Socorro! Ajudem-me!
Aqui!
O nome dele é Henry Duncan, 42 anos,
o corpo foi arrastado para a praia.
A prancha dele foi achada a um km e meio daqui.
Ainda tentamos localizar o veículo.
Os ferimentos sugerem que foi atingido por um barco muito rápido.
Temos a hora da morte, Tom?
Pelo grau de lacerações da pele...
Deve estar na água à pelo menos duas horas.
Não foi reportado nenhum acidente de barco.
Se foi um acidente, foi atropelamento e fuga.
Acredita em mim, isto não foi um acidente.
Há aqui dois padrões distintos de feridas.
Primeiro foi atingido aqui.
Isso sugere que ele estava de bruços.
Talvez tenha tentado escapar a nadar.
O corpo virou-se logo em seguida.
Parecem que as pernas se prenderam na hélice.
O velejador deu a volta, bateu nele novamente e desta vez
quase que lhe cortava a cabeça.
Isso é o que o deixou com esta parte da cabeça solta.
Bem, senhores, temos que encontrar aquele barco.
Aquele barco é a nossa arma do crime.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Adaptação PT-PT por SoftCopi
Não seremos enganados novamente
Não seremos enganados novamente.
Não, não!
[S10E15] "No Good Deed"
Tens a certeza que é esse barco?
Não vejo nenhum sinal de colisão.
Esta beldade é feita para ser
extremamente forte e flexível.
Um humano não causaria muitos danos.
Há velocidade que o assassino ia,
a maior parte do barco nem tocava a água.
Então seria hidroplanagem, Eric.
Sim.
Eric... dá uma olhadela nisto.
Sim, parece. Frank?
Posso ajudá-lo?
Sim, Dylan Perez.
Recebi uma chamada. Vejo que encontraram o meu barco.
Relatou o desaparecimento esta manhã?
Isso mesmo. Então, já sabem quem o roubou?
Estamos a trabalhar nisso.
Quem mais teve acesso, Sr. Perez?
Ninguém. Quero dizer, geralmente estou...
Exagerei na tequila na noite passada.
Devo ter deixado a chave quando ancorei e então...
Tinha desaparecido esta manhã.
Foi usado para matar um homem.
O quê?
Eu não... não sei nada sobre isso.
E não sabe quem levou o barco?
Não, sinto muito. Não.
Eric, conseguiste alguma coisa?
Sim, algum tipo de graxa aqui no volante.
Sim, mas não estava lá ontem quando o ancorei.
Bem, mas está lá agora, não é?
H, o material do painel definitivamente é óleo de motor.
Então, corresponde com o óleo do motor do barco?
Não, esse é à base de lítio com um inibidor de corrosão.
O material do painel é de cálcio,
usado em camiões, carros, motos.
Sim.
O filho da vítima é Sean Duncan, campeão de MotoCross.
Parece que sabe andar de barco.
Testemunhas disseram que eles discutiram antes da corrida.
Certo. Vamos concentrar-nos no seu trabalho
e definir o cronograma dele antes de ser assassinado.
Vou com a Calleigh a casa da vítima ver como vivia.
Deve ser o filho dele. Sean Duncan?
O Henry é teu pai?
Sim, está a trabalhar. Chega por volta das 19h.
Temos que falar algo contigo, Sean.
Estou atrasado para as aulas. Quem são vocês?
Somos da Polícia de Miami, Sean.
O que temos para te dizer não é fácil.
O quê?
O teu pai foi assassinado esta manhã. Sinto muito.
Olha, calma.
Basta respirares fundo, está bem, Sean?
Respira.
Grande campeão de MotoCross.
Ainda ficaste na faculdade não é?
O meu pai queria que me formasse.
Sean, sabemos que tiveste uma grande corrida na semana passada.
Algumas pessoas disseram que te ouviram a ti e ao teu pai a discutir.
A sério?
Isso é o que está a acontecer?
Sinto muito, mas temos que perguntá-lo.
É claro que precisam.
