Anteriormente en "The Walking Dead"...
Lo llevaré hasta la carretera y que siga por su cuenta.
Es mi esposa. Es mi hijo.
¡Fui a la escuela con Maggie, por todos los cielos!
¡Shane, no!
Es mi decisión, amigo.
No creo que puedas mantenerlos a salvo.
¡Shane! ¡Métete!
Probablemente tendré que matar a ese chico...
...pero voy a pensarlo durante esta noche.
Si vas a estar con nosotros, tendrás que seguirme, confiar en mí.
- Ya te lo dije. - ¡No me dijiste una mierda!
Apenas conocía a esos tipos. Los conocí en la carretera.
¿Cuántos son en tu grupo?
No, no, no, no, no. Vamos, viejo.
¿Cuántos?
30. 30. 30 personas.
¿Dónde?
No lo sé. Lo juro.
Nunca permanecimos más de una noche en un lugar.
¿Explorando? ¿Planeando quedarse en el vecindario?
No lo sé. Me abandonaron.
- ¿Alguna vez te arrancaste una costra? - ¡Vamos, viejo, trato de cooperar!
Comienzo muy lentamente...
...y, tarde o temprano, ya está toda afuera.
De acuerdo. De acuerdo.
Tienen armas.
Artillería pesada, automáticas.
¡Pero yo no hice nada!
Tus hombres le dispararon a los míos, intentaron tomarse esta granja.
¿Sólo los acompañabas? ¿Tratas de decir que eres inocente?
¡Sí!
Estas personas me acogieron. Y no a algunos, a un grupo entero.
Hombres y mujeres...
...niños también. Tal como ustedes.
Pensé que tendría mejores posibilidades con ellos, ¿entiendes?
Pero...
...salimos a buscar comida.
Sólo los hombres.
Una noche, encontramos un campamento pequeño.
Un hombre y sus dos hijas...
Su papá tuvo que mirar mientras estos tipos...
Y ni siquiera lo mataron después del hecho.
Sólo lo obligaron a mirar...
...como sus hijas...
Simplemente lo dejaron ahí.
No, pero yo no toqué a esas chicas. No, juro que no las to--
Por favor.
Por favor. Tienes que creerme, viejo.
Yo no soy así.
No soy así.
Por favor. Por favor, tienes que creerme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Todos nos sentiríamos mejor si conociéramos el plan.
- ¿Hay un plan? - ¿Lo mantendremos aquí?
Lo sabremos pronto.
El muchacho tiene una pandilla, 30 hombres.
Con artillería pesada y no andan buscando hacer amigos.
Si dan con este lugar, nuestros niños están muertos.
Y nuestras mujeres, van a desear estarlo.
¿Qué hiciste?
Tuvimos una charla.
- Nadie se acerca a ese tipo. - Rick, ¿qué vas a hacer?
No tenemos opción. Él es una amenaza.
Debemos eliminar la amenaza.
¿Lo vas a matar?
Está acordado. Lo haré hoy.
No puedes hacer esto.
No quieres hacer esto. Sé que no quieres.
Lo pensé toda la noche.
Sabiendo lo que sabemos ahora, no le veo otra salida.
Pero no puedes decidir por tu cuenta el quitarle la vida a alguien.
El grupo parecía apoyar esto.
¿Porque no respondieron? No los dejaste.
Tiene que haber un juicio.
¿Y cómo sería? No podemos llamar testigos, ir ante un juez.
¿Y es automáticamente culpable por asociación y sentenciado a muerte?
¡Es sólo un niño!
Dame un poco de tiempo para hablar con cada uno y buscar otra forma--
¡No podemos seguir dilatando esto! La gente está asustada.
Y es la razón por la que necesitamos tiempo para discutirlo.
No, no, no. Necesitan estar a salvo. Se los debo.
¡Piensa en tu hijo!
El mensaje que le estás enviando.
¿"Dispara primero, piensa después"?
Te pido un día para hablar con todos.
Puedes concederme eso. Piensa en Carl.
