Family Guy - S10EP15 Burning Down the Bayit
Tradução: cristiano170
Meu Deus, Brian! Ontem à noite fui a uma rave para bebés,
fiquei agarrado a um multivi- taminico dos Flintstones.
Foi um Betty púrpura.
Estava em grande! Estive acordado até... até...
Eu nem sei que horas eram. Quando vim para casa
"O Mentalista" ainda estava a dar. Era assim tão tarde.
Bom dia, família. Se alguém precisar de mim, estou no pátio
a usar o meu novo corta-relva com condutor.
Um cortador de relva?
Por amor de Deus! Pára de fazer todas essas compras ridículas.
Acabaste de gastar todo aquele dinheiro a contratar
aquele tradutor de Inglês-para-guaxinim.
Não preciso de tradução para essa. Diz-lhe para voltar
quando estiver pronto para agir como um adulto.
- Ei, como está tudo, Quagmire? - Lá está o canto dos pássaros.
Pensei que tinham desaparecido todos,
porque só conseguia ouvir um cortador de relva.
E como é? O vento, nas árvores!
Boa, isso ainda existe.
Que estás a fazer? A plantar umas flores?
Ouve, porque não vais chatear o Joe?
Não posso. Ele está em Las Vegas durante o fim-de-semana,
a ver aquela imitadora da Cher em cadeira de rodas.
Se pudesse voltar atrás no tempo
Se encontrasse uma maneira
Sim! Todos nós queremos voltar atrás no tempo!
Esta é a maior ovação sentada que eu alguma vez vi!
Raios, onde é que eu pus aquilo?
De que andas à procura, Brian?
Aquele osso que me deste na noite passada.
Não me lembro o que lhe fiz.
Não o levaste lá para fora?
Meu Deus! Quagmire, estás bem?
Não, não estou bem! A minha cabeça está a jorrar sangue, seu idiota!
Tira a mão.
Caramba... Muito bem, não te mexas, Quagmire.
Meu Deus, saiu um bocado do teu cérebro!
Isso não pode ser bom!
Bem, talvez não seja muito mau.
Ele foi resgatado.
Quando o encontrei,
estava a caminhar de encontro a uma vedação na baixa.
Muito bem, estou quase a acabar, Glenn.
Pronto, está terminado.
Bem, olha para isto. Vê só o que aconteceu.
Bem, pelas regras da comédia,
tu e eu agora temos que ser companheiros de quarto.
Isso é muito engraçado, Sr. Doutor.
Muito bem, cá vamos nós.
Vou prescrever uma série de antibióticos
e uns analgésicos, e...
Olá, Elmer.
Olá.
Ela não presta.
FARMÁCIA GOLDMAN
Muito bem, Quagmire, antes de aviarmos a tua receita,
vamos buscar umas ligaduras.
Céus, isto é mesmo uma farmácia da Costa Este.
Como é que vamos encontrar gaze e ligaduras
no meio desta tralha toda?
Acho que ele guarda isso ao lado do puzzle de 1000 peças
duma armadilha de lagosta.
Não estou a ver. Estás a dizer ao lado dos remos
ou ao lado da camisola preta sem letras nenhumas?
Não, acho que estão ali entre os ponchos para a chuva
e as armas em forma de boné,
e mesmo por baixo dos planadores de madeira de bálsamo
e da rede das compras com as raquetes e o balde de praia.
- Por baixo do conjunto de chaves? - Sim, por baixo das chaves,
e das cartas de jogo centenárias, em frente da jaula gigante
com as bolas de praia,
ao lado dos tacos e dos carros que deitam faíscas.
Não... Ao lado dos frascos de cera com liquido esquisito.
Sim, por trás do saco de plástico com soldados mexicanos de Alamo,
e as pastilhas Gorila.
Sim, já as tenho!
- Olá, Mort. Como vai tudo? - Mal, Peter!
- Porquê, que se passa? - A farmácia está na falência!
Mal consigo pagar as minhas contas!
Nem tenho dinheiro para comprar música de farmácia a sério.
Aquele ali sou eu. Ouçam.
Dizem que tenho mel judeu na minha voz.
O mel judeu é muco.
Mas eu pensava que ganhavas aqui muito dinheiro.
Costumava ganhar,
mas foi tudo por água abaixo desde que a Muriel morreu.
Ela safava-se sempre a levar mais dinheiro às pessoas,
porque estavam sempre a despi-la mentalmente
e depois voltavam a vesti-la assim que viam a confusão
que estava por baixo da roupa.
Mas durante esse intervalo, eles roubava-os até ao tutano.
Bem, ouve...
não sei, talvez haja algo que possamos fazer para te ajudar
a revitalizar o negócio. Sabes, espalhar a palavra.
Tipo o quê?
Ei, deixa isso connosco.
Abrir e fechar a caixa registadora muitas vezes vai ajudar no negócio?
Não.
Está bem, então faremos outras coisas.
FARMÁCIA GOLDMAN
Muito bem, Mort, se queres ter mais clientes na tua farmácia,
vais ter que fazer uma promoção, do género:
"Compre um, leve outro de borla."
- O quê? - Compre um, leve outro de borla.
Compre um...
- Sim, já percebi essa parte. - Leve outro de borla.
Isso é uma palavra espanhola?
Não, é inglesa. Está tudo em inglês.
Porque parece que estás a dizer a primeira parte em inglês
e depois um provérbio qualquer inventado
ou algo assim na segunda parte.
Eu não te percebo.
Está bem, deixa-me tentar explicar de outra maneira.
Digamos que estamos na loja de outra pessoa,
e há uma tabuleta que diz "Compre um, leve outro de borla."
Trazemos outro de borla?
De que loja estás a falar?
Desculpe, estou há mais de 25 minutos à espera
para aviar a minha receita!
Peço muita desculpa, Sra. Dumott.
Vamos já tratar disso.
Malta, que diabo se passa aí atrás?
Lembrem-se, cada comprimido tem que ir para o contentor certo.
Isto não é assim tão difícil.
Estou com uma erecção lixada.
FARMÁCIA GOLDMAN
Isto foi uma óptima ideia, Peter.
Voar por Providence vai fazer com que os clientes caiam na farmácia.
Isso mesmo, trazer o pessoal da cidade
cheios de dinheiro e os cigarros compridos
e os cães com sapatos.
Ei, vê só: temos uma boazona ali no piso 32.
Vou tentar passar mais perto.
Boa!
Quagmire, cuidado!
Não!
Caramba, esta foi por pouco!
Pois, mas pelo menos ninguém se magoou.
Farmácia Goldman.
Esse podia ser um bom sitio
para arranjar uns sapatos novos para o meu cão.
A AMÊIJOA BÊBEDA
Boa noite, Quahog.
Detalhes sinistros continuam a chegar a esta hora
sobre a história do estandarte publicitário que se soltou do avião
e causou o despiste de um autocarro escolar
para o Rio Pawtuxet.
Isso mesmo, Joyce. A Farmácia Goldman de Quahog
fez manchete pelo país inteiro depois de um anúncio da farmácia
ter feito o autocarro cair da uma ponte,
matando tragicamente todos os adolescente a bordo.
Muitos dos estudantes tweetaram acerca do acidente
enquanto acontecia.
Temos aqui alguns.
Da @Jenny94:
"A água está mesmo fria, yo."
Temos o @TheTed69:
"Eu vou sobreviver a isto. LOL jk."
É mesmo "Jk".
Meu Deus, estou arruinado!
Nunca mais ninguém vai entrar na minha farmácia!
Vou perder tudo!
Céus, Mort, sinto-me horrível por causa disto.
Gostava que houvesse uma maneira para resolver isto.
Sabes, o meu primo teve o mesmo problema,
mas ele teve sorte porque o negócio dele ardeu todo.
O seguro fez dele um homem muito rico.
É uma pena que não possamos deitar fogo à farmácia.
Vá lá, não, não podemos fazer isso.
Isso seria como se estivéssemos a roubar às companhias de seguros.
Não seria bom.
Eles são uns cretinos.
No ano passado, depois de perder a minha adorável Muriel,
a nossa companhia do seguro de vida
recusou-se a pagar o que estava na apólice.
Eles pegaram no que devia ter sido uma experiência agradável
e tornaram-na num trauma!
Bem, isso não me surpreende muito.
Uma amiga minha, que está em minha casa
ficou... magoada,
e o seguro do meu senhorio não lhe pagava as despesas de saúde.
Disse que a apólice de seguro não cobria "actos com o varão."
Pois, agora que penso nisso, eles nem pagaram
pelo feto que a Lois perdeu quando fomos visitar
o Museu de Escadas e Luvas de Boxe Com Molas.
Sim, eles nunca pagam nada.
- Não, é mesmo, não é? - Sim, é verdade, eles não pagam.
Bem, então eu digo para lixarmos aqueles sacanas!
Vamos deitar o fogo ao sitio!
O quê? Peter, estamos aqui a falar de um crime sério.
Isto não é como contrabandear mulheres orientais
para o país em contentores de metal. Isto é uma ofensa grave.
Quagmire, esta confusão toda foi culpa nossa.
Temos que emendar as coisas.
E, desde que ninguém nos veja,
e não digamos a ninguém, então não teremos problemas.
Bem, acho que eu a modos que destruí o teu negócio, Mort.
Muito bem, então vamos a isso. Amanhã à noite!
Boa. Vou ter que voltar a marcar a minha re-circuncisão semanal.
Então, como vai ser hoje, um pouco por cima?
Sim, mas deixe um pouco à frente para ter algo com que brincar.
- Parece-me bem. - E dê uma olhadela atrás.
- Está a ver isso aí? - Sim.
Pois, vamos aparar isso. Não sei quando é que isso começou,
mas vamos livrar-nos disso.
Muito bem, malta, ouçam.
Isto é uma mistura muito inflamável
que também é indetectável.
Se a colocarmos no quadro eléctrico e em duas tomadas,
e depois atearmos ao mesmo tempo, vai parecer que foi curto-circuito.
Céus, Mort, como é que sabes fazer isto tudo?
Está tudo explicado na Lei de Moisés.
Logo a seguir ao capitulo de escrever cartas de reclamação
que vai resultar em mercadorias compensatórias.
Caras camisolas embaladas das Bolachas Ritz,
uma corrente só é tão forte quanto o seu elo fraco.
Tal como uma caixa de bolachas é apenas tão apelativa
como a sua última manga intacta.
Estou a pagar por bolachas devidamente configuradas,
não biscoitos.
Eu não compro os vossos produtos com cêntimos estragados,
não me espetem com pedaços partidos de bolachas, seus grandes imbecis!
Cumprimentos, novamente Mort Goldman.
Muito bem, vamos ao trabalho.
Meu Deus, conseguimos!
Ei, Peter, o que vais dizer à Lois
quando ela perguntar onde estiveste esta noite?
Não te preocupes, já tenho tudo tratado.
Isto é espectacular! E o Peter nem faz ideia!
Bem, Sr. Goldman, excluímos fogo posto.
Parece que foi apenas um caso de instalação eléctrica defeituosa.
Bem, ainda assim tem que comprar alguma coisa.
Isto são escombros, não uma livraria.
Está bem... Sinto muito pela sua perda,
mas as boas noticias é que o seu seguro
vai cobrir todos os seus prejuízos.
Ouviram o que ele disse, pessoal? Parece que conseguimos.
Sim, por agora. Ainda tenho um mau pressentimento.
Ele vai encontrar alguma coisa, eu sinto-o.
Podes relaxar? Temos um álibi de ferro.
Estamos todos a ver os Beatles ao vivo no "The Ed Sullivan Show".
Desculpa. Vim para cá de bicicleta.
Muito bem, malta,
agora tudo o que temos que fazer é não dar nas vistas
e não dizer nada disto a ninguém.
Nem mesmo à policia.
Isso mesmo, nem uma palavra a ninguém.
A ninguém. Os meus lábio estão selados.
Eu quero contar a alguém.
- Peter! - Não abras a boca!
Ei, Mort, sinto muito pelo que aconteceu na farmácia.
Obrigado, Joe.
Eu também lamentei muito.
Sim, Joe, o tipo do seguro disse que foi um acidente.
Sim, ele parecia ser muito inteligente.
Tinha a camisa metida para dentro,
por isso aposto que andou em Harvard.
Bem, tu és meu amigo, Mort.
Quero que saibas que vou pessoalmente
verificar todas as evidências.
Não gostaria da saber que existe alguém na cidade
que te quer apanhar.
Ei, Joe, eles disseram que foi um acidente. Deixa isso.
Não, só estou a dizer, como teu amigo,
não ficaria bem comigo mesmo a não ser que verificasse tudo.
Caramba, Joe, deixa lá isso.
Sim, Joe, até o Robocop tirou um dia de folga de vez em quando.
Não.
Não gosto que o Joe ande a meter o nariz nisto.
Talvez isto tudo tenha sido um grande erro.
Podes bem ter a certeza.
Porque é que eu concordei em fazer isto? Eu não sou assim.
Olhei-me ao espelho esta manhã e...
foi como se tivesse a olhar para um homem
que nunca tinha visto antes.
Olá. Scott Bakula.
Vai com calma, Quagmire, não tens nada com que te preocupar.
Ei, é o Joe, abre.
Olá, Joe. Que se passa?
Olá, tinha-me esquecido:
trouxe-vos lembranças da minha viagem a Las Vegas.
São t-shirts que dizem:
"Eu perdi a minha camisola em Lost Wages." (Salários Perdidos)
Acho que devias ficar com elas.
Está bem, vejo-vos mais tarde.
Tenho que ir falar com a equipa de forenses sobre a farmácia.
Não te preocupes, Mort. Nós vamos chegar ao fundo disto.
Eu não gosto disto, malta.
Isto é mau. O Joe vai descobrir, eu sei-o.
Céus, Quagmire, precisas de te acalmar.
E eu sei como ajudar.
Calgon, leva-o daqui.
Isto é pior, Peter!
Tem calma, este é suposto ser o teu momento.
Esta é a maneira certa para lidar com os nossos problemas.
Muito bem, pessoal, se o Joe anda mesmo a bisbilhotar,
acho que sei como tirá-lo deste caso de uma vez por todas.
- Estou? - Agente Swanson?
Fala o chefe da policia.
Receio que esteja despedido.
Estou a ver.
Bem, é uma pena.
Estava ansioso por lhe dar o seu presente de aniversário
na próxima semana.
Aparentemente, houve um engano. Esqueça que telefonei.
Malta, tenho que me tornar chefe da policia até à próxima semana.
UMA SEMANA DEPOIS
Chefe, acabou de chegar isto para si do Agente Swanson.
Um cartão oferta da Starbucks?
Isto foi um uso pouco produtivo do meu tempo.
Muito bem, já sei.
O Joe não pode investigar se tiver distraído, certo?
Bem, o que distrai mais do que mensagens sobre planos para jantar?
Estes padrões de ignição de incêndio não são consistentes
com um fogo eléctrico.
Eu... ia.. adorar.
Provavelmente...
por volta das 19:00... ou 19:30.
Qualquer um...
desses sítios seria...
bom.
Céus! Não acredito!
Não... sei...
Provavelmente... apenas... uma camisa de cor...
e calças de ganga.
Nunca... foste... a um...
restaurante antes?
Ele está a ficar chateado. Olha para isto.
Está mesmo.
Muito bem, agora diz-lhe que queres ir a um sitio vegan.
Meu Deus, ele está tão chateado que está a telefonar.
Bem, atende.
Não, não, não. Vou mandá-lo para o voicemail,
depois volto a telefonar-lhe, mas marco o número do bolso
enquanto caminho por mais alguns quarteirões.
Peter?
Peter? Está lá?
Assim faço muito pouco trabalho!
A AMÊIJOA BÊBEDA
Malta, eu já não aguento mais isto.
Tenho pensado muito,
e acho que temos todos que confessar.
O quê? Espera lá, Quagmire.
Se te fores chibar para os chuis,
vamos apodrecer na prisão durante os próximos 30 anos.
Boa noite, meus senhores.
- Joe! - Ainda bem que os encontro aqui.
Eu tinha uma pergunta para vocês.
Algum de vocês calhou a estar na farmácia do Mort
na noite do incêndio?
- Não. - Nenhum de nós estava lá.
Eu sou trigémeo. Pode ter sido um dos meus irmãos.
Estou a ver.
Bem, então é um pouco estranho que eu tenha encontrado isto.
Um voicemail do Peter marcado a partir do bolso
na noite do incêndio.
Meu Deus, olha para o fogo que ateámos, Quagmire e Mort.
De quem eu não sinto falta é do Joe.
É uma prova que nos magoa a todos.
Os três estão presos por incendiar a Farmácia Goldman.
Bem, a marcação a partir do bolso deu,
e a marcação a partir do bolso tirou.
Nunca me apanharás com vida!
- Não vais fugir? - Eu até corria, mas
não quero que o meu professor de ginástica se ria de mim.
Ele tem-me seguido desde o liceu.
Vejam isto, vejam este miúdo judeu a correr.
POLICIA DE QUAHOG
Primeiro que tudo, tenho que te ler
os direitos Miranda para judeus.
Tens o direito a ficar em silêncio, ainda que não o faças.
Tens o direito a inferir um insulto ainda que sem intenção.
Que quer isso dizer?
Tens o direito a um advogado, que provavelmente é teu parente.
Esta entrevista acabou!
Que andavas a fazer na noite de 8 de Março?
A comer a tua mãe.
- Vá lá, meu, isso não tem piada. - Não tem?
Talvez isto tenha mais piada para ti.
Vais precisar de muito mais que um peido na minha cara para me fazer...
Sim, e há mais de onde esse veio.
Não, não há.
Onde estavas na noite do incêndio?
- Estava no cinema. - Que filme viste?
- "Sexo Sem Compromisso". - Como foi?
- Foi uma treta. - Está bem, confere.
Caramba, esse Ashton Kutcher foi mesmo grosseiro nesse filme,
não foi?
Sim, claramente.
Errado! Ele tinha um coração de ouro.
Vais engaiolado.
- O seu marido está aqui, senhora. - Lois!
Peter, que se passa?
É verdade? Deitaste mesmo o fogo à farmácia do Mort?
Olá, Lois. Olá.
Ouve, Lois, nós só estávamos a tentar ajudar o Mort.
Peter, como pudeste fazer isto? Tens uma família.
Alguma vez paraste para pensar em nós
antes de fazeres algo que pode mandar-te para a prisão?
Por uma vez, podes visitar-me na cadeia e não me criticar?
Espera um pouco. Isto não é Carvel, sua cabra mentirosa.
Muito bem, já chega. A hora das visitas acabou.
Sabem que vão ter que cumprir pena por causa disto.
Vá lá, Joe. Vais mesmo mandar-nos para a prisão?
Achas que eu quero fazer isto?
Sabes o quão difícil vai ser para mim fazer novos amigos?
Ei, achas que o Chris tem idade suficiente para ser meu amigo?
Idade suficiente? Sim.
Mas eu não teria assim tanta certeza. Tu metes-lhe medo.
Ele pensa que tu és um Transformer que a meio-caminho se estragou.
Eu ouço muito isso. Eu percebo.
Ouve, o Mort estava com problemas. Nós só estávamos a tentar ajudá-lo.
Bem, fraude com seguros não é a maneira certa para ajudar alguém.
Ouve, Joe, as agências de seguros são todas uma escumalha.
- Elas merecem que as magoem. - Não és tu que decide isso.
O que fizeste é contra a lei.
Para ti é fácil, Joe.
Tu não sabes como é ser lixado por uma companhia de seguros.
Não sei, não é?
Bem, deixa-me contar-te uma pequena história...
Passou-se horas depois do meu acidente...
Eu estava quase inconsciente na mesa de operações,
mas nunca esquecerei o telefonema que mudou a minha vida.
Sim, estou a telefonar em nome do vosso segurado, Joe Swanson.
Ele magoou severamente a coluna.
Bem, há um novo procedimento que, se administrado imediatamente,
deve restaurar a sua capacidade para andar.
Duzentos mil dólares.
Também temos uma cadeira de rodas.
60 dólares.
Está bem.
Eles escolheram a opção "B".
Aqueles filhos da mãe tornaram tudo numa questão de dinheiro.
Pois, Joe. Então, que dizes?
Eles não quiseram saber de ti.
Porque é que tu haverias de querer saber deles?
O problema é que vocês cometeram um crime,
e eu ainda tenho a prova que o demonstra.
É uma pena que a tenha perdido.
Mensagem apagada.
Isso queria dizer alguma coisa?
Pois, vou soltá-los.
Bem, isso é óptimo.
- Pois, eu também não percebi essa. - Pois, porque não disseste isso?
Estou a começar a ficar arrependido
por ter apagado a mensagem.
Tarde de mais, cara-de-cu. Tem um belo Verão, Joe.
Peter, não percebo como é que eles
te deixaram sair da prisão sem mais nem menos.
Pois, o Joe tinha várias provas contra vocês.
Parece ser um erro crasso da justiça.
Pensava que se fizesses alguma coisa de errado, devias ser punido.
Chris, não se fores branco.
Bem, agora que esclareci tudo com vocês,
é melhor ir esclarecer as coisas com a minha família da cave.
Aprenderam a vossa lição
acerca de comerem antílopes por cozinhar?