Ele pensou que eu estava a fazer batota.
Não leias as regras, pai. Está bem?
Não é nada demais. Toda a gente faz isto.
Responde a pergunta, Sean.
Se eu abrir o lacre do motor, vou encontrar algo errado?
Dá para acordares? Estou aqui para vencer!
Isto é sobre muito mais do que uma corrida!
Tive que desistir ou ele ia denunciar-me.
Deve ter-te deixado louco.
Sim.
Seguiste-o até a praia esta manhã?
Não.
Tu e o teu pai tinham alguma...
Pare! Pare, está bem?
Não fiz nada com o meu pai.
Olhe, e a Sr.ª. Jaden? Ela é maluca. Falem com ela.
Não sei quem é essa.
Connie Jaden, a nossa vizinha.
Ela já tentou matar o Tiberius.
- Quem é o Tiberius? - O meu cão.
Ela deu-lhe chocolate.
Ele vomitou esta manhã. Ainda está no veterinário.
Por acaso sabes por que é que ela faria algo assim?
Porque é psicótica.
Num momento, era toda querida, e depois
no momento em que o Tiberius ladrou, ela enlouqueceu.
E ela e o meu pai discutiram a sério ontem.
Eu durmo a ouvir esse a cão a ladrar.
Eu como a ouvir esse cão a ladrar.
Eu tomo banho a ouvir esse cão a ladrar.
Estamos a cuidar disso. Sinto muito.
Se não resolveres esta situação, eu resolvo.
Ela ameaçou o teu pai?
Sim, ameaçou.
Onde mora exactamente?
Do outro lado da rua.
Provavelmente ela está lá.
Acho que trabalha em casa. Está sempre por perto.
Até a próxima vez.
Talvez seja um namorado?
Algo do tipo...
Outro namorado, a chegar.
Está a procurar pela dama da casa?
Devo estar no endereço errado.
Sim, acho que se enganou no endereço.
Isso esclarece as coisas.
Olha para este lixo todo.
Certo.
Bem, bastante chocolate.
Connie Jaden?
Olá, somos da Polícia de Miami.
Precisamos de conversar.
Estou ocupada.
Não se preocupe. O seu próximo cliente acabou de cancelar.
Venha aqui fora.
Tenho de lhe dizer, não me parece do tipo
que come caixas de chocolate inteiras.
Deve ser mau para os negócios.
Sabemos que discutiu com o Henry Duncan ontem.
Veja...
Aquele cão é irritante.
O Henry foi morto esta manhã.
Ele está morto?
O Henry?
Olhe, aquele tipo era um chato,
reclamava sempre do tamanho da minha relva,
ou dos caixotes do lixo do lado de fora,
mas eu não o mataria.
Mesmo que ele soubesse do seu ramo de negócio
e ameaçasse denunciá-la?
Ele não fazia ideia.
Se não podes resolver a situação, eu resolvo-a.
O Tiberius só ladra tanto porque tu tens muitas visitas.
O meu negócio é um problema meu.
O teu negócio é o problema.
Como?
Sei que és notária.
Mas esta é uma área residencial.
Estás a violar a lei quando os teus clientes
vêm aqui a qualquer hora do dia.
Clientes do meu cartório?
Sei que tens pouco dinheiro
desde que fechaste a tua imobiliária.
Mas isto não está certo. E tem que acabar.
O Henry era um escoteiro ingénuo.
Mas era gentil.
Não nunca o magoaria.
Só o cão dele, certo?
Disse que ele foi morto esta manhã?
Sim.
Eu estava com um cliente.
Qual é o nome dele?
Will Kingsley. É amigo do Henry.
Conheci-o num dos seus churrascos.
Sabe de onde se conhecem?
Trabalham na mesma empresa.
Se o vir, poderia dar-lhe isto?
Ele deixou aqui esta manhã.
Com certeza.
Obrigada pelo seu tempo.
Sim.
Parece que o amigo do Henry tem algo a esconder.
Sim.
Vou pedir ao Ryan que o leve à esquadra.
Então chegou atrasado ao trabalho hoje.
Talvez alguns minutos. Por quê?
Verificou o meu cartão de ponto ou algo assim?
Não.
Prendemos a vizinha do Henry Duncan,
Connie Jaden. Por prostituição.
E ela disse que vocês estavam juntos esta manhã.
Ela deve me ter confundido com outra pessoa.
Você...
Esqueceu-se disto lá.
Então...
Posso tê-la visto algumas vezes, incluindo esta manhã.
O Henry sabia disso? Ia denuncia-lo?
Não. Nunca deixaria que ele soubesse disto.
Por quê?
Porque...
O Henry achava que todos tínhamos que ser certinhos.
Nunca deixava ninguém fazer nada de errado.
Isso fazia dele um óptimo contabilista.
Também foi por isso que a mulher o deixou.
Ele tinha contacto com a esposa?
Não que eu saiba. Era muito ocupado no trabalho.
Havia algo a acontecer no trabalho? Novos clientes?
Não sei.
Ele estava a ter problemas?
Sim, ele mencionou uma coisa.
Que estava a deixa-lo acordado à noite.
Estamos atrasados para a reunião.
Desculpa por te fazer esperar.
Henry, o que aconteceu?
Está tudo bem? Tu pareces mal.
Tenho que conversar com a Jane.
Estava a analisar as finanças de um cliente,
e Will, a nossa empresa está a ignorar algo importante.
Não é um problema teu.
As vidas de pessoas estão em risco.
Deixa isso, Henry. Finge que não viste.
Jamais faria isso.
Tem alguma ideia do que seja?
Ele encontrou algo nos arquivos de um cliente.
Não sei o que é. Não perguntei.
Sei que fui obtuso, mas acho que também fui o mais esperto.
Vamos precisar de ver esses arquivos.
Contacte a nossa chefe Jane Caldicott,
e verifique o escritório dele.
Mas aquele tipo não jogava nada fora.
Terá que analisar uma tonelada de papéis.
Obrigado.
A Contabilidade Caldicott cumpriu o mandado
mandando-nos todos os papéis do prédio.
Certamente estão a esconder algo.
E se tivermos que ver tudo isto,
vamos ficar aqui para sempre.
Espera um segundo.
Tive uma ideia.
Talvez não tenhamos que ver cada página.
O que queres dizer?
E se verificássemos as impressões digitais nas pastas?
Se uma delas for a que o Henry pesquisava,
ele mexia nela com mais frequência.
E essa pasta terá mais impressões digitais.
Boa ideia.
O quê?
Tens algo no teu...
O que é, espinafres nos meus dentes, ou...
Não, não...
Aqui, deixa-me...
É só um pouco...
De pó para tirar impressões digitais.
Obrigado.
Tudo bem.
Vê todas estas impressões digitais.
Então, essas pastas têm as impressões digitais do Henry.
Também têm as impressões digitais da chefe, Jane Caldicott.
E temos esta pasta.
Construtora Scherner.
Como podes ver, tanto a Jane quanto o Henry
pegaram nesta pasta várias vezes.
As impressões digitais dele são verdes. As dela, são cor de rosa.
O novo projecto desta construtora é do tipo "ecológico".
Não parece ter nada de estranho a respeito dele.
Excepto que testamos as páginas de dentro da pasta.
Não existem impressões digitais do Henry.
A Jane Caldicott substituiu as folhas.
Esta é uma conta de milhões de dólares.
Façam o seguinte: voltem à casa da vítima,
e vejam se ele guarda alguns papéis por lá.
O teu pai já mencionou
um cliente dele, Construtora Scherner?
Talvez. Eu ignorava quando ele falava de trabalho.
Esta era uma conta grande. Valia milhões de dólares.
Sinto muito. Não me lembro.
Sabes se o teu pai trazia trabalho para casa?
Deve ter alguma coisa na secretária dele.
- Posso ver? - Sim, claro.