Lo hago.
Nos reuniremos al atardecer, y lo que tenga que pasar, pasará.
- Necesito un favor. - ¿Moviste el bolso de las armas?
Sí.
Necesito que vigiles a Randall...
- ...que lo protejas. - ¿Por qué?
Rick me dio tiempo para hablar con los demás...
...para tratar de hacerlos entrar en razón. Pero si Shane se entera...
¿Crees que él mismo le dispararía al tipo?
Sabes que matar a ese chico tuvo que ser su idea.
¿Estás de su parte en todo esto?
Es una amenaza.
Dime que esta no es toda la munición.
- Eres abogada de derechos civiles. - Era.
Peleas con palabras, con el poder de las ideas.
Usar un arma es el método de él.
¿En serio quieres debatir sobre salvar a un tipo...
...que guiará a sus compañeros justo a nuestra puerta?
Es lo que una sociedad civilizada hace.
¿Quién dijo que seguíamos siendo civilizados?
No, el mundo que conocíamos desapareció...
...pero, ¿mantener nuestra humanidad?
Esa es una opción.
Vigilaré a tu prisionero.
Pero no porque crea que tienes razón.
¿Hola?
Oye.
¿Puedo beber un poco de agua?
¿Por favor?
Tengo mucha sed.
Van a matarme, ¿verdad?
¿Así que es un niño?
No es un niño. Es sólo...
...una forma de decirlo.
- ¿Puedo verlo? - No.
Mira, amigo, esto es...
...un asunto de adultos, ¿de acuerdo?
Sólo deja que nosotros nos encarguemos.
Dale, ¿no? ¿Qué, te puso de guardián de la muerte?
Deja preguntarte algo. Digamos que quiero entrar ahí...
...y encargarme de esto, ¿vas a detenerme?
- Tuve un buen maestro. - Sí.
¿Entonces qué?
¿Compras la tragedia de Dale?
Ya te dije que estaba contigo en esto.
Y te quedas aquí por él, ¿no?
Que tierno.
Ves lo que está sucediendo, ¿no?
Estos tipos no van a acabar con esto.
Te lo digo, se van a...
Se van a acobardar. Y, si es así, tendremos un gran problema entre manos.
Te pregunto. Cada vez que hay problemas, ¿de quién crees que es la culpa?
Algunos dirían que tuya.
No. Nadie me escucha.
Yo diría que es de los tipos que inventan las reglas...
...de esos que siempre tienen todas las respuestas...
...a pesar de que esas respuestas siempre prueban que están equivocados.
¿Y qué vas a hacer? Rick es el líder de este grupo...
- ...y es la granja de Hershel. - Quizás deberíamos cambiar eso.
¿Qué, los encerrarás en un cuarto y les quitarás sus armas?
No lo sé. Eso podría salirse de control.
Eso no pasaría, ¿sí? No lo permitiría. No quiero que alguien salga herido, ¿sí?
Rick es mi amigo. Hershel por mí está bien.
- ¿Y Dale? - Dale tiene una bocota...
...pero es inofensivo.
Mira, sólo...
...quiero saber lo que es dormir sin un ojo abierto.
¿No es lo que todos queremos?
Oye, ahora les toca actuar a ellos. Quizás estoy equivocado.
Quizás me estoy poniendo nervioso por nada.
Hola.
Ese es un lindo sombrero.
Soy Randall. ¿Cuál es tu nombre?
¿El alguacil es tu papá?
Me agrada.
Sí, es un buen tipo. Puedo notarlo.
¿Tu mamá también está aquí?
Eres afortunado, aún tienes a tu familia.
Yo perdí a la mía.
Oye, no sé qué anduvo diciendo la gente de mí...
...pero no he hecho nada. Lo juro.
Tu papá me iba a dejar ir hasta que su amigo comenzó a pelear con él.
Eso estuvo muy tenso. Me anduve preocupando.
En mi campamento, tenemos muchos víveres.
Si me ayudas, te llevo a tí con tu gente, donde mi gente.
