¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Aquí!
Se llamaba Henry Duncan, cuarenta y dos años,
el mar trajo su cadáver hasta la orilla.
Encontraron su tabla de paddleboard a kilómetro y medio de aquí.
Seguimos intentando localizar su vehículo.
Las heridas indican que le arrastró una embarcación a alta velocidad.
¿Sabemos la hora de la muerte, Tom?
Por el grado de maceración de la piel...
Ha estado en el agua dos horas.
No se informado de ningún accidente de embarcación.
Si es un accidente, es un atropello con fuga.
Créeme, esto no ha sido un accidente.
Hay dos patrones de heridas claramente distintos.
Primero fue golpeado aquí,
lo que sugiere que estaba bocabajo.
Quizás intentaba huir nadando.
Y luego su cuerpo se dio la vuelta,
y al parecer sus piernas quedaron atrapadas en la hélice.
El tripulante dio la vuelta y le arrolló de nuevo, esta segunda vez,
casi le arranca la cabeza.
Eso dejó su cabeza casi colgando de un hilo.
Muy bien, señores, tenemos que encontrar esa embarcación.
Esa embarcación es nuestro arma homicida.
******* CSI: Miami 10x15 ******* ***** No Good Deed *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Seguro que este es el barco?
No veo indicios de colisión.
Esta belleza está fabricada con
materiales muy fuertes y flexibles.
Un cuerpo humano apenas le habría provocado daños.
A la velocidad que iba nuestro asesino,
la mayor parte de la embarcación ni siquiera tocaría el agua.
Entonces estaría deslizándose por el agua, Eric.
Sí.
Eric...
echa un vistazo a esto.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso de la hélice?
Parece carne humana.
Sí, lo es.
Sí, Dylan Pérez.
Me han llamado. Veo que han encontrado mi embarcación.
¿Fue usted quién denunció su desaparición esta mañana?
Así es. ¿Saben ya quién me la robó?
Estamos en ello.
¿Quién más tenía acceso a la embarcación, Sr. Pérez?
Nadie.
Es decir, normalmente soy yo...
Anoche me pasé con el tequila.
Cuando atraqué dejé las llaves puestas y...
Esta mañana no estaba.
Se ha utilizado para matar a un hombre.
¿Qué?
Yo... no sé nada sobre eso.
¿Y no sabe quién se llevó la embarcación?
No, lo... lo siento. No.
Eric, ¿tienes algo?
Sí, una especie de sustancia grasa en el timón.
Sí, que no estaba ahí ayer por la noche cuando atraqué.
Bueno, pues ahora sí está, ¿verdad?
H, lo que había en el cuadro de mandos definitivamente es aceite de motor.
¿Y coincide con el aceite del motor del barco?
No, esta lleva una base de litio con anticorrosivo.
La del cuadro de mandos tiene base de calcio,
y se utiliza para camiones, automóviles, motocicletas.
Sí.
Resulta que el hijo de nuestra víctima es Sean Duncan, el campeón de motocross.
Es posible que sepa cómo manejar una planeadora.
Dos testigos dicen que discutió con su hijo
justo antes de que este abandonara la carrera.
Bueno, esto es lo que vamos a hacer,
vamos a centrarnos en su trabajo y
determinaremos la cronología exacta previa al asesinato.
Vale, iré con Calleigh a investigar la vida familiar de la víctima.
¿Sean Duncan?
¿Henry es su padre?
Sí, está en el trabajo. Volverá sobre las siete.
Tenemos que hablar con usted acerca de algo, Sean.
Llego tarde a clase. ¿Quiénes son ustedes?
Somos del Departamento de Policía de Miami Dade, Sean.
Lo que tenemos que comunicarle no es agradable.
¿Qué?
Esta mañana han asesinado a su padre.
Lo siento.
Oiga, espere...
Respira hondo, ¿de acuerdo, Sean?
Respira hondo.
