Hai să zicem că aici...
În sfârșit!
E vremea să refacem vechea gașcă...
Wotan...
Blackbriar Thorn...
Felix Faust...
Wizard.
Și acum...
Să-nceapă spectacolul.
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
Subtitrarea și translarea: mko_ro www.addic7ed.com
- Ați luat tot? - Tot de pe lista ta, Batman.
Plus de-ale gurii.
- Prăjiturele? - Și cornulețe!
Păpușă... Tu-mi îndulcești viața.
Mă bucur că ai revenit, Zatanna. Să-nsemne asta că te alături echipei?
Nu știu. Zatara e exagerat de ocrotitor.
O simplă vizită necesită o zi-ntreagă de rugăminți.
Aș vrea să mă lase puțin să respir!
Tată!
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
Young Justice Sezonul 1, episodul 19 „Rătăciți”
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
Wir sind die Pfeifer von Hameln!
Nu pe stradă, vă rog!
Astăzi, în Fawcett City,
Captain Marvel a oprit un atac
al creaturilor cunoscute drept „Ibac” și „Sabbac”.
Unchiule Dudley!
Nu cunosc care dintre inamicii mei a făcut asta.
Dar recunosc o misiune pentru Captain Marvel atunci când o văd.
„Shaz...”
- Ești în regulă? - Lasă-mă pe mine, unde-i mami?
Toți adulții au dispărut.
Iar Căpitanul e un adult...
Dacă mă transform...
Aș putea dispărea și eu!
Am amenajat un centru de adăpost în sala de sport a liceului.
- Ceva succes cu... - Nu!
Nu pot prinde nici Peștera, nici Aula Dreptății, nici Turnul...
Niciun erou adult. Nici chiar pe Red Arrow.
Păi atunci suntem pe cont propriu.
Kid Flash, terminat.
Media tradițională a căzut.
Dar puștii de peste tot postează același lucru.
Toți adulții, de 18 ani sau mai mult... au dispărut.
Vrăjitoria necesară pentru a face asta...
Înfricoșător de uriașă.
Iar tu trebuie să-i găsești sursa.
- Cum aș putea... - Am extras cadrele astea.
Cu tatăl tău, ajutându-ne să-i localizăm
pe Wotan și Liga Nedreptății, luna trecută.
Acolo...
Dar cuvintele...
Sunt numai o parte. Restul necesită exersare și...
Robin, eu nu sunt la nivelul lui Zatara.
Știu că-i greu. Dar încearcă să rămâi „pleșită”.
O să-i găsim pe tatăl tău, pe Batman... pe toți.
Cu asta ne ocupăm.
~ Licărește, tu steluță, ~
Ă...
~ ...Turma vede urma. ~
Ai amestecat „Steluța” cu „Umbra”!
A, pentru mine? Mulțumesc!
- Ai sunat acasă? - Nu răspunde nimeni.
- Puteai trece pe-acolo. - Am adunat copii întreaga zi.
Nu-mi trebuie să mai văd încă o casă goală.
Am încă trei.
Așa, Batson. Asigură-te că-i liber și...
Te-ai dus!
Captain Marvel, 1-5.
Captain Marvel, 1-5!
Suprascrie.
H.O.J/Turnul ce control, prioritate roșu!
Captain Marvel, 1-5!
Neidentificat.
Acces refuzat.
Ascultați, copii și adolescenți ai Pământului.
Eu sunt Aqualad.
Ei sunt prietenii mei, Robin și Kid Flash.
Folosim tehnologia Ligii Dreptății pentru a emite și transfera
către orice televizor, radio sau computer și smartphone de pe planetă.
Știm că sunteți speriați și furioși.
Mai știm și că, în lipsa părinților, există tentația de a o lua razna.
Dar vă rugăm... Rămâneți calmi.
Vom găsi o cale de a-i aduce pe adulți înapoi.
Dar deocamdată, cei mai vârstnici dintre voi
trebuie să ia atitudine.
Aveți grijă de frații voștri mai mici.
Aveți grijă de copii ai nimănui.
Ocrotiți-i.
Les protégé.
Baohù tāmen.
Depinde de voi.
Depinde de Billy Batson să găsească o cale de acces în Peșteră.
Indiferent de riscuri!
