Dios mío, anoche fui a una fiesta rave de bebés.
Tomé vitaminas de Los Picapiedra. Una Betty violeta. ¡Estaba volando!
Estuve despierto como hasta-- No sé hasta qué hora.
Pero cuando volví todavía estaba The Mentalist.
Buen día. Si me necesitan estaré usando mi nueva podadora.
¿Podadora? Por Dios, deja de comprar tantas frivolidades.
Gastaste mucho contratando a ese traductor Inglés-Mapache.
Eso lo entendí. Dile que vuelva cuando esté listo para actuar como un adulto.
- ¿Qué cuentas, Quagmire? - Allí está el sonido de los pájaros.
Pensé que habían desparecido, porque sólo escuchaba una podadora.
¿Y qué es eso? El viento entre los árboles. Aún existe.
- ¿Qué haces, plantas flores? - ¿Por qué no vas a molestar a Joe?
Fue a Las Vegas a ver a ese imitador de Cher discapacitado.
♪ Si pudiese volver en el tiempo ♪
♪ Si pudiese encontrar una manera ♪
¡Todos quisiéramos volver en el tiempo!
¡Es la ovación sentada más grande que haya visto!
- ¡Maldición! ¿Dónde lo puse? - ¿Qué buscas, Brian?
El hueso que me diste anoche. No recuerdo qué hice con él.
¿No lo llevaste afuera?
¡Mierda! Quagmire, ¿estás bien?
¡No, no estoy bien! ¡Mi cabeza está sangrando, idiota!
Quita tu mano.
Quédate quieto, Quagmire.
- ¡Un pedazo de tu cerebro se salió! - ¡Eso no puede ser bueno!
Quizás no sea tan grave. Puedo alimentar a mi zombie con eso.
Eso es. Sí, tienes hambre, ¿verdad?
A él lo rescaté. Cuando lo encontré, caminaba hacia una cerca de alambre.
Casi terminamos, Glenn.
Bien, terminamos.
Mira esto. Mira lo que sucedió.
Por las leyes de la comedia, ahora debemos ser compañeros de cuarto.
- Qué gracioso, Doc. - Aquí vamos.
Te prescribiré antibióticos, algunos calmantes y--
- Hola, Elmer. - Hola.
Es desagradable.
FARMACIA GOLDMAN
Antes de ir por tu receta busquemos vendas.
Sí que es una farmacia de la Costa Este.
¿Cómo encontraremos gasas y vendas entre toda esta mierda?
Están al lado del rompecabezas de mil piezas de una trampa de langostas.
...y debajo de los aviones de madera y la red con sandalias y un balde.
- ¿Sobre los cantillos? - Sobre los cantillos y las cartas...
...y pasando la caja con pelotas de playa...
...junto a los bates de plástico y los autos saca-chispas.
Junto a las botellas de cera de un jugo raro.
Detrás de la bolsa de soldados mexicanos del Álamo y el plástico elástico.
Las encontré.
Mort. ¿Cómo estás?
- ¡Terrible, Peter! - ¿Qué sucede?
La farmacia se viene abajo. Apenas puedo pagar las cuentas.
Ni siquiera tengo verdadera música de farmacia.
Ese soy yo. Escuchen.
♪ Si esto es todo Déjamelo saber ♪
♪ Si esto no es amor Será mejor que lo digas ♪
♪ Si esto es todo ♪
Dicen que tengo miel judía en mi voz. La miel judía son mocos.
- Pensé que te iba bien. - Antes sí.
Pero ha empeorado desde que Muriel murió.
Podía cobrarle de más a las personas...
...porque la desvestían mentalmente...
...y la volvían a vestir cuando veían el horrible desastre que había debajo.
Pero en el intervalo ella los robaba.
No lo sé. Quizás podamos ayudarte a levantar el negocio.
- Hacer correr la voz. - ¿Como qué?
Tú déjanos eso a nosotros.
VENTA
¿Está ayudando al negocio abrir y cerrar la caja muchas veces?
- No. - Entonces haremos otras cosas.