Un gran campeón de motocross.
Todavía sigue en la universidad.
Mi padre quería que me graduase.
Sean, sabemos que la semana pasada te retiraste de una gran carrera.
La gente dice que te vio
discutir con tu padre.
¿En serio?
¿Es eso lo que pasa?
Lo siento, tenemos que hacerte estas preguntas.
Por supuesto que sí.
Él pensó que estaba haciendo trampas.
No me digas cuales son las reglas, papá, ¿vale?
Tampoco es para tanto. Todo el mundo lo hace.
Responde a la pregunta, Sean.
¿Si abro y desmonto el motor,
descubriré que está trucado y tiene más cilindrada?
¡¿Cuándo vas a despertar?!
¡Estoy aquí para ganar!
¡Esto va más allá de la carrera!
Tuve que retirarme o iba a denunciarme.
Eso debió enfadarte mucho.
Sí.
¿Le seguiste hasta la playa esta mañana?
No.
¿Tu padre y tú teníais...?
¡Alto!
Ya vale, ¿de acuerdo?
Yo no le hice nada a mi padre.
Mire, ¿y la señorita Jaden?
Está loca. Hablen con ella.
No sé quién es.
Connie Jaden, nuestra vecina.
Ya intentó matar a Tiberius.
- ¿Quién es Tiberius? - Mi perro.
Le dio chocolate.
Esta mañana ha vomitado por todas partes.
Todavía está en el veterinario.
¿Sabes por qué iba a hacer algo así?
Porque está psicótica.
Mire, algunas veces es una vecina dulce y agradable, y de repente
en cuanto Tiberio suelta un ladrido, pierde la cabeza.
Y mi padre y ella tuvieron una buena bronca ayer.
Me duermo con el sonido de ese perro ladrando.
Como con el sonido de ese perro ladrando.
Me baño con el sonido de ese perro ladrando.
Estamos en ello. Lo siento muchísimo.
Si no podéis solucionarlo vosotros, lo haré yo.
¿Amenazó a tu padre?
Sí, lo hizo.
¿Dónde vive exactamente, Sean?
Al otro lado de la calle.
Probablemente esté allí.
Creo que trabaja en casa o algo así. Siempre está por aquí.
Hasta la próxima.
¿Un novio tal vez?
Algo...
Otro novio.
¿Está buscando a la mujer que vive en esta casa?
Debo tener la dirección mal.
Sí, creo que tiene mal la dirección.
Eso aclara las cosas.
Mira toda esta basura.
Sí...
Vaya montón de chocolate.
¿Connie Jaden?
Hola, somos de la policía de Miami-Dade.
Tenemos que hablar.
Estoy ocupada.
No tiene por qué preocuparse.
Su próxima cita acaba de cancelarla.
Salga fuera.
¿Sabe?, tengo que decirle que no me parece de las que
comen chocolate por cajas.
Eso... debe ser malo para el negocio.
Sé que Henry Duncan y usted discutieron ayer.
Miren...
Ese perro es odioso.
A Henry le han asesinado esta mañana.
¿Está muerto?
¿Henry?
Miren, ese hombre era un grano en el culo,
quejándose de la altura que tiene mi césped,
o de cuando dejo los cubos de la basura fuera,
pero no le mataría.
¿Incluso aunque hubiera averiguado que estaba mintiendo
y amenazase con denunciarla?
No tenía ni idea.
Si no podéis resolver el problema, lo haré yo.
Tiberius solo ladra por la
cantidad de gente que va a tu casa.
Lo que yo haga en mi casa es asunto mío.
Tus asuntos son el problema.
¿Perdona?
Sé que eres notario.
Esta zona es residencial.
Va contra las normas de la comunidad que los clientes
vengan a tu casa a cualquier hora.
¿Mis clientes?
Sé que estás pasando por una situación mala
desde que tuviste que cerrar la inmobiliaria,
pero no está bien y tiene que dejar de ocurrir.
