Σεζόν 23 Επεισόδιο 15 Exit Through the Kwik E Mart
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]
www.xsubs.tv
Μπαμπά…
Ναι. Ξύπνησα. Πάμε.
Μπαμπά, ήθελα να σου υπενθυμίσω πως έχει γενέθλια η μαμά αύριο.
Πρέπει να κάνεις την ετήσια περιπλάνησή σου στη πόλη…
…για να πάρεις ένα μη προσβλητικό δώρο.
Γλυκιά μου, πιο παλιά θα έκανα τα πάντα γι' αυτή την πληροφορία…
…όμως, μετά χαράς, σου ανακοινώνω, πως της έχω αγοράσει ήδη δώρο.
Και άκου και το καλύτερο, προβληματίστηκα αρκετά με αυτό.
Το τελευταίας λέξης της τεχνολογίας «food mash-'em-upper».
Η μαμά θα το λατρέψει αυτό.
Λατρέψει; Η μαμά σου θα νιώσει τόσο καλά…
…που θα κάνει τη λατρεία να δείχνει σαν το μάσημα ενός αλουμινόχαρτου.
Επειδή, σήμερα, θα πάρω ένα αυτόγραφο.
Από ποιον; Τον Λένι;
Από τη δεσποινίδα στο κουτί, αυτοπροσώπως.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Επιτέλους, ένα σούπερ-μάρκετ με σαφές θέμα: «κάτι με νησιώτικο».
Σαν να είσαι στη Χαβάη χωρίς τους βίαιους ντόπιους.
Έχουν ζελέ από φρούτα που δεν έχω ξανακούσει.
Θα πάνε πολύ με το φυστιβούτυρο.
Δεν το πιστεύω πως οι Σίμπσονς δεν θα ψωνίζουν από το Κουίκ-Ι-Μαρτ.
Ώστε, έτσι;
Απού, γιατί είσαι έξω από το φυσικό σου χώρο;
Βλέπω τους αληθινούς πελάτες μου…
…κι όσους θα εξαπατήσουν το μαγαζί μου με ζάχαρη από τη Ν. Θάλασσα.
Μα, στο Κουίκ-Ι-Μαρτ το μόνο φρέσκο φρούτο είναι η μπανάνα δίπλα στο ταμείο.
Φυλάς το παγωτό ακριβώς πίσω από το λάδι κινητήρων.
Πουλάς τσιγάρα στα παιδιά.
Ακούστε με, πάντα πίστευα πως εσείς οι δειλοί πελάτες μου ήσασταν φίλοι μου.
Οι φίλοι δεν προδίδουν τους φίλους.
Οι φίλοι είναι οι μόνοι που μπορείς να προδώσεις.
Και εσύ το έκανες σ' ένα σούπερ-μάρκετ που δίνει τσάμπα δείγμα καφέ.
Αμύνσου, κύριε.
Ευκολία για πάντα, ποτέ φρεσκάδα.
Το υπογράφετε για τη σύζυγό μου, Μαρτζ; Είναι πολύ φαν και έχει γενέθλια αύριο.
Ξέρεις, ενώ υπέγραφα για τη σύζυγό σου…
…μόλις, έπλασα…
…μια υπέροχη ιδέα.
Τι θα έλεγες αν της τηλεφωνούσα…
…ζωντανά από το σόου μου αύριο για να της ευχηθώ χρόνια πολλά;
Θα το έκανες αυτό;
Ίσως, αυτά θα είναι τα γενέθλια που θα κάνω σεξ.
Μια ποδιά με ένα σονέτο.
Άνοιξέ το, πριν πάθει ασφυξία.
Ένα κουνέλι. Ακριβώς, σαν αυτό που είχα μικρή.
- Πώς το ήξερες; - Είδα αυτή τη φωτογραφία στη γιαγιά…
…και έψαξα στα πετ σοπ μέχρι να βρω ένα ίδιο.