Cuidaremos muy bien de ustedes.
Los mantendremos a salvo. Sólo tienes que...
...ayudarme a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Sólo ayúdame a abrir estas esposas o encontrar la llave, ¿sí?
Vamos, ¿por favor? ¿Por favor?
¿Qué demonios haces aquí? ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué le dijiste? - No dije nada.
Déjame decirte algo, te dispararé aquí mismo.
- Shane, no. ¡Shane! - Abre tu boca. Abre tu boca.
¿Te gusta hablar, amigo? ¿Te gusta hablar?
¡Aléjate!
Saca tu trasero esta puerta. Vamos.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Por favor no le digas a mis padres.
Carl, eso no estuvo bien. Pudiste salir herido de ahí.
- Puedo manejarlo. - Déjame decirte algo...
...no te vas a acercar a él de nuevo. ¿Me escuchaste?
- ¡Maldición! - No le dirás a mis padres, ¿no?
Carl, amigo...
...esto no es sobre meterte en problemas, ¿bien?
Un tipo como ese, te diría cualquier cosa.
Haría que sintieras pena por él. Que bajes la guardia.
Si bajas tu guardia aquí, las personas mueren.
Ahora, sólo...
...hazme un favor. Ve a buscar a tu mamá. Vete.
Carl, deja de intentar que te maten.
El objetivo de venirme para acá, es alejarme de ustedes.
Necesitarás más que eso.
¿Te mandó Carol?
Carol no es la única preocupada por ti, de tu nuevo rol en el grupo.
No necesito que me analicen.
Este grupo está roto.
Estoy mejor valiéndome por mí mismo.
- Actúas como si no te importara. - Sí, es porque no me importa.
Que viva o muera, ¿no te importa que le suceda a Randall?
No.
¿Por qué no me apoyas en tratar de salvar la vida de ese chico...
...si en verdad no te importa el resultado?
No por un hijo de puta desesperado.
Tu opinión hace una diferencia.
Nadie me busca por nada.
Carol sí, y yo. Ahora mismo.
Y obviamente Rick te escucha.
Rick sólo mira a Shane. Déjalo.
Te importó lo que sucedió con Sofía.
Te importó lo que significó para el grupo.
¿Torturar personas? Ese no eres tú.
Eres un hombre decente.
También Rick.
Shane, él es diferente.
¿Por qué? ¿Porque mató a Otis?
- ¿Te lo dijo? - Contó una historia.
De cómo Otis lo cubrió, salvándole el pellejo.
Apareció con el arma del hombre muerto.
Rick no es estúpido.
Si no lo dedujo, es porque no quiso.
Es como dije, el grupo está roto.
Cariño, ¿dónde está tu papá?
- Está por allá. - Está bien.
Entonces...
Las noches se están poniendo más frías y estamos bastantes expuestos.
- Estaba pensando-- - Tal vez podríamos limpiar el lugar...
...un puesto de observación por aquí.
O podríamos hablar con Hershel sobre quedarnos en la casa.
- Sí. - Está bien.
¿Realmente es la mejor manera de hacer esto?
¿Encadenarlo?
No tengo idea. Es mi primera vez.
Mira, sé como te sientes con respecto a la pena de muerte, pero--
Y sé que el mundo ha cambiado.
Después de todo lo sucedido, tú y Shane están de acuerdo en esto.
¿Apoyas esta decisión?
Si crees que es lo mejor.
Nunca me dijiste que sucedió en la ruta entre Shane y tú.
Él ya no será un problema.
¿Sabes? Veremos a Sofía de nuevo en el cielo algún día.
Está en un lugar mejor.
No, no lo está.
El cielo es sólo otra mentira...
...y si la crees, eres una idiota.
Necesitas controlar a ese chico.
- ¿Carl? ¿Qué sucedió? - Fue irrespetuoso.
- ¿Dijo algo? - Algo cruel de Sofía.
- Lo resolveremos. Está bien. Yo-- - No está bien.
