...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Family Guy S10E15 :::... ...::: Burning Down the Bayit :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Reifen und Rainer_Hohn :::...
Originaltranscript: elderman / www.addic7ed.com
Oh mein Gott, Brian, ich war gestern bei einem Baby-Rave.
Hab mir ein paar kaubare Feuersteins eingeworfen.
Es war eine lilafarbene Betty.
Ich flog!
Ich war bis...
Ich weiß nicht mal, wie lange ich auf war.
Als ich nach Hause kam, lief noch "The Mentalist".
So spät war es.
Morgen, Familie. Falls mich wer sucht,
ich bin draußen im Garten und benutze meinen neuen Aufsitzmäher.
Ein Aufsitzmäher? Herrgott nochmal,
hör auf, all diese albernen Anschaffungen zu machen.
Du hast gerade all das Geld dafür verprasst,
diesen Deutsch-Waschbär-Übersetzer einzustellen.
Dafür brauche ich keinen Übersetzer.
Sagen Sie ihm, er soll zurückkommen, wenn er bereit ist, sich wie ein Erwachsener zu benehmen.
Hey, wie geht's, Quagmire?
Oh, da ist der Klang der Vögel.
Ich dachte, sie sind alle verschwunden,
da ich nur einen Rasenmäher hören konnte.
Oh, und was ist das?
Der Wind in den Bäumen!
Gut. Den gibt es immer noch.
Was machst du da, Blumen pflanzen?
Hey, warum behelligst du nicht Joe?
Kann ich nicht. Er ist übers Wochenende in Vegas,
schaut sich diese behinderte Cher-Imitatorin an.
♪ If I could turn back time. ♪
♪ If I could find a way... ♪
Ja! Wir wollen alle die Zeit zurückdrehen!
Das ist der größte sitzende Beifall, den ich je gesehen habe!
Verdammt, wo habe ich ihn hingetan?
Was suchst du, Brian?
Den Knochen vom Steak, den du mir gestern gegeben hast.
Ich kann mich nicht erinnern, was ich mit ihm gemacht habe.
Hast du ihn nicht nach draußen gebracht?
Heilige Scheiße! Quagmire, geht es dir gut?
Nimm deine Hand weg.
Oh weh! In Ordnung, stillhalten, Quagmire.
Oh mein Gott, ein Stück deines Gehirns kam raus!
Das kann nicht gut sein!
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
Ich kann meinen Haustierzombie damit füttern.
Bitte sehr.
Ja, du bist hungrig, nicht?
Ich hab ihn gerettet.
Als ich ihn fand, verfing er sich mit dem Gesicht voran
in einem Maschendrahtzaun in der Innenstadt.
In Ordnung, fast fertig, Glenn.
Na bitte, alles erledigt.
Sieh sich das einer an.
Schauen Sie, was passiert ist.
Laut den Comedy-Regeln müssen wir jetzt Mitbewohner sein.
- Das ist saukomisch, Doc. - Okay, bitte schön.
Ich verschreibe Ihnen Antibiotika
und einige Schmerzmittel und...
Hey, Elmer.
Hey.
Sie ist scheiße.
Okay, Quagmire, bevor wir dein Rezept einlösen,
holen wir uns ein paar Bandagen.
Gott, das ist so eine Ostküsten-Apotheke.
Wie sollen wir Verbandsmull und Bandagen in all dem Müll finden?
Ich denke, es ist neben dem 1000-Teile-Puzzle
mit einer Hummerfalle als Motiv.
Ich seh es nicht. Meinst du neben den Kadima-Schlägern
oder neben dem einfachen schwarzen Sweatshirt ohne Schrift?
Nein, ich glaube, es ist da drüber zwischen den Regenponchos
und den Spielzeugpistolen
und genau unter den Balsaholzgleitern
und dem Netzbeutel mit Flip-Flops und einem Sandeimer.
Über dem Steckdosen-Set?
Ja, über den Steckdosen und den 200 Jahre alten Spielkarten
und gegenüber dem riesigem Käfig mit Strandbällen,
neben den Wiffle-Baseballschlägern und den funkenspeienden Autos.
Ich... Oh, neben den Wachsflaschen mit komischen Saft.
Ja, hinter dem Plastikbeutel mit mexikanischen Soldaten von der Schlacht um Alamo
und dem Super Elastic Bubble Plastic.
Oh, ja, ich hab's.
Hey, Mort, wie geht's?
Oh, es ist schrecklich, Peter!
- Warum? Was ist los? - Die Apotheke geht pleite.
Ich kann kaum meine Rechnungen bezahlen.
Ich kann mir nicht mal die echte Apothekenmusik leisten.
Das bin nur ich. Hört zu.
♪ If this is it, ooh, wah, ♪
♪ please let me know. ♪
♪ If this ain't love, you better just say so. ♪
♪ If this is it... ♪
Sie sagen, ich habe jüdischen Honig in meiner Stimme.
Schleim ist jüdischer Honig.
Aber ich dachte, du machst hier eine Menge Kohle.
Hatte ich mal, aber es ist alles bergab gegangen,
seit Muriel gestorben ist.
Die Leute, die zu viel verlangten, ließen ihr was durchgehen,
weil sie sie immer gedanklich auszogen
und dann wieder anzogen,
sobald sie das schreckliche Durcheinander darunter sahen.
Aber in diesem Intervall zog sie sie bis aufs Hemd aus.
Schau, ich weiß nicht,
vielleicht gibt es etwas, was wir machen können,
um Kunden aufzutreiben.
- Es verbreiten. - Und wie?
Hey, überlass das nur uns.
Hilft das mehrmalige Öffnen und Schließen der Kasse
schon dem Geschäft?
- Nein. - Okay, dann machen wir was anderes.
Okay, Mort, wenn du mehr Kunden haben möchtest,
musst du mit was werben.
Wie: "Zwei zum Preis von einem."
- Was? - Zwei zum Preis von einem.
- Hä? - Zwei...
- Ja, ich verstehe das. - zum Preis von einem.
- Ist das sowas wie ein spanisches Wort? - Nein, es ist deutsch.
Es ist alles auf Deutsch.
Oh, denn es scheint, als würdest du den ersten Teil
auf Deutsch sagen und dann irgendeinen erfunden
Wirrsinn oder so im zweiten Teil.
Ich versteh dich nicht.
Okay, lass es mich anders erklären.
Sagen wir, wir sind in irgendeinem anderen Laden
und da ist ein Schild, auf dem steht: "Zwei zum Preis von einem."
Eins umsonst bekommen? Wow!
Von welchem Laden reden wir?
Entschuldigen Sie, ich warte seit 25 Minuten
auf meine Medikamente!
Oh, es tut mir wirklich leid, Ms. Dumott.
Wir werden es sofort auffüllen.
Jungs, was zum Geier ist hier los?
Denkt dran, jede Tablette muss in die richtige Dose.
Das ist nicht so schwer.
Ich habe einen fetten Ständer.
Das war eine tolle Idee, Peter.
Wir fliegen damit über Providence
und es ist vorherbestimmt, dass dadurch Leute in die Apotheke kommen.
Das ist richtig. Bring die Stadtleute
mit ihrem großen Geld und den langen Zigaretten
und den Hunden mit Schuhen rein.
Hey, sieh dir das an.
Wir haben da in der 32. Etage ein Giggity.
Ich werde mir das mal genauer ansehen.
Okay!
Quagmire, pass auf!
Oh nein!
Mensch, das war knapp!
Ja, aber wenigstens wurde niemand verletzt.
Goldmans Apotheke!
Das könnte ein guter Ort sein, um neue Schuhe für meinen Hund zu bekommen.
Guten Abend, Quahog.
Entsetzliche Details kommen in dieser Stunde
in der Story des losgelösten Flugzeugwerbebanners rein,
der einen Schulbus dazu brachte, in den Pawtuxet River zu stürzen.
Das stimmt, Joyce. Goldmans Apotheke aus Quahog
machte im ganzen Land Schlagzeilen,
nachdem ein Banner einen Bus dazu brachte, von einer Brücke zu fahren,
alle Teenager an Bord wurden dabei tragischerweise getötet.
Viele der Schüler twitterten über den Unfall,
während er passierte.
Wir haben ein paar da.
Von @Jenny94:
"Wasser ist sehr kalt, yo."
Hier ist @TheTed69:
"Ich werde das überleben. LOL, war nur ein Scherz."
"War nur ein Scherz", in der Tat.
Oh Gott, ich bin ruiniert!
Niemand wird mehr in meiner Apotheke einkaufen!
Ich werde alles verlieren!
Mensch, Mort, ich fühle mich schrecklich.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg, dass wird das richten könnten.
Mein Cousin hatte das gleiche Problem,
aber er hatte Glück, weil sein Geschäft niederbrannte.
Die Versicherung machte ihn zu einem sehr reichen Mann.
Zu schade, dass wir nicht einfach die Apotheke in Brand setzen können.
Ah, komm schon, nein, das können wir nicht machen.
Das wäre, als ob wir von den Versicherungen stehlen würden.
Es wäre nicht richtig.
Das sind Mistkerle.
Letztes Jahr, nachdem ich meine geliebte Muriel verlor,
weigerte sich unsere Lebensversicherungsgesellschaft zu zahlen.
Sie nahm, was ein angenehmes Erlebnis hätte sein sollen,
und verwandelte es in ein Martyrium.
Das überrascht mich nicht wirklich.
Eine Freundin, die bei mir übernachtet,
verletzte sich
und meine Hausratsversicherung wollte die Arztrechnungen nicht bezahlen.
Sagte, die Police deckt keinen "Schwanzakt" ab.
Ja, wenn man es genau bedenkt, sie wollten nicht mal
für den Fötus bezahlen, den Lois verlor, als wir
das Museum der Treppen und Sprungfeder-Boxhandschuhe besichtigten.
Ja, sie scheinen für gar nichts zu zahlen.
- Nein, überhaupt nicht, richtig? - Ja, das stimmt, sie bezahlen nichts.
Dann sage ich: Scheiß auf die Mistkerle!
Brennen wir sie nieder!
Was? Peter, wir reden hier von einem Schwerverbrechen.
Das ist kein Reinschmuggeln von orientalischen Frauen in Stahlkannen.
Das ist ein schwerwiegendes Verbrechen.
Quagmire, das war alles unsere Schuld.
Wir müssen das wieder in Ordnung bringen.
Und wir sind sicher, solange uns niemand sieht
und wir es niemand sagen.
Ich schätze, ich habe dein Geschäft irgendwie vernichtet, Mort.
Okay, dann machen wir es. Morgen Abend!
Gut. Ich muss nur meine wöchentliche Neubeschneidung verlegen.
Also, was machen wir heute, ein bisschen von oben?
Ja, aber lassen Sie ein bisschen vorne,
- damit ich was zum Spielen habe. - Klingt gut.
Und schauen Sie sich mal die Rückseite an.
- Sehen Sie das? - Ja.
Ja, kürzen Sie das. Ich weiß nicht, wann das anfing, aber machen wir es weg.
Okay, Jungs, passt auf.
Das ist eine sehr entzündbare Mixtur, die außerdem nicht feststellbar ist.
Wenn wir die auf den Stromkasten und zwei der Steckdosen kippen,
dann alles auf einmal anzünden, wird es wie ein Kurzschluss aussehen.
Mensch, Mort, woher weißt du das alles?
Oh, es steht alles in der Thora.
Direkt nach dem Kapital über das Schreiben von Beschwerdebriefen,
das zu Ersatzwaren führt.
Sehr geehrte Fatzken bei Ritz Crackers.
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Genau wie eine Schachtel Kekse nur so verlockend
wie ihre am wenigsten intakte Hülle.
Ich zahle für vollständig ausgeformte Kekse,
nicht für Butterkrümel.
Ich bezahle Ihr Produkt ja auch nicht mit zerbrochenen Münzen
kommt mir deshalb nicht mit zerkrümelten Crackern, Ihr miesen Schwänze!
Mit freundlichen Grüßen, mal wieder Mort Goldman.
Also gut, machen wir uns an die Arbeit.
Oh, mein Gott, wir haben es getan!
Hey, Peter, was willst du Lois sagen, wenn sie fragt, wo du heute Nacht warst?
Mach dir keine Sorgen, ich hab an alles gedacht.
Ha-ha! Das ist geil! Und Peter hat keine Ahnung!
Nun, Mr. Goldman, wir können Brandstiftung ausschließen.
Sieht aus, als wäre es ein klarer Fall von fehlerhafter Verkabelung.
Nun, Sie müssen trotzdem etwas kaufen. Das ist hier Schutt, keine Bibliothek.
Okay, gut... ich bedauere Ihren Verlust, aber die gute Nachricht ist,
dass Ihre Versicherung für den gesamten Schaden aufkommen wird.
Habt ihr gehört, was er gesagt hat, Jungs? Sieht aus, als hätten wir es geschafft.
Ja, im Moment. Ich fühl mich immer noch nicht wohl dabei.
Er wird etwas finden, ich weiß es einfach.
Kommst du mal runter? Wir haben ein wasserdichtes Alibi.
Wir haben uns alle live die Beatles angesehen bei der "Ed Sullivan Show".
Entschuldigung. Ich bin mit dem Fahrrad hergefahren.
Gut, Jungs, jetzt müssen wir nur noch cool bleiben und es niemandem gegenüber mit nur einer Silbe erwähnen.
Nicht einmal der Polizei.
Das ist richtig, keine Silbe gegenüber niemandem.
Niemandem. Meine Lippen sind versiegelt.
Ich will es jemand erzählen.
- Peter! - Bist du still!
Hey, Mort, ich, äh, das mit deiner Apotheke tut mir leid.
Oh, vielen Dank, Joe. Mir tut es auch sehr, sehr leid.
Ja, Joe, der Versicherungstyp sagte, es wäre ein Unfall gewesen.
Ja, er schien ziemlich schlau zu sein.
Sein Hemd war in die Hose gestopft, der hat sicher in Harvard studiert.
Nun, du bist mein Freund, Mort.
Du kannst sicher sein, dass ich persönlich nochmal alle Beweise überprüfen werde.
Ich möchte sicherstellen, dass dir niemand in der Stadt was Böses will.
Hey, Joe, sie sagten, es wäre ein Unfall. Roll weiter.
Nein, ich möchte nur sagen, dass ich als dein Freund alles in meiner Macht stehende tun werde.
Gott, Joe, lass es gut sein.
Ja, Joe, sogar Robocop hat sich mal einen freien Tag gegönnt.
Nö.
Mir gefällt nicht, dass Joe seine Nase da reinsteckt. Vielleicht war das alles ein Riesenfehler.
Da hast du verdammt Recht. Warum habe ich da nur mitgemacht? Das bin nicht ich.
Heute Morgen schaute ich in den Spiegel und es war, als hätte ich diesen Mann noch nie zuvor gesehen.
Hallo.
Scott Bakula.
Ganz ruhig, Quagmire. Es gibt nichts zu befürchten.
Hey, ich bin es, Joe, macht auf.
Oh, hey, Joe. Was gibt's denn?
Oh, hey, ich vergaß, ich brachte euch Jungs Souvenirs aus Las Vegas mit.
T-Shirts mit dem Aufdruck: "Ich habe mein letztes Hemd in Lost Wages (=Lohnkürzung) verloren".
Vielleicht solltest du sie lieber behalten.
Na gut, wir sehen uns später. Ich treff mich mit der Spurensicherung bei der Apotheke.
Mach dir keine Sorgen, Mort. Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Das gefällt mir nicht, Jungs. Das ist übel. Joe wird es herausfinden, ich weiß es einfach.
Mein Gott, Quagmire, du musst dich entspannen. Und ich weiß, wie ich dir dabei helfen kann.
Calgon, entführe ihn. (Werbespot)
Das ist noch schlimmer, Peter!
Entspann dich, gönn dir einfach mal eine Pause.
So löst man seine Probleme.
Also gut, Jungs, wenn Joe wirklich rumschnüffelt, weiß ich, wie wir ihn ein für alle Mal loswerden.
Hallo?
Officer Swanson, hier spricht der Polizeichef. Ich fürchte, ich muss Sie entlassen.
Ich verstehe. Nun, das ist zu schade.
Ich freute mich schon, Ihnen nächste Woche Ihr Geburtstagsgeschenk zu überreichen.
Oh. Da liegt offensichtlich ein Fehler vor. Vergessen Sie den Anruf.
Jungs, ich muss bis nächste Woche Polizeichef werden.
EINE WOCHE SPÄTER
Chief, das wurde gerade abgegeben von Officer Swanson.
Eine Starbucks-Glückwunschkarte?!
Das war ja mal 'ne Zeitverschwendung.
Okay, jetzt hab ich's. Joe kann nicht ermitteln, wenn er abgelenkt ist, oder?
Nun, was lenkt mehr ab, als SMS bezüglich Abendessen?
Hmm. Diese Zündfunkenmuster passen nicht zu einem Kurzschluss.
"Aber gerne."
"Wahrscheinlich gegen 07:00 Uhr oder 07:30 Uhr. "
"Jedes dieser Lokale wäre in Ordnung. "
Gott! Das gibt's doch nicht!
"Ich weiß nicht, wahrscheinlich nur ein Hemd mit Kragen und Jeans."
"Warst du noch nie zuvor in einem Restaurant? "
Oh, er wirkt langsam genert. Schau dir das an.
Scheint so. Okay, jetzt sag ihm, wir wollen vegan essen.
- Oh, mein Gott, er ist so sauer, dass er anruft. - Nun, geh ran.
Nö, nö, nö. Ich leite ihn auf die Voicemail um, dann ruf ich ihn zurück,
aber lass das Handy in der Hose, während ich um den Block spaziere.
Peter?
Peter? Hallo?
Ich komme mit meiner Arbeit nicht weiter!
Jungs, ich halt das einfach nicht aus.
Ich habe lange darüber nachgedacht, und ich finde, wir sollten alle gestehen.
Was? Jetzt mach mal halblang, Quagmire.
Wenn du uns bei den Bullen dranhängst, verrotten wir die nächsten 30 Jahre im Knast.
Guten Abend, meine Herren.
Joe!
Gut, dass ich euch hier treffe. Ich hätte da eine Frage an euch.
War zufällig einer von euch in der Nähe von Morts Apotheke, als sie abbrannte?
- Nein. - Keiner von uns war dort.
Ich bin Drilling. Könnte einer meiner Drillinge gewesen sein.
Ich verstehe. Na, dann es ist irgendwie eigenartig, das mir das hier in die Hände gefallen ist.
Eine Voicemail aus Peters Hosentasche am Abend des Brandes.
Oh, mein Gott, seht euch das Feuerchen an, das wir gelegt haben, Quagmire und Mort.
Den Einzigen, den ich nicht vermisse, ist Joe.
Das ist ein Beweisstück, das uns alle verletzt.
Ihr Drei seid verhaftet wegen Brandstiftung von Goldmans Apotheke.
Nun, der Pocket-Dial hat's gegeben und der Pocket-Dial hat's genommen.
Mich kriegst du niemals lebend!
Solltest du jetzt nicht weglaufen?
Würde ich ja, aber ich will nicht, dass mich mein Sportlehrer auslacht.
Der verfolgt mich seit der Mittelschule.
Seht euch das an. Seht den Judenbengel laufen.
Zunächst muss ich dir deine Rechte für Juden vorlesen.
Sie haben das Recht zu schweigen, auch wenn Sie das nicht tun werden.
Sie haben das Recht, sich beleidigt zu fühlen, auch wenn das nicht der Fall ist.
Was soll das denn heißen?
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, mit dem sie wahrscheinlich verwandt sind.
Dieses Verhör ist vorbei.
Was hast du in der Nacht des 8. März gemacht?
- Hab deine Mutter gefickt. - Komm schon, Mann, das ist uncool.
Ach, ja? Vielleicht ist das hier cool genug für dich.
Da braucht es schon mehr, als einen Furz in mein Gesicht, um mich...
Whoa! Whoa.
Und wo der herkam, gibt's noch mehr.
Nein, gibt es nicht.
Wo warst du in der Nacht des Feuers?
- Ich war im Kino. - Was hast du dir angesehen?
- "Freundschaft plus" - Wie war er?
- Scheiße. - Okay, das ist stimmig.
Mann, dieser Ashton Kutcher war echt ein Schleimbeutel in dem Film, was?
- Ja, voll. - Falsch! Er hatte ein Herz aus Gold.
Du wanderst ins Loch.
- Ihr Mann ist hier drin, Madame. - Lois!
Peter, was ist hier los? Ist es wahr? Hast du wirklich Morts Apotheke niedergebrannt?
Hallo, Lois. Hallo.
Ach, Lois, wir wollten Mort nur helfen.
Peter, wie konntest du das tun? Du hast Familie.
Hast du jemals an uns gedacht, bevor du Blödsinn machtest, der dich ins Gefängnis brachte?
Könntest du mich nur einmal im Gefängnis besuchen und nicht an mir rumnörgeln?
Moment mal. Das ist gar keine Eisdiele, du verlogene Schlampe.
Na gut, das reicht. Die Besuchszeit ist vorbei.
Ihr wisst, dass ihr dafür einsitzen werdet.
Komm schon, Joe. Willst du uns wirklich wegsperren?
Glaubst du wirklich, ich würde das wollen?
Weisst du, wie schwer es für mich sein wird, neue Freunde zu finden?
Hey, glaubst du, Chris ist alt genug, um mein Freund sein?
Alt genug? Ja. Aber ich würde da nichts versuchen. Du machst ihm Angst.
Er glaubt, du wärst ein Transformer, der nur halb transformiert ist.
Das hör ich oft. Ich versteh schon.
Schau mal, Mort hatte Schwierigkeiten. Wir haben nur versucht, ihm zu helfen.
Nun, Versicherungsbetrug ist keine große Hilfe.
Hör zu, Joe, Versicherungen sind alle Abschaum. Sie verdienen es, beschissen zu werden.
Das hast du nicht zu entscheiden. Was ihr getan habt, verstößt gegen das Gesetz.
Das ist leicht gesagt, Joe. Du weisst nicht, wie es ist, von einer Versicherung verarscht zu werden.
Ach, das weiß ich nicht, oder? Nun, ich werd euch mal eine kleine Geschichte erzählen.
Es war ein paar Stunden nach meinem Unfall.
Ich lag halb bewusstlos auf dem Operationstisch,
aber ich werde nie das Telefongespäch vergessen, das mein Leben veränderte.
Hallo, ich rufe im Auftrag ihres Versicherungsnehmers Joe Swanson an.
Er hat eine schwere Verletzung der Wirbelsäule erlitten.
Es gibt ein neues Verfahren, das seine Gehfähigkeit wieder herstellt, wenn wir es sofort durchführen.
200.000 Dollar.
Wir haben auch einen Rollstuhl.
60 Dollar.
Okay.
Wir nehmen Option "B".
Diese Hurensöhne haben es nur wegen dem Geld gemacht.
Ja, Joe. Also, was sagst du?
Sie haben sich nicht um dich gekümmert. Warum solltest du dich um sie kümmern?
Es ist nur so, dass ihr ein Verbrechen begangen habt, und ich habe immer noch den Beweis dafür.
Nur Schade, dass ich ihn verloren habe.
Nachricht gelöscht.
Sollte das... irgendwas bedeuten?
Ja, ich lasse euch gehen.
Oh. Oh, gut, das ist großartig.
Ja, ich habe das auch nicht verstanden.
Ja, warum hast du es nicht einfach gesagt?
Ich fange langsam an, zu bereuen, dass ich diese Nachricht gelöscht habe.
Zu spät, Arschgesicht. Wünsch dir noch einen schönen Sommer, Joe.
Peter, ich verstehe immer noch nicht, warum sie dich einfach entlassen haben.
Ja, Joe hatte jede Menge Beweise gegen euch.
Scheint wie eine riesiger Justizirrtum.
Ich dachte, wenn man etwas Falsches macht, sollte man bestraft werden.
Oh, Chris, nicht, wenn man weiß ist.
Nun, jetzt, da ich das mit euch geklärt habe, klär ich das noch mit meiner Kellerfamilie.
Na, habt ihr Jungs jetzt gelernt, wie man rohe Antilope frisst?