Si quieres tener más clientes tienes que tener una promoción.
- Como "compre uno, lleve dos". - ¿Qué?
"Compre uno, lleve dos."
- "Compre uno... - Eso lo entiendo.
- ...lleve dos". - ¿Es una palabra en español?
No, es inglés. Todo está en inglés.
Porque parece que estás diciendo...
...la primer parte en inglés y luego algo inventado...
...como bla-bla-bla o algo así en la segunda parte.
No te entiendo.
Está bien, déjame explicártelo de otra manera.
Digamos que estamos en el negocio de otra persona...
...y hay un cartel que dice, "compre uno, lleve dos".
¿Lleve dos?
¿De qué negocio estás hablando?
Disculpe, ¡he estado esperando mi receta durante 25 minutos!
Lo siento mucho, Sra. Dumott.
La llenaremos eso enseguida.
Chicos, ¿qué rayos está pasando atrás?
Recuerda que cada píldora debe ir en la botella correcta.
No es tan difícil.
Tengo una horrorosa erección.
Fue una excelente idea, Peter.
Volamos esto por Providence, obligamos a la gente a que entre a la farmacia.
Así es, trae a la gente de la ciudad...
...con su gran dinero y sus largos cigarrillos y sus perros con zapatos.
Oye, mira.
...tenemos una preciosura allí en el piso 32.
Voy a echar un vistazo más de cerca.
¡De acuerdo!
¡Quagmire, cuidado!
¡No!
¡Dios, estuvo cerca!
Sí, pero al menos nadie resultó herido.
¡Farmacia Goldman!
Ese podría ser un buen lugar para conseguirle zapatos a mi perro.
Buenas tardes, Quahog.
Los deprimentes detalles continúan llegando a esta hora...
...en la historia del desprendimiento de un anuncio volador...
...que causó que un autobús escolar cayera al río Pawtuxet.
Así es, Joyce.
La farmacia de Goldman de Quahog salió en los titulares a través del país...
...luego de que su anuncio causara que el autobús cayera de un puente...
...matando trágicamente a todos los adolescentes a bordo.
Muchos estudiantes tuitearon sobre el accidente mientras estaba ocurriendo.
Tenemos algunos aquí.
De @Jenny94, "Oigan, el agua está realmente fría."
Aquí está @TheTed69, "Voy a sobrevivir, jaja. Era broma".
Efectivamente, "era broma".
¡Dios, estoy arruinado!
¡Nadie va a comprar en mi farmacia nunca más!
¡Voy a perder todo!
Dios, Mort, me siento terrible.
Desearía arreglarlo de alguna forma.
Mi primo tuvo el mismo problema...
...pero estuvo de suerte, porque su negocio se reduzco a cenizas.
El seguro lo hizo un hombre muy rico.
Qué mal que no podamos simplemente incendiar la farmacia.
Vamos, no, no podemos hacer eso.
Eso sería como robarles a las compañías de seguro.
No estaría bien.
Son bastardos.
El año pasado, después de perder a mi amada Muriel...
...su compañía de seguro de vida se negó a pagar su póliza.
Se llevaron lo que debería haber sido una experiencia placentera...
...¡y lo convirtieron en una terrible experiencia!
Bueno, eso no me sorprende.
Un amigo mío estaba en mi casa y se... lesionó...
...y el seguro del propietario no pagó las cuentas de su médico.
Dijeron que la póliza no cubría un "problemas de varilla".
Sí, piénsalo un poco, ni siquiera pagaron...
...por el feto que Lois perdió cuando fuimos a visitar...
...en el Museo de Escaleras y Guantes de Boxeo con Resortes.
Sí, parece que no pagan nada.
- No, en absoluto, ¿verdad? - Sí, es cierto, no pagan.
Bueno, entonces digo, ¡a la mierda con los bastardos!
¡Quememos el lugar!
¿Qué? Peter, aquí estamos hablando de un crimen mayor.
No es contrabandear mujeres orientales al país en latas de acero.
Este es un delito serio.
Quagmire, todo este lío fue por nuestra culpa.