Henry era un Boy Scout mojigato,
pero era agradable.
No le haría daño.
No, solo a su perro, ¿verdad?
¿Han dicho que le asesinaron esta mañana?
Sí.
Estaba con un cliente.
¿Y cómo se llama el cliente?
Will Kingsley. De hecho es amigo de Henry.
Le conocí en una de sus barbacoas.
¿Sabe cómo se conocieron ellos?
Trabajan en la misma gestoría.
De hecho, si ven a Will, ¿podrían darle esto?
Porque se lo ha dejado aquí esta mañana.
Claro.
Gracias por su tiempo.
De nada.
Supongo que eso significa que el compañero de Henry tiene un secreto.
Sí.
Le pediré a Ryan que vaya a buscarlo.
Así que, ha llegado tarde a trabajar esta mañana.
Quizá unos minutos, ¿y qué?
¿Han mirado mi ficha en la empresa o algo así?
No.
¿Sabe?, hemos detenido a la vecina de Henry Duncan,
Connie Jaden, por prostitución.
Y ha dicho que usted estuvo en su casa esta mañana.
Me habrá confundido con otro.
Se... se dejó esto.
De acuerdo, ¿y?
Quizá haya ido a verla alguna vez, incluida esta mañana.
¿Henry lo sabía?
Me refiero a si iba a denunciarle.
No.
Nunca permitiría que se enterase de algo así.
¿Por qué?
Porque...
Henry creía que todo el mundo debía actuar siguiendo las reglas.
No pasaba ni una a nadie.
Por eso era un gran contable.
También por eso le dejó su mujer.
¿Tenía algún contacto con su mujer?
No que yo sepa. Estaba muy ocupado con el trabajo.
¿Tenía algo en marcha en el trabajo? ¿Algún cliente nuevo?
No lo sé.
¿Tenía algún problema?
Sí, mencionó algo.
Le tenía despierto por las noches.
Llegamos tarde a la reunión.
Siento haberte hecho esperar.
Henry, ¿qué pasa?
¿Va todo bien? Estás hecho un desastre.
Tengo que hablar con Jane.
Estaba analizando las finanzas de un cliente,
y Will, nuestra empresa está haciendo la vista gorda sobre un tema importante.
No es problema tuyo.
Corre peligro la vida de gente.
Déjalo estar, Henry.
Mira para otro lado.
No puedo hacer eso.
¿Sabe de qué podía tratarse?
Encontró algo en uno de los archivos de un cliente.
No lo sé. No pregunté.
Por raro que pueda sonar, quizá yo fuera el más listo.
Vamos a tener que ver esos archivos.
Bueno, contacten con nuestra jefa, Jane Caldicott,
registren su despacho.
Pero ese hombre no tiraba nada.
Tendrán que investigar una tonelada de archivos.
Gracias.
Caldicott Accounting ha accedido a nuestra solicitud
enviándonos hasta el último papel que había en el edificio.
Bueno, está claro que están escondiendo algo.
Y si tenemos que leer cada papel
vamos a estar aquí para siempre.
Espera un segundo.
Tengo una idea.
Quizá no tengamos que leer todos los papeles.
¿Qué quieres decir?
¿Y si nos guiamos por las huellas de las carpetas?
Y si una de ellas contiene los documentos que preocupaban tanto a Henry,
será la que más haya tocado.
Y será la que más huellas tenga.
Bien pensado.
¿Qué?
Tienes algo en...
Espinacas entre los dientes...
No, no...
Aquí, es solo...
Un poco...
de polvo de huellas.
Gracias.
De nada.
Mira todas estas huellas.
Estos archivos son los que tenían las huellas de Henry.
También tienen las huellas de su jefa, Jane Caldicott.
Y luego está este.
Scherner Developers...
Como puedes ver, tanto Jane como Henry
tocaron esta carpeta varias veces.