Vă rugăm... Ajutați oricum puteți.
Și cam cum ar fi aia?
Asta depinde.
Ai licență de pilot?
În sfârșit, am prins Atlantida.
Niciun adult, nici acolo.
Deci...? Cât de disperați suntem?
Știm amândoi că cel care-și pune coiful și-i îngăduie lui Nabu să-l posede
ar putea să nu mai fie eliberat din a fi Doctor Destin.
Deci... Nu într-atât de disperați.
Nu încă.
Băieți...
Sunt gata să-ncerc vraja de localizare a tatălui meu.
Coordonate fixate. Roanoke Island!
Ai reușit!
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să mă convingi.
Ai făcut ceea ce trebuia, Amber. Știu că nu par cine știe ce,
dar trebuie să ajung în Happy Harbor, să-i ajut.
Aproape am ajuns!
Ar trebui să ajungem imediat după miezul nopții, de ziua mea!
Stai... Vrei să spui că împlinești 18 ani la miezul nopții?
Înțeleg că da...
Wir sind die Pfeifer von Hameln...
Wir sind die Pfeifer von Hameln!
- Prăjiturele? - Și cornulețe!
Păpușă... Tu-mi îndulcești viața.
Să-nsemne asta că te alături echipei?
Mă bucur că ai adus-o pe Zatanna, bătrâne prieten.
Să-nsemne asta că îi dai voie să se alăture echipei?
Nu știu! Zatanna-i atât de...
Singurul meu copil.
Aș vrea să mă pot împăca cu gândul că...
Că se maturizează.
Zatanna!
- Fante, cine te-a-nvățat să... - Copilul! Mi-a dispărut copilul!
Veștile de pe tot globul sunt aceleași:
Fiecare copil sub vârsta de 18 ani a dispărut.
Părinții caută cu disperare răspunsuri.
De la liderii laici și religioși,
de la eroii Ligii Dreptății
și de la savanții de la centre precum S.T.A.R. Labs.
Tocilarii ăia de colo știu ce s-a-ntâmplat cu copiii noștri!
Ar putea fi chiar ei de vină!
Faceți-i să ne spună adevărul!
Cetățeni ai Gotham-ului, vă rugăm să vă întoarceți la casele voastre.
Fiți siguri că savanții de aici și din întreaga lume
se ocupă de asta, și numai de asta.
Se face tot posibilul pentru a vă...
...a NE recupera copiii.
Violența nu-i va aduce înapoi.
Deci tot ce faceți voi e să-i distrageți în mod periculos
de la ceea ce contează cu adevărat acum.
Deci... Cât de disperați suntem?
Am informat Turnul de control că ai localizat focarul în Roanoke.
Dar cei din restul Ligii au fost trimiși să prevină haosul.
Tornado și noi doi suntem pe cont propriu.
Aș face orice ca să-mi aduc fata înapoi.
Da. Dar știm amândoi că sunt multe feluri prin care ai putea-o pierde.
Deci... Nu într-atât de disperați.
Nu încă.
Nu-i nimeni din Ligă disponibil?
Poate cu excepția lui Captain Marvel.
Lipsește.
Nu pot... Dacă o spun, voi fi un adult!
Și poate voi dispărea pentru totdeauna!
O fi având Captain Marvel curajul lui Ahile,
dar Billy Batson...
...are curajul lui Billy Batson!
Shazam!
Hei! N-am dispărut!
Amber!
Te-am prins!
Identificat: Captain Marvel.
1-5.
Gata, băieți! Am sosit să...
V-ați întors! S-a terminat? Unde-i echipa?
- N-ai auzit? Toți copiii din lume au... - Zatara! Așteaptă.
Căpitane, pe unde ai umblat?
Printr-o lume fără... adulți!
Draci uscați! Sunt două lumi!
Două dimensiuni.
- Una pentru adulți... - Și una pentru copii!
Și tu poți călători între ele?
Cred că pot... ȘTIU că pot!
Shazam!
Funcționează!
De unde ai apărut? Cine ești?
Stai! Citește-mi mintea!
E Captain Marvel!
Da, și io-s Speedy Gonzales.
Uitați, doar fiindcă-și închipuie că-i Captain...