Sempre gostaste de corridas?
Quase toda a minha vida.
Sempre foste bom nisso?
Quase toda a minha vida.
Não vais atender?
O telefone tocou o dia inteiro.
Questões a respeito da casa funerária,
é mais do que eu deveria fazer.
Não tens ninguém da família que possa ajudar-te?
A minha mãe mudou-se para o Arizona com o treinador.
Cliché.
E tenho culpado o meu pai desde então.
Por quê?
O meu pai não se divertia.
Só se preocupava com detalhes.
E para quê?
Digo, ele desperdiçou a vida a tentar fazer as
pessoas seguirem regras que nem importavam.
Sei que me devia sentir triste.
Mas...
Tudo o que sinto é raiva.
Desculpa.
Esta bolsa é tua?
Sabe o que é estranho?
O meu pai fica louco se deixo algo no chão.
São sapatos.
Sabes de onde é esta tinta verde?
Não faço a mínima ideia.
- O que estou a ver? - Arsénico de cobre cromado.
Parece que não era só tinta verde nos sapatos do Henry.
- Isto é venenoso. - Letal nesta quantidade.
Tens uma hipótese de adivinhar onde ele achou isto.
Por que adivinhar?
- Estás pronto para ir para campo? - Claro!
Tinta verde.
Desculpem, mas estamos fechados.
Abriremos para visitas mais logo, mas se não têm autorização...
Polícia de Miami. Temos autorização.
- Quem é você? - Bob Scherner.
Sou o dono, e gostaria que fossem embora.
Bob, quando dizem "verde", na verdade, é seguro ao ambiente.
Não que deva pintar o chão de verde.
É seguro e só por motivos estéticos.
Não estou preocupado com as plantas, Bob.
E sim com o que está por debaixo delas.
- A areia? - Sim, a areia.
Se está a matar a relva, o que acha que vai
acontecer com as crianças que brincam nela?
- Dê uma olhadela, Sam. - Não pode fazer isto.
Não? O meu mandato diz que posso.
Positivo para cromo, cobre e arsénico.
- Vou ligar ao meu advogado. - Faça isso mesmo,
e diga para se encontrar consigo na esquadra, vamos, Bob.
Não tenho nada para falar. Não quero falar com ele, certo?
Senhores.
- H. - Senhor Wolfe.
O advogado do empreiteiro não nos deixa falar com ele.
Vou trazer a chefe da vítima, a contabilista.
- Está bem. - Jane Caldicott?
Sim. Vai demorar muito?
Estou no meio da organização de um memorial para o Henry.
O seu cliente, senhor Scherner, comprou uma terra que era usada
no tratamento de madeiras, isso é correcto?
É novidade para mim.
Isso é interessante, já que as suas impressões digitais estão neste arquivo.
O Henry diminui os números. O senhor Scherner compra
o terreno a um preço abaixo de mercado.
E agora, constrói casas a preços exorbitantes no mesmo lugar.
Você ajudou o Scherner a encobrir o facto
da terra ser carcinogénica.
Eu compro e vendo para os meus clientes.
Não sou responsável pela acção do Scherner.
Por que tirou papéis do arquivo?
- Ele ia entregá-la, não é? - E o Henry descobriu tudo, certo?
Vou falar até me ouvires. Este terreno é inseguro.
- Isso não te interessa. - Então vais deixá-lo construir
casas onde as pessoas ficarão doentes e morrerão?
Não sabes o que estás a dizer, chefe.
Aconselho-te a sair daqui antes que a coisa fique feia.
Henry, nós falamos no escritório, está bem?
Fica calado.
Acho que se o Henry disse-se alguma coisa
vocês perderiam milhões de dólares, e seriam presos.
Então, vocês livraram-se do Henry.
Não. Compraria-o se necessário, mas não tive a oportunidade.
Não sei o que o Bob pode ter feito.
- Acabamos, agora? - Na verdade, não.
Ficará detida para novos interrogatórios. Leva-a.