Sus huellas están en verde. Las de ella en rosa.
Scherner está construyendo un complejo de viviendas
ecológicas, y aparentemente no hay nada raro
en todo eso.
Excepto que empolvamos los documentos de dentro de la carpeta.
No hay ni una huella de Henry.
Jane Caldicott cambió todos los documentos.
H, es una cuenta de miles de millones.
Esto es lo que vamos a hacer. Vamos a volver a la casa de la
víctima a ver qué papeles tenía allí.
¿Tu padre alguna vez mencionó
a un cliente de su empresa, Scherner Development?
Quizá. La verdad, cuando hablaba de trabajo dejaba de escucharle.
Es una cuenta grande de millones de dólares.
Lo siento. No me acuerdo.
¿Sabes si tu padre guardaba en casa documentación del trabajo?
Podría haber algo en su mesa.
¿Puedo mirar?
Sí, por favor.
¿Siempre has corrido?
Casi toda mi vida.
¿Siempre has sido bueno?
Casi toda mi vida.
¿Tienes que cogerlo?
El teléfono lleva sonando todo el día.
Son solo más preguntas de la funeraria,
más cosas que se supone que tengo que hacer.
¿No tienes a nadie que pueda ayudarte, familia?
Mi madre se mudó a Arizona con su entrenador.
Típico.
Y desde entonces yo culpaba a mi padre.
¿Por qué?
Mi padre no quería divertirse.
Era muy puntilloso con todo.
¿Y para qué?
Malgastó su vida intentando
que la gente siguiera reglas que ni siquiera importan.
Sé que se supone que debo estar triste.
Pero...
solo estoy cabreado.
Lo siento.
¿Esta bolsa es tuya?
¿Sabe lo que es raro?
Mi padre se ponía como un loco si me dejaba algo por el suelo.
Son zapatos.
¿Sabes de dónde proviene esta pintura verde?
Ni idea.
¿Qué estoy viendo?
Arseniato de cobre y cromo.
Al parecer no era solo pintura verde
de la suela de los zapatos de Henry.
- Bueno, es venenoso. - Mortal
en los niveles que encontramos en esa muestra de suelo.
Te daré una pista sobre dónde pudo encontrar esa cosa.
¿Pará que suponer? ¿Estás listo para
salir sobre el terreno?
- Por supuesto. - Estupendo.
Pintura verde.
Sí.
Lo siento. Esto es una zona cerrada.
Dentro de poco abriremos de cara a las visitas
pero si no están autorizados a estar aquí...
Policía de Miami. Creo que estamos autorizados.
¿Quién es usted?
Bob Scherner. Soy el dueño y me gustaría que se fueran.
Bueno Bob, cuando se habla de algo "verde"
en realidad se refieren a seguro para el medio ambiente.
No se refieren a que pinte el suelo de verde.
Solo es por motivos estéticos.
Bueno, no me preocupan las plantas, Bob.
Lo que me preocupa es lo que hay bajo las plantas.
- ¿La tierra? - Sí, la tierra.
Y si la tierra mata la hierba, ¿qué es lo que cree que hará
con los niños que jueguen sobre ella?
Mira, Sam.
No pueden hacer eso.
¿Ah, no? Mi orden dice que sí que puedo.
Positivo para cromo, cobre y arsénico.
- Voy a llamar a mi abogado. - Sí, ¿por qué no lo hace?
¿Y por qué no le dice que podemos vernos
en la comisaría de policía? Vámonos, Bob.
No tengo nada que decirle.
No quiero hablar con él, de nada, ¿de acuerdo?
Caballeros.
- H. - Sr. Wolfe.
El abogado del constructor no nos deja hablar con él,
así que he traído a la jefa de la víctima, la contable.
De acuerdo.
¿Jane Caldicott?
Sí.
¿Vamos a tardar mucho?
Estaba en mitad de la
organización del funeral de Henry.
