1 00:00:00,976 --> 00:00:03,476 - Equipe Victorians - 2 00:00:03,477 --> 00:00:06,477 Tradução: Luana | Marisol | Felícia 3 00:00:06,478 --> 00:00:08,878 Sincronia: germanabh 4 00:00:08,879 --> 00:00:11,279 Revisão: Keila 5 00:00:14,110 --> 00:00:17,110 2ª Temporada Episódio 3 6 00:00:17,111 --> 00:00:20,111 "A Perfect Specimen of Womanhood" 7 00:00:31,680 --> 00:00:34,176 Eunice. São 06h. 8 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 Johnny! Você tem serviço, dorminhoco. 9 00:00:59,520 --> 00:01:02,879 Apresse-se com esse café! Sir Hallam o quer em meia-hora! 10 00:01:02,880 --> 00:01:04,999 Minha rotina está toda bagunçada! 11 00:01:05,000 --> 00:01:06,860 E o chá para a Sra. Thack e o Sr. P? 12 00:01:06,861 --> 00:01:08,853 Por que não podem ser como pessoas de teatro? 13 00:01:08,854 --> 00:01:11,353 Noel Coward fica na cama até a hora do almoço. 14 00:01:17,900 --> 00:01:20,640 Estou prestes a fazer uma coisa muito boa. 15 00:01:20,641 --> 00:01:22,639 Como assim? 16 00:01:22,640 --> 00:01:26,039 Vou ter aulas com a Liga da Saúde e Beleza Feminina hoje. 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,359 Lavinia Godfrey finalmente me convenceu. 18 00:01:28,360 --> 00:01:29,679 Educação física? 19 00:01:29,680 --> 00:01:32,399 Eu ganhei um pouco de peso. 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,919 Mas Lavinia acredita que fortalece as mulheres, em geral. 21 00:01:35,920 --> 00:01:38,039 Não pode convencer Persie a ir com você? 22 00:01:38,040 --> 00:01:40,139 Acho que ela está deprimida. 23 00:01:40,140 --> 00:01:44,999 Sem amigos, sem interesses. Nenhum tipo de ocupação. 24 00:01:45,000 --> 00:01:47,999 Acho que é o que acontece quando um romance termina mal. 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,999 Eu a convidei para se juntar a mim no museu. 26 00:01:50,000 --> 00:01:53,160 Lamento dizer que ela apenas olhou para mim e fumou. 27 00:01:56,960 --> 00:02:01,439 Droga, se eu quiser que abram as cortinas, eu toco o sino. 28 00:02:01,440 --> 00:02:04,439 Espero que não fale com meus funcionários assim. 29 00:02:04,440 --> 00:02:05,959 Não suporto uva. 30 00:02:05,960 --> 00:02:09,480 Seja esportiva. Não comi cereja para que você tivesse a última. 31 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Chegue para lá. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,719 É como nos velhos tempos. 33 00:02:28,720 --> 00:02:32,199 Lembra quando nos agarrávamos na cama para nos aquecermos? 34 00:02:32,200 --> 00:02:35,719 Sinceramente, era o pior tipo de castelo. 35 00:02:35,720 --> 00:02:38,399 Uma vez fiz Friedrich chorar de rir 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,439 apenas descrevendo nossas instalações sanitárias. 37 00:02:41,440 --> 00:02:44,719 Querida, não quero ouvir o nome desse homem de novo. 38 00:02:44,720 --> 00:02:46,020 Por ele ser casado? 39 00:02:46,021 --> 00:02:48,519 Porque ele te tratou abominavelmente. 40 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 E porque ele é casado. 41 00:02:53,920 --> 00:02:57,519 Persie, é hora de um novo começo. 44 00:03:13,320 --> 00:03:15,839 Cconheci um viajante de uma terra antiga 45 00:03:15,840 --> 00:03:22,279 que disse que há duas grandes pernas de pedra no deserto. 46 00:03:22,280 --> 00:03:27,599 Perto delas, na areia, afundado, reside um semblante despedaçado. 47 00:03:27,600 --> 00:03:31,119 Prefiro pensar que você é o viajante, Portia. 48 00:03:31,120 --> 00:03:33,359 Tantos anos se passaram. 49 00:03:33,360 --> 00:03:35,039 Três. Quase quatro. 50 00:03:35,040 --> 00:03:37,639 Escrevi para você, Blanche! Escrevi no último outono. 51 00:03:37,640 --> 00:03:40,039 Eu sei. 52 00:03:40,040 --> 00:03:42,359 Queimou a carta? 53 00:03:42,360 --> 00:03:43,760 Achei que teria queimado. 54 00:03:43,761 --> 00:03:46,679 Pensei que seria do seu feitio condená-la às chamas, 55 00:03:46,680 --> 00:03:48,799 sem lê-la primeiro. 56 00:03:48,800 --> 00:03:50,999 Mamãe! Mamãe! 57 00:03:51,000 --> 00:03:55,399 Não sei o que a babá diria se os vissem correndo no museu! 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,568 Viola, leva Gawain para ver a Pedra de Roseta? 59 00:03:57,569 --> 00:03:59,919 É indescritívelmente interessante. 60 00:03:59,920 --> 00:04:01,879 Não será para eles. 61 00:04:01,880 --> 00:04:04,557 A maternidade me fez uma grande mentirosa 62 00:04:04,558 --> 00:04:06,480 e as crianças creem em tudo o que digo. 63 00:04:06,481 --> 00:04:09,959 Tenho outra em casa, está no berçário agora. 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,999 Você sabia? 65 00:04:12,000 --> 00:04:13,479 Sim. 66 00:04:13,480 --> 00:04:15,480 Chamei-a de Isis. 67 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Soube disso também. 68 00:04:23,480 --> 00:04:25,861 O zíper está reparado, Vossa Senhoria. 69 00:04:25,862 --> 00:04:27,862 Obrigada, Beryl. 70 00:04:29,120 --> 00:04:32,039 Poderia me ajudar com meu cabelo antes de voltar para a babá? 71 00:04:32,040 --> 00:04:33,839 Claro, Vossa Senhoria. 72 00:04:33,840 --> 00:04:35,879 Preciso de algo mais resistente que o habitual. 73 00:04:35,880 --> 00:04:39,519 Soube que os exercícios da Liga Feminina podem ser vigorosos. 74 00:04:39,520 --> 00:04:41,212 Eu vi nos noticiários. 75 00:04:41,213 --> 00:04:44,719 Consideram Lady Prunella o exemplo perfeito da feminilidade. 76 00:04:44,720 --> 00:04:47,439 Ela tem uma cintura bem fina. 77 00:04:47,440 --> 00:04:51,239 Talvez se eu me aplicar, pararei de quebrar meus zíperes! 78 00:04:51,240 --> 00:04:54,264 Beryl, parece que está um pouco perdida 79 00:04:54,265 --> 00:04:56,001 trabalhando no berçario com a babá, 80 00:04:56,002 --> 00:04:58,059 mas poderá servir a todos nós se você e Eunice 81 00:04:58,060 --> 00:05:00,060 invertessem as funções. 82 00:05:00,061 --> 00:05:03,253 - Ela seria criada no berçário? - Sim. E você cuidaria de mim 83 00:05:03,254 --> 00:05:06,039 - com serviços de salão. - Entendi. 84 00:05:06,040 --> 00:05:09,359 É adequada para a sala de estar. E Eunice gosta das crianças. 85 00:05:09,360 --> 00:05:12,719 - Vi isso nas suas folgas à tarde. - Muito bem, Vossa Senhoria. 86 00:05:12,720 --> 00:05:16,280 Vou ver Sr. Pritchard e resolver os detalhes antes da minha aula. 87 00:05:17,160 --> 00:05:20,719 - Frascos de embalsamamento. - Há algo neles? 88 00:05:20,720 --> 00:05:25,440 Rins, fígados e corações. Tudo dessecado. 89 00:05:26,400 --> 00:05:29,280 Corações dessecados? Gostei disso. 90 00:05:31,160 --> 00:05:34,399 Portia, por mais que eu queira ser sua guia, 91 00:05:34,400 --> 00:05:37,086 - estou fazendo um inventário de... - Blanche, 92 00:05:37,087 --> 00:05:40,120 o Chama Dourada será publicado. 93 00:05:41,122 --> 00:05:43,214 Sempre disse que aquela era a única história 94 00:05:43,215 --> 00:05:45,579 - que jamais mostraria a alguém! - E disse a verdade. 95 00:05:45,580 --> 00:05:48,239 Mas nada mais que escrevi estava prestando. 96 00:05:48,240 --> 00:05:49,796 Não sou como você, 97 00:05:49,797 --> 00:05:53,599 com seu dicionário definitivo dos dialetos do Alto Nilo. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,992 Sua monografia sobre o túmulo de Ramsés Terceiro! 99 00:05:55,993 --> 00:05:57,359 Segundo. 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,839 Tentei te avisar! 101 00:05:58,840 --> 00:06:01,743 Você é Evelyn nessas páginas e eu sou Rosalinde! 102 00:06:01,744 --> 00:06:05,279 - É sua história também. - E seu romance. 103 00:06:05,280 --> 00:06:08,839 Pensei fazer de Evelyn um homem. 104 00:06:08,840 --> 00:06:13,479 Evelyn pode ser nome de homem! Só teria que mudar os pronomes. 105 00:06:13,480 --> 00:06:16,679 Mas nunca poderíamos mudar os pronomes, poderíamos? 106 00:06:16,680 --> 00:06:18,680 Não. 107 00:06:19,920 --> 00:06:24,799 Ninguém saberá que é você. Nem sequer sabem que sou eu. 108 00:06:24,800 --> 00:06:27,239 Edmund me fez jurar que usaria um pseudônimo. 109 00:06:27,240 --> 00:06:29,959 Eu ia perguntar o que Edmund achava. 110 00:06:29,960 --> 00:06:34,399 Ele foi para Donegal esta manhã. Pescaria com os amigos. 