- Vou ligar ao meu advogado. - Realmente recomendo isso.
Ela e o empreiteiro têm um motivo,
mas acho que não vão confessar.
Sabes o que precisamos, Mr. Wolfe? Uma carta na manga.
Vamos levar o carro para a garagem.
Wolfe, é o Walter.
O carro do Henry já chegou a garagem.
Aviso-te se nos levar a alguma coisa.
E então sargento?
Levou um dia todo, mas finalmente encontraram-no.
Vamos ver o que temos.
Deve ser o Wolfe a ligar de volta.
- Não é o meu. - Nem meu.
Talvez seja da vítima.
Está certo.
A vítima recebeu uma mensagem de um número desconhecido.
Vê o que é.
Senhor Duncan!
É o Manuel de ontem de manhã. Encontramo-nos no café.
Preciso da sua ajuda. Estou com problemas. Por favor.
Alguém me ajude! Socorro!
O número é bloqueado, e não podemos rastreá-lo.
O Benton está a recolher vídeos de segurança,
imagens de trânsito, tudo para recriar o dia do Henry.
Façam isso. Descubram onde se cruzou o Henry com o menino.
Dave!
O rapaz da chamada refere-se a manhã de ontem, ajuda?
De acordo com o GPS o Henry saiu de casa às 8h11.
Os pontos amarelos são as câmaras da área.
Retirei as imagens para descobrir a rota dele.
Às 8h30 ele pára a frente do café Maplewood.
Vai comprar o jornal?
Ele não entra na loja de conveniência.
Por que pára, vê?
Parece estar a falar com alguém escondido.
- Dá para ver de outro ângulo? - Há outra câmara nessa direcção.
Aí está.
Com quem estás a falar, Henry?
Tens algo maior?
Sim, aqui está ele. Deve ser o Manuel.
O que é aquilo no pé dele? Aproxima.
Parece que o Manuel estava doente.
Por isso o Henry estava preocupado.
O Henry deu-lhe algo. Viste?
Sim, acho que foi o cartão dele.
Este tipo aqui, está a andar até eles.
Podes aproximar mais ao cinto dele?
Ele tem uma faca.
Se apanharmos o rosto dele, talvez dê para identificar.
Boa ideia. Vamos lá, meu, vira-te.
Deixe-me tentar a câmara de novo.
O Henry está a vê-los. Troca as câmaras.
Este é o carro dele. Podes ver a matricula?
Deixa-me melhorar isto.
Temos uma matricula parcial.
O escritório do Henry é para o norte, mas ele foi para o sul
atrás do Manuel e do tipo tatuado.
A próxima imagem que temos continuam na estrada para o sul.
Temo-lo numa câmara de um táxi.
Ainda não consigo a matricula.
Aquele carro quase bateu no Henry.
Isso distraiu-o do tipo tatuado.
Também perdemos a visão do táxi.
O Henry vai pela saída seguinte e em 15 minutos chega ao escritório.
- Isto é tudo? - É tudo o que temos.
Faz-me um favor? Mostra-me o Henry no carro, de novo.
Claro.
Vês isto? Ele está a usar o Bluetooth.
Obrigado, Dave. Podemos rastrear isso.
Calleigh, o rapaz na mensagem
entrou no carro com um tipo tatuado.
- O Henry seguiu-os, mas perdeu-os. - Qual é o teu plano?
Estou a rastrear o telemóvel dele. Tens um minuto?
- Sim. - Obrigado.
Vamos lá.
O Henry ligou para o 112 enquanto seguia o Manuel.
A chamada foi para o distrito de Shores. Aqui está.
112. Qual é a emergência?
Vi um rapaz, de uns 12 anos,
estava a chorar e parecia muito doente.
Quando o viu, senhor?
Há uns dez minutos. Ele entrou num carro
com um homem que disse ser o pai, mas não me pareceu certo.
Estou a segui-lo, a tentar ver a matricula.
Aconselho-o que não o faça senhor. Pode causar um acidente.
Tudo bem, estou a usar um auricular.
É um chevrolet cinzento, matricula: Oscar, Bravo...
Dois, não vejo o resto.
Por favor, assumimos daqui.
- Não! Porra! - O senhor está bem?
Sim, uma camião fechou-me.
Eu perdi-os.
O relatório diz que a polícia tentou prosseguir
- mas não tinham o suficiente. - Nós temos.
Temos o resto da matricula no vídeo de segurança.
É a matricula certa, mas o carro errado.
Alguém as trocou.
O Henry fala de um... Chevrolet.
Espere!
Espere! Espere aí! Espere!
Polícia! Espere! Polícia!
Preciso de ver este carro.
Parece a mala que o menino tinha no vídeo, H.
O que é isto?
Manuel Gonzales veio da Nicarágua ontem de manhã.
- Não tem bilhete de volta. - Isso é mau.
Walter, vê se o número do Henry está nos números marcados.
Está, H. Deve ser o telemóvel que ele usou.
- Laxantes. - Só pode significar
uma coisa, Walter. Estão a usar o rapaz como transporte.
Se querem tanto esta droga, vão abri-lo.
Bilhete só de ida, eles não querem mandá-lo de volta.
Walter, temos de achar este rapaz.
Espera.
Houve uma testemunha.
O motorista no vídeo de segurança.
Vamos buscá-lo.
Sr. Olsen, está registado como motorista da Clarion Tow.
Só preciso de saber se é você a conduzir este camião?
Sim, sou eu. Já não estou na empresa.
- Redução de custos. - Sinto muito por isso.
Claro. O que posso fazer por vocês?
Tenho de acertar o meu fundo de desemprego.
Esperava que pudesse ajudar-nos a achar o rapaz perdido.
Claro. O que posso fazer?
Vê isto? Achamos que...
Achamos que o rapaz perdido está no carro cinzento, aqui.
Viu o motorista?
O tipo de cabelos escuros.
Não vi de perto.
Espere. Ele tinha uma tatuagem.
Chamas, com uma cruz ou algo assim.
Viu para onde foi o carro?
Não sei.
Sim. Espere.
Ele virou naquele restaurante, o Tabby's.
Lembro-me disso porque... Achei que estava fechado.
Está tudo bem agora.
Tenho o seu homem!
Troco-o pelo rapaz!
Eu já volto.
Troco-o pelo rapaz!
É justo, mas agora tenho uma troca para si.
Reforma numa cela, ou uma viagem ao desconhecido.
Você decide.
Gosta de torturar rapazinhos?
- Saia de perto do meu rosto. - Enquanto ainda tem um.
- Henry Duncan. - Não sei quem é.
O Henry Duncan é o homem que matou.
Ele ficou entre si e um transportador, e você caçou-o.
Não matei ninguém.
Diga o que quiser, isso não vai mudar nada.
Sabe, meu amigo, vai mudar tudo para si.
Eu voltarei.
Disseram-me para esperar por si.
Encontrou o rapaz?
Encontramos, e queria agradecer-lhe por isso.
Estou feliz em ajudar. Tenho de ir agora.
Tenho um amigo numa empresa de reboques
e talvez, estejam a contratar.
- Obrigado. - Claro.
H, aquilo no pára-brisas, é óleo de motor.
Tem areias nos seus sapatos.
Foi à praia hoje?
Praia?
Quer saber? Pode esperar um pouco?
Parece que vai até ao presidente da câmara, para me dar um louvor.
Eu só fiz, o que qualquer bom cidadão faria.
Sim fez, e apreciamos isso.
Dê-me dois minutos. Já volto.
Parece que o nosso herói está preocupado.
Bem, ele deveria.
Vi uma mancha de óleo nas mangas dele.
Pode ser óleo de motor.
Foi o que pensei.
Temos as chamadas da vítima?
Tenho-as mesmo aqui.
O Henry, fez uma chamada às 8h55.
Mesmo depois de perder de vista o carro o Manuel.
Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
O 1-800-555-0199.
Atendimento, My Driving.
Gostaria de reportar um acidente?
Eric, o Henry foi morto
por reportar a má condução deste imbecil.
Jesus.
Porra!
Atendimento My Driving.
Gostaria de reportar um incidente?
Sim, gostaria de denunciar o camião 08-GOLF-321.
O motorista cortou-me, quase me matou.
Têm que tirá-lo da estrada antes que magoe alguém.
O meu nome é Henry Duncan.
Obrigado, Sr. Duncan.
Temos uma política de tolerância zero.
O nosso motorista será despedido.
Nem conhecia o homem que matou.
Perdi a minha pensão, o meu trabalho, tudo,
porque alguém não gostou da minha condução?
Você gostaria que caso cometesse um erro
alguém pudesse ligar ao seu chefe?
Bem, eles podem, Sr. Olsen.
Sim, eles fazem, apresentam queixas contra nós,
e levam-nos ao tribunal. Mas não matamos ninguém.
A maior parte das pessoas denúncia anonimamente.
Não aquele tipo... Dudley Do, certo?
Ele deixou o número dele e nome no atendimento.
E quando descobriu o nome, começou a segui-lo.
Este tipo marcou dez dígitos, e eu perdi tudo.
Não se deve mexer com o trabalho de um homem.
- Olá, Sam. - Olá, Wolfe.
Bom trabalho hoje.
Realmente trabalhaste neste caso como se fosse o teu trabalho.
- Na verdade, é meu trabalho. - Sim.
É o teu trabalho.
Deverias pensar no que eu digo antes de...
Isto foi estranho.
Sabes o que deveríamos fazer?
Devemos ir beber alguma coisa
e celebrar a resolução do caso.
O que achas?
Isto, isto...
- Olá. - Olá.
- Estás pronta para o jantar? - Sim!
Estou. Wolfe, este é o meu namorado Josh Avery.
Ele é advogado da Secretaria de Estado.
Olá, sou o Ryan.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer é meu.
- A manter a minha miúda segura? - Josh, vamos lá.
Esqueci-me, as mulheres texanas não precisam de protecção.
- Entendes-me, certo? - Podes apostar, Josh.
Na verdade, acabamos de resolver um caso.
Tu deverias vir connosco
e beber um copo antes de jantar.
Boa ideia, sim.
Sim, sim, eu iria... mas tenho, tenho...
Um monte de coisas para fazer.
Mas noutra ocasião, talvez.
- Definitivamente. - Definitivamente.
Belo aperto de mão.
Boa noite, Wolfe.
Adeus.
Sim.
Vou descobrir assim que puder.
Está bem.
Obrigado.
Olá.
Eu só queria passar por aqui e dizer
que fizemos uma prisão no caso do teu pai hoje.
Sim, eu vi nas noticias.
Queria que soubesses.
O meu pai foi assassinado porque
um camionista, foi um mau motorista.
Até parece uma piada de mau gosto.
Sean, o teu pai não era uma piada.
Ele não era uma vergonha.
- É muito porreiro da sua parte. - Eu não estou a ser gentil.
Sei que o teu pai foi duro.
Tenho a certeza que era protector e muito difícil de se conviver.
Dito isto, ele era uma dessas raras pessoas.
Ele percebia as pequenas coisas.
Ele sabia que um pequeno problema,
poderia transformar-se num grande problema.
A vida dele não foi desperdiçada.
Por causa dele, hoje fizemos prisões muito importantes.
- Fizeram? - Sim.
Fechamos a construtora que punha em risco várias famílias.
Desmanchamos uma quadrilha de drogas que usavam crianças.
Graças ao teu pai, salvamos a vida de um menino.
Manuel... precisas de ir ao médico.
Por causa do meu pai?
Ele preocupava-se muito contigo,
e com todos.
Ele simplesmente não conseguia viver de outro modo.
Ele foi um herói.
- Um herói? - Sim.
O meu pai era um herói.
Um herói.
Adaptação PT-PT por SoftCopi