
Hoe weet je het?
Dat weet ik niet.
Wat vind je ervan?
We moeten erover nadenken.
Even nog.
Hoe gaat het met het huis?
Nog één kamer.
Heb ik je verteld dat mijn partners kind tennist?
Dat kind doet me aan jou denken.
Aan mij? - Ja, hoe hij...
de bal raakte. 25 aces in de finale.
Een verpletterende service. Het was alsof hij...
zijn hele gewicht erin gooide.
Dan deed hij een forehand drive zoals je dat altijd noemt.
Verdomme, Michael.
Het spijt me. - Dat kun je me niet aandoen.
Heb je weer die dromen? - Ik had er één.
Hij is weg. Ik mis hem ook wanhopig veel, maar hij is weg.
Wat zegt de psychiater erover?
Hij legt me dingen uit over slapen en dromen.
Hoe alles werkt.
Helpt het?
Ik voel me elke keer beter als ik mijn ogen open.
Je lijkt ineens erg bezorgd over wat echt is en wat niet.
Dr. Lee heeft wat dingen gezegd die ik maar moeilijk los kan laten.
Het lijkt me zinnig om je af te vragen waarom je een therapeut hebt gecreëerd...
die zo confronterend is.
Is dat je beeld van hoe dit moet werken?
Nee, dat is het punt. Waarom zou ik iemand creëren die me tegenspreekt?
Dr. Lee zou zeggen dat de reden dat je zo aardig bent en het met me eens bent...
is omdat je mij bent.
Door hem heb je het idee gekregen dat hij echt is...
en dat dit als een droom voelt.
Geef me even. - Wat doe je?
Goed. Hier.
Sla een willekeurige pagina open.
Kies een punt halverwege en begin met lezen.
Hardop.
'De leden van het Huis worden om het jaar samengesteld door leden gekozen door het volk.'
De kiezers in elke staat hebben de kwalificaties die een voorwaarde zijn...'
Wat doe ik hier?
Heb je de hele grondwet uit je hoofd geleerd?
Als dit een droom is...
en je zoon echt is gestorven in plaats van je vrouw...
dan verzin je dit allemaal.
Leg me uit hoe je een willekeurige pagina open kan slaan...
en het woord voor woord kan quoten.
Dat kan ik niet. Ik weet het niet.
Vertel Dr. Lee dat Dr. Evans zegt...
dat het niet zo simpel is als hij het liet klinken.
Waarom zou je dat doen?
Je lijkt afgeleid door de angst...
dat Dr Lee een onweerlegbare verklaring had en ik dacht alleen...
Je zei dat niemand...
Ik ken de grondwet niet. Dus hoe kon ik...
Hoe kon ik dat doen, tenzij dit...
Ben je daarbinnen?
Met Hannah. Laat een boodschap achter.
Met mij. Waar ben je? Ik weet niet waar je bent, dus...
Ik weet het even niet meer.
Het zou fijn zijn om je stem te horen. Bel me even.
Ze is er.
Wat ben je aan het doen? - Godzijdank ben je er nog.
Natuurlijk ben ik er nog. Wat is er aan de hand?
Ik riep je. Waarom hoorde je me niet? - Alles is in orde.
Ik ga nergens heen.
Laat me je hand eens zien.
Kun je me vertellen wat we zoeken?
Misschien kan ik je helpen. - Ik weet het niet zeker.
Waarom zijn we dan hier?
Ik heb erover gedroomd. Of ik droom erover.
Wat? - Niets.
We hebben nog gezichten op de opname om door te nemen.
We hebben getuigen van de andere plaats delict.
De getuige. De man uit 611, Weaver.
Hij zei dat hij de moordenaar...
de straat in zag rennen en linksaf de steeg ingaan.
Ja, alle getuigen bevestigden dat hij die kant op rende.
Het staat ook op de beveiligingsband. Dat is er dus gebeurd.
Ben je in zijn flat geweest om uit zijn raam te kijken?
Nee, waarom zou ik? Iedereen had hetzelfde verhaal.
Er zit geen raam aan de andere kant.
Als je beneden staat, kun je de steeg vanaf hier zien.
Dan kun je de moordenaar af zien slaan. Vanaf boven had je dat niet kunnen weten.
Tenzij je dader bent.
Doe een oproep. Wacht even.
Is er een andere ingang? - Aan de achterkant.
Hou het in de gaten.
Politie. Uit de weg.
De man had een flat vol verkleedspullen. Hij is wiskundeleraar.
Je maakt toch een grapje? - Waarover?
Hier terugkomen door je droom. Daarom waren we hier toch niet?
Want dat soort acties zijn precies de dingen waar ze naar vragen.
Wat heb je ze verteld? - Niets.
Mike, je staat al een uur naar de grond te staren.
Het heeft nu zijn geheim wel prijsgegeven.
Het bloedspoor leidde tot de auto in 572. Waarom maakt het uit wat er op 611 stond?
Als die mensen iets gezien hadden, zoals een bloedend klein meisje...
dat uit de ene auto getrokken werd en in een andere geduwd...
hadden we allang iets van ze gehoord.
Wacht. Dat is het. - Wat is het?
We hebben aangenomen dat de voertuigen ongeveer op hetzelfde moment wegreden.
Wat als ze precies op hetzelfde moment wegreden? Zie je die droge plek daar?
Dat is een trekhaak. Het was geen busje.
Er stond een aanhanger of een RV op 611.
We hebben vier campers gespot in het gebied waar we naar seksdelinquenten zoeken.
Drie staan er op hun oprit. Ze sturen teams om die te controleren.
De andere is gevonden aan een meer bij de Foothills.
De boswachter zegt dat hij er al sinds maandag staat.
De dag van de moorden.
Heb je zijn ID gezien? Heeft de man rood haar?
Rood haar? Hoezo? - Zomaar.
Zeg dat ze op een afstand blijven, we komen eraan.
We gaan erheen.
Wat heb je? - De verdachte is binnen met het meisje.
Heb je dat met eigen ogen gezien? - Ja, meneer.
Wat is de beste benadering?
Je bent veilig.
Ik zei toch wat er zou gebeuren als je probeerde te ontsnappen?
Ze zei dat hij bleef praten over trouwen met haar.
Dat God ze bij elkaar gebracht had.
Hoe wist je dat hij rood haar had?
Een vermoeden.
Ik ben al 20 jaar politieagent, ik zie alleen vermoedens op tv.
Blijf je daarbij?
Heeft ze familie om naartoe te gaan? - Een tante of zoiets.
Ik geloof niet dat ze al begrijpt wat er eigenlijk gebeurd is.
Weet je nog dat je dacht...
dat opgelost en gerepareerd hetzelfde betekenden?
Je hersenen maken het mogelijk...
dat je heen en weer tussen die realiteiten reist, als je het toestaat.
Je hebt een mentale Möbiusband gecreëerd.
Hoe kan ik je helpen als je niet mee wilt werken...
aan een realistisch onderzoek van je toestand?
Ik heb nooit gezegd dat ik hulp nodig heb. Dat willen zij. Ik ben prima in orde.
Het alcoholgehalte in je bloed was verhoogd op de avond van het ongeluk, niet?
Ik had niets gedronken.
Dat zei je, maar het medische rapport zegt dat het verhoogd was, toch?
Heb je de mogelijkheid overwogen dat je conditie niet zo zeer voortkomt...
uit een goedwillende wens om je zoon levend te houden...
maar uit een intense behoefte om jezelf af te schermen...
van je eigen verantwoordelijkheid voor zijn dood?
Het roept wel veel vragen op.
Ik had echt niets gedronken zie avond.
Kun jij je iets herinneren over de oorzaak van het ongeluk?
Misschien is dit jouw manier om jezelf te helpen herinneren.
Precies zoals jij je zaken oplost in je dromen...
is het feit dat je vrouw het overleefd heeft in één situatie en je zoon in de andere...
of dat je verschillende partners hebt in beide situaties...
allemaal een manier om jou te laten nadenken over die avond.
Een soort aanwijzingen over wat er echt is gebeurd.
Rechercheur Britten, deze fantasie is helemaal niet goedaardig.
Terwijl je hersenen zouden moeten uitrusten, opladen...
gebruikt je onderbewustzijn ze om een gedetailleerde en gecompliceerde...
alternatieve realiteit in stand te houden.
Als we dat niet oplossen...
zal de situatie uiteindelijk onhoudbaar worden.
Kijk naar je hand.
Het moment van paniek, verwarring, dat geleid heeft tot die actie...
dat is maar de top van de ijsberg.
Het punt is, dokter...
dat ik nog steeds mijn vrouw en zoon zie.
Ik heb ze ook allebei begraven zien worden.
En als je een geliefde begraven ziet worden...
heb je maar één gedachte, steeds opnieuw...
en dat is dat je alles zou doen...
werkelijk alles, om ze terug te krijgen.
Dus als je zegt dat de prijs om ze te kunnen zien...
ze te kunnen voelen...
ze in mijn leven te hebben, mijn geestelijke gezondheid is?
Dan is dat is een prijs die ik graag betaal.
Ik zal bij je blijven komen en met je praten zolang ik dat moet.
Maar geloof me...
als ik één van hen zou moeten laten gaan...
heb ik er geen behoefte aan om ooit vooruitgang te boeken.
Zul je hem vanavond zien?
Zeg hem dat ik van hem hou.
Zal ik doen.
Vertaling: Désirée, minouhse, Quetsbeek, Xtreme