Hablaré con él.
¿Ves? Nosotros...
...lidiaremos con esto. Si puedes calmarte, para poder--
- ¡No me digas que me calme! - No, yo no--
No necesito que seas condescendiente. O todos me evitan...
...o me tratan como loca.
¡Perdí a mi hija, no mi cabeza!
Carl, ven aquí.
- ¿Le hablaste mal a Carol? - No.
Ella dice que sí.
No puedes responderle así a la gente.
Le dije que es estúpido creer en el cielo.
Porque lo es.
Bien, piensa en eso por un minuto.
Acaba de perder a su hija.
Quiere creer que está viva de alguna manera.
- Pero ella-- - No...
No hables. Piensa.
Es una buena regla práctica para la vida.
- Mamá siempre quiere que tú hables más. - No cambies el tema.
Le debes una disculpa a Carol. Cometiste un error. Arréglalo.
¿Es por eso que vas a matar a ese chico?
¿Arreglas tus errores?
Eso es diferente.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Vas a colgarlo en el granero?
Sólo piensa en cómo vas a enmendar las cosas con Carol.
No hables. Piensa.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¿Qué sucedió? - Una docena de bueyes tiraron el cerco.
Hemos luchado con los fugitivos toda la mañana.
Pero no estás aquí para hablar de ganado.
- El chico. - El prisionero.
- Randall. - No quiero saber.
Me dijeron que están decidiendo su destino.
Se lo dejaré a Rick.
Pero este es tu hogar.
Lo quiero lejos de mi hijas.
No me importa cómo.
- Es una ejecución. - No quiero saberlo.
Pero no puedes mantenerte al margen. Eres un hombre con convicciones. Tú--
Para ser sincero, lo era. O al menos así lo creía.
Pero he cometido demasiados errores.
¿Puedes al menos hablar con Randall antes de tomar una decisión?
No. Se lo dejaré a Rick.
¿Qué ocurre, Dale?
Quiero hacerte cambiar de parecer.
¿Hablas en serio?
Sé que tú y yo nunca estaremos de acuerdo...
¿Este es el acuerdo del año?
Pero...
- ...no irás a ninguna parte - No.
- Y yo no iré a ninguna parte. - Muy bien.
Entonces hablemos de esto como hombres.
Está bien.
¿Niegas que estemos en peligro, Dale?
No, pero hay una docena de nosotros y sólo uno de ellos.
- Hay 30 de ellos. - Matarlo no cambia eso.
- No. - Pero nos cambia a nosotros.
Tú---
Tienes agallas, Dale. Te reconozco eso.
Ahora...
...te diré algo. En un momento...
...cuando estén reunidos, hablarás de esto.
Si logras convencerlos de mantener a este tipo con vida...
...no diré una maldita palabra, ¿de acuerdo?
Pero te lo digo ahora, de hombre a hombre...
...estás equivocado.
Y cuando este tipo mate a alguien...
...no necesitaré decir nada, porque esa sangre...
...será tu culpa.
Estás equivocado en esto, Dale. Muy equivocado.
♪ Bichitos, bichitos, váyanse a casa ♪
- ♪ Bichitos ♪ - ♪ Bichitos, bichitos, váyanse a casa ♪
- ¿Cómo se encuentra? - Parece que hoy está de buen ánimo.
¿No es cierto, bichito?
Dime si necesitas algo.
¿De dónde es tu familia?
Michigan.
Pero, antes que eso, de Corea.
Los inmigrantes construyeron este país.
Nunca olvides eso.
Nuestra familia vino desde Irlanda.
"Maggie Greene", me di cuenta de eso.
Mi abuelo trajo esto desde esas tierras.
Se lo pasó a mi padre, y luego él me lo pasó a mí.
Lo empeñé para pasar bebiendo una noche que ya no recuerdo.
Lo volviste a comprar.
Mi difunta esposa lo hizo, Josephine.
La madre de Maggie.
Me lo entregó años después, cuando ya estaba sobrio.
Era una buena mujer, mi Jo.
Maggie se parece mucho a ella.
Cuando estábamos en el bar, y después de eso...
...pensé en muchas cosas.
Te convertirás en padre algún día y comprenderás.
Ningún hombre es lo suficientemente bueno para tu pequeña niña...
...hasta que uno lo es.
Adelante, antes que cambie de opinión sobre ti.
Gracias.
Ya casi es hora.
Sé que esto no es fácil para ti.
No es fácil para nadie.
Pero lo he pensado bien.
Tome la decisión.
Estoy listo para hacerlo.
Tú no tienes que ser el que lo haga.
- Shane, Daryl. - Sí, tengo que hacerlo yo.
Yo lo traje de regreso. Tal vez no debí hacerlo.
Tengo que mantener a esta gente a salvo. Eso es lo que voy a hacer.
¿Qué hay de Dale?
La tiene cuesta arriba.
- Dijiste que me apoyabas. - Así es.
Pero no dijiste si creías que estaba tomando la decisión correcta.
¿Es esta la decisión correcta?
Reunámonos.
Vamos, Carl. Quiero que te quedes con Jimmy.
Pero quiero escuchar.
Esta vez no. Vamos.
Entonces, ¿cómo hacemos esto? ¿Simplemente votamos?
- ¿Tiene que ser unánime? - ¿Y si la mayoría manda?
Bueno, veamos qué opina cada quien, y luego discutimos las opciones.
Bueno, desde mi punto de vista...
...sólo hay una forma de seguir adelante.
Matándolo, ¿verdad?
¿Por qué molestarnos en votar? Son claras sus intenciones.
Bueno, si alguien cree que deberíamos perdonarlo, quiero saberlo.
Bueno, puedo decirte que somos pocos.
Tal vez sólo Glen y yo.
Mira, yo...
...creo que tienes razón en casi todo todo el tiempo, pero esto--
¡Te asustaron!
Él no es uno de nosotros.
Y ya hemos perdido a mucha gente.
¿Tú qué piensas? ¿Estás de acuerdo con esto?
¿No podemos mantenerlo prisionero?
Sería una boca más que alimentar.
Puede ser un invierno austero.
- Podríamos racionar de mejor forma. - Él podría ser de valor.
Denle la oportunidad de probarse a sí mismo.
- ¿Ponerlo a trabajar? - No lo dejaremos andar por donde sea.
Podríamos ponerle un acompañante.
- ¿Quién quiere ofrecerse a esa tarea? - Yo lo haría.
No creo que ninguno de nosotros debería andar con este tipo.
Tiene razón. No me sentiría segura a menos que esté atado.
No podemos ponerle cadenas en los pies y condenarlo a trabajos forzados.
Miren, digamos que le permitimos unirse a nosotros, ¿sí? Tal vez...
...sea útil, tal vez sea agradable.
Bajamos la guardia, quizás escapa y trae a sus 30 amigos.
¿Y la salida es matarlo para prevenir un crimen que quizás ni intente?
Si hacemos esto, estamos diciendo que no hay esperanza.
El estado de derecho está muerto. No hay civilización.
Dios mío.
¿Podrían llevarlo mucho más lejos y abandonarlo como lo habían planeado?
Apenas regresaste esta vez.
Hay caminantes. Podrías fracasar.
- Podrías perderte. - O ser emboscado.
Tienen razón. No deberíamos arriesgar a los nuestros.
Si haces esto, ¿cómo lo harás?
¿Sufrirá?
Podríamos colgarlo, ¿verdad? Romperle el cuello.
He pensado en eso.
Dispararle sería más humano.
¿Y el cuerpo? ¿Lo quemamos?
¡Esperen, esperen!
Hablan de esto como si ya estuviera decidido.
Has hablado todo el día; dando vueltas. ¿Quieres que volvamos a lo mismo?
¡Es la vida de un joven...
...y vale más que una charla de cinco minutos!
¿A esto hemos llegado?
¿Matamos a alguien porque no sabemos qué hacer con él?
Tú lo salvaste y ahora míranos.
Fue torturado. Va a ser ejecutado.
¿Cómo podemos creer que somos mejores que esos a quienes tememos?
- Todos sabemos qué hay que hacer. - No, Dale tiene razón.
Tenemos que ver todas las opciones. Tenemos una responsabilidad.
- ¿Cuál es la otra solución? - Deja que Rick termine.
Aún no tenemos ni una opción viable.
- Ojalá que así fuera-- - ¡Entonces hay que buscarla!
- Eso hacemos. - Basta. Deténganse.
Estoy harta de todos discutiendo y peleando.
Yo no pedí esto. No pueden pedirnos decidir algo así.
Por favor, que decida alguno o ambos, pero déjenme afuera.
El no dar tu opinión...
...o matarlo tú misma...
...no tiene diferencia.
Está bien, es suficiente.
El que quiera decir algo...
...antes de que tomemos una decisión, tiene la oportunidad.
Una vez dijiste que no matábamos a los vivos.
Bueno, eso fue antes de que trataran de matarnos.
Pero, ¿no lo ves? Si hacemos esto...
...las personas que solíamos ser, el mundo que conocíamos, está perdido.
Y este nuevo mundo es horrible. Es...
...cruel. Es la ley del más apto.
Y es un mundo donde no quiero vivir...
...y creo que ninguno de ustedes querría.
No puedo.
Por favor.
Sólo hagamos lo correcto.
¿No hay nadie que esté conmigo?
Tiene razón.
Deberíamos tratar de encontrar otra manera.
¿Alguien más?
¿También van a verlo todos?
No, se irán a esconder a sus tiendas a tratar de olvidar...
...que estamos sacrificando a un ser humano.
No voy a ser parte de esto.
Este grupo está roto.
Espera. Espera. Espera.
Esperen, esperen.
- Esperen. - Ponlo ahí.
- ¡Oye, oye! - Pronto todo terminará.
¿Qué? ¿Qué va a terminar pronto?
- Tranquilízate. - Oye, oye. No, no, no.
No.
No, no.
¿Prefieres parado o de rodillas?
No, por favor.
Por favor.
¿Tienes unas últimas palabras?
No, por favor.
Por favor, no lo hagas. No lo hagas.
Hazlo, papá.
Hazlo.
¿Bromeas? ¿Qué te dije?
Llévatelo.
Levántate.
Por ahora lo mantendremos en custodia.
Voy a buscar a Dale.
Carl, ve adentro.
Ahora, por favor.
Nos siguió.
Quería ver.
- No pude. - No pasa nada.
No pasa nada.
- Trae a Carl. - Cariño.
- ¿Qué pasó? - Ven aquí. Ven aquí.
¡T-dog, trae una escopeta ahora!
Ve a la casa, cierra la puerta con llave...
- ...y quédate adentro. - Está bien, está bien.
- ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? - No lo sé. ¡Ve!
¡No!
¡Dale!
¡Ayuda! ¡Por aquí!
- ¡Ayuda! ¡Corran! Aguanta, amigo. - ¿Quién es?
Dios mío. Dios.
- ¡Rick! - De acuerdo, escucha mi voz.
Escúchame, ¿sí? Escúchame.
Resiste. ¡Trae a Hershel!
- Necesita sangre. Tenemos que operar. - Resiste, Dale.
Resiste.
Escúchame.
Vamos, escucha mi voz.
Por favor. ¡Hershel! ¡Necesitamos a Hershel!
- Mírame. - Dale, te ayudaremos. Estamos aquí.
- Resiste, por favor. Resiste. - ¿Qué pasó?
- ¿Qué podemos hacer? - Dale, estarás bien.
- ¿Podemos moverlo? - No sobrevivirá el viaje.
Tienes que operarlo aquí.
- Glenn, regresa a la casa. - Rick.
¡No!
Dios.
Está sufriendo.
¡Hagan algo!
Vamos.
Dios.
Lo siento, hermano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net