111 00:06:34,400 --> 00:06:36,199 Ele sempre entendeu, você sabe. 112 00:06:36,200 --> 00:06:39,800 Sim e eu estava feliz. 113 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 O meu livro... 114 00:06:45,720 --> 00:06:48,319 irá lê-lo? 115 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Eu não preciso. 116 00:06:53,160 --> 00:06:56,612 Eu sabia que os dias Eunice estavam contados quando Lady Agnes 117 00:06:56,613 --> 00:06:59,775 encontrou uma casca de batata no bolso de seu roupão. 118 00:06:59,776 --> 00:07:01,792 Fui contratada para trabalho de cozinha! 119 00:07:01,793 --> 00:07:04,620 A Srta. Buck escolhia as criadas antes de ter tuberculose. 120 00:07:04,621 --> 00:07:06,999 Lady Agnes não disse nada sobre trabalho de cozinha. 121 00:07:07,000 --> 00:07:11,119 Beryl está liberada das responsabilidades no berçário. 122 00:07:11,120 --> 00:07:15,079 Sua posição deve ser redefinida como criada do andar superior, 123 00:07:15,080 --> 00:07:17,479 com todas as tarefas, 124 00:07:17,480 --> 00:07:21,720 e também cuidar de Lady Agnes e seu guarda-roupa. 125 00:07:22,760 --> 00:07:25,639 Vou trabalhar mais horas? 126 00:07:25,640 --> 00:07:28,599 Se vou, deveria ter aumento salarial. 127 00:07:28,600 --> 00:07:31,079 Nenhuma mudança na remuneração foi mencionada. 128 00:07:31,080 --> 00:07:35,559 Eunice, entretanto, terá seu tempo dividido ao longo do dia. 129 00:07:35,560 --> 00:07:37,709 De manhã, duas horas com a babá, 130 00:07:37,710 --> 00:07:40,139 depois ajudará Sra. Thackeray na cozinha 131 00:07:40,140 --> 00:07:43,239 e voltará para o berçário das 14h até as 18h. 132 00:07:43,240 --> 00:07:48,039 À noite, ajudará na preparação, servindo e tirando a mesa. 133 00:07:48,040 --> 00:07:49,799 Isso não faz sentido! 134 00:07:49,800 --> 00:07:51,760 É homicídio trabalhar no berçário à noite! 135 00:07:51,761 --> 00:07:54,839 Banhos para ambos! Srta. Veronica teve cólica! 136 00:07:54,840 --> 00:07:58,160 - Sou boa com as cólicas. - É boa com pratos também. 137 00:07:59,360 --> 00:08:01,960 Eu direi quem fará os pratos! 138 00:08:05,960 --> 00:08:07,719 Agnes! Que sorte que veio! 139 00:08:07,720 --> 00:08:10,639 Há uma exibição de tochas se aproximando em Hyde Park 140 00:08:10,640 --> 00:08:13,279 e nosso grupo não atingiu os números. 141 00:08:13,280 --> 00:08:15,759 Que belas pernas você tem! 142 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Fiquei muito surpresa pelos shorts serem tão curtos. 143 00:08:18,161 --> 00:08:20,148 Não há razão para chutarmos e marcharmos 144 00:08:20,149 --> 00:08:21,827 se nossas pernas não forem exibidas. 145 00:08:21,828 --> 00:08:25,239 Exatamente. Usamos o mesmo comprimento, é essencial. 146 00:08:25,240 --> 00:08:28,719 A Liga de Saúde e Beleza não é só um sistema de exercício, 147 00:08:28,720 --> 00:08:31,639 trata-se de igualdade para mulheres de todas as classes sociais! 148 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 Agora, vamos indo e você pode se soltar. 149 00:08:34,121 --> 00:08:37,039 Acho que tudo isso soa maravilhoso. 150 00:08:37,040 --> 00:08:39,759 Temos o dever de valorizar os nossos corpos. 151 00:08:39,760 --> 00:08:42,920 Vendedoras se beneficiam tanto quanto duquesas. 152 00:08:45,560 --> 00:08:48,360 Muito bem, senhoras, vamos começar! 153 00:08:50,600 --> 00:08:52,920 Balancem os ombros... 154 00:08:54,800 --> 00:08:56,799 Queixo para cima, Petronella! 155 00:08:56,800 --> 00:09:01,000 E lembrem-se, aceitem seus corpos, libertem suas vidas! 156 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Não pode tocar nas calçolas com suas mãos! 157 00:09:08,640 --> 00:09:11,519 Use a seda, assim. 158 00:09:11,520 --> 00:09:14,119 É por causa de germes? 159 00:09:14,120 --> 00:09:17,400 Não, apenas não temos permissão para tocar, elas são pessoais. 160 00:09:18,520 --> 00:09:21,720 Perna esquerda, braço direito, perna direita, braço esquerdo! 161 00:09:27,880 --> 00:09:30,100 Muito bem, Lady Agnes! 162 00:09:32,760 --> 00:09:37,440 Se alguém estiver suando, há água-de-colônia sobre o piano. 163 00:09:38,360 --> 00:09:41,119 Sinta seu coração bater! 164 00:09:41,120 --> 00:09:43,599 Respire! Respire! 165 00:09:43,600 --> 00:09:45,600 Respire... 166 00:10:36,700 --> 00:10:38,949 Dra. Mottershead, tenho alguns documentos urgentes 167 00:10:38,950 --> 00:10:40,590 do Comitê de Refugiados. 168 00:10:40,591 --> 00:10:43,978 Procuram lugares para mais 400 crianças 169 00:10:43,979 --> 00:10:46,339 e os pedidos devem ser processados rapidamente. 170 00:10:46,340 --> 00:10:48,599 Deixe-os aqui. Por favor. 171 00:10:48,600 --> 00:10:51,840 Vou lê-los mais tarde. 172 00:10:53,120 --> 00:10:57,679 Dra. Mottershead, há algum serviço que eu poderia lhe prestar? 173 00:10:57,680 --> 00:11:01,439 Não. Não, pensei que tivesse arquivado algumas coisas. 174 00:11:01,440 --> 00:11:05,120 Mas parece que falhei. 175 00:11:17,520 --> 00:11:18,920 Está se tornando alcoolatra? 176 00:11:18,921 --> 00:11:22,119 Não. Achei que gim me animaria um pouco, só isso. 177 00:11:22,120 --> 00:11:26,440 Eu precisaria de mais que gim se ficasse no quarto o dia todo. 178 00:11:27,440 --> 00:11:29,959 Por que não vai equitar? 179 00:11:29,960 --> 00:11:32,239 Você costumava ser uma Valquíria perfeita a cavalo. 180 00:11:32,240 --> 00:11:35,981 Não. Você não imagina o quão terrível é Wagner 181 00:11:35,982 --> 00:11:37,998 até ficar 5 horas numa ópera 182 00:11:37,999 --> 00:11:41,067 com a mão de um oficial nazista colocada levemente sobre sua coxa. 183 00:11:41,760 --> 00:11:45,119 Suponho que esteja falando do tal Friedrich. 184 00:11:45,120 --> 00:11:47,559 Para mim, ele é um salafrário, se quer saber. 185 00:11:47,560 --> 00:11:50,679 Ele era. É por isso que gostava dele. 186 00:11:50,680 --> 00:11:52,119 No começo. 187 00:11:52,120 --> 00:11:57,799 Ele é a razão pela qual vim beber gim. 188 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Eu ia beber isto sentada em uma banheira quente. 189 00:12:02,920 --> 00:12:06,720 É o que as garotas fazem, não é? Quando se metem em apuros. 190 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 Você está grávida? 191 00:12:13,000 --> 00:12:14,719 Agnes sabe? 192 00:12:14,720 --> 00:12:16,020 Não. 193 00:12:16,021 --> 00:12:20,079 E não ouse contar a ela! Já fiz as pazes com ela. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,620 Se contar o quanto fui idiota, 195 00:12:22,621 --> 00:12:25,121 nos perderíamos uma da outra de novo. 196 00:12:27,760 --> 00:12:29,779 O que quer que eu faça? 197 00:12:29,780 --> 00:12:32,259 Um aborto custa 60 guinéus. 198 00:12:32,260 --> 00:12:36,199 Não me importa quanto custa um aborto! É contra a lei. 199 00:12:36,200 --> 00:12:39,759 Posso fazer em Harley Street. Perto da saída. 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,839 É um jogo sujo, Persie, e não vou jogá-lo. 201 00:12:41,840 --> 00:12:45,440 Hallam, preciso da sua ajuda. 202 00:13:16,520 --> 00:13:17,995 Capítulo Um. 203 00:13:17,996 --> 00:13:21,538 Foi o cabelo que Rosalinde viu primeiro... 204 00:13:21,539 --> 00:13:25,079 enrolado como fio sob pinos de metal pesado... 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,479 Todo o Egito estava em seu olhar. 206 00:13:27,480 --> 00:13:30,638 O calor seco das areias, o verde profundo 207 00:13:30,639 --> 00:13:32,320 da malaquita em amuletos... 208 00:13:32,321 --> 00:13:35,199 Não havia uma palavra para descrever o momento... 209 00:13:35,200 --> 00:13:38,119 O corpo de Rosalinde estava coberto de especiarias... 210 00:13:38,120 --> 00:13:40,511 Foi uma jornada para além do mapa. 211 00:13:40,512 --> 00:13:44,361 Uma estrada que pretendiam percorrer por toda a eternidade... 212 00:13:45,500 --> 00:13:48,193 Será uma grande vergonha se não houver mulheres suficientes 213 00:13:48,194 --> 00:13:50,441 para representar a nossa trupe por entre as tochas. 214 00:13:50,442 --> 00:13:54,180 Então eu disse para a Sra. Godfrey que o 165 completara o défice. 215 00:13:55,240 --> 00:13:58,159 Receio que tenhamos deveres, Vossa Senhoria. 216 00:13:58,160 --> 00:14:00,180 Isso é muito diligente da sua parte, Beryl, 217 00:14:00,181 --> 00:14:04,239 mas a maravilha sobre a Liga é que há aulas durante a semana. 218 00:14:04,240 --> 00:14:07,760 Então sempre haverá uma que coincida seu tempo livre. 219 00:14:08,720 --> 00:14:11,639 Podemos também ir a algumas delas juntas. 220 00:14:11,640 --> 00:14:14,120 Todo mundo é tratado e vestido do mesmo jeito. 221 00:14:14,121 --> 00:14:17,040 As aulas nos colocam em perfeita igualdade de tratamento. 222 00:14:19,920 --> 00:14:23,359 Pernas nuas? Em plena luz do dia? 223 00:14:23,360 --> 00:14:24,951 Está com ciúmes, Sra. Thack. 224 00:14:24,952 --> 00:14:27,541 Poderia se imaginar em calções de cetim preto. 225 00:14:27,542 --> 00:14:29,559 É exibicionismo de mau gosto. 226 00:14:29,560 --> 00:14:31,839 E não gosto de ver Eunice fazendo isso. 227 00:14:31,840 --> 00:14:35,519 Também vou fazer isso! Vim aqui para trabalhar e poupar 228 00:14:35,520 --> 00:14:38,559 e não dançar em torno de Hyde Park, chutando alto com pernas de fora. 229 00:14:38,560 --> 00:14:40,279 Talvez eu pudesse bater o tambor. 230 00:14:40,280 --> 00:14:43,199 Eu sempre batia o tambor na dança do país, em Barnardo. 231 00:14:43,200 --> 00:14:45,360 Sei qual tambor eu gostaria de bater! 232 00:14:46,800 --> 00:14:48,799 Qual é, Bee. Engula seu orgulho. 233 00:14:48,800 --> 00:14:51,400 Você não quer ser dispensada mais do que eu. 234 00:15:24,080 --> 00:15:26,160 Isso é exatamente o que eu disse a eles! 235 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 Eu li o livro. 236 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Pôde suportar? 237 00:15:52,080 --> 00:15:54,400 Fiquei encantada. 238 00:15:55,440 --> 00:15:57,840 Não podia acreditar na sua coragem. 239 00:16:05,000 --> 00:16:06,879 Venha para a sala de estar. 240 00:16:06,880 --> 00:16:08,333 Não é uma grande festa, 241 00:16:08,334 --> 00:16:10,639 o orçamento da editora não podia bancar uma. 242 00:16:10,640 --> 00:16:12,539 Apenas poucos amigos que querem meu bem. 243 00:16:12,540 --> 00:16:14,880 - Não ouso. - Querem o seu bem também. 244 00:16:14,881 --> 00:16:18,919 Não, eu não sabia que tinha convidados. 245 00:16:18,920 --> 00:16:21,040 Eu só queria ver você. 246 00:16:23,640 --> 00:16:29,399 Depois de vê-la no museu, pensei: "Se não a vir de novo, morrerei". 247 00:16:29,400 --> 00:16:31,839 Promete me visitar outro dia? 248 00:16:31,840 --> 00:16:35,520 Quando eu estiver sozinha e os bebês estiverem na cama? 249 00:16:37,720 --> 00:16:40,342 Portia, querida, terei que voar. 250 00:16:40,343 --> 00:16:43,239 Tenho uma reunião na Fábrica de Inspecção. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 Nada como um homem de contrastes, Sua Alteza. 252 00:16:47,160 --> 00:16:49,640 Conhece Blanche Mottershead, não é? 253 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 Mas é claro. 254 00:16:53,560 --> 00:16:55,560 A bientot. 255 00:16:57,560 --> 00:17:00,165 O "Chama Dourada" será amplamente comentado. 256 00:17:00,166 --> 00:17:03,085 É o mais primoroso conto escrito. 257 00:17:03,086 --> 00:17:05,079 Parece a própria Lady Alresford... 258 00:17:05,080 --> 00:17:08,879 com pálidos arabescos, como ouropel... 259 00:17:08,880 --> 00:17:12,399 com apenas um toque de almíscar e rosas quando o esfrega. 260 00:17:12,400 --> 00:17:15,040 Não tenho tempo para ler ficção nos dias de hoje. 261 00:17:16,560 --> 00:17:18,399 Escute, meu amigo. 262 00:17:18,400 --> 00:17:24,279 O "Chama Dourada" não é ficção e é realmente muito curto. 263 00:17:24,280 --> 00:17:26,599 Devo exortá-lo a ler. 264 00:17:26,600 --> 00:17:29,719 Parece o tipo de livro que Agnes proibiria. 265 00:17:29,720 --> 00:17:32,079 Os criados podem encontrar, tudo isso, senhor... 266 00:17:32,080 --> 00:17:34,159 Eles vão encontrar de um jeito ou de outro. 267 00:17:34,160 --> 00:17:37,839 Suspeita-se que possa se tornar uma espécie de fenômeno. 268 00:17:37,840 --> 00:17:42,159 Senhor, estava esperando saber o que acha sobre a Tchecoslováquia. 269 00:17:42,160 --> 00:17:43,880 Halifax me enviará para a Alemanha 270 00:17:43,881 --> 00:17:46,315 para apoiar as negociações na embaixada britânica. 271 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Muito bem. 272 00:17:51,160 --> 00:17:55,159 A pior coisa que a Tchecoslováquia fez foi criar a Segunda República. 273 00:17:55,160 --> 00:17:58,119 A nova fronteira é militarmente indefensável 274 00:17:58,120 --> 00:18:01,359 e o presidente Hacha não é um homem saudável. 275 00:18:01,360 --> 00:18:03,295 O coração dele está quase falhando. 276 00:18:03,296 --> 00:18:06,420 O tempo está correndo para ele, assim como para seu país. 277 00:18:06,421 --> 00:18:08,919 Esses dois fatos mostram tudo que ele fez 278 00:18:08,920 --> 00:18:12,359 e sua viagem a Berlim se provará infrutífera. 279 00:18:12,360 --> 00:18:15,599 Agora podemos voltar com o tema do "Chama Dourada"? 280 00:18:15,600 --> 00:18:20,360 Senhor, por que insite em discutir esse romance sensacionalista? 281 00:18:22,200 --> 00:18:23,500 Porque hoje à noite, 282 00:18:23,501 --> 00:18:28,399 quando retornar para sua irrepreensível e elegante casa... 283 00:18:28,400 --> 00:18:32,280 precisará ter uma conversinha com sua tia Blanche. 284 00:18:38,680 --> 00:18:40,839 Querido. Hora perfeita para uma bebida. 285 00:18:40,840 --> 00:18:43,184 Não quero beber. Pritchard, pode sair. 286 00:18:43,961 --> 00:18:47,239 - Bem, Hallam... - Não venha com "Bem, Hallam"! 287 00:18:47,240 --> 00:18:49,559 Evidentemente já ouviu falar sobre o livro. 288 00:18:49,560 --> 00:18:53,239 Que livro? Está escrevendo outro dicionário? 289 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 Não. Uma amiga dela escreveu um romance! 290 00:18:56,200 --> 00:18:59,159 Não uma amiga. Amante. 291 00:18:59,160 --> 00:19:02,359 Que emocionante! É alguém que conhecemos? 292 00:19:03,360 --> 00:19:08,380 Acho que... vocês podem ter sido debutantes no mesmo ano. 293 00:19:09,440 --> 00:19:11,440 Portia St. Clair. 294 00:19:15,800 --> 00:19:18,119 Mas ela está casada com o Visconde Alresford... 295 00:19:18,120 --> 00:19:19,809 Ainda é casada com o Visconde Alresford. 296 00:19:19,810 --> 00:19:21,699 Quando os jornais divulgarem seu pseudônimo, 297 00:19:21,700 --> 00:19:24,119 será um inferno nesta casa, assim como na deles. 298 00:19:24,120 --> 00:19:27,549 Porque vão publicar o pseudônimo de Blanche também. 299 00:19:27,550 --> 00:19:29,209 Hallam, deve falar com os jornais, 300 00:19:29,210 --> 00:19:30,519 tem que tentar intervir! 301 00:19:30,520 --> 00:19:32,109 É muito tarde para intervir. 302 00:19:32,110 --> 00:19:33,419 De acordo com o Duque de Kent, 303 00:19:33,420 --> 00:19:36,210 pelo menos um colunista de fofocas vai publicar a história amanhã. 304 00:19:36,840 --> 00:19:38,299 Pelo amor de Deus, Blanche, 305 00:19:38,300 --> 00:19:40,049 há um quadro no Tate de Lady Alresford 306 00:19:40,050 --> 00:19:42,579 posando com os filhos, chamado "Maternidade Radiante"! 307 00:19:42,580 --> 00:19:45,439 O marido dela é um Membro do Parlamento por Lymewold! 308 00:19:45,440 --> 00:19:47,429 Ainda bem que minha mãe está morta. 309 00:19:47,430 --> 00:19:49,569 E ainda bem que meu pai está morto! 310 00:19:49,570 --> 00:19:50,889 Ele era bispo. 311 00:19:50,890 --> 00:19:53,550 Que achava que todos os invertidos deveriam ser chicoteados. 312 00:19:56,680 --> 00:19:58,680 Está no Express. 313 00:20:01,160 --> 00:20:03,659 "Meios inteligentes estão especulando 314 00:20:03,660 --> 00:20:08,239 que 'A Chama Dourada', um tórrido conto de paixões femininas, 315 00:20:08,240 --> 00:20:11,299 de fato detalha a amizade entre Viscondessa Alresford, 316 00:20:11,300 --> 00:20:12,609 a verdadeira autora do livro, 317 00:20:12,610 --> 00:20:15,519 e a notável egiptologista Dra. Blanche Mottershead, 318 00:20:15,520 --> 00:20:19,079 ex-amanuense do falecido 5º Conde de Caernarvon." 319 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Tia Blanche é lésbica? 320 00:20:24,200 --> 00:20:27,150 Esse é o tipo de conversa que se espalha como gripe! 321 00:20:28,240 --> 00:20:29,939 Hallam, isso de alguma forma pode afetar 322 00:20:29,940 --> 00:20:32,619 o estado atual da política europeia? 323 00:20:32,620 --> 00:20:34,249 - Não. - Então eu sugiro 324 00:20:34,250 --> 00:20:36,259 que você se acalme e leia um jornal diferente. 325 00:20:36,260 --> 00:20:39,479 Agnes, a humilhação social será terrível. 326 00:20:39,480 --> 00:20:42,159 Asseguro-lhe que enfrentaremos isto de alguma maneira. 327 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 Mais café, por favor, Pritchard. 328 00:20:45,600 --> 00:20:48,519 Não posso imaginar por que está tentando defendê-la. 329 00:20:48,520 --> 00:20:50,599 Simplesmente me recuso a julgar, 330 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 porque estou aprendendo que os outros têm direito ao respeito... 331 00:21:07,180 --> 00:21:10,199 Gostaria de dar as boas-vindas a duas novas alunas hoje... 332 00:21:10,200 --> 00:21:13,319 Beryl Ballard e Eunice McCabe. 333 00:21:13,320 --> 00:21:15,219 Elas foram trazidas por Lady Agnes Holland, 334 00:21:15,220 --> 00:21:17,519 a quem elas servem. 335 00:21:17,520 --> 00:21:19,669 Esplêndido, agora somos suficientes em número 336 00:21:19,670 --> 00:21:21,670 para compor uma trupe de tochas! 337 00:21:27,780 --> 00:21:29,459 Obrigada, Sra. Davis! 338 00:21:29,460 --> 00:21:31,399 Comecemos com um chute de joelho, chute alto, 339 00:21:31,400 --> 00:21:33,659 braços abertos na altura do busto... 340 00:21:33,660 --> 00:21:35,549 E um! E dois! 341 00:21:35,550 --> 00:21:37,249 E três! E quatro! 342 00:21:37,250 --> 00:21:39,009 E um! E dois! 343 00:21:39,010 --> 00:21:42,270 E três! E quatro! Esplêndido, senhoras. 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,060 Isto parece muito um encontro secreto. 345 00:21:48,690 --> 00:21:51,119 Estou surpresa que não tenha um cravo em sua lapela. 346 00:21:51,120 --> 00:21:53,359 É uma discussão que não podemos ter em casa. 347 00:21:53,360 --> 00:21:54,669 Não importa se falamos aqui, 348 00:21:54,670 --> 00:21:56,880 em casa ou no ônibus número 23. 349 00:21:58,250 --> 00:21:59,639 Não ficarei escondida no litoral 350 00:21:59,640 --> 00:22:02,259 com um casal horrível que só está querendo lucrar comigo! 351 00:22:02,260 --> 00:22:04,790 É a única maneira respeitável de fazer isto. 352 00:22:06,280 --> 00:22:09,339 Também espero que, uma vez que esteja ajustada às circunstâncias, 353 00:22:09,340 --> 00:22:11,299 concordará em que eu possa contar a Agnes. 354 00:22:11,300 --> 00:22:14,749 - Não. - Este é um dilema adulto, Persie! 355 00:22:14,750 --> 00:22:17,239 Está na hora de deixar de se comportar como uma criança. 356 00:22:17,240 --> 00:22:19,680 Não tenho intenção alguma de ter um bebê. 357 00:22:21,160 --> 00:22:23,250 Não vejo nada de infantil nisso. 358 00:22:25,540 --> 00:22:28,279 Não terei a Dra. Mottershead envergonhada. 359 00:22:28,280 --> 00:22:30,029 A nenhum dos criados subalternos 360 00:22:30,030 --> 00:22:32,079 será permitido ver qualquer coisa sobre isto. 361 00:22:32,080 --> 00:22:35,879 E qualquer coisa que se refira ao caso, não será permitido subir. 362 00:22:35,880 --> 00:22:39,499 Não sei como os jornais podem imprimir tal sujeira. 363 00:22:39,500 --> 00:22:43,059 Tenho que dizer que esta Lady Alresford sai adorável na foto. 364 00:22:43,060 --> 00:22:47,479 Para crédito dela, Dra. Mottershead não nega as alegações. 365 00:22:47,480 --> 00:22:49,969 Estou inclinado a dizer que a vida privada de uma dama 366 00:22:49,970 --> 00:22:51,759 é preocupação dela. 367 00:22:51,760 --> 00:22:54,139 Não é a vida privada dela, é? 368 00:22:54,140 --> 00:22:57,570 Não se está no London Illustrated News. 369 00:22:59,260 --> 00:23:01,919 Harry, pode dar uma olhada no funcionamento deste aspirador? 370 00:23:01,920 --> 00:23:04,389 Parece estar cuspindo mais penugem do que aspirando. 371 00:23:04,390 --> 00:23:06,089 Provavelmente é a correia. 372 00:23:06,090 --> 00:23:08,090 Dê aqui. 373 00:23:11,020 --> 00:23:13,020 Tome assento. 374 00:23:20,240 --> 00:23:23,530 Então... quais são as últimas sobre a Dra. Mottershead? 375 00:23:24,200 --> 00:23:26,009 Ela fica quieta diante de Sir Hallam, 376 00:23:26,010 --> 00:23:28,239 mas contente quando ele está fora. 377 00:23:28,240 --> 00:23:30,519 Johnny a ouviu assobiando esta manhã. 378 00:23:30,520 --> 00:23:32,599 Mulheres assobiando e cacarejando? 379 00:23:32,600 --> 00:23:35,159 Lady Agnes teve dois convites cancelados. 380 00:23:35,160 --> 00:23:38,099 Um deles uma visita privada, o outro, um jantar. 381 00:23:38,100 --> 00:23:40,179 O jantar era esta noite. 382 00:23:40,180 --> 00:23:41,999 Tinha acabado de passar o chiffon lavanda 383 00:23:42,000 --> 00:23:43,909 e isso tentaria a paciência de um santo. 384 00:23:43,910 --> 00:23:45,429 Não está gostando desta situação? 385 00:23:45,430 --> 00:23:46,839 Não realmente. 386 00:23:46,840 --> 00:23:48,889 Eunice está se esforçando. 387 00:23:48,890 --> 00:23:51,039 Ambas estamos desgastadas. 388 00:23:51,040 --> 00:23:53,299 Terá que fazer algo agradável na sua tarde de folga. 389 00:23:53,300 --> 00:23:55,279 Não tenho uma tarde de folga! 390 00:23:55,280 --> 00:23:57,820 Tenho que brincar de ser igual a Sua Senhoria. 391 00:24:02,360 --> 00:24:04,029 Boa tarde. A garagem. 392 00:24:04,030 --> 00:24:05,339 Beryl? 393 00:24:05,340 --> 00:24:06,909 O que está fazendo na garagem? 394 00:24:06,910 --> 00:24:09,050 Preciso que Spargo me leve a Selfridge. 395 00:24:11,730 --> 00:24:13,269 Você me disse uma vez que a beleza 396 00:24:13,270 --> 00:24:15,270 das coisas que era incompleta. 397 00:24:16,120 --> 00:24:18,279 Você se lembra? 398 00:24:18,280 --> 00:24:19,839 Eu sou arqueóloga. 399 00:24:19,840 --> 00:24:22,730 Eu vivo a beleza de coisas que estão incompletas. 400 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Fale-me novamente. 401 00:24:26,320 --> 00:24:29,750 Há uma emoção visceral 402 00:24:30,520 --> 00:24:33,770 quando você tropeça numa descoberta. 403 00:24:36,440 --> 00:24:38,509 Se você rola uma pedra 404 00:24:38,510 --> 00:24:42,710 e descobre uma tumba saqueada... 405 00:24:44,240 --> 00:24:49,770 ou quando draga a areia e aparece uma xícara quebrada. 406 00:24:53,640 --> 00:24:56,749 Por todos os anos que estivemos separadas, 407 00:24:56,750 --> 00:25:00,439 pensava em você toda vez que via uma estátua quebrada 408 00:25:00,440 --> 00:25:02,959 ou um fragmento de mármore. 409 00:25:02,960 --> 00:25:05,489 As coisas poderiam ter sido de outra forma. 410 00:25:05,490 --> 00:25:07,590 As coisas deveriam ter sido de outra forma. 411 00:25:09,240 --> 00:25:11,439 Não me importo que coloque tudo na conta... 412 00:25:11,440 --> 00:25:14,019 só não estou certa sobre esse corte de jaqueta. 413 00:25:14,020 --> 00:25:15,779 Parece que está com os seios maiores. 414 00:25:15,780 --> 00:25:17,919 Pare de olhar para meus seios! 415 00:25:17,920 --> 00:25:20,039 Já estou em guarda com uma invertida em casa! 416 00:25:20,040 --> 00:25:22,679 Persie, por que tem que dizer coisas tão provocantes? 417 00:25:22,680 --> 00:25:24,329 Por que você não a manda embora? 418 00:25:24,330 --> 00:25:26,319 Ela trouxe infâmia a este endereço 419 00:25:26,320 --> 00:25:28,719 e Hallam parece um urso com uma vespa no seu nariz. 420 00:25:28,720 --> 00:25:31,340 Ele tem estado assim desde setembro. 421 00:25:32,280 --> 00:25:34,679 As pessoas deixaram de pensar que pode haver uma guerra. 422 00:25:34,680 --> 00:25:37,080 Mas Hallam, não. O Departamento, dele não. 423 00:25:38,360 --> 00:25:40,590 Ele tem princípios tão fortes. 424 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Sim. Eu sei que ele tem. 425 00:25:50,520 --> 00:25:51,849 Persie? 426 00:25:51,850 --> 00:25:53,879 O que está fazendo montada? 427 00:25:53,880 --> 00:25:56,049 Você me convidou para acompanhá-lo num passeio. 428 00:25:56,050 --> 00:25:58,610 Quando não sabia do seu estado de saúde! 429 00:25:59,820 --> 00:26:02,419 Persie! 430 00:26:02,420 --> 00:26:03,949 Persie! 431 00:26:03,950 --> 00:26:05,990 Pelo amor de Deus, Persie! 432 00:26:07,620 --> 00:26:09,620 Persie, diminua a velocidade! 433 00:26:16,140 --> 00:26:18,140 Você poderia ter caído! 434 00:26:20,160 --> 00:26:22,160 Não caí, caí? 435 00:26:30,120 --> 00:26:32,120 Ficará cego fazendo isso. 436 00:26:33,440 --> 00:26:36,040 Sim, e adquirir pelos na palma de minhas mãos! Não acho. 437 00:26:37,220 --> 00:26:40,019 Não entendo por que estão fazendo tanto rebuliço! 438 00:26:40,020 --> 00:26:41,979 O quem tem a ver com a velha Mottershead? 439 00:26:41,980 --> 00:26:44,359 Uma delas usa óculos. 440 00:26:44,360 --> 00:26:47,149 Alguma vez cruzou com uma dessas "você-sabe-o-quê"? 441 00:26:47,150 --> 00:26:49,269 Conheci alguém que pensava que fosse. 442 00:26:49,270 --> 00:26:51,189 Acontece que ela cometeu um erro. 443 00:26:51,190 --> 00:26:53,149 Todas caem aos seus pés, não é, Harry? 444 00:26:53,150 --> 00:26:55,649 - Não todas. Não. - Não Beryl. 445 00:26:55,650 --> 00:26:57,369 Tem que parar de se esgueirar perto dela. 446 00:26:57,370 --> 00:27:00,089 Leve-a de surpresa para algum lugar luxuoso. 447 00:27:00,090 --> 00:27:02,799 - Dançar? - Não. Ela precisa sentar. 448 00:27:02,800 --> 00:27:05,919 Quadros, e nada dos de seus cinemas sujos. 449 00:27:05,920 --> 00:27:08,229 Curzon Mayfair adquiriu assentos de veludo roxo. 450 00:27:08,230 --> 00:27:10,230 Ou assim ouvi falar. 451 00:27:11,240 --> 00:27:14,439 Quer ler isto antes que o recoloque lá em cima? 452 00:27:14,440 --> 00:27:16,440 Não realmente. 453 00:27:25,040 --> 00:27:27,559 Terei pesadelos com os saltos de estrelas. 454 00:27:27,560 --> 00:27:29,799 Pessoas rindo de mim caindo deles. 455 00:27:29,800 --> 00:27:32,049 Deveria colocar um saco de gelo no tornozelo. 456 00:27:32,050 --> 00:27:34,190 Estaria frio. Iria me manter acordada. 457 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Nada poderia me manter acordada. 458 00:27:38,680 --> 00:27:41,279 Isto vai me deixar ainda mais lenta, Beryl. 459 00:27:41,280 --> 00:27:42,659 A cozinha e o berçário. 460 00:27:42,660 --> 00:27:44,119 Não sou rápida o bastante, 461 00:27:44,120 --> 00:27:46,450 até mesmo sem um maldito pé machucado! 462 00:27:55,680 --> 00:27:57,599 Creme de barbear. 463 00:27:57,600 --> 00:27:59,539 Você cheira divinamente. 464 00:27:59,540 --> 00:28:00,999 A Sra. Thackeray fez uma cesta, 465 00:28:01,000 --> 00:28:02,489 então tome o café no caminho. 466 00:28:02,490 --> 00:28:04,939 Farei com que Spargo coloque isto no carro. 467 00:28:04,940 --> 00:28:07,350 De volta a Berlim? Achei que tinha se acalmado. 468 00:28:08,120 --> 00:28:10,120 Nunca vai se acalmar. 469 00:28:10,940 --> 00:28:13,039 O que está fazendo vestindo roupas de montaria? 470 00:28:13,040 --> 00:28:15,140 Achei que isso era perfeitamente óbvio. 471 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Quando eu voltar, 472 00:28:20,650 --> 00:28:23,499 falarei da possibilidade do litoral mais uma vez. 473 00:28:23,500 --> 00:28:25,439 E se não concordar com isso, 474 00:28:25,440 --> 00:28:27,820 não terei escolha senão envolver sua irmã. 475 00:28:28,590 --> 00:28:31,479 Hallam, quanto mais quer afligi-la? 476 00:28:31,480 --> 00:28:33,119 Ela não pode ter mais filhos. 477 00:28:33,120 --> 00:28:34,489 Vai querer fingir que é dela 478 00:28:34,490 --> 00:28:37,179 e levar isto adiante como se fosse uma novela barata. 479 00:28:37,180 --> 00:28:38,589 Como se comporta cada vez mais 480 00:28:38,590 --> 00:28:40,879 como um personagem de novela barata, 481 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 não acho que isso seria completamente impróprio. 482 00:28:47,360 --> 00:28:49,709 Beryl, aí está você. 483 00:28:49,710 --> 00:28:51,609 Preciso desesperadamente lavar meu cabelo 484 00:28:51,610 --> 00:28:53,139 e não consegui marcar no salão. 485 00:28:53,140 --> 00:28:56,249 Pode subir ao banheiro com meia dúzia ovos? 486 00:28:56,250 --> 00:28:58,319 Ovos, Vossa Senhoria? 487 00:28:58,320 --> 00:29:00,629 Os melhores salões oferecem uma proteína para enxague. 488 00:29:00,630 --> 00:29:03,680 Vou mostrar-lhe como fazem isso. Vai achar muito interessante. 489 00:29:09,520 --> 00:29:13,319 Lady Agnes parece pensar que ovos crescem em árvores! 490 00:29:13,320 --> 00:29:17,279 Foi o mesmo com pepinos quando ela imaginou que tinha olheiras... 491 00:29:17,280 --> 00:29:19,219 então quando não havia para os sanduíches, 492 00:29:19,220 --> 00:29:21,220 ela leu o ato de revolta. 493 00:29:23,500 --> 00:29:25,179 Não se esqueça de se trocar. 494 00:29:25,180 --> 00:29:28,470 Você usa seu vestido de tarde para auxiliar a senhora. 495 00:29:48,680 --> 00:29:51,870 Acho que é mais efetivo quando os ovos estão absolutamente frescos. 496 00:30:14,740 --> 00:30:17,399 Vamos. Comporta-se como se eles fossem castigar você. 497 00:30:17,400 --> 00:30:19,009 Eles estão me castigando. 498 00:30:19,010 --> 00:30:21,710 E meu dente dói agora, assim como meu tornozelo. 499 00:30:38,120 --> 00:30:41,359 Então começou seu trabalho como empregada de berçário? 500 00:30:41,360 --> 00:30:43,919 Sim. Você disse que isso seria confidencial. 501 00:30:43,920 --> 00:30:46,139 Mas foi designada para deveres de criada doméstica 502 00:30:46,140 --> 00:30:48,529 e esperava executá-los como empregada de uma dama 503 00:30:48,530 --> 00:30:50,849 sem qualquer remuneração adicional? 504 00:30:50,850 --> 00:30:53,169 Sim. Você está tomando nota? 505 00:30:53,170 --> 00:30:54,719 Sempre tomo nota. 506 00:30:54,720 --> 00:30:56,249 Gosto de fazer um registro imparcial 507 00:30:56,250 --> 00:30:57,999 das reclamações das garotas. 508 00:30:58,000 --> 00:31:00,330 Tantas entre nós em lágrimas. 509 00:31:01,720 --> 00:31:04,519 Não é tanto por mim. É pela Eunice, senhorita... 510 00:31:04,520 --> 00:31:06,679 Poulson. 511 00:31:06,680 --> 00:31:10,319 E essa seria... Eunice McCabe, idade 15, 512 00:31:10,320 --> 00:31:12,669 antes garota da Aldeia do Dr. Barnardo em Epping. 513 00:31:12,670 --> 00:31:15,659 Sim. Ela não tem ninguém, Srta. Poulson. 514 00:31:15,660 --> 00:31:18,039 Ninguém para ir, nem para onde ir. 515 00:31:18,040 --> 00:31:21,110 É para isso que existe a Sociedade das Amigas das Garotas. 516 00:31:22,000 --> 00:31:25,039 Não tenho certeza, achei que só ajudassem garotas das ruas. 517 00:31:25,040 --> 00:31:28,750 Para garotas como Eunice, com pouca educação e sem família, 518 00:31:29,560 --> 00:31:32,280 às vezes é serviço ou as ruas. 519 00:31:35,080 --> 00:31:37,179 Há uma governanta neste endereço? 520 00:31:37,180 --> 00:31:40,190 Havia uma, Srta. Buck, mas agora ela está no sanatório. 521 00:31:41,210 --> 00:31:43,380 Sirva-se de um Garibaldi, querida. 522 00:31:46,350 --> 00:31:48,959 Estou cansada de passar momentos juntas. 523 00:31:48,960 --> 00:31:52,080 Todas estas horas fragmentadas e meias horas. 524 00:31:52,760 --> 00:31:55,550 É mais do que tivemos em muito tempo. 525 00:31:56,280 --> 00:31:58,139 Eu lhe contei que a mãe de Edmund morreu 526 00:31:58,140 --> 00:32:00,490 e nós assumimos Flandermayne afinal? 527 00:32:01,600 --> 00:32:04,390 Suponho que tínhamos outras coisas para discutir. 528 00:32:05,200 --> 00:32:08,080 É quase a casa mais antiga da Inglaterra. 529 00:32:09,360 --> 00:32:11,649 Tenho certeza que vai adorá-la tanto quanto eu. 530 00:32:11,650 --> 00:32:13,650 Quero que ir com você até lá. 531 00:32:15,000 --> 00:32:16,309 Sozinhas? 532 00:32:16,310 --> 00:32:18,310 Totalmente sozinhas. 533 00:32:22,260 --> 00:32:24,260 Não sei. 534 00:32:35,480 --> 00:32:39,500 Poulson. Senhorita. Da Sociedade das Amigas das Garotas. 535 00:32:45,080 --> 00:32:47,109 Se não se importar em entrar na minha copa... 536 00:32:47,110 --> 00:32:50,149 Não, obrigada, vim inspecionar as condições de trabalho das garotas 537 00:32:50,150 --> 00:32:53,049 e as próprias garotas. Onde está Eunice McCabe? 538 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Ela passa a tarde no berçário, ajudando com as crianças. 539 00:32:58,120 --> 00:33:00,810 Esta luz não é forte o suficiente para trabalhar de perto. 540 00:33:02,160 --> 00:33:05,319 Se puder apresentar Beryl, nossa empregada sênior da casa... 541 00:33:05,320 --> 00:33:07,770 Beryl e eu já nos conhecemos. 542 00:33:09,640 --> 00:33:11,559 Este é o lavatório dos criados? 543 00:33:11,560 --> 00:33:14,309 Sim, é, e nenhum de nós se preocupa em usá-lo, 544 00:33:14,310 --> 00:33:16,479 é cheio de besouros pretos. 545 00:33:16,480 --> 00:33:19,109 Isso é suficiente, Sra. Thackeray. 546 00:33:19,110 --> 00:33:21,269 Gostaria de falar com a dona da casa. 547 00:33:21,270 --> 00:33:23,819 Mas as empregadas não se importaram em trocar de funções 548 00:33:23,820 --> 00:33:26,249 e as condições atuais de compromisso não mudaram... 549 00:33:26,250 --> 00:33:27,579 Eu sei que não mudaram. 550 00:33:27,580 --> 00:33:29,189 Ainda baixos salários, 551 00:33:29,190 --> 00:33:30,749 ainda deveres excessivos 552 00:33:30,750 --> 00:33:32,909 e ainda tempo insuficiente de lazer! 553 00:33:32,910 --> 00:33:34,949 Mas todos têm uma tarde livre por semana, 554 00:33:34,950 --> 00:33:37,019 sem mencionar domingos alternados. 555 00:33:37,020 --> 00:33:39,020 Foi o que a Srta. Buck sugeriu. 556 00:33:46,120 --> 00:33:49,200 Devo crer que a Srta. Buck sugeriu que ambas dormissem na mesma cama? 557 00:33:50,560 --> 00:33:53,650 Não é higiênico. Física ou moralmente. 558 00:33:54,340 --> 00:33:55,649 Moralmente? 559 00:33:55,650 --> 00:33:59,449 Há especulações sobre esta casa em recentes publicações populares. 560 00:33:59,450 --> 00:34:01,069 Não responderei a essa observação. 561 00:34:01,070 --> 00:34:02,889 Irá responder à necessidade de melhorar 562 00:34:02,890 --> 00:34:06,749 as condições destas empregadas, ou será colocada na lista negra. 563 00:34:06,750 --> 00:34:08,879 Não tenho medo de nenhuma lista negra. 564 00:34:08,880 --> 00:34:11,539 Mas temo a minha consciência se não fiz o que é certo. 565 00:34:11,540 --> 00:34:13,489 Claro que organizarei camas separadas 566 00:34:13,490 --> 00:34:15,479 e cuidarei das suas tardes de folga... 567 00:34:15,480 --> 00:34:18,750 Pode cuidar para cancelar essas aulas tolas. 568 00:34:19,760 --> 00:34:22,150 E eu gostaria de dar uma olhada em Eunice. 569 00:34:29,940 --> 00:34:31,940 Tire seus óculos, querida. 570 00:34:37,340 --> 00:34:39,819 Seu registro em Barnardo dizia que tem vista defeituosa, 571 00:34:39,820 --> 00:34:41,129 que precisava de tratamento. 572 00:34:41,130 --> 00:34:43,239 Viu um oculista desde que chegou aqui? 573 00:34:43,240 --> 00:34:45,740 Não, senhorita. Estes são os óculos que trouxe comigo. 574 00:34:48,720 --> 00:34:50,960 Abra a boca, por favor. 575 00:34:57,120 --> 00:34:59,969 Há um molar aí que está tão preto quanto uma pá. 576 00:34:59,970 --> 00:35:03,180 E um abscesso começando, a menos que esteja muito enganada. 577 00:35:06,040 --> 00:35:08,339 Não quero ir, não quero ir! 578 00:35:08,340 --> 00:35:10,289 Dentista na South Audley Street? 579 00:35:10,290 --> 00:35:12,139 Devia contar suas estrelas da sorte. 580 00:35:12,140 --> 00:35:14,139 Não devia, Sr. Pritchard? 581 00:35:14,140 --> 00:35:18,179 Haverá flores na entrada e não sei mais o quê. 582 00:35:18,180 --> 00:35:20,729 Imagino que será anestesiada. 583 00:35:20,730 --> 00:35:22,759 Não quero gás! 584 00:35:22,760 --> 00:35:24,810 Odeio você, Beryl Ballard! 585 00:35:27,960 --> 00:35:30,439 Nunca testemunhei tal comportamento! 586 00:35:30,440 --> 00:35:31,749 Se estivesse em meu poder, 587 00:35:31,750 --> 00:35:34,859 você seria despedida por deslealdade à Sua Senhoria! 588 00:35:34,860 --> 00:35:38,149 Somos todos funcionários, Eunice e eu, deveria estar apoiando. 589 00:35:38,150 --> 00:35:41,339 Não estou tomando partido! Estou mostrando respeito. 590 00:35:41,340 --> 00:35:43,539 Respeito tem mão dupla, Sr. Amanjit! 591 00:35:43,540 --> 00:35:46,119 Lady Agnes estava nos tratando como eletrodomésticos. 592 00:35:46,120 --> 00:35:48,419 Beryl, você está em serviço. 593 00:35:48,420 --> 00:35:51,879 Está aqui para cumprir as exigências de Sua Senhoria. 594 00:35:51,880 --> 00:35:53,949 Criados têm exigências também. 595 00:35:53,950 --> 00:35:55,259 Isso é absurdo! 596 00:35:55,260 --> 00:35:57,129 E as minhas exigências? 597 00:35:57,130 --> 00:35:59,059 O morcego velho não inspecionou meu quarto... 598 00:35:59,060 --> 00:36:01,579 e meu colchão tem mais caroços que um monte de escória! 599 00:36:01,580 --> 00:36:03,399 Claro que não importa, não sou uma garota. 600 00:36:03,400 --> 00:36:05,119 Johnny, continue com as garrafas. 601 00:36:05,120 --> 00:36:06,879 Este não é meu trabalho! 602 00:36:06,880 --> 00:36:10,710 Aqui é a Belgravia. Não Leningrado. 603 00:36:12,080 --> 00:36:14,080 Uma suíte. 604 00:36:14,760 --> 00:36:17,599 - O quê? - Teremos uma suíte arrumada. 605 00:36:17,600 --> 00:36:22,640 Queixei-me à Srta. Poulson sobre a falta de estofo no canto acolhedor. 606 00:36:33,320 --> 00:36:35,879 Você parece quase engraçado aí. 607 00:36:36,680 --> 00:36:39,399 Como se estivesse querendo saber se deve atacar. 608 00:36:39,400 --> 00:36:42,679 Estritamente pelos velhos tempos, é claro. 609 00:36:43,680 --> 00:36:45,759 Eu não farei nada. 610 00:36:45,760 --> 00:36:48,640 Não pelos velhos e bons tempos ou qualquer outro motivo. 611 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 Foi quente aquele verão, não foi? 612 00:36:56,000 --> 00:36:59,440 Penso nisso toda vez que sinto o cheiro de óleo do motor. 613 00:37:03,000 --> 00:37:04,919 Que não é tão frequente, obviamente. 614 00:37:04,920 --> 00:37:08,280 Está procurando algo, Lady Persie? 615 00:37:09,920 --> 00:37:12,679 Você guarda os jornais velhos aqui embaixo, não é? 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,760 Na caixa sob a bancada de trabalho. 617 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Pegue quantos precisar. 618 00:37:28,000 --> 00:37:29,999 Olá, Blanche. 619 00:37:30,000 --> 00:37:32,279 Estava esperando para ser chamada para jantar. 620 00:37:32,280 --> 00:37:36,560 Não há jantar. Dei folga para todo o pessoal. 621 00:37:39,000 --> 00:37:40,499 Uísque? 622 00:37:40,500 --> 00:37:42,599 Pensei que fosse uma bebida fácil de misturar. 623 00:37:42,600 --> 00:37:45,160 Mas Pritchard, obviamente, tem algum tipo de talento. 624 00:37:47,280 --> 00:37:50,919 Agnes, sei que teve uma tarde exaustiva, mas... 625 00:37:50,920 --> 00:37:53,140 eu deveria mencionar que Pamela 626 00:37:53,141 --> 00:37:55,360 - está vindo para casa. - Quando? 627 00:37:56,360 --> 00:38:01,199 Sexta-feira. É sua semana de lazer, me esqueci completamente. 628 00:38:01,200 --> 00:38:04,839 Eu gostaria de reservar para mim um quarto naquele asilo. 629 00:38:04,840 --> 00:38:06,519 Não acha que seria maravilhoso? 630 00:38:06,520 --> 00:38:10,719 Pessoas falando devagar e gentilmente, e jantar numa bandeja. 631 00:38:10,720 --> 00:38:15,159 Não ligo tanto para pessoas falando devagar ou gentilmente, 632 00:38:15,160 --> 00:38:18,360 mas não faria objeções do jantar em uma bandeja. 633 00:38:20,160 --> 00:38:22,680 Sinto-me bastante desgastada. 634 00:38:23,680 --> 00:38:26,119 Acho que você está particularmente maravilhosa. 635 00:38:26,120 --> 00:38:30,079 - E espero que não recue e fuja. - De quê? 636 00:38:30,080 --> 00:38:32,799 De Portia Alresford. 637 00:38:32,800 --> 00:38:36,799 Às vezes, simplesmente por tentar fazer a coisa certa, 638 00:38:36,800 --> 00:38:39,359 pode-se fazer a coisa errada. 639 00:38:39,360 --> 00:38:42,640 E nenhum uísque do mundo pode alertá-la. 640 00:39:02,361 --> 00:39:03,361 CURA PARA ATRASO MENSTRUAL 641 00:39:14,940 --> 00:39:16,699 Três dentes de ouro? 642 00:39:16,700 --> 00:39:18,539 Eu não os poliria. 643 00:39:18,540 --> 00:39:21,399 Você vai valer mais morta do que viva. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,439 Falei com Sra. Godfrey, meninas. 645 00:39:23,440 --> 00:39:26,279 Disse a ela que estão se retirando da classe. Ela entende. 646 00:39:26,280 --> 00:39:29,039 - Obrigada, Vossa Senhoria. - E sobre a exibiçao? 647 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Não é para se preocupar com isso. 648 00:39:32,880 --> 00:39:36,499 Os métodos da Srta. Buck foram extremamente afiados demais. 649 00:39:36,500 --> 00:39:40,879 Mas talvez se tornaram fortificados através das décadas. 650 00:39:40,880 --> 00:39:43,948 É 1939, e não 1899. 651 00:39:43,949 --> 00:39:46,359 Precisamos ajustar nossos princípios para que sirvam. 652 00:39:46,360 --> 00:39:49,759 Parece também que a Srta. Buck assinou a tutela para Eunice, 653 00:39:49,760 --> 00:39:52,959 - porque tinha 14 anos quando veio. - Devo levá-los para ela 654 00:39:52,960 --> 00:39:55,519 e tratar da responsabilidade para ser transferida? 655 00:39:55,520 --> 00:39:58,400 Não, Sr. Amanjit. Vou tratar disso. 656 00:40:06,920 --> 00:40:09,720 - Você primeiro. - Não. Você. 657 00:40:32,360 --> 00:40:34,919 Srta. Buck? 658 00:40:34,920 --> 00:40:37,759 Vossa Senhoria? 659 00:40:37,760 --> 00:40:40,639 Não se levante. Deve permanecer exatamente onde está. 660 00:40:40,640 --> 00:40:43,039 Além disso, este quarto está congelando! 661 00:40:43,040 --> 00:40:46,439 Estou no tratamento de ar fresco. 662 00:40:46,440 --> 00:40:48,199 Deve estar fazendo bem a você. 663 00:40:48,200 --> 00:40:50,879 Você parece muito melhor do que quando ficou doente. 664 00:40:50,880 --> 00:40:53,239 - Pareço? - Sim. 665 00:40:53,240 --> 00:40:57,640 Desejaria saber o que você faria, com a falta de uma criada pessoal. 666 00:40:58,640 --> 00:41:01,279 Mas esta saia... 667 00:41:01,280 --> 00:41:04,440 está lindamente passada. 668 00:41:16,720 --> 00:41:21,319 Devo dizer, acho que um xerez doce foi pedido. 669 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Se você fizer o favor. 670 00:41:24,040 --> 00:41:27,720 Estou no meu intervalo. Faltam 11 até meia-dia. 671 00:41:33,000 --> 00:41:36,279 Obrigada, Srta. Buck. Isso coloca tudo em ordem. 672 00:41:36,280 --> 00:41:39,199 Sociedade Amistosa das Meninas vão querer ver os documentos. 673 00:41:39,200 --> 00:41:41,919 Joan Poulson sempre foi uma intrometida. 674 00:41:41,920 --> 00:41:46,679 Passei toda a minha vida como criada, e não tenho queixas. 675 00:41:46,680 --> 00:41:49,799 Eunice não tinha reclamações. 676 00:41:49,800 --> 00:41:52,560 Ela não percebeu que merecia coisa melhor. 677 00:41:54,880 --> 00:41:57,600 Na gaveta, Vossa Senhoria. 678 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Há uma chave. 679 00:42:07,400 --> 00:42:09,199 Esta é a chave do 165. 680 00:42:09,200 --> 00:42:14,120 Eu não deveria tê-la mais. Não é correto. 681 00:42:16,000 --> 00:42:18,080 É absolutamente certo. 682 00:42:19,440 --> 00:42:23,000 De que outra forma entraria quando voltar para casa? 683 00:42:29,160 --> 00:42:34,240 Mitsouko. Costumava usar Shalimar. 684 00:42:54,440 --> 00:42:56,839 Você deve ser o Sr. Hallam Holland. 685 00:42:56,840 --> 00:42:59,119 Standartenfuhrer Erlichmann? 686 00:42:59,120 --> 00:43:01,239 Oberfuhrer agora, na verdade. 687 00:43:01,240 --> 00:43:04,880 Perdoe-me. Obrigado por responder meu bilhete. 688 00:43:06,240 --> 00:43:09,039 Você não tem nada acompanhar o seu uísque. 689 00:43:09,040 --> 00:43:12,119 Deveria pedir algum presunto e picles, talvez. 690 00:43:12,120 --> 00:43:13,439 É muito bom aqui. 691 00:43:13,440 --> 00:43:17,039 Não vim para jogar conversa fora Oberführer Erlichmann. 692 00:43:17,040 --> 00:43:19,200 Uma figura de linguagem, presumo. 693 00:43:20,280 --> 00:43:23,559 Podemos falar em alemão, se preferir. 694 00:43:23,560 --> 00:43:26,719 Mas entendo que seu relacionamento com Lady Perséfone 695 00:43:26,720 --> 00:43:29,639 foi conduzido inteiramente em Inglês. 696 00:43:29,640 --> 00:43:31,559 Querida Persephone! 697 00:43:31,560 --> 00:43:35,919 Ela nunca pareceu ver o sentido em dominar a língua estrangeira. 698 00:43:35,920 --> 00:43:38,279 Ver sentido nunca foi seu ponto forte. 699 00:43:38,280 --> 00:43:41,599 Ela está grávida Oberführer Erlichmann. 700 00:43:41,600 --> 00:43:45,039 E cabe a mim defender os interesses dela. 701 00:43:45,040 --> 00:43:46,879 Desejo-lhe sorte com isso. 702 00:43:46,880 --> 00:43:50,559 Metade dos homens em Munique tentou defender ss interesses dela, 703 00:43:50,560 --> 00:43:54,879 e ela escorregou por entre os dedos de cada um de nós como o mercúrio. 704 00:43:54,880 --> 00:43:59,239 Persie me disse que tudo que uma garota má precisa é um bom vison 705 00:43:59,240 --> 00:44:01,039 e o amor de um homem decente. 706 00:44:01,040 --> 00:44:03,959 Você a favoreceu com o vison, pelo menos. 707 00:44:03,960 --> 00:44:08,279 Jogou-o no canal do lado de fora do Palácio Lustheim. 708 00:44:08,280 --> 00:44:11,679 Está sem dúvida familiarizado com esse tipo de gesto. 709 00:44:11,680 --> 00:44:14,320 Eu sou seu cunhado, não seu amante. 710 00:44:15,720 --> 00:44:17,720 Todavia... 711 00:44:20,680 --> 00:44:24,000 Deixo para você representar o papel de um homem decente. 712 00:44:35,600 --> 00:44:38,959 Electricidade sempre chega e vai com o vento em Flandermayne. 713 00:44:38,960 --> 00:44:40,260 Aqui, deixa comigo. 714 00:44:40,261 --> 00:44:43,600 Mas eu sempre pensei que fosse para a luz de velas. 715 00:45:20,960 --> 00:45:23,160 Estamos indo para uma caminhada. 716 00:45:30,760 --> 00:45:32,719 Chamou, Lady Persie? 717 00:45:32,720 --> 00:45:35,919 Estou surpresa que veio. Imaginei que iam ser todas as almofadas 718 00:45:35,920 --> 00:45:37,959 e balas para vocês partilharem. 719 00:45:37,960 --> 00:45:40,679 Eu preciso do carro. Diga a Spargo, por favor. 720 00:45:40,680 --> 00:45:42,680 Claro, Vossa Senhoria. 721 00:46:00,320 --> 00:46:03,879 Tem certeza que este é o endereço, Vossa Senhoria? 722 00:46:03,880 --> 00:46:05,759 Disseram-me para ir pelo caminho dos fundos. 723 00:46:05,760 --> 00:46:08,800 A parte da frente é provavelmente muito mais sofrida. 724 00:46:16,360 --> 00:46:19,519 Você está se perguntando por que te fiz andar todo esse caminho? 725 00:46:19,520 --> 00:46:22,799 Não. Ficaria satisfeita de caminhar com você para sempre. 726 00:46:22,800 --> 00:46:26,480 Siga-me, ou não verá sua surpresa! 727 00:46:29,760 --> 00:46:31,760 Vê? 728 00:46:38,640 --> 00:46:40,199 Quem mora lá? 729 00:46:40,200 --> 00:46:42,399 Ninguém ainda. 730 00:46:42,400 --> 00:46:45,359 Mas espere até você ver por dentro. 731 00:46:45,360 --> 00:46:47,879 Existem lareiras mais velhas do que a própria casa, 732 00:46:47,880 --> 00:46:51,279 e alcovas que encheremos com estantes para seus livros. 733 00:46:51,280 --> 00:46:53,280 Meus livros? 734 00:46:54,000 --> 00:46:55,719 E seus livros? 735 00:46:55,720 --> 00:46:57,119 Talvez apenas uma prateleira, 736 00:46:57,120 --> 00:47:00,359 com A Chama Dourada servindo como uma almofada. 737 00:47:00,360 --> 00:47:03,559 Duvido muito que eu tenha um outro em mim. 738 00:47:03,560 --> 00:47:07,920 Mas eu sempre serei grata a ele, porque a trouxe de volta. 739 00:47:09,200 --> 00:47:11,399 Eu nunca estive longe de você em meu coração. 740 00:47:11,400 --> 00:47:13,520 Sei disso, agora. 741 00:47:14,520 --> 00:47:16,719 Podemos esquecer os anos que se passaram. 742 00:47:16,720 --> 00:47:21,079 Você pode esquecer Belgravia, e aquele sobrinho rígido. 743 00:47:21,080 --> 00:47:25,280 É aí que nós vamos sentar. É aí que vamos falar, onde vamos amar. 744 00:47:32,720 --> 00:47:34,639 Ao Dorchester, Spargo. 745 00:47:34,640 --> 00:47:36,640 O Dorchester? 746 00:47:37,640 --> 00:47:40,280 Não vou dançar, mas estou precisando de um brandy. 747 00:47:49,600 --> 00:47:52,000 Vossa Senhoria, eu preferiria levá-la para casa. 748 00:47:54,560 --> 00:47:56,279 Eu fiz uma reserva aqui. 749 00:47:56,280 --> 00:48:01,239 -Dê a minha mala ao porteiro e vá. - Buscarei Sr. Hallam no aeroporto, 750 00:48:01,240 --> 00:48:03,019 mas posso avisar Lady Agnes. 751 00:48:03,020 --> 00:48:05,762 Não se atreva a mandar nenhuma mensagem para Lady Agnes! 752 00:48:05,763 --> 00:48:08,200 Persie, você não está bem. 753 00:48:09,920 --> 00:48:11,920 Pode avisar Hallam. 754 00:48:20,760 --> 00:48:23,919 Você realmente acredita que nunca vai escrever de novo? 755 00:48:23,920 --> 00:48:26,400 A casa secreta seria o lugar perfeito para experimentar. 756 00:48:30,360 --> 00:48:33,760 Fiz o meu melhor trabalho em A Chama Dourada quando era infeliz. 757 00:48:36,480 --> 00:48:37,999 Depois que você partiu. 758 00:48:38,000 --> 00:48:41,720 Depois que você decidiu ficar com Edmund. 759 00:48:46,400 --> 00:48:49,079 Nunca serei tão infeliz novamente. 760 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Com você a poucos passos de mim através da floresta. 761 00:48:53,040 --> 00:48:55,040 A poucos passos...? 762 00:49:25,220 --> 00:49:28,500 Não acontece assim como em romances de um centavo. 763 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Ela era muito experiente. 764 00:49:38,640 --> 00:49:40,640 Ela lavou as mãos com sabão antisséptico. 765 00:49:41,640 --> 00:49:45,560 De uma forma ou de outra, teve muito sabão antisséptico envolvido. 766 00:49:48,920 --> 00:49:51,999 Pelo amor de Deus, Persie! Vou ligar para um médico. 767 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Eu violei a lei, Hallam! 768 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 Ela disse que só iria se soltar. 769 00:49:59,960 --> 00:50:04,360 - E se isso não acontecer? - Estarei num problema terrível. 770 00:50:08,200 --> 00:50:12,679 Quer dizer me manter na floresta, como uma raposa mansa? 771 00:50:12,680 --> 00:50:14,759 Como uma espécie de amante? 772 00:50:14,760 --> 00:50:18,159 Blanche, não consigo entender por que está tão chateada. 773 00:50:18,160 --> 00:50:21,519 Estaria na casa principal com a família e a visitaria o tempo todo. 774 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 Eu poderia ficar com você durante dias a fio! 775 00:50:23,441 --> 00:50:26,919 Seria como hoje e ontem, mas que iria durar por anos! 776 00:50:26,920 --> 00:50:28,960 E você seria feliz? 777 00:50:30,840 --> 00:50:32,879 Mundy seria feliz. 778 00:50:32,880 --> 00:50:35,839 E o que, precisamente, que isso significa? 779 00:50:35,840 --> 00:50:40,040 Ele não se divorciaria de mim. Tenho três filhos, Blanche! 780 00:50:41,400 --> 00:50:45,639 Não os encontrei sob uma cerca! Eu os fiz. Com ele. 781 00:50:45,640 --> 00:50:50,179 Eles são mais dele do que meus. Se divorciarmos, eu os perderei. 782 00:50:50,180 --> 00:50:52,300 Você está sob o domínio dele. 783 00:50:53,640 --> 00:50:56,559 Não. Eu o amo. 784 00:50:56,560 --> 00:50:58,719 Eu amo você. 785 00:50:58,720 --> 00:51:03,279 - E se posso ter só parte de vocês - Não, Portia. 786 00:51:03,280 --> 00:51:05,520 Cada um pode ter apenas uma parte de você. 787 00:51:06,840 --> 00:51:09,620 Mas essa é a beleza de coisas incompletas. 788 00:51:10,600 --> 00:51:12,600 Não é? 789 00:51:13,560 --> 00:51:16,640 Friedrich falou gentilmente de mim? 790 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 Não realmente. 791 00:51:22,280 --> 00:51:25,199 É fraqueza minha desejar que ele tivesse falado? 792 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 Todo mundo quer ser bem lembrado. 793 00:51:29,240 --> 00:51:31,240 Você quer? 794 00:51:36,760 --> 00:51:38,780 Quando eu estava na escola preparatória... 795 00:51:40,720 --> 00:51:44,759 Eu ganhei o prêmio de O Menino Mais Útil da Casa. 796 00:51:44,760 --> 00:51:48,399 Na verdade, compartilhei-o, com um garoto chamado Franklin Minor. 797 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 O que você ganhou? 798 00:51:52,120 --> 00:51:57,240 Uma caixa de biscoitos para o chá da Huntley e Palmer. 799 00:51:59,560 --> 00:52:02,359 Decidimos dividir o prêmio em dois. 800 00:52:02,360 --> 00:52:06,600 Franklin Minor pegou os biscoitos, e eu a caixa. 801 00:52:08,360 --> 00:52:12,560 E eu estava feliz porque sabia que duraria mais tempo. 802 00:52:16,400 --> 00:52:19,519 Costumava guardá-la em nossa penteadeira, 803 00:52:20,520 --> 00:52:22,759 com meus pincéis dentro. 804 00:52:22,760 --> 00:52:24,760 Abotoaduras. 805 00:52:26,040 --> 00:52:28,880 Mas Agnes nunca gostou dela e... 806 00:52:31,240 --> 00:52:34,240 um dia cheguei em casa e a caixa tinha sumido. 807 00:52:35,960 --> 00:52:40,160 Substituída por uma caixa de couro da Hermes. 808 00:52:42,600 --> 00:52:45,559 Você vai ter que ser o Menino Mais Útil na casa novamente 809 00:52:45,560 --> 00:52:47,560 e me levar ao banheiro. 810 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Persie? 811 00:53:01,040 --> 00:53:03,040 Precisa que eu entre? 812 00:53:06,280 --> 00:53:08,280 Persie? 813 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 Acabou? 814 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Sim. 815 00:53:50,700 --> 00:53:53,740 Está tudo bem. Está tudo bem. 816 00:54:54,680 --> 00:54:56,840 Cuidado. 817 00:54:59,160 --> 00:55:02,400 Pamela, vá até a Nanny, vá boa menina. 818 00:55:03,680 --> 00:55:06,399 Sinto muito, Blanche, devo deixá-la sozinha? 819 00:55:06,400 --> 00:55:08,480 Eu estou sozinha. 820 00:55:10,640 --> 00:55:12,720 Não, você não está. 821 00:55:17,540 --> 00:55:20,719 Ela sofreu um aborto espontâneo. 822 00:55:20,720 --> 00:55:22,720 De madrugada. 823 00:55:23,960 --> 00:55:26,240 Gostaria que o médico a atendesse. 824 00:55:27,840 --> 00:55:29,840 Obrigado. 825 00:55:49,280 --> 00:55:50,919 Pensei em esperar, Sr. 826 00:55:50,920 --> 00:55:53,279 Obrigado, Spargo. 827 00:55:53,280 --> 00:55:55,680 Diremos que o voo estava atrasado. 828 00:56:06,360 --> 00:56:07,919 Chamou, Vossa Senhoria? 829 00:56:07,920 --> 00:56:10,879 A Srta Pamela vestirá para jantar esta noite. 830 00:56:10,880 --> 00:56:13,319 Ela tem um vestido novo, que precisará ser passado, 831 00:56:13,320 --> 00:56:14,919 se você for tão gentil. 832 00:56:14,920 --> 00:56:16,759 Claro, Vossa Senhoria. 833 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 A Srta. Pamela precisaria de ajuda com o cabelo dela? 834 00:56:20,160 --> 00:56:21,799 Se tiver um tempo extra. 835 00:56:21,800 --> 00:56:24,199 Eunice e eu temos pensado, Vossa Senhoria, 836 00:56:24,200 --> 00:56:26,600 e não gostamos de pensar que a desapontamos pelo 837 00:56:26,601 --> 00:56:29,759 - abandono da trupe em Hyde Park. - Beryl... É errado, 838 00:56:29,760 --> 00:56:32,039 e fizemos o que era certo por nós. 839 00:56:32,040 --> 00:56:36,639 Faremos. Embora você terá que fazer concessões para Eunice. 840 00:56:36,640 --> 00:56:39,720 Vou sempre fazer concessões para Eunice. 841 00:56:42,320 --> 00:56:44,320 Obrigada. 842 00:56:51,680 --> 00:56:55,039 "Aconteceu uma reunião esta manhã entre Herr Hitler 843 00:56:55,040 --> 00:56:58,319 e o Presidente da Tchecoslováquia, Emil Hacha". 844 00:56:58,320 --> 00:57:02,599 "O presidente Hacha concordou com a livre circulação de tropas alemãs 845 00:57:02,600 --> 00:57:04,719 na Checoslováquia". 846 00:57:04,720 --> 00:57:08,559 Isto manterá o Dr. Mottershead fora das manchetes. 847 00:57:08,560 --> 00:57:13,520 Acredita-se que as tropas alemãs já estão nas províncias da Rep. Checa. 848 00:57:15,600 --> 00:57:18,279 "O movimento tem sido denunciado como um gesto audacioso 849 00:57:18,280 --> 00:57:20,039 por parte de Herr Hitler, 850 00:57:20,040 --> 00:57:22,919 e que pode ser visto como conduzir a Europa 851 00:57:22,920 --> 00:57:24,920 para mais um passo rumo à guerra". 852 00:57:28,240 --> 00:57:32,208 "Enquanto isso, na capital, preparativos estão em andamento 853 00:57:32,209 --> 00:57:34,759 para uma mostra perfeita da condição feminina. 854 00:57:34,760 --> 00:57:38,679 Amanhã à noite Hyde Park será palco para um comício a luz de tochas 855 00:57:38,680 --> 00:57:41,080 da Liga Feminina de Saúde e Beleza". 856 00:58:26,000 --> 00:58:27,839 Feliz aniversário, Johnny. 857 00:58:27,840 --> 00:58:29,319 Treinamento Militar. 858 00:58:29,320 --> 00:58:31,378 Você está assustado. 859 00:58:31,379 --> 00:58:32,679 Sim. 860 00:58:32,680 --> 00:58:35,344 O mundo está indo para o inferno, mas desde que salve Persie. 861 00:58:35,345 --> 00:58:37,599 Não me provoque. 862 00:58:37,600 --> 00:58:42,079 Tenho uma modelo vindo para tirar fotos para a propaganda. 863 00:58:42,080 --> 00:58:43,639 Você está apaixonada por ele. 864 00:58:43,640 --> 00:58:46,359 Ele é o tipo de homem que não me proibiria de nada. 865 00:58:46,360 --> 00:58:51,399 Dois bilhetes nas arquibancadas e alguns caramelos. 866 00:58:51,400 --> 00:58:54,999 Como você se permite ser roubado de todas suas opiniões? 867 00:58:55,000 --> 00:58:57,839 Eu sou um criado, e antes disso, sou um homem. 868 00:58:57,840 --> 00:59:00,480 Então você não tem lugar no andar inferior.