Su cliente, el Sr. Scherner,
compró un terreno que anteriormente se usó
para tratar madera a presión, ¿no es así?
Bueno, yo no lo sabía.
Es interesante oírlo,
teniendo en cuenta que sus huellas están por todo este archivo.
Henry hizo los cálculos, el Sr. Scherner compró
la propiedad a menor valor que el del mercado.
Y ahora construye casas de un valor exorbitante
en el mismo terreno.
Y usted ayudó al Sr. Scherner a ocultar el hecho de que
el suelo es cancerígeno.
Miren, yo sumo y resto para mis clientes.
No soy responsable de las actividades de Scherner.
¿Entonces por qué cambió los documentos del archivo?
Iba a darle una comisión, ¿no?
Y Henry se enteró, ¿verdad?
Lo repetiré hasta que me escuche.
Está construyendo en una tierra que no es segura.
- Esto no es asunto tuyo. - ¿Así que vas a permitir
que este monstruo construya casas
en las que sus residentes van a enfermar y morir?
No sabes lo que estás haciendo, jefa.
Se lo advierto,
lárguese de aquí antes de que la cosa se ponga fea.
Henry, te veré en la oficina, ¿de acuerdo?
Mantén la boca cerrada.
Supongo que si Henry daba la voz de alarma,
ustedes dos perderían millones de dólares
y acabarían en la cárcel.
Así que, usted y Bob se deshicieron de Henry.
No.
Estaba dispuesta a darle una parte a Henry si tenía que
hacerlo, pero no tuve oportunidad.
No puedo hablar de lo que Bob haya hecho.
¿Hemos terminado?
No, en realidad no.
Vamos a retenerla para seguir interrogándola.
Ve con ella, por favor.
Bueno, entonces voy a llamar a mi abogado.
Se lo recomiendo.
Bueno, ella y el constructor está claro que tenían un motivo,
pero no creo que vayan a confesarlo.
Vale, ¿sabe lo que necesitamos señor Wolfe? Presión.
Llevemos este coche al garaje.
Hola Wolfe, soy Walter.
El coche de Henry por fin está en el garaje.
Si sacamos algo nuevo te lo comunicaré.
- ¿Qué tal sargento? - Hola.
A la patrulla le ha costado todo el maldito día, pero por fin ya está.
Veamos que tenemos.
Debe ser Wolfe devolviéndome la llamada.
No es el mío.
Ni tampoco el mío.
Quizá sea el de la víctima.
De acuerdo.
Nuestra víctima tiene un mensaje de un número oculto.
Míralo.
¡Sr. Duncan!
Soy yo, Manuel, de ayer por la mañana.
Le vi en la puerta de la cafetería.
Necesito su ayuda. Tengo problemas. Por favor.
Que alguien me ayude.
Socorro.
Vale, así que la llamada procede de un número oculto
lo que significa que no podemos rastrearla.
Sí, Benton ha estado recopilando vídeos de vigilancia, de cámaras
de tráfico, todo lo que podamos usar para reconstruir el día de Henry.
Vale, usad eso. Averiguad dónde se encontró Henry con ese chico.
- Hola Dave. - Hola.
Ese chico de la llamada... Habló de ayer por la mañana.
¿Eso significa algo?
Bueno, según el GPS del coche, Henry salió de su casa a las ocho y once.
Los puntos amarillos son
las cámaras de vigilancia de la zona.
He sacado las grabaciones
en que le he visto durante su ruta.
Vale, así que a las ocho y media aparca delante
- de la cafetería Maplewood. - ¿Va a comprar el periódico?
Sí, pero no entra en la tienda.
¿Por qué para y mira?
Bueno, parece que está hablando con alguien a quien no se ve.
¿Tienes otro ángulo?
Sí, tenemos una cámara en esa dirección.
Ahí.
¿Con quién estás hablando, Henry?
- ¿Tienes algo con más ángulo? - Sí.
Ahí está.