Tenemos que hacerlo bien.
Y, mira, mientras nadie nos vea...
...y no se lo digamos a nadie, estamos fuera de peligro.
Bueno, supongo que sí destruí tu negocio, Mort.
De acuerdo, entonces hagámoslo. ¡Mañana por la noche!
Bien, tendré que volver a programar mi re-circuncisión semanal.
Entonces, ¿qué hacemos hoy? ¿Un poco de improvisación?
Sí, pero déjalo un poco por adelante así tengo con qué jugar.
- Suena bien. - Y echa un vistazo atrás.
- ¿Ves eso? - Sí.
Sí, vamos a recortarlo. No sé cuándo empezó...
...pero deshagámonos de eso.
De acuerdo, chicos, escuchen.
Es una mezcla muy inflamable que también es indetectable.
Si la ponemos en la caja eléctrica y dos de los tomacorrientes...
...y los encendemos todos juntos, parece como un cortocircuito.
Dios, Mort, ¿cómo rayos sabes hacer todo esto?
Está todo contemplado en el Torá.
Inmediatamente después del capítulo sobre escritura de cartas de queja...
...que resultan en mercaderías como indemnización.
"Queridas personas engreídas en Ritz Crackers.
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Como una bolsa de galletas es sólo tan atractiva como su manga más intacta.
Estoy pagando por galletas enteras, no por mantequilla desmenuzada.
No compro su producto con monedas rotas...
...no me den sus pedazos de galletas, ¡malditos idiotas!
Saludos. Mort Goldman de nuevo."
De acuerdo, manos a la obra.
¡Dios mío, lo hicimos!
Oye, Peter, ¿qué le dirás a Lois cuando pregunte dónde estuviste esta noche?
No te preocupes, lo tengo todo cubierto.
¡Esto es increíble!
¡Y Peter no tiene ni idea!
Bueno, Sr. Goldman, hemos descartado juego sucio.
Parece que solamente fue un caso de cableado defectuoso.
Bueno, igual vas a tener que comprar algo.
Son escombros, no una librería.
De acuerdo, bien. Lamento su pérdida, pero la buena noticia es que...
...su seguro va a cubrir todos los daños.
¿Escucharon lo que dijo, amigos? Parece ser que lo conseguimos.
Sí, por ahora.
Todavía tengo un mal presentimiento.
Va a encontrar algo, lo sé.
¿Por qué no te relajas? Tenemos una coartada incuestionable.
Estábamos viendo a The Beatles en vivo en el show de Ed Sullivan.
Lo siento, anduve en bicicleta.
De acuerdo, chicos, sólo tenemos que mantener un perfil bajo...
...y no mencionar ni una palabra a nadie sobre esto.
Ni siquiera a la policía.
Eso es, ni una palabra a nadie.
A nadie. Los labios están sellados.
Quiero contarle a alguien.
¡Peter! ¡Cállate la boca!
Oye, Mort, siento mucho lo que pasó con la farmacia.
Gracias, Joe.
- Yo también lo lamenté mucho. - Sí, Joe...
...el tipo del seguro dijo que fue un accidente.
Sí, parecía bastante inteligente.
Tenía la camisa metida, así que apuesto a que fue a Harvard.
Bueno, eres mi amigo, Mort.
Quiero que sepas que personalmente revisaré toda la evidencia.
Odiaría pensar que hay alguien en la ciudad que se mete contigo.
Oye, Joe, dijeron que fue un accidente.
No, sólo digo, como tu amigo, no me sentiría bien...
...a menos que no deje rincón sin revisar.
Dios, Joe, olvídalo.
Sí, Joe, hasta Robocop se tomaba un día libre de vez en cuando.
No.
No me gusta que Joe se meta en esto.
Tal vez todo fue un error.
Tienes toda la razón.
¿Por qué estuve de acuerdo con esto?
Yo no soy así.
Esta mañana me vi en el espejo... y fue como...
...estar viendo a un hombre que nunca antes había visto.
Hola.
Soy Scott Bakula.
Tómalo con calma, Quagmire.
No hay nada de qué preocuparse.
Hola, soy Joe, abre.
Hola, Joe.
¿Qué tal?
Oigan, lo olvidé. Les traje recuerdos de mi viaje a Las vegas.
Son remeras que dicen, "Perdí mi remera en Salarios Perdidos".
Creo que deberías quedártelas.
De acuerdo, nos vemos luego.
Tengo que ver al equipo forense sobre la farmacia.
No te preocupes, Mort.
Llegaremos al fondo de esto.
No me gusta, muchachos.
Está mal.
Joe lo va a descubrir, lo sé.
Dios, Quagmire, tienes que calmarte.
Y sé cómo ayudar.
Calgon, llévalo.
¡Es peor, Peter!
Relájate, se supone que es tu momento.
Esta es la forma correcta de lidiar con tus problemas.
De acuerdo, chicos, si Joe realmente está husmeando...
...creo que ya sé cómo sacarlo del caso de una vez por todas.
¿Hola?
Oficial Swanson, soy el jefe de policía.
Me temo que está despedido.
Ya veo. Bueno, es una pena.
Estaba esperando darle su regalo de cumpleaños la semana que viene.
Aparentemente, hubo un error.
Olvida que llamé.
Chicos, tengo que convertirme en jefe de policía para la semana próxima.
UNA SEMANA DESPUÉS
Jefe, acaba de llegar esto de parte del Oficial Swanson.
¿Una tarjeta de regalo de Starbucks?
Ha sido un improductivo uso de mi tiempo.
De acuerdo, entendido.
Joe no puede investigar si está distraído, ¿verdad?
Bueno, ¿qué es más molesto que mensajes para planear una cena?
Estos patrones de ignición no son consistentes con fuego eléctrico.
"Me... encantaría."
"Probablemente... a las 7... o a las 7:30."
"Cualquiera... de...
...esos lugares estarían... bien."
¡Dios! ¡No puede ser!
"No lo sé... Probablemente, sólo una camisa fina...
...y pantalones."
"¿Nunca has ido... a un restaurante?"
Se está molestando. Mira eso.
Seguramente lo está. Bien, ahora dile que quieres ir a un lugar vegetariano.
Dios mío, está muy enojado. Está llamando.
- Bueno, contesta. - No, no, no.
Lo voy a enviar al buzón de voz, luego voy a llamarlo...
...pero con el teléfono celular en el bolsillo mientras camino unas cuadras.
¿Peter?
¿Peter? ¿Hola?
¡Tengo poco trabajo terminado!
Chicos, no puedo soportarlo más.
Lo estuve pensando mucho, y creo que tenemos que confesar.
¿Qué? Espera, Quagmire.
Si empiezas a ladrarle a los policías...
...nos vamos a pudrir en prisión por los próximos 30 años.
Buenas noches, caballeros.
¡Joe!
Menos mal que los encontré aquí.
Tengo una pregunta para ustedes.
¿Alguno de ustedes estuvo en la farmacia de Mort la noche del incendio?
- No. - Ninguno de nosotros.
Soy trillizo. Pudo ser uno de mis trillizos.
Ya veo. Bueno, es un poco peculiar que haya encontrado esto.
Un mensaje de voz de una llamada por error de Peter la noche del incendio.
Dios mío, miren el incendio que hicimos, Quagmire y Mort.
Si alguien no extraño es a Joe.
Es evidencia que nos lastima a todos.
Están arrestados por incendiar la Farmacia Goldman.
Bueno, lo que la llamada por error da, la llamada por error quita.
¡Nunca me llevarás vivo!
¿No vas a correr?
Lo haría, pero no quiero que mi profesor de gimnasia se ría.
Me ha estado siguiendo desde la escuela secundaria.
Miren esto. Miren correr al chico judío.
Primero, tengo que leerte los derechos Miranda para la gente judía.
Tienes derecho a permanecer callado a pesar de que no lo vas a hacer.
Tienes derecho a insultar cuando no hace falta.
¿Qué significa eso?
