1 00:00:09,396 --> 00:00:11,315 Hai să zicem că aici... 2 00:00:12,709 --> 00:00:13,789 În sfârșit! 3 00:00:36,905 --> 00:00:39,392 E vremea să refacem vechea gașcă... 4 00:00:40,579 --> 00:00:41,659 Wotan... 5 00:00:42,530 --> 00:00:43,738 Blackbriar Thorn... 6 00:00:44,624 --> 00:00:46,038 Felix Faust... 7 00:00:47,069 --> 00:00:48,181 Wizard. 8 00:00:50,058 --> 00:00:51,133 Și acum... 9 00:00:51,715 --> 00:00:53,754 Să-nceapă spectacolul. 10 00:00:54,690 --> 00:00:56,811 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 11 00:00:57,210 --> 00:00:59,272 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 12 00:00:59,873 --> 00:01:01,996 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 13 00:01:02,462 --> 00:01:04,616 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 14 00:01:05,039 --> 00:01:07,204 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 15 00:01:07,668 --> 00:01:09,935 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 16 00:01:10,582 --> 00:01:15,210 Subtitrarea și translarea: mko_ro www.addic7ed.com 17 00:01:19,409 --> 00:01:21,989 - Ați luat tot? - Tot de pe lista ta, Batman. 18 00:01:22,294 --> 00:01:23,587 Plus de-ale gurii. 19 00:01:24,380 --> 00:01:26,322 - Prăjiturele? - Și cornulețe! 20 00:01:26,819 --> 00:01:28,489 Păpușă... Tu-mi îndulcești viața. 21 00:01:30,652 --> 00:01:33,334 Mă bucur că ai revenit, Zatanna. Să-nsemne asta că te alături echipei? 22 00:01:41,015 --> 00:01:44,118 Nu știu. Zatara e exagerat de ocrotitor. 23 00:01:44,433 --> 00:01:46,944 O simplă vizită necesită o zi-ntreagă de rugăminți. 24 00:01:47,296 --> 00:01:49,849 Aș vrea să mă lase puțin să respir! 25 00:01:52,622 --> 00:01:53,805 Tată! 26 00:01:57,272 --> 00:01:59,258 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 27 00:01:59,682 --> 00:02:01,605 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 28 00:02:03,290 --> 00:02:08,102 Young Justice Sezonul 1, episodul 19 „Rătăciți” 29 00:02:09,426 --> 00:02:11,438 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 30 00:02:12,105 --> 00:02:14,170 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 31 00:02:14,734 --> 00:02:16,734 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 32 00:02:17,252 --> 00:02:19,295 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 33 00:02:19,906 --> 00:02:22,020 Wir sind die Pfeifer von Hameln! 34 00:02:31,989 --> 00:02:33,370 Nu pe stradă, vă rog! 35 00:02:33,560 --> 00:02:34,979 Astăzi, în Fawcett City, 36 00:02:35,076 --> 00:02:36,516 Captain Marvel a oprit un atac 37 00:02:36,926 --> 00:02:39,324 al creaturilor cunoscute drept „Ibac” și „Sabbac”. 38 00:02:42,581 --> 00:02:43,691 Unchiule Dudley! 39 00:02:45,561 --> 00:02:47,446 Nu cunosc care dintre inamicii mei a făcut asta. 40 00:02:48,368 --> 00:02:51,162 Dar recunosc o misiune pentru Captain Marvel atunci când o văd. 41 00:02:51,458 --> 00:02:52,597 „Shaz...” 44 00:03:00,744 --> 00:03:03,420 - Ești în regulă? - Lasă-mă pe mine, unde-i mami? 45 00:03:06,496 --> 00:03:07,753 Toți adulții au dispărut. 46 00:03:08,129 --> 00:03:09,399 Iar Căpitanul e un adult... 47 00:03:09,887 --> 00:03:11,159 Dacă mă transform... 48 00:03:11,429 --> 00:03:12,761 Aș putea dispărea și eu! 49 00:03:15,104 --> 00:03:17,388 Am amenajat un centru de adăpost în sala de sport a liceului. 50 00:03:17,779 --> 00:03:19,548 - Ceva succes cu... - Nu! 51 00:03:19,785 --> 00:03:22,695 Nu pot prinde nici Peștera, nici Aula Dreptății, nici Turnul... 52 00:03:23,066 --> 00:03:25,077 Niciun erou adult. Nici chiar pe Red Arrow. 53 00:03:25,162 --> 00:03:26,717 Păi atunci suntem pe cont propriu. 54 00:03:27,198 --> 00:03:28,411 Kid Flash, terminat. 55 00:03:29,096 --> 00:03:30,298 Media tradițională a căzut. 56 00:03:30,299 --> 00:03:32,894 Dar puștii de peste tot postează același lucru. 57 00:03:33,318 --> 00:03:36,372 Toți adulții, de 18 ani sau mai mult... au dispărut. 58 00:03:37,058 --> 00:03:38,814 Vrăjitoria necesară pentru a face asta... 59 00:03:39,137 --> 00:03:40,492 Înfricoșător de uriașă. 60 00:03:40,773 --> 00:03:42,062 Iar tu trebuie să-i găsești sursa. 61 00:03:42,461 --> 00:03:44,357 - Cum aș putea... - Am extras cadrele astea. 62 00:03:44,733 --> 00:03:46,205 Cu tatăl tău, ajutându-ne să-i localizăm 63 00:03:46,206 --> 00:03:47,701 pe Wotan și Liga Nedreptății, luna trecută. 64 00:03:54,019 --> 00:03:55,100 Acolo... 65 00:03:55,725 --> 00:03:56,932 Dar cuvintele... 66 00:03:56,933 --> 00:03:59,259 Sunt numai o parte. Restul necesită exersare și... 67 00:03:59,478 --> 00:04:02,103 Robin, eu nu sunt la nivelul lui Zatara. 68 00:04:02,718 --> 00:04:05,535 Știu că-i greu. Dar încearcă să rămâi „pleșită”. 69 00:04:05,789 --> 00:04:07,962 O să-i găsim pe tatăl tău, pe Batman... pe toți. 70 00:04:08,650 --> 00:04:09,822 Cu asta ne ocupăm. 71 00:04:28,653 --> 00:04:31,596 ~ Licărește, tu steluță, ~ 72 00:04:32,293 --> 00:04:33,430 Ă... 73 00:04:33,738 --> 00:04:37,144 ~ ...Turma vede urma. ~ 74 00:04:38,559 --> 00:04:41,330 Ai amestecat „Steluța” cu „Umbra”! 75 00:04:44,333 --> 00:04:46,503 A, pentru mine? Mulțumesc! 76 00:04:47,512 --> 00:04:49,063 - Ai sunat acasă? - Nu răspunde nimeni. 77 00:04:49,600 --> 00:04:52,257 - Puteai trece pe-acolo. - Am adunat copii întreaga zi. 78 00:04:52,325 --> 00:04:54,315 Nu-mi trebuie să mai văd încă o casă goală. 79 00:04:56,134 --> 00:04:57,327 Am încă trei. 80 00:05:02,357 --> 00:05:06,018 Așa, Batson. Asigură-te că-i liber și... 81 00:05:06,134 --> 00:05:07,276 Te-ai dus! 82 00:05:12,889 --> 00:05:14,198 Captain Marvel, 1-5. 83 00:05:17,665 --> 00:05:19,081 Captain Marvel, 1-5! 84 00:05:19,996 --> 00:05:21,118 Suprascrie. 85 00:05:21,119 --> 00:05:23,387 H.O.J/Turnul ce control, prioritate roșu! 86 00:05:23,833 --> 00:05:25,219 Captain Marvel, 1-5! 87 00:05:28,984 --> 00:05:30,235 Neidentificat. 88 00:05:30,512 --> 00:05:31,935 Acces refuzat. 89 00:05:39,009 --> 00:05:41,046 Ascultați, copii și adolescenți ai Pământului. 90 00:05:41,051 --> 00:05:42,362 Eu sunt Aqualad. 91 00:05:42,368 --> 00:05:44,603 Ei sunt prietenii mei, Robin și Kid Flash. 92 00:05:44,822 --> 00:05:47,413 Folosim tehnologia Ligii Dreptății pentru a emite și transfera 93 00:05:47,414 --> 00:05:50,407 către orice televizor, radio sau computer și smartphone de pe planetă. 94 00:05:50,747 --> 00:05:53,252 Știm că sunteți speriați și furioși. 95 00:05:53,282 --> 00:05:56,030 Mai știm și că, în lipsa părinților, există tentația de a o lua razna. 96 00:05:56,395 --> 00:05:58,167 Dar vă rugăm... Rămâneți calmi. 97 00:05:58,628 --> 00:06:00,709 Vom găsi o cale de a-i aduce pe adulți înapoi. 98 00:06:01,151 --> 00:06:03,470 Dar deocamdată, cei mai vârstnici dintre voi 99 00:06:03,702 --> 00:06:04,961 trebuie să ia atitudine. 100 00:06:05,464 --> 00:06:07,078 Aveți grijă de frații voștri mai mici. 101 00:06:07,431 --> 00:06:08,853 Aveți grijă de copii ai nimănui. 102 00:06:11,137 --> 00:06:12,312 Ocrotiți-i. 103 00:06:12,960 --> 00:06:14,136 Les protégé. 104 00:06:14,138 --> 00:06:15,389 Baohù tāmen. 105 00:06:16,324 --> 00:06:17,810 Depinde de voi. 106 00:06:18,732 --> 00:06:21,348 Depinde de Billy Batson să găsească o cale de acces în Peșteră. 107 00:06:22,706 --> 00:06:24,101 Indiferent de riscuri! 108 00:06:26,654 --> 00:06:28,894 Vă rugăm... Ajutați oricum puteți. 109 00:06:29,261 --> 00:06:30,876 Și cam cum ar fi aia? 110 00:06:30,956 --> 00:06:32,159 Asta depinde. 111 00:06:33,580 --> 00:06:34,742 Ai licență de pilot? 112 00:06:38,382 --> 00:06:39,971 În sfârșit, am prins Atlantida. 113 00:06:40,086 --> 00:06:41,341 Niciun adult, nici acolo. 114 00:06:41,577 --> 00:06:44,126 Deci...? Cât de disperați suntem? 115 00:06:46,973 --> 00:06:50,685 Știm amândoi că cel care-și pune coiful și-i îngăduie lui Nabu să-l posede 116 00:06:50,964 --> 00:06:53,165 ar putea să nu mai fie eliberat din a fi Doctor Destin. 117 00:06:53,589 --> 00:06:55,665 Deci... Nu într-atât de disperați. 118 00:06:55,826 --> 00:06:57,027 Nu încă. 119 00:06:58,077 --> 00:06:59,223 Băieți... 120 00:07:00,511 --> 00:07:02,822 Sunt gata să-ncerc vraja de localizare a tatălui meu. 121 00:07:14,857 --> 00:07:16,775 Coordonate fixate. Roanoke Island! 122 00:07:17,160 --> 00:07:18,512 Ai reușit! 123 00:07:21,364 --> 00:07:23,670 Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să mă convingi. 124 00:07:24,153 --> 00:07:26,805 Ai făcut ceea ce trebuia, Amber. Știu că nu par cine știe ce, 125 00:07:26,813 --> 00:07:28,831 dar trebuie să ajung în Happy Harbor, să-i ajut. 126 00:07:29,000 --> 00:07:30,134 Aproape am ajuns! 127 00:07:30,547 --> 00:07:32,834 Ar trebui să ajungem imediat după miezul nopții, de ziua mea! 128 00:07:33,548 --> 00:07:36,466 Stai... Vrei să spui că împlinești 18 ani la miezul nopții? 129 00:07:37,571 --> 00:07:39,153 Înțeleg că da... 130 00:07:41,310 --> 00:07:42,830 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 131 00:07:43,412 --> 00:07:45,606 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 132 00:07:46,023 --> 00:07:48,206 Wir sind die Pfeifer von Hameln... 133 00:07:48,433 --> 00:07:50,536 Wir sind die Pfeifer von Hameln! 134 00:07:52,021 --> 00:07:54,322 - Prăjiturele? - Și cornulețe! 135 00:07:54,714 --> 00:07:56,249 Păpușă... Tu-mi îndulcești viața. 136 00:08:04,515 --> 00:08:06,222 Să-nsemne asta că te alături echipei? 137 00:08:07,728 --> 00:08:09,498 Mă bucur că ai adus-o pe Zatanna, bătrâne prieten. 138 00:08:09,792 --> 00:08:11,855 Să-nsemne asta că îi dai voie să se alăture echipei? 139 00:08:12,093 --> 00:08:14,517 Nu știu! Zatanna-i atât de... 140 00:08:16,007 --> 00:08:17,176 Singurul meu copil. 141 00:08:17,229 --> 00:08:19,521 Aș vrea să mă pot împăca cu gândul că... 142 00:08:20,177 --> 00:08:22,696 Că se maturizează. 143 00:08:27,072 --> 00:08:28,099 Zatanna! 144 00:08:33,799 --> 00:08:36,522 - Fante, cine te-a-nvățat să... - Copilul! Mi-a dispărut copilul! 145 00:08:37,856 --> 00:08:39,773 Veștile de pe tot globul sunt aceleași: 146 00:08:39,836 --> 00:08:42,822 Fiecare copil sub vârsta de 18 ani a dispărut. 147 00:08:43,306 --> 00:08:44,973 Părinții caută cu disperare răspunsuri. 148 00:08:45,075 --> 00:08:46,614 De la liderii laici și religioși, 149 00:08:46,960 --> 00:08:48,750 de la eroii Ligii Dreptății 150 00:08:49,041 --> 00:08:51,426 și de la savanții de la centre precum S.T.A.R. Labs. 151 00:08:52,046 --> 00:08:54,663 Tocilarii ăia de colo știu ce s-a-ntâmplat cu copiii noștri! 152 00:08:55,834 --> 00:08:58,445 Ar putea fi chiar ei de vină! 153 00:08:59,490 --> 00:09:01,383 Faceți-i să ne spună adevărul! 154 00:09:08,243 --> 00:09:10,857 Cetățeni ai Gotham-ului, vă rugăm să vă întoarceți la casele voastre. 155 00:09:11,413 --> 00:09:14,166 Fiți siguri că savanții de aici și din întreaga lume 156 00:09:14,542 --> 00:09:16,607 se ocupă de asta, și numai de asta. 157 00:09:17,196 --> 00:09:19,931 Se face tot posibilul pentru a vă... 158 00:09:19,932 --> 00:09:21,865 ...a NE recupera copiii. 159 00:09:23,042 --> 00:09:24,711 Violența nu-i va aduce înapoi. 160 00:09:25,030 --> 00:09:28,414 Deci tot ce faceți voi e să-i distrageți în mod periculos 161 00:09:28,646 --> 00:09:30,466 de la ceea ce contează cu adevărat acum. 162 00:09:36,276 --> 00:09:38,337 Deci... Cât de disperați suntem? 163 00:09:38,665 --> 00:09:42,050 Am informat Turnul de control că ai localizat focarul în Roanoke. 164 00:09:42,664 --> 00:09:44,859 Dar cei din restul Ligii au fost trimiși să prevină haosul. 165 00:09:45,023 --> 00:09:47,467 Tornado și noi doi suntem pe cont propriu. 166 00:09:48,068 --> 00:09:49,814 Aș face orice ca să-mi aduc fata înapoi. 167 00:09:51,319 --> 00:09:55,118 Da. Dar știm amândoi că sunt multe feluri prin care ai putea-o pierde. 168 00:09:55,759 --> 00:09:58,250 Deci... Nu într-atât de disperați. 169 00:09:58,807 --> 00:10:00,048 Nu încă. 170 00:10:00,532 --> 00:10:02,432 Nu-i nimeni din Ligă disponibil? 171 00:10:02,433 --> 00:10:04,360 Poate cu excepția lui Captain Marvel. 172 00:10:04,900 --> 00:10:06,010 Lipsește. 173 00:10:07,927 --> 00:10:10,856 Nu pot... Dacă o spun, voi fi un adult! 174 00:10:11,062 --> 00:10:12,552 Și poate voi dispărea pentru totdeauna! 175 00:10:12,630 --> 00:10:15,074 O fi având Captain Marvel curajul lui Ahile, 176 00:10:15,075 --> 00:10:16,304 dar Billy Batson... 177 00:10:17,166 --> 00:10:19,235 ...are curajul lui Billy Batson! 178 00:10:19,685 --> 00:10:20,861 Shazam! 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,434 Hei! N-am dispărut! 180 00:10:28,513 --> 00:10:29,660 Amber! 181 00:10:32,374 --> 00:10:33,669 Te-am prins! 182 00:10:37,568 --> 00:10:39,288 Identificat: Captain Marvel. 183 00:10:39,379 --> 00:10:40,632 1-5. 184 00:10:42,129 --> 00:10:43,651 Gata, băieți! Am sosit să... 185 00:10:44,666 --> 00:10:46,462 V-ați întors! S-a terminat? Unde-i echipa? 186 00:10:46,884 --> 00:10:49,603 - N-ai auzit? Toți copiii din lume au... - Zatara! Așteaptă. 187 00:10:50,370 --> 00:10:51,466 Căpitane, pe unde ai umblat? 188 00:10:52,169 --> 00:10:53,911 Printr-o lume fără... adulți! 189 00:10:54,659 --> 00:10:56,513 Draci uscați! Sunt două lumi! 190 00:10:56,810 --> 00:10:58,004 Două dimensiuni. 191 00:10:58,071 --> 00:10:59,967 - Una pentru adulți... - Și una pentru copii! 192 00:11:00,747 --> 00:11:02,270 Și tu poți călători între ele? 193 00:11:02,460 --> 00:11:05,065 Cred că pot... ȘTIU că pot! 194 00:11:05,571 --> 00:11:06,973 Shazam! 195 00:11:08,109 --> 00:11:09,368 Funcționează! 196 00:11:11,694 --> 00:11:13,049 De unde ai apărut? Cine ești? 197 00:11:13,275 --> 00:11:14,823 Stai! Citește-mi mintea! 198 00:11:18,736 --> 00:11:20,082 E Captain Marvel! 199 00:11:20,716 --> 00:11:22,213 Da, și io-s Speedy Gonzales. 200 00:11:22,688 --> 00:11:24,282 Uitați, doar fiindcă-și închipuie că-i Captain... 201 00:11:24,284 --> 00:11:26,520 Doamne, Wally, oare trebuie să-ți aduc 202 00:11:26,521 --> 00:11:28,924 cartofi prăjiți și suc de ananas pentru a-ți intra în grații? 203 00:11:34,417 --> 00:11:38,519 Vor fi amenințări în ambele dimensiuni, iar noi nu ne cunoaștem sigur adversarii. 204 00:11:38,927 --> 00:11:42,023 Cheia acestei misiuni e un atac simultan coordonat. 205 00:11:42,341 --> 00:11:45,657 De acord. Cea mai bună șansă împotriva magiei e să lovim rapid, 206 00:11:45,658 --> 00:11:46,998 să le sfărâmăm concentrarea. 207 00:11:47,261 --> 00:11:49,966 Și să sperăm că cele două dimensiuni vor fuziona firesc într-una singură. 208 00:12:04,285 --> 00:12:06,075 Doar atâta puteți? 209 00:12:20,351 --> 00:12:22,220 Asta-i magie infantilă... 210 00:12:34,052 --> 00:12:37,700 Ascultă, când Nabu mi-a posedat trupul, l-a învins pe Klarion atacându-i pisica! 211 00:12:41,752 --> 00:12:44,183 Bun. Oricum nu mă dau în vânt după pisici! 212 00:12:51,575 --> 00:12:55,060 Arată-i ce poate face domestica Lordului Haosului, Teekl... 213 00:13:36,034 --> 00:13:37,977 Așa deci... Faceți echipă cu adulții... 214 00:13:38,292 --> 00:13:40,078 Munca de echipă e atât de supra-evaluată! 215 00:13:45,357 --> 00:13:46,834 Artemis! Robin! 216 00:14:03,352 --> 00:14:04,546 Căpitane, stai! 217 00:14:05,268 --> 00:14:09,236 Nestemata aia mistică, Ambre Jour Verdu, e catalizatorul acestei vrăjitorii. 218 00:14:09,477 --> 00:14:12,779 Fără ea, nimic nu poate despărți două lumi menite a fi una singură! 219 00:14:13,017 --> 00:14:15,050 Am să spun echipei! Shazam! 220 00:14:18,839 --> 00:14:20,789 - Bijuteria! - Nu țipa. 221 00:14:20,890 --> 00:14:22,750 Te-am conectat telepatic cu ceilalți. 222 00:14:22,962 --> 00:14:25,848 Ce tare-i asta! Adică... nestemata! 223 00:14:26,023 --> 00:14:27,457 Din centrul pentagramei! 224 00:14:27,802 --> 00:14:29,224 Distrugeți-o și am câștigat! 225 00:14:29,448 --> 00:14:31,247 Asta-i tot ce trebuia să știu. 226 00:14:34,072 --> 00:14:35,429 - Zatanna! - Oprește-te! 227 00:14:49,848 --> 00:14:50,957 Klarion! 228 00:14:51,673 --> 00:14:53,350 Asta se sfârșește acum! 229 00:14:56,425 --> 00:14:57,523 Billy, spune-i lui Zatara! 230 00:14:57,643 --> 00:15:00,169 Da, desigur... Shazam! 231 00:15:11,151 --> 00:15:13,740 Ce-a făcut? Întoarce-te acolo imediat și... 232 00:15:13,814 --> 00:15:16,603 Nu! Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai repede îți poți ajuta fiica. 233 00:15:16,767 --> 00:15:18,780 Ține-i ocupați pe băieții cei răi. Am o idee! 234 00:15:20,702 --> 00:15:22,781 Iuțeala lui Mercur! Tăria lui Zeus! 235 00:15:39,675 --> 00:15:40,989 Du-te, Kid! 236 00:15:52,753 --> 00:15:54,104 Aha, vezi? 237 00:15:55,173 --> 00:15:58,903 Când lumile s-au despărțit, și coiful s-a împărțit. 238 00:15:58,904 --> 00:16:00,575 Nu ești cu adevărat aici, Nabu! 239 00:16:00,976 --> 00:16:05,308 Și veți pierde, și tu și în-curând-moarta aia de fată! 240 00:16:06,355 --> 00:16:08,513 S-a sacrificat pentru nimic... 241 00:16:09,144 --> 00:16:10,622 Nu, Witch Boy! 242 00:16:12,003 --> 00:16:15,188 Sacrificiul ei nu va fi în zadar! 243 00:16:19,277 --> 00:16:21,495 Nu... Nu, nu, nu, nu, nu! 244 00:16:21,909 --> 00:16:23,050 Nu...! 245 00:16:29,037 --> 00:16:30,215 Acum, Kid! 246 00:16:32,498 --> 00:16:34,348 Doctore! Prinde! 247 00:16:37,834 --> 00:16:39,160 Zatara, prinde! 248 00:16:49,899 --> 00:16:52,993 Nu se mai fac vrăjitori nemuritori malefici ca pe vremuri... 249 00:16:53,000 --> 00:16:54,080 Asta e! 250 00:16:57,701 --> 00:16:59,421 Măcar a ținut puțin. Teekl! 251 00:17:06,842 --> 00:17:10,644 Ne vedem mai târziu, micuți tatu! Doar dacă nu vă văd eu primul! 252 00:17:14,437 --> 00:17:17,026 - N-ai de gând să-l oprești? - Cu ce scop? 253 00:17:17,442 --> 00:17:19,726 Klarion e Haosul personificat. 254 00:17:20,069 --> 00:17:21,765 Nu poate fi zăgăzuit. 255 00:17:25,505 --> 00:17:27,173 - Am câștigat? - Cu un preț. 256 00:17:30,529 --> 00:17:31,795 Destin! 257 00:17:33,782 --> 00:17:36,687 Măreț Nabu, eliberează-mi fata. 258 00:17:38,003 --> 00:17:39,143 Nu. 259 00:17:40,740 --> 00:17:42,874 S-a dovedit în ultimele ceasuri 260 00:17:43,274 --> 00:17:45,359 că lumea are nevoie de Doctor Destin. 261 00:17:45,609 --> 00:17:48,240 Iar afinitățile firești ale fetei cu artele mistice 262 00:17:48,774 --> 00:17:50,717 o desemnează drept candidatul perfect. 263 00:17:51,193 --> 00:17:53,470 - Nu poți face asta! - Are propria ei viață de trăit! 264 00:17:53,806 --> 00:17:57,771 - Kent nu te-ar lăsa niciodată... - Kent Nelson chiar a obiectat, 265 00:17:58,171 --> 00:18:00,588 dar i-am eliberat spiritul în viața de apoi. 266 00:18:01,297 --> 00:18:02,422 Nu mai e. 267 00:18:06,166 --> 00:18:07,729 Ia-mă pe mine, în schimb. 268 00:18:09,142 --> 00:18:10,800 Abilitățile mele sunt deja la apogeu. 269 00:18:11,104 --> 00:18:12,935 Trupul meu e mai puternic fizic, 270 00:18:13,226 --> 00:18:15,460 mai potrivit să strunească tăria forței tale. 271 00:18:16,107 --> 00:18:17,449 Adevărat întrutotul. 272 00:18:18,023 --> 00:18:22,650 Dar dacă scot coiful, ce chezășie am că o vei face? 273 00:18:23,261 --> 00:18:24,538 Cuvântul meu. 274 00:18:39,011 --> 00:18:40,161 - Tată! - Zatanna! 275 00:18:43,890 --> 00:18:45,855 Ține minte: te iubesc. 276 00:18:50,683 --> 00:18:52,099 Aveți grijă de fata mea. 277 00:18:52,810 --> 00:18:54,110 Ai cuvântul meu. 278 00:18:55,948 --> 00:18:59,081 Nu, te rog! A fost din vina mea! Tată, nu! 279 00:18:59,239 --> 00:19:00,546 Tată! 280 00:19:07,613 --> 00:19:09,089 A fost Destinul. 281 00:19:29,317 --> 00:19:30,806 Mama! Tată? 282 00:19:46,295 --> 00:19:47,488 Shazam! 283 00:20:09,678 --> 00:20:12,126 Camera mea e chiar alături. Dacă ai nevoie de orice. 284 00:20:12,752 --> 00:20:14,730 Mulțumesc. Aș... 285 00:20:15,159 --> 00:20:18,131 Aș vrea să fiu puțin singură. Da? 286 00:20:18,642 --> 00:20:19,849 Firește. 287 00:20:39,616 --> 00:20:40,899 Fericiți? 288 00:20:41,393 --> 00:20:43,055 Oui, mon ami. 289 00:20:43,592 --> 00:20:46,963 Zăpăceala creată de tine, deși un pic extremă, 290 00:20:47,463 --> 00:20:49,045 a fost „très” eficientă. 291 00:20:49,132 --> 00:20:51,201 În toiul haosului tău de marcă, 292 00:20:51,626 --> 00:20:54,047 nimeni nu va observa absența 293 00:20:54,442 --> 00:20:56,112 premiului nostru. 294 00:20:57,220 --> 00:20:58,440 Și, în timp, 295 00:20:58,968 --> 00:21:01,616 îl vom aduce în Lumină. 296 00:21:02,000 --> 00:21:07,072 Subtitrarea și translarea: mko_ro www.addic7ed.com