Ese debe ser Manuel.
¿Qué es eso que tiene en los pies?
¿Puedes acercarte más?
Parece que Manuel está enfermo.
No hay duda de por qué Henry se preocupaba por él.
Henry le acaba de dar algo. ¿Lo has visto?
Sí, creo que es una tarjeta de visita.
Este tipo de ahí va directo hacia ellos.
¿Puedes acercar más la imagen del cinturón?
Tiene un cuchillo.
Oye, si podemos ver la cara de ese tipo
quizá podamos identificarle.
Buena idea.
Vamos bobo, date la vuelta.
Deja que pruebe otra vez con el vídeo de seguridad.
Y Henry los está mirando.
Cambia de cámara.
Es su coche.
¿Puedes acercar la matrícula?
Deja que vea si puedo darle más definición.
Tenemos una matrícula parcial.
Vale, la oficina de Henry está en dirección norte,
pero él va hacia el sur siguiendo a Manuel y al tipo tatuado.
Así es, y la siguiente vez que le vemos,
sigue en la carretera y sigue yendo hacia el sur.
Le tenemos ahí en la cámara del taxi.
Pero sigo sin ver la matrícula.
Tío, ese camión casi arrolla a Henry.
Vale, eso le hizo perder el rastro del tipo tatuado.
Y también hemos perdido la visual de la cámara del taxi.
Henry tomó la siguiente salida.
Quince minutos más tarde, llegaba a su oficina.
¿Y eso es todo? ¿Es todo lo que tenemos?
Es todo lo que hay.
¿Sabes qué? ¿Puedes hacerme un favor?
Enséñame a Henry en su coche otra vez, por favor.
Claro.
Aquí está.
¿Ves eso?
Está hablando por el Bluetooth.
Gracias Dave. Eso sí podemos rastrearlo.
Hola Calleigh... ese chico del mensaje
se montó en un coche con un tipo que iba todo tatuado.
Henry intentó seguirlos, pero los perdió.
¿Cuál es el siguiente paso?
Dejé el teléfono de Henry en Rastros, ¿tienes un minuto?
- Sí. - Gracias.
Vamos nene.
Henry llamó al 911 mientras iba siguiendo a Manuel.
La llamada llegó a la policía de Miami Shores.
Aquí está.
911. ¿Cuál es su emergencia?
He visto a un chico, de unos
doce años, estaba llorando, parecía muy enfermo.
¿Cuándo le ha visto, señor?
Hará unos diez minutos.
Se montó en un coche con un hombre que dijo que era su padre,
pero no me pareció creíble.
Le estoy siguiendo, estoy intentando ver su matrícula.
Le recomiendo que no lo haga, señor.
Podría provocar un accidente.
No pasa nada. Voy con el manos-libres.
Es un Chevrolet plateado, matrícula
Oviedo, Barcelona... Dos...
No veo el resto.
Por favor, deje que nos encarguemos nosotros.
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Maldita sea! - Señor, ¿se encuentra bien?
Sí, bien. Es que casi me estrello con un camión.
Los he perdido.
El informe dice que la policía de Miami Shore intentó
seguirlos, pero no tuvieron forma de localizarlos.
Sí, pero nosotros sí. Tenemos la otra mitad
de la matrícula en el vídeo de vigilancia.
Son matrículas de verdad, pero no de ese coche.
Alguien las cambió.
Henry mencionó...
Un Chevrolet.
¡Oiga!
- ¡Oiga! - ¡Espere!
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
¡Policía! ¡Espere! ¡Policía! ¡Pare!
Tengo que registrar este coche.
Esto parece la bolsa que el chico tenía
en el vídeo de vigilancia, H.
¿Qué es esto?
Manuel González voló desde Nicaragua ayer por la mañana.
- Solo ida. - Mal asunto.
Walter, mira eso
a ver si el número de Henry está en el registro de llamadas.
Está H.
Debe ser el teléfono que utilizó.
Laxantes.
Eso solo puede significar una cosa, Walter.
Están usando al chico como mula para traer drogas.
Si están desesperados por conseguir las drogas,
le abrirán en canal.
El billete solo de ida significa que no planean mandarle de vuelta, H.
Walter, tenemos que encontrar a ese chico.
Espera.
Hay un testigo.
El conductor del vídeo de vigilancia.
Traigámosle.
Sr. Olsen, está usted registrado como conductor en Grúas Clarion.
Necesito saber si conducía usted este camión.
Sí, soy yo.
Ya no trabajo en la empresa.
Recortes de personal.
Lo siento mucho.
Claro. ¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo que ir a la oficina de empleo.
Sí, esperaba que pudiera ayudarnos a encontrar a un niño desaparecido.
Claro. ¿Qué puedo hacer?
¿Ve eso? Creemos que...
Creemos que el chico desaparecido iba en ese Chevrolet gris de ahí.
¿Vio usted al conductor?
Un tipo moreno.
No lo vi muy bien.
Espere. Tenía un tatuaje.
Unas llamas
con una cruz o algo así.
¿Vio a dónde se dirigió el coche?
No lo sé.
Sí. Espere.
Giró en ese restaurante, Tabby´s.
Lo recuerdo porque...
pensaba que ese lugar ya no seguía abierto.
Tranquilo hijo, ahora estás bien.
¡Tengo a su hombre!
¡Se lo cambio por el chico!
Ahora mismo vuelvo.
¡Se lo cambio por el chico!
Me parece justo, pero yo tengo otro trato para ti:
Un plan de jubilación en una celda de dos por tres o un viaje a lo desconocido.
Tú decides.
¿Así que le gusta torturar a chicos?
Quítese de mi puta vista.
Mientras todavía la tengas.
Henry Duncan.
No sé de quién me habla.
Henry Duncan es el hombre al que asesinó.
Se interpuso entre usted y una mula, y comenzó a perseguirlo.
No he matado a nadie.
Diga lo que quiera... eso no cambiará.
¿Sabes?, amigo mío,
todo está a punto a cambiar para ti.
Ahora vuelvo.
Me dijeron que le esperara aquí.
¿Encontraron a ese chico?
Sí, lo encontramos y solo quería darle las gracias.
Me alegra haber servido de ayuda.
Tengo que marcharme.
De acuerdo.
Bueno, escuche, un amigo mío tiene una empresa de grúas
y podría contratarle.
Gracias.
De nada.
H, lo que había en el cuadro de mandos definitivamente es aceite de motor.
Tiene un poco de arena en los zapatos.
¿Ha estado hoy en la playa?
¿La playa?
¿Sabe qué?
¿Puede esperar unos minutos?
Lo dice como si fuera a buscar al alcalde
para darme una medalla o algo por el estilo.
Oiga, simplemente hice
lo que hubiera hecho cualquier otro buen ciudadano.
Así es, y se lo agradecemos mucho.
Deme solo dos minutos. Ahora mismo vuelvo.
Claro.
Me parece que nuestro héroe cívico está preocupado por algo.
Sí, bueno, debería estarlo.
Acabo de ver un mancha de grasa en su manga.
Podría ser aceite de motor.
Eso es lo que he pensado.
¿Tenemos el registro de llamadas de la víctima?
Sí, lo tengo aquí.
Aquí está.
Henry, Henry realizó una llamada a las nueve menos cinco.
Justo después de que perdió de vista al coche de Manuel.
Sí, justo después de hablar con el 911,
marcó este número.
El 1-800-555-0199.
Centro de ayuda en carretera.
¿Quiere denunciar un incidente?
Eric, a Henry le asesinaron
por denunciar la mala conducción de ese imbécil.
Dios.
¡Maldita sea!
Centro de ayuda en carretera.
¿Quiere denunciar un incidente?