Tienes derecho a un abogado, que probablemente sea pariente.
Esta entrevista se acabó.
¿Dónde estabas la noche del 8 de marzo?
Acostándome con tu madre.
Vamos, amigo, eso no está bien.
¿Sí? Quizá esto sea lo suficientemente bueno.
Va a costar más que un pedo en mi cara para--
Sí, y hay más de donde vino eso.
No, no hay más.
¿Dónde estabas la noche del incendio?
- En el cine. - ¿Qué estabas viendo?
- No Strings Attached. - ¿Cómo estuvo?
- Una mierda. - Bien, eso lo demuestra.
Ese Ashton Kutcher es todo un sinvergüenza en esa película, ¿no?
Sí, totalmente.
¡Mal! Tenía un corazón de oro.
Vas a caer.
- Su esposo está aquí, señora. - ¡Lois!
Peter, ¿qué está pasando?
¿Es verdad? ¿Realmente incendiaste la farmacia de Mort?
Hola, Lois, hola.
Mira, Lois, sólo intentábamos ayudar a Mort.
Peter, ¿cómo pudiste hacer esto? Tienes una familia.
¿Alguna vez te pusiste a pensar en nosotros...
...antes de hacer que te envíe a prisión?
Por una vez, ¿puedes visitarme en la prisión sin criticarme?
Espera un minuto.
Esto no es Carvel, perra mentirosa.
Está bien, es suficiente.
Se acabaron las visitas.
Saben que van a pasar un tiempo encerrados por esto.
Vamos, Joe. ¿En serio nos vas a encerrar?
¿Creen que quiero esto?
¿Saben lo difícil que va a ser para mí hacer nuevos amigos?
¿Crees que Chris tiene la edad suficiente para ser mi amigo?
Sí, pero no iría por ese camino.
Lo asustas.
Cree que eres un Transformer que lo partieron a la mitad.
Me lo dicen mucho. Lo entiendo.
Mira, Mort estaba en problemas.
Sólo intentábamos ayudarlo.
Bueno, el fraude de seguros no es la manera de ayudar a alguien.
Escucha, Joe, las agencias de seguro son todas una mierda.
Se merecen que las lastimemos.
Tú no decides eso.
Lo que hicieron es en contra de la ley.
Es fácil para ti, Joe.
No sabes lo que es ser maltratado por una compañía de seguros.
¿En serio?
Bueno, déjenme contarles una historia.
Fue horas después de mi accidente.
Estaba apenas consciente en la mesa de operaciones...
...pero nunca voy a olvidar esa llamada que cambió mi vida.
Hola, llamo de parte del asegurador, Joe Swanson.
Se lastimó gravemente su espalda.
Bueno, hay una nueva operación, que si se hace inmediatamente...
...debería restaurar su habilidad para caminar.
200.000 dólares.
También tenemos una silla de ruedas.
60 dólares.
Está bien.
Va a ser la opción "B".
Esos hijos de puta lo hicieron por dinero.
Sí, Joe. Entonces, ¿qué dices?
Ellos no te tuvieron en cuenta.
¿Por qué deberías hacerlo tú ahora?
La cosa es que ustedes cometieron un crimen...
...y todavía tengo la evidencia para probarlo.
Lástima que la perdí.
Mensaje borrado.
¿Se suponía que eso significara algo?
Sí, los voy a dejar libres.
Bueno, eso es genial.
Sí, tampoco lo entendí.
Sí, ¿por qué no lo dijiste directamente?
Estoy empezando a arrepentirme de haber borrado ese mensaje.
Demasiado tarde, cara de trasero.
Ten un buen verano, Joe.
Peter, no entiendo cómo te dejaron libre.
Sí, Joe tenía toda clase de evidencias en contra de ustedes.
Parece un gran error de la justicia.
Creí que si hacías algo malo, se supone que te castigaban.
Chris, no si eres blanco.
Bueno, ahora que arreglé las cosas con ustedes...
...mejor que arregle las cosas con mi familia del sótano.
¿Aprendieron la lección sobre comer un antílope crudo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net