Μου πήρες ένα χνουδωτό κατοικίδιο που ποτέ δεν σταμάτησα να σκέφτομαι.
Τώρα, το τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, το δώρο σου, Χόμι.
Περίμενε λίγο. Πριν το ανοίξεις, θα δεχτείς ένα τηλεφώνημα που…
…θα κάνει αυτά τα γενέθλια να ξεχωρίζουν από τ' άλλα.
Ακόμη, ασχολούμαστε μ' αυτό, αντί να βλέπουμε γκολφ…
…το λες ξεχωριστό.
Το μόνο γκολφ που θα δούμε είναι γκολφ γυναικών, αλλά δεν θα το δούμε.
Τώρα, με το τρία…
Δύο…
Ένα…
Και επαναλαμβάνω. Έεεεεεενα…
Σε εκλιπαρώ μην ξαναπείς ένα πάλι.
Χόμι, ό,τι κι αν είναι, δεν πρόκειται να συμβεί.
Αυτό το ανούσιο-ψωνίστικο-ζωάδι θα σε έπαιρνε για να σου ευχηθεί.
Από την εκπομπή της.
Τουλάχιστον, θυμόσουν πως μου άρεσε.
Φιλί οίκτου;
Αυτό παραπάει.
Θα πάρω την Πόλα Πολ, και θα τα πω χύμα και τσουβαλάτα.
Η γραμμή είναι νεκρή.
Κανονικό, κανονικό, κανονικό, κανονικό, κανον…
Ασύνηθες.
Είναι μασημένο. Τι θα μπορούσε…
Εννοώ…
Προσπαθεί να φάει τον ηλεκτρισμούλη.
Εσύ έφερες αυτό το τέρας σπίτι μας…
…όπου μάσησε τη μία και μοναδική γραμμή μας.
Περίμενε. Μπορεί η Πόλα Πολ να άφησε κάποιο μήνυμα.
Γεια σου, Μαρτζ! Η Πόλα Πολ είμαι, σε παίρνω ζωντανά από το σόου…
…«Τι υπάρχει στο περβάζι της Πόλα;», έτοιμη να σου ευχηθώ χρόνια πολλά…
…όμως, εφόσον, δεν είσαι σπίτι ακόμη, πάμε σε διαφημίσεις και θα σε ξαναπάρω.
Γεια, πάλι η Πόλα Πολ είμαι και ξαναπαίρνω για την Μαρτζ Σίμπσον.
Είναι μεγάλη στιγμή για εσένα…
…λίγο περίεργο που δεν το σηκώνεις.
Μαρτζ, είναι πολύ αγενές αυτό.
Αφιέρωσα κάποιο χρόνο γι' αυτό και με κάνεις να δείχνω γελοία.
Άντε γαμήσου, Μαρτζ Σίμπσον.
Μην διαβάζεις τα βιβλία μου και μην κάνεις συνταγές μου.
Να έχεις την κατάρα μου μαζί στο τάφο σου.
Δείτε. Το έχει ζωντανά.
Σε χλευάζουν, Μαρτζ. Ένα κοινό γεμάτο με εκκλησιαστικές ομάδες και πεζοναύτες.
Μαρτζ, να πας στην κόλαση.
Νομίζω αρκετά απόλαυσα τα γενέθλια.
Εσένα, μικρέ…
Θα σε πιάσω…
Όχι, Χόμερ. Δεν στραγγαλίζεις ένα αγόρι στα γενέθλια της μαμάς του.
Δεν αρέσει αυτό στους ενόρκους. Οπότε, αντί γι' αυτό μικρέ, θέλω να…
- Μπες στο κλουβί του κουνελιού. - Όχι. Είμαι ελευθέρας βοσκής παιδί.
Μην αντιμιλάς. Στο κλουβί. Τώρα.
Έλα, μπες.
Γιε μου, έχεις ένα λεπτό;
Σκεφτόμουν πως δεν θα έπρεπε να σε βάλω και να σε αφήσω…
…εδώ μέσα, ενώ εμείς τρώγαμε πίτσα.
Θα σε αφήσω να βγεις, ζητώντας σου συγγνώμη.
- Δεν θέλω να βγω. - Τι λες, βρε;
Μ' αρέσει εδώ μέσα. Το πριονίδι είναι καλύτερο από το σκληρό στρώμα μου.
- Βγες, τώρα, έξω από το κλουβί. - Μα, είναι το σπίτι μου τώρα, κύριε.
Θα σε σπρώξω με την σκούπα. Ξέρεις πως είμαι ικανός γι' αυτό.
Βγες, έξω…
…βρωμόπαιδο.
Καλά.
Ηλίθιο παιδί.
Δεν είναι καθόλου άνετο. Δεν βλέπω πως ένα κουνέλι θα μπορούσε να…
Να 'το. Έτοιμο.
Φοβερή εκδίκηση, φτιάχνεις το πρόσωπο του μπαμπά σου σε ένα χαρτόνι.
Όχι, ρε βλάκα. Στένσιλ είναι.
Θα κολλήσω την ασχημόφατσα του Χόμερ σε όλη την πόλη.
Να έρθω;
Κάθε ξεφάντωμα βανδαλισμού θέλει και έναν αντιπαθητικό γέλιο.
Θα έρθεις.
Ρε αλήτες. Τι κάνετε;
Αν ξυπνήσετε τα περιστέρια μου, θα ξαναενεργηθούν.
Τώρα πια δεν υπάρχουν εφημερίδες, και αναγκαστικά θα βάλω ψηφιακές.
'Ετσι θα χρεοκοπήσω.
Καθ' οδόν για τη δουλειά.
Για μισό λεπτό, αυτός ο τύπος στην αφίσα κάτι μου θυμίζει.
Μην με κοιτάς μόνο. Σκέψου καμιά εξήγηση.
Χριστέ μου, παντού έχει.
Έλα Χριστέ και Παναγιά.
Ήσυχη νύχτα. Δεν ακούς τίποτα πέρα από τον ήχο από σπρέι και γέλια παιδιών.
Να 'μαστε. Το Σπρίνγκφιλντ επισκιάστηκε από άγνωστο καλλιτέχνη γκράφιτι…
…και την εικονική του υπογραφή, που ονόμασαν: «κος Φάτσο».
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Μπα, με απασχολεί πολύ η ανεργία.
Σαν ψέμα μου ακούστηκε, αλλά τι να κρύβει άραγε;
Έχεις κοιτάξει το λογαριασμό από τα στένσιλ αυτού του μήνα;
Αργότερα, Μαρτζ.
Υπαστυνόμε, έχετε κάτι κατά νου για αυτόν τον «Βάνδαλο Βαν Γκογκ»;
Δεν συνεχίζω με το λογοπαίγνιό σου. Αλλά έχω μήνυμα για τον κ. Πρανκ Λόιντ Ράιντ.
Αρχιτέκτονας είναι, δεν ζωγραφίζει, αρχηγέ.
Όλοι καλλιτέχνες είναι. Ενημερώσου και λίγο. Όσον αφορά τον «κ. Πρανκ Γκέρι»…
…μπορεί να γυρνάς την πλάτη στην αστυνομία…
…και να νιώθεις κάτι σαν τον Ρόμπιν Χουντ…
…και τον Λουκ Σκαϊγουόκερ, αλλά και οποιονδήποτε ράπερ…
Όμως, αν δεν αποδείξεις πως δεν ήταν μόνο μια μικρή εκτόνωση…
…και δεν πας την αμφιλεγόμενη τέχνη σου ένα βήμα παραπάνω, δεν με εντυπωσιάζεις.
Σ' αρέσει το νέο κολιέ πού αγόρασα; Πολύ βλακώδες δεν είναι;
Πώς σ' αρέσει να δουλεύεις στο Σουάπερ Τζακ;
Μετά από την μύτη κάποιου που δάγκωσα στη φυλακή σ' έναν καυγά…
…το να πουλάω προμαγειρεμένα Παντ Τάι σε μαμάδες είναι αρκετά γλυκό.
Εδώ, δεν είμαι κατάδικος. Είμαι ελεύθερος.
Κάνω ένοπλη ληστεία. Επειδή έχω όπλο θα έχεις ψηλά τα χέρια.
Ναι, γεμάτο είναι, με σφαίρες που έβαλες στο στήθος μου.
- Τώρα, άδειασε την ταμειακή. Έλα. - Άραξε λίγο, αδερφέ, άραξε.
Θα στην αράξω, ακριβώς ανάμεσα από τα μάτια σου.
Μια φορά, ένας Ινδός δίνει σε άλλους οδηγίες.
- Περίμενε λίγο. Έχεις οικογένεια. - Όχι.
Ή έλεγες ψέματα όταν ικέτευες για την ζωή σου;
Μα τον Βίσνου, τι ήταν αυτό που έκανα;
Φίλε, όλα καλά. Οι φυλακές δεν έχουν χώρο για εμάς πια.
Ο Γουίγκαμ σε βάζει να γράψεις μια αναφορά για τον Ραλφ, όμως…
…πρέπει να φαίνεται πως την έκανε ο ίδιος. Αυτό είναι το δύσκολο μέρος.
Πού είναι αυτό το κρασί μποζολέ που μου έχει φέρει μπελάδες;
Έχει και λευκό κρασί; Και ελβετικό τυρί;
Και φυστικοβούτυρο; Και τσιπς πατάτας;
Και χαρτί υγείας; Τι λες τώρα;
Λοιπόν, μυστήριοι πλακατζήδες, ώρα για φαγητό.
Γαμώτο, ξέρει. Πώς θα σου κλείσουμε το στόμα;
Πέτα κάνα δυο: «Οι γούνες είναι φόνοι».
Πώς είναι η γούνα, φόνος; Από ζώα είναι.
- Μπαμπά. - Καλά.
Οι γούνες είναι φόνος. Όλα είναι φόνος.
Απόψε…
Οι δρόμοι μάς ανήκουν…
Απόψε…
Οι δρόμοι μάς ανήκουν…
Τα φώτα αυτά…
Και οι δρόμοι μάς ανήκουν…
Μπαρτ, είσαι γεννημένος καλλιτέχνης.
Σ' ευχαριστώ. Είμαστε καλή ομάδα.
- Μην κουνηθείτε. - Ο ηλίθιος με τα γυαλιά τα έκανε όλα.
Χρειάζομαι τον αναπνευστήρα…
Πω ρε φίλε. Έλα, πιες από το διαλυτικό.
Ώστε εσείς είστε οι δύο τύποι που έχουν ζωγραφίσει όλη την πόλη.
Συγχαρητήρια. Είμαστε καλλιτέχνες του δρόμου.
Άρπα την, Ρόναλντ Ρέγκαν. Ακόμη και μετά θάνατον δεν σε εμπιστεύομαι.
Γκράφιτι κάνεις ή δείχνεις πώς σ' αρέσει το «Mommy and Me»;
Μόλις απέκτησες μια θέση στο τοίχο, μικρέ.
Όχι. Λίγη σάτιρα είπα να κάνω.
- Ποιοι είστε εσείς; - Είμαι ο Κένι Σκαρφ, ο Ρόμπι Κονάλ.
Και εγώ ο Σέπαρτ Φέρι.
- Πώς το είπες; - Σέπαρτ Φέρι.
Εγώ έφτιαξα την αφίσα «Ελπίδα» για τον Ομπάμα και τα αυτοκόλλητα «Υπακούω».
Πρώτη φορά βλέπω τόσο πολυλογάδες αναρχικούς.
Δεν είμαστε αναρχικοί, αλλά καλλιτέχνες. Όπως κι εσύ.
Ο αστικός βανδαλισμός είναι το πιο επίκαιρο είδος τέχνης.
Μα, πήρα «F» στα καλλιτεχνικά.
Θα μπορούσε να σημαίνει και κλανιά στον έλεγχό μου. [Σ.τ.μ: κλανιά=Fart]
Θα θέλαμε να δείξουμε σε γκαλερί τη δική σου «τέχνη του δρόμου».
Πώς θα 'ναι του δρόμου αν είναι σε γκαλερί;
Η τέχνη του δρόμου δεν είναι για την αμφισβήτηση της εξουσίας.
Θα το συζητήσω με τον συνεργάτη μου.
Μπαρτ, πες ναι.
Στα εγκαίνια, θα μπορώ να φορέσω αθλητικό μπουφάν με φανέλα και τζιν.
Καταρχήν, δεν θα το υποστηρίζεις, και δεύτερον, ίσως το παρατραβήξαμε.
Σε έβαλα μέσα σε κλουβί κουνελιού.
Στρίμωξα τα παχάκια σου εκεί μέσα…
…σπιθαμή προς σπιθαμή.
Βάλε και 'μένα μέσα.
Απού.
Έγινε θαύμα.
Τι έγινε; Το Σ. Τζακ θα επανενώσει τους Λεντ Ζέπελιν;
Το Σουάπερ Τζακ κλείνει.
Μην μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες όπως όταν είπαν πως ήταν μόνο εξάδυμα.
Είναι αλήθεια. Κάθε επιτυχημένη εταιρία κρύβει ένα τρομερό μυστικό.
Το δικό τους ήταν πως αντί για κοτόπουλο πουλούσαν κρέας μαϊμούς.
- Τα μπούτια… - Υπανάπτυκτες ουρές μαϊμούς.
- Και η πίτα από κοτόπουλο; - Από μαϊμού.
- Και το κοτόπουλο στα κάρβουνα; - Από μαϊμούδες.
Τις μάζεψαν από τους δρόμους της Βραζιλίας.
Δηλαδή, κερδίσαμε.
- Επιτέλους στάθηκα τυχερός σε κάτι. - Στάθηκες τυχερός στην αγάπη.
Α ναι, δίκιο έχεις, μωρό μου.
Μπαρτ, για δες αυτό.
Κοίτα με, είμαι ο κος Φάτσο.
Είναι αστείο γιατί είναι τόσο απίθανο.
Ναι.
Την κάναμε λαχείο.
Άι Καράμπα;
Μην φωνάζεις.
Αν ο μπαμπάς μου μάθει για το σόου ίσως καταλάβει πως είναι ο κος Φάτσο.
Βρε, ηλίθιε. Ο κος Φάτσο είσαι εσύ.
Τι; Όχι. Αυτό αποκλείεται.
Καλά το κατάλαβες, τούβλο.
Ο γιος σου σε κορόιδεψε μπροστά σε όλη την πόλη.
Σκάσε. Θα σε κανονίσω.
Μάλλον, εγώ θα σε κανονίσω.
Πήγαινε να οδηγήσεις.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Να το αυτοκίνητο.
Εξαιρετικό το μέρος, ρε φίλε.
Και μια καλή αφορμή για να φορέσω το σακάκι μου.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Είμαι…
Αυτό το ζιβάγκο με στενεύει πάρα πολύ.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Είναι απλά ένα όνειρο. Πρέπει μόνο να ξυπνήσω.
Εσύ, μικρέ…
Θα πληρώσεις για την εξυπνάδα σου.
Τι νόημα έχει;
Όταν δεν είσαι ήρωας στα μάτια του γιου σου, δεν είσαι τίποτα.
Μ' αρέσει αυτό που έκανε τη γειτονιά επικίνδυνη, τώρα την κάνει σοφιστικέ.
Εμένα, γιατί κάνει πιο πολλά από εμένα.
- Ο μπαμπάς μάλλον δεν θα έρθει. - Δεν θα βγει από το αυτοκίνητο.
Μπορώ να καταλάβω γιατί το σόου δεν είναι του γούστου του.
Έλα, μπαμπά. Με νευρίασες και έτσι σου το ανταπέδωσα.
Πού να ξέρω ότι και οι γονείς πληγώνονται;
Κι όμως.
Θέλω να σου δείξω ότι ξέρω πως αισθάνεσαι.
Και λένε πως μια εικόνα ίσον με χίλιες λέξεις.
Συγγνώμη.
Χάλασες το αμάξι μου.
Διόρθωση, αξίζει τα δεκαπλάσια.
Πεντακόσια δολάρια. Γιούπι.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αν γελάει κανείς μαζί σου, θα πρέπει να τα βάλουν μαζί μου πρώτα.
Αλήθεια; Οποιοσδήποτε;
Κι αν είναι ο Χαλκ καβάλα σε ρινόκερο; Θα τον έκανες να σταματήσει;
Για περίμενε, ο Χαλκ γελάει ή ο ρινόκερος;
Και οι δυο, αλλά ο ρινόκερος δεν ξέρει γιατί. Θέλει να εγκλιματιστεί.
Μπαμπά, κάνει κρύο εδώ έξω.
Λάτρεις της τέχνης και του Μπαρτ.
Καταρχήν, να ευχαριστήσω τα άτομα…
…του Springfield Arts Daily για τη διοργάνωση.
Εμείς, σ' ευχαριστούμε για τη νέα φρέσκια άποψη.
Ως γκραφίστας, θέλω να ευχαριστήσω τόσα άτομα…
…άτομα που έχουν φτιάξει τοίχους, τα βράδια, που μένουν στο σκοτάδι…
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ, Γουόρχολ με τα γλυκοσπρέι.
Μ. Σίμπσον, συλλαμβάνεσαι για πρόκληση ζημιάς στην πόλη.
Αυτό το καθυστερημένο τέχνο-κούνημα που μας έδειξε μια άλλη οπτική…
…ήταν για την ακρίβεια κόλπο της αστυνομίας.
Αλήθεια ήταν;
Λες να είναι τόσο ηλίθιοι…
…και να πληρώσουν έναν άσχετο για κάτι άχρηστο πού έκανε;
Όχι, καλά λέει.
Τώρα, μπορώ να πάρω πίσω τα 3.000.000 δολάρια.
- Δεν έχει επιστροφές. - Μα, είπε πως το σόου ήταν απάτη.
Ναι, είναι. Εγώ απλώς κάθομαι εδώ.
Το μόνο αληθινό είναι η πινακίδα που λέει: «Όχι, επιστροφές».
Περιμένετε, Υπαστυνόμε. Πρέπει να μάθω ποιος σε εξαγόρασε;
Καλύτερα να μην σου πω, αλλά ήταν ο μυστικός μας αστυνομικός…
Ο Σέπαρντ Φέρι.
Είσαι μυστικός αστυνομικός;
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Πέρασα τόσα χρόνια βάζοντας αφίσες που έλεγαν: «Υπακούω».
Γιατί ρε μάγκα μου;
Νόμιζα πως ήσουν ο κοσμήτωρ της υπόγειας σκηνής.
Δεν βοηθάω πια φιγουρατζήδες. Τώρα, μόνο τους πουλάω πράγματα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι μικρό αγόρι.
Θα τον βάλεις φυλακή;
Πρέπει με κάποιο τρόπο να του δώσουμε ένα μάθημα.
Υπαστυνόμε, νομίζω πως έχω την λύση στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Ορίστε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Σαν στο σπίτι σου.
Ο χρόνος τελείωσε.
ΚΑΤΟΥΡΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΕΡΤΑ
www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal]