Parece que hoje em dia -It seems today...
Tudo o que se vê -That all you see...
É violência nos filmes -Is violence in movies...
E sexo na TV -And sex on TV...
Mas onde estão os bons -But where are those good...
e velhos valores -Old fashioned values...
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?..
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy...
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who...
Positivamente pode fazer -Positively can do...
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!..
É um cara família! -He's a Family Guy!..
.:: The Tuunz ::. Still Rocking!
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack | Gybiru
REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84
Meu Deus, Brian, fui a uma rave pra bebês ontem.
Derrubei um brinquedo de mastigar dos Flintstones.
Uma Betty roxa. Eu voei. Fiquei acordado até...
Nem lembro da hora.
Cheguei em casa e ainda passava "The Mentalist".
Foi essa a hora que cheguei.
Bom dia, família. Se alguém precisar de mim,
estarei no jardim usando meu trator de grama.
Um trator de grama? Pelo amor de Deus,
pare de comprar coisas inúteis. Gastou todo esse dinheiro
aquele tradutor de Inglês-Guaxinim.
Não precisa traduzir esse.
Diga pra ele voltar quando quiser ser um adulto.
E aí, Quagmire?
Aí está o som dos pássaros. Achei que tivessem desaparecido,
pois eu só ouvia um cortador de grama.
O que foi? O vento das árvores.
Legal, isso ainda existe.
O que está fazendo, plantando flores?
Por que não vai incomodar o Joe?
Não dá. Ele foi pra Vegas no fim de semana
ver aquele cover paralítico da Cher.
Se eu pudesse voltar o tempo
Se pudesse achar um jeito
Todos queremos voltar no tempo.
O osso que você me deu ontem. Não lembro onde pus.
Você não levou pra fora?
Puta merda! Quagmire, está bem?
Não, não estou bem! Minha cabeça está jorrando sangue, idiota!
Tire a sua mão.
Caramba! Certo, fique parado, Quagmire.
Meu Deus, um pedaço do seu cérebro saiu.
Não pode ser coisa boa.
Talvez não seja tão ruim. Posso dar pro meu zumbi de estimação.
Aí está. Está com fome, não?
Eu resgatei ele.
Quando o achei, ele só batia a cara numa cerca.
Certo, quase acabando, Glenn.
Aí está, pronto. Olha só.
Olha o que aconteceu.
Pelas leis da comédia, temos que ser colegas de quarto.
-Hilário, doutor. -Certo, aí vamos nós.
Vou receitar uma série de antibióticos,
analgésicos e...
Oi, Elmer.
Ela é um saco.
Certo, Quagmire, antes de pegarmos a receita
vamos pegar uns curativos.
Caramba, que farmárcia mais "zona leste".
Como vamos achar gaze e curativos no meio dessas merdas?
Acho que fica do lado do quebra-cabeça de mil peças
-de uma armadilha pra lagosta. -Não estou vendo.
Quer dizer do lado dos remos,
ou do lado do suéter preto sem estampa?
Não, acho que ficam ali entre as capas de chuva
e as armas de pressão. Logo embaixo do embalsamador
e da rede com chinelos e um balde de praia.
-Acima do conjunto de dardos? -Sim, acima deles e do baralho
bicentenário e perto da gaiola com as bolas de praia,
do lado dos tacos de softball e dos carrinhos de brinquedo.
Não estou... Do lado das garrafas de suco estranho.
Sim, atrás do saco de soldados mexicanos do Álamo
-e do Mega Balão. -Achei.
-Oi, Mort. Como vai? -Horrível, Peter!
-Por quê? Qual o problema? -A farmácia está falindo.
Mal consigo pagar minhas contas.
Nem posso pagar música de farmácia de verdade.
Sou só eu tocando. Ouçam.
Se é agora
Me deixe saber
Se não é amor É melhor dizer
Se é agora
Dizem que tenho mel judeu na minha voz.
Mel judeu é muco.
Mas achei que faturava muito aqui.
E costumava, mas foi tudo de mal a pior desde a morte da Muriel.
Ela podia se safar de cobrar mais,
pois estavam sempre a despindo mentalmente
e depois vestindo-a de novo quando vissem como é por baixo.
Mas nesse intervalo, ela roubava cegamente.
Olha, sei lá, talvez haja algo que possamos fazer
pra te ajudar a recuperar o negócio. Espalhar a palavra.
-Tipo o quê? -Deixe isso com a gente.
VENDIDO
Abrir e fechar o caixa
um monte de vezes já ajudou nos negócios?
-Não. -Então, faremos outras coisas.
Mort, se você quiser conseguir mais clientes
pra sua farmácia, tem que fazer uma promoção,
-tipo: "Compre 2, pague 1". -O quê?
Compre 2, pague 1.
Compre 2...
-É, eu saquei. -Pague 1
-É uma palavra espanhola? -Não, é inglês.
Tudo está em inglês.
Porque parece que está dizendo
a primeira parte em inglês e inventando um...
ou algo assim na segunda. Não entendo.
Vou tentar explicar de um jeito diferente.
Vamos dizer que estamos numa outra loja,
e tem um cartaz que diz: "Compre 2, pague1".
Um de graça?
De que loja está falando?
Com licença, estou esperando a minha receita por 25 minutos.
Sinto muito, Srtª Dumott. Vamos trazer agora mesmo.
Gente, que diabos está rolando aí?
Lembre-se de que cada comprimido tem que ir no frasco certo.
Não é tão difícil.
Estou com uma ereção estranha.
Foi uma ótima ideia, Peter.
Voamos com isso por Providence,
e a farmácia vai encher de gente.
Isso mesmo, trazer o povo da cidade
com as notas grandes e seus cigarros longos
-e cachorros com sapatos. -Dá uma olhada.
Temos um... no 32º andar. Vou chegar mais perto.
Legal!
Quagmire, cuidado!
Não!
-Caramba, passou perto. -Pelo menos ninguém se feriu.
Farmácia do Goldman!
Deve ser um bom lugar pra comprar sapatos pro meu cão.
Boa noite, Quahog.
Detalhes sórdidos continuam a aparecer
na história do banner que caiu de um avião
que fez com que um ônibus escolar caísse no rio Pawtuxtet.
Isso mesmo, Joyce. A farmácia do Goldman em Quahog
ficou nas manchetes do país inteiro,
depois de um de seus banners fez com que um ônibus caísse
de uma ponte, matando todos os adolescentes dentro.
Muitos dos alunos tuítaram sobre o acidente
enquanto acontecia. Temos alguns aqui.
De @Jenny94:
"Que água fria pra cassilda".
De @TheTed69:
"Vou sobreviver. É brincadeira, rsrs."
"Brincadeira" mesmo.
Meu Deus, estou arruinado.
Ninguém vai mais querer ir à minha farmácia.
Vou perder tudo.
Caramba, Mort, me sinto muito mal por isso.
Queria que tivesse um jeito de podermos consertar.
Meu primo teve o mesmo problema,
mas deu sorte, pois a loja dele pegou fogo.
A asseguradora o deixou rico.
Que pena que não podemos incendiar a farmácia.
Qual é, não, não podemos fazer isso.
É como roubar das companhias de seguro. Não seria certo.
Eles são uns desgraçados.
Ano passado, depois que eu perdi a Muriel,
nossa asseguradora de vida se recusou a pagar o seguro.
Eles transformaram o que devia ser uma experiência agradável
-num juízo de Deus! -Isso não me surpreende.
Uma amiga minha que ficou na minha casa se "machuchou",
e o seguro de proprietário não pagou o médico dela.
Disseram que não cobriam "punições sexuais".
Pensando melhor, eles nem pagaram
pelo feto que a Lois perdeu quando fomos visitar o museu
de escadas e de luvas de boxe.
Eles não cumprem nada.
-Nada, mesmo, não é? -Não pagam mesmo.
Então eles que se danem! Vamos incendiar a loja.
O quê? Peter, estamos falando de um grande crime.
Não é como contrabandear orientais em barris.
É um crime sério.
Quagmire, isso tudo é culpa nossa.
Temos que consertar.
E, contanto que ninguém nos veja,
e não falemos pra ninguém, não teremos problema.
Eu acho que realmente acabei com o seu negócio, Mort.
Certo, vamos então. Amanhã à noite!
Certo. Só vou remarcar minha re-circumsição semanal.
O que faremos hoje, tirar um pouco das pontas?
Deixe um pouco na frente pra ter algo com o que brincar.
-Parece bom. -E olhe atrás.
Viu isso?
Vamos aparar isso. Não sei quando começou,
vamos vamos nos livrar disso.
Gente, escutem. Essa é uma mistura muito inflamável
que também é indetectável.
Se colocarmos no quadro elétrico e nas duas saídas,
e as acendermos de uma vez, vai parecer um curto-circuito.
Caramba, Mort, como diabos sabe tanto sobre isso?
O Torá ensina tudo.
Bem depois do capítulo sobre escrever cartas de reclamação
que resultarão em mercadoria compensatória.
Caros amigos da "Ritz Crackers".
Uma cadeia conhecida apenas pelo seu elo mais fraco.
Assim como uma caixa de biscoitos só é tão bom
quanto seu biscoito mais danificado.
Estou pagando por biscoitos inteiros,
não migalhas de manteiga.
Não compro seu produto com moedas quebradas,
não me vendam biscoitos quebrados,
seus desgraçados. Cumprimentos, Mort Goldman, de novo.
Tudo bem, vamos trabalhar.
Meu Deus, conseguimos.
Peter, o que contará à Lois quando perguntar onde estava?
Não se preocupe, tenho tudo sob controle.
Isso é incrível! E o Peter não faz ideia!
Sr Goldman, já descartamos seu envolvimento.
Parece só um caso de fiação defeituosa.
Mas você ainda terá de comprar algo.
São escombros, não uma biblioteca.
Certo. Sinto muito pela sua perda,
mas a boa notícia é que o seguro irá cobrir todos os danos.
Ouviram o que ele disse, caras? Parece que nos safamos.
Por enquanto. Ainda estou sentindo algo ruim.
Ele achará algo, sei disso.
Dá pra relaxar? Nós temos um ótimo álibi.
Estávamos vendo os Beatles ao vivo no The Ed Sullivan Show.
Desculpe. Vim de bicicleta para cá.
Tudo bem, tudo que temos a fazer agora é ficar quietos
e não falar isso para ninguém. Nem mesmo a polícia.
Isso mesmo, nenhuma palavra a ninguém.
Ninguém, bicos fechados.
Eu quero contar a alguém.
-Peter! -Fecha essa matraca!
Mort, sinto muito pela farmácia.
Obrigado, Joe.
Eu senti muito mesmo também.
O cara do seguro disse que foi um acidente.
Ele parece ser bem esperto.
A camisa estava para dentro, aposto que foi para Harvard.
Você é meu amigo, Mort.
Quero que saiba que irei pessoalmente
olhar todas as provas.
Odiaria pensar que há alguém na cidade querendo te pegar.
Disseram que foi um acidente.
-Deixa isso pra lá. -Estou só dizendo que,
como amigo, não me sinto bem até esclarecer tudo.
Jesus, Joe, deixa isso para lá.
Até mesmo o Robocop tira um dia de folga, às vezes.
Não.
Não gosto do Joe metendo o nariz nisso.
Talvez isso seja um grande erro.
Pode ter certeza que sim. Por que concordei com isso?
Não sou assim.
Olhei no espelho hoje cedo e parecia que estava olhando
um homem que nunca vi antes.
Oi, Scott Bakula.
Vai com calma, Quagmire. Não tem nada para se preocupar.
É o Joe, abra a porta.
Ei, Joe. O que está rolando?
Eu esqueci, trouxe para vocês
um presentinho da viagem para Las Vegas.
São camisetas escritas:
"Perdi minha camisa em Las Vegas."
Acho que talvez deveria ficar com elas.
Vejo vocês depois.
Tenho que ver com os peritos coisas sobre a farmácia.
Não se preocupe, Mort. Vamos chegar ao fundo disso.
Não gosto disso, gente. Isso é ruim.
Joe irá descobrir, sei disso.
Quagmire, você precisa relaxar. E sei como te ajudar.
Calgon, leve-o...
Isso é pior, Peter!
Relaxe, é um tempinho só seu.
Essa é a maneira correta de lidar com os problemas.
Se o Joe realmente estiver investigando,
acho que sei como tirá-lo do caso de uma vez por todas.
Olá?
Oficial Swanson, aqui é o chefe da polícia.
Receio que esteja demitido.
Entendo. Que pena. Estava ansioso pra dar
o seu presente de aniversário semana que vem.
Acredito que me confundi. Esqueça que liguei.
Terei que me tornar chefe da polícia até semana que vem.
UMA SEMANA DEPOIS
Chefe, isso chegou para você do Oficial Swanson.
Um vale presente do Starbucks?
Foi uma perda de tempo.
Tudo bem, já sei.
Joe não pode investigar se estiver distraído, certo?
O que é mais distrativo do que SMS sobre jantar?
Os padrões das chamas não coincidem
com problemas nas fiações.
"Adoraria."
"Provavelmente às 7h ou 7h30."
"Qualquer um desses lugares cairiam bem."
Deus! Não é possível!
"Não sei, provavelmente uma camisa de colarinho
e jeans."
"Você nunca foi a um restaurante?"
Ele está ficando irritado. Olha só.
Está mesmo. Agora diga que quer ir a um vegetariano.
Meu Deus, ele está tão bravo que ligou.
-Atenda. -Não, não. Vou deixar ir
pro correio de voz, e ligá-lo de volta, mas ligar do bolso
enquanto ando.
Estou perdendo trabalho.
Pessoal, não aguento mais. Pensei muito,
e acho que todos devemos confessar.
O quê? Espera, Quagmire. Se nos dedurar aos policiais
pegaremos 30 anos de cadeia.
Boa tarde, cavalheiros.
-Joe! -Foi bom achá-los aqui.
Tenho algo pra perguntar.
Alguém esteve na farmácia do Morty no dia do incêndio?
-Não. -Nenhum de nós.
Sou trigêmeo, poderia ser um dos meus irmãos.
Entendo. Então é meio peculiar eu ter achado isso.
Uma mensagem de voz acidental do Peter
na noite do incêndio.
Meu Deus, olha esse incêndio que fizemos,
Quagmire e Mort. Sabe, eu não sinto falta do Joe.
É uma prova que magoa a todos.
Os três serão presos por incendiar
-a Farmácia Goldman. -O correio de voz deu
e o correio de voz toma de volta.
Nunca me pegará vivo!
-Não vai correr? -Eu correria, mas não quero
que meu professor de ginástica ria de mim.
Ele me segue desde o secundário.
Olhe esse garoto judeu correndo.
Primeiro lerei os direitos de custódia para os judeus.
Tem o direito de permanecer calado,
mesmo que não vá. Tem o direito de inferir
-e insultar sem ofender alguém. -O que isso quer dizer?
Tem direito a um advogado, que talvez seja seu parente.
Essa entrevista acabou.
O que fazia na noite de 8 de março?
F*$#@ sua mãe.
-Qual é, cara, não é legal. -Talvez isso seja
legal o bastante pra você.
Terá que fazer muito mais que um peido
na minha cara pra me deixar...
E tem mais de onde veio esse.
Não tem, não.
Onde esteve na noite do incêndio?
-No cinema. -O que assistiu?
-"Sexo sem Compromisso" -Como foi?
-Ridículo. -Certo, confere.
Aquele Ashton Kutcher foi um mulherengo no filme, não foi?
-Totalmente! -Errado, ele tinha
um coração de ouro! Você já era.
-Seu marido está aqui, madame. -Lois!
Peter, o que está havendo? É verdade que você incendiou
-a farmácia do Mort? -Oi, Lois. Oi.
-Estávamos tentando ajudar Mort. -Como pôde fazer isso?
Você tem uma família. Já parou pra pensar em nós
antes de fazer algo que possa te levar pra cadeia?
Só uma vez, poderia me visitar na cadeia e não me criticar?
Espera um pouco. Aqui não é a sorveteria,
-sua vadia mentirosa. -Certo, já chega.
A hora da visita acabou.
Saibam que irão cumprir pena por isso.
Qual é, Joe, vai mesmo nos prender?
Acha que quero fazer isso? Sabe o quão difícil será
pra mim fazer novos amigos?
Acha que Chris tem idade pra ser meu amigo?
Idade? Sim. Mas eu não faria isso, você o assusta.
Ele acha que você é um Transformer
-quebrado ao meio. -Me falam muito isso. Entendo.
Mort estava encrencado. Só tentamos ajudá-lo.
Fraude de seguros não é uma maneira de ajudar alguém.
Joe, agência de seguros são uma droga.
-Eles merecem ser machucados. -Você não decide isso.
-O que fez é contra a lei. -É fácil pra você, Joe.
Você não sabe como é ser ferrado pela agência de seguros.
Não sei? Deixe-me contá-lo uma historinha.
Foi a horas após meu acidente.
Mal estava onsciente na mesa de cirurgia,
mas nunca esquecerei da ligação
que mudou minha vida.
Alô, estou ligando a respeito de seu segurado, Joe Swanson.
Ele machucou seriamente a espinha.
Há um novo procedimento que se for feito de imediato,
pode restaurar sua habilidade de andar.
US$200.000.
Também temos uma cadeira de rodas.
US$60.
Certo.
Escolheram a opção "B".
Os filhos da mãe importavam-se apenas com o dinheiro.
-Sim, Joe. O que diz? -Eles não ligaram pra você.
Por que ligaria pra eles?
Mas vocês cometeram um crime e ainda tenho
a evidência pra provar. Pena que eu a perdi.
Mensagem deletada.
Era pra significar algo?
Sim, vou deixá-los irem.
-Que ótimo. -Não entendi também.
-Por que você não disse? -Estou começando
-a me arrepender por deletá-la. -Tarde demais,
bundão. Tenha um bom verão, Joe.
Peter, não entendo como te deixaram sair da cadeia.
Joe tinha muitas evidências contra vocês.
Parece um grande erro judicial.
Achei que se fizesse algo errado,
-você seria punido. -Chris, não se você for branco.
Agora que conversei com vocês,
é melhor eu conversar com minha família do porão.
Aprenderam a lição sobre comer antíllope cru?
.:: The Tuunz ::. Still Rocking!
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack | Gybiru
REVISÃO: @Maubri84 | IvanHalen
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84