Doamne, Wally, oare trebuie să-ți aduc
cartofi prăjiți și suc de ananas pentru a-ți intra în grații?
Vor fi amenințări în ambele dimensiuni, iar noi nu ne cunoaștem sigur adversarii.
Cheia acestei misiuni e un atac simultan coordonat.
De acord. Cea mai bună șansă împotriva magiei e să lovim rapid,
să le sfărâmăm concentrarea.
Și să sperăm că cele două dimensiuni vor fuziona firesc într-una singură.
Doar atâta puteți?
Asta-i magie infantilă...
Ascultă, când Nabu mi-a posedat trupul, l-a învins pe Klarion atacându-i pisica!
Bun. Oricum nu mă dau în vânt după pisici!
Arată-i ce poate face domestica Lordului Haosului, Teekl...
Așa deci... Faceți echipă cu adulții...
Munca de echipă e atât de supra-evaluată!
Artemis! Robin!
Căpitane, stai!
Nestemata aia mistică, Ambre Jour Verdu, e catalizatorul acestei vrăjitorii.
Fără ea, nimic nu poate despărți două lumi menite a fi una singură!
Am să spun echipei! Shazam!
- Bijuteria! - Nu țipa.
Te-am conectat telepatic cu ceilalți.
Ce tare-i asta! Adică... nestemata!
Din centrul pentagramei!
Distrugeți-o și am câștigat!
Asta-i tot ce trebuia să știu.
- Zatanna! - Oprește-te!
Klarion!
Asta se sfârșește acum!
Billy, spune-i lui Zatara!
Da, desigur... Shazam!
Ce-a făcut? Întoarce-te acolo imediat și...
Nu! Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede îți poți ajuta fiica.
Ține-i ocupați pe băieții cei răi. Am o idee!
Iuțeala lui Mercur! Tăria lui Zeus!
Du-te, Kid!
Aha, vezi?
Când lumile s-au despărțit, și coiful s-a împărțit.
Nu ești cu adevărat aici, Nabu!
Și veți pierde, și tu și în-curând-moarta aia de fată!
S-a sacrificat pentru nimic...
Nu, Witch Boy!
Sacrificiul ei nu va fi în zadar!
Nu... Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu...!
Acum, Kid!
Doctore! Prinde!
Zatara, prinde!
Nu se mai fac vrăjitori nemuritori malefici ca pe vremuri...
Asta e!
Măcar a ținut puțin. Teekl!
Ne vedem mai târziu, micuți tatu! Doar dacă nu vă văd eu primul!
- N-ai de gând să-l oprești? - Cu ce scop?
Klarion e Haosul personificat.
Nu poate fi zăgăzuit.
- Am câștigat? - Cu un preț.
Destin!
Măreț Nabu, eliberează-mi fata.
Nu.
S-a dovedit în ultimele ceasuri
că lumea are nevoie de Doctor Destin.
Iar afinitățile firești ale fetei cu artele mistice
o desemnează drept candidatul perfect.
- Nu poți face asta! - Are propria ei viață de trăit!
- Kent nu te-ar lăsa niciodată... - Kent Nelson chiar a obiectat,
dar i-am eliberat spiritul în viața de apoi.
Nu mai e.
Ia-mă pe mine, în schimb.
Abilitățile mele sunt deja la apogeu.
Trupul meu e mai puternic fizic,
mai potrivit să strunească tăria forței tale.
Adevărat întrutotul.
Dar dacă scot coiful, ce chezășie am că o vei face?
Cuvântul meu.
- Tată! - Zatanna!
Ține minte: te iubesc.
Aveți grijă de fata mea.
Ai cuvântul meu.
Nu, te rog! A fost din vina mea! Tată, nu!
Tată!
A fost Destinul.
Mama! Tată?
Shazam!
Camera mea e chiar alături. Dacă ai nevoie de orice.
Mulțumesc. Aș...
Aș vrea să fiu puțin singură. Da?
Firește.
Fericiți?
Oui, mon ami.
Zăpăceala creată de tine, deși un pic extremă,
a fost „très” eficientă.
În toiul haosului tău de marcă,
nimeni nu va observa absența
premiului nostru.
Și, în timp,
îl vom aduce în Lumină.
Subtitrarea și translarea: mko_ro www.addic7ed.com