Sí, me gustaría denunciar a uno de sus camiones, matrícula 08-golf-321.
El conductor me ha cerrado el paso y casi me mata.
Tienen que detenerle antes de que haga daño a alguien.
Me llamo Henry Duncan.
Gracias, Sr. Duncan.
Tenemos una política de tolerancia cero.
Despediremos a nuestro conductor.
Ni siquiera conocía al hombre al que asesinó.
¿Pierdo mi pensión, mi... mi trabajo, todo
porque al conductor de un turismo no le gustó cómo conduzco?
¿Qué pasaría si usted comete un fallo
y alguien llama a su jefe contándoselo?
Bueno, lo hacen, Sr. Olsen.
Sí, lo hacen, la gente presenta quejas sobre nosotros,
y nos llevan a los juzgados.
Pero no matamos a nadie.
La mayoría de la gente presenta esas denuncias de modo anónimo.
Pero ese tipo... el Sr. Don Perfecto.
Dejó su número y su nombre en el centro de atención.
Y cuando se enteró de su nombre, empezó a perseguirle.
Ese tipo marcó diez números, y yo lo perdí todo.
No tienen por qué joderle el trabajo a nadie.
Hola, Sam.
Hola, Wolfe.
Hoy has hecho un gran trabajo.
Realmente trabajaste en ese caso como si se tratara de tu trabajo.
- Bueno, sí que es mi trabajo. - Sí.
Es tu trabajo.
Debería pensar en lo que digo
antes de...
Ha sido un poco incómodo.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Deberíamos... deberíamos ir a tomar unas copas
y celebrar que hemos resuelto el caso.
¿Qué te parece?
Eso, eso...
Hola.
¡Hola!
¿Lista para cenar?
¡Sí!
Lo estoy. Wolfe, este es mi novio Josh Avery.
Trabaja para Fiscal general.
Hola, soy Ryan.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo.
- ¿Manteniendo a salvo a mi chica? - Josh, venga.
Se me olvidaba que las mujeres de Texas no necesitan protección.
Sabes lo que digo, ¿verdad, Ry?
Ya lo creo, Josh.
De hecho acabamos de resolver un caso.
Deberías acompañarnos
y tomar unas copas con nosotros antes de cenar.
Buena idea, sí.
Sí, sí, me encantaría, pero tengo, tengo que...
hacer muchas cosas.
Quizá en otra ocasión.
- Claro. - Claro.
Un buen apretón.
Buenas noches, Wolfe.
Adiós.
Sí.
Lo averiguaré tan pronto como me sea posible.
Vale.
Gracias.
Hola.
He venido a contarte
que hoy hemos detenido a alguien por el caso de tu padre.
Sí, ya lo he visto en las noticias.
Solo quería que lo supieras.
A mi padre le mataron porque
un camionero era un mal conductor.
Ese es el final de un chiste de mal gusto.
Sean, tu padre no era ningún chiste.
No era una vergüenza.
Eso es muy amable de su parte.
No estoy siendo amable.
Sé que tu padre fue duro.
Estoy segura de que era muy estricto y que era muy difícil convivir con él.
Dicho esto, él era una de esas personas raras
que se percataba de las cosas sin importancia.
Él sabía que si había un pequeño problema,
era posible que acabase habiendo un problema mayor.
Su vida no ha sido en vano.
Gracias a él, hoy hemos hecho detenciones muy importantes.
¿En serio?
Sí.
Hemos detenido a un constructor
que había puesto en peligro a cientos de familias.
Hemos acabado con una banda de camellos que vendía a niños.
Gracias a tu padre, hemos salvado la vida de un niño.
Manuel... vamos a llevarte al médico.
¿Gracias a mi padre?
Se preocupaba mucho por ti,
por todo el mundo.
Era de los que no podía mirar hacia otro lado.
Eso es un héroe.
¿Un héroe?
Sí.
Mi padre era un héroe.
Un héroe.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos