Ajutor! Ajutaţi-mă! Aici!
Se numeşte Henry Duncan, 42 de ani, trupul i-a fost adus de valuri la mal.
I-am găsit placa de surf la aproximativ 1,5 km de mal.
Şi mai căutăm un eventual autoturism.
Rănile arată că a fost lovit de o barcă cu viteză mare.
Avem ora morţii, Tom?
După nivelul îmbibaţiei hidrice...
- A stat în apă două ore. - Nu s-au raportat accidente cu bărci.
Dacă a fost un accident, l-a lovit şi a fugit.
Crede-mă, nu a fost un accident.
Sunt două rânduri de răni, provocate din unghiuri diferite.
A fost lovit aici prima dată.
Se pare că era pe burtă.
Poate încerca să înoate ca să scape.
Apoi corpul i s-a răsucit.
Se pare că picioarele i-au fost prinse la elice.
Cel care conducea barca a făcut un cerc şi l-a lovit din nou,
aproape îi retează capul.
De aceea apare o rană atât de urâtă la gât.
Domnilor, trebuie să găsim acea barcă.
Barca e arma crimei.
CSI MIAMI Sezonul 10 Episodul 15
Subtitrarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Eşti sigur că asta e barca?
Nu văd niciun semn de coliziune.
Frumuseţea asta este făcută
din materiale extrem de puternice şi flexibile.
Corpul uman nu i-ar putea produce prea multe avarii.
Ucigaşul mergea cu viteză
şi majoritatea bărcilor nici măcar nu ating apa.
Înseamnă că hidroplana, Eric.
Mda.
Eric...
priveşte aici.
Ce e?
Ce e pe elice?
Pare ţesut uman.
Da, aşa e.
Frank?
Vă pot ajuta?
Da, Dylan Perez.
Aşa e. V-aţi lămurit cine mi-a furat-o?
- Acum lucrăm la asta. - Cine mai avea acces la barcă?
Nimeni.
Adică, de obicei...
Am băut cam multă tequila aseară.
Am lăsat cheile în contact când am ancorat-o la doc...
dar azi dimineaţă nu mai era.
A fost folosită la uciderea unui om.
Cum?
Vreau să spun că... nu ştiu nimic despre aşa ceva.
- Şi nu ştiţi nici cine v-a luat barca? - Nu, îmi pare rău. Nu ştiu.
Eric, ai găsit ceva?
Da, un fel de grăsime pe volan.
Da, nu era aşa ceva când am ancorat, aseară.
Ei bine, acum e, nu?
H, substanţa de la bordul bărcii e ulei de motor.
Se potriveşte cu uleiul de la motorul bărcii?
Nu, cel de motor e pe bază de litiu, cu inhibitor de coroziune.
Cel de pe bord e pe bază de calciu, folosit la camioane, maşini, motociclete.
Da.
Se pare că fiul victimei e Sean Duncan, campion la motocros.
Sunt şanse ca el să se priceapă la bărci mici.
Doi martori susţin că s-a certat cu fiul exact înainte de a pleca la surfing.
Bine, uite ce vom face. Să ne concentrăm pe meseria lui
şi să aflăm programul lui dinainte de crimă.
Bine, o iau pe Calleigh şi îl verific acasă.
Sean Duncan?
Henry e tatăl tău?
Da, e la lucru. Se întoarce pe la 7:00.
Trebuie să vorbim despre ceva cu tine, Sean.
Am întârziat la ore. Cine sunteţi?
Poliţia Miami, Sean.
Ce avem de spus nu e prea simplu.
Ce?
Tatăl tău a fost ucis în dimineaţa asta.
Îmi pare rău.
Fii tare...
Respiră adânc, bine, Sean?
Respiră.
Eşti mare campion la motocros.
Ai rămas şi la facultate, nu?
Tata vroia să termin şcoala.
Sean, ştim că te-ai retras de la o mare cursă săptămâna trecută.
Oamenii spun că
au auzit că te certai cu tatăl tău.
Chiar?
Asta s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, trebuie să te întrebăm. - Sigur că da.
Credea că trişez.
Nu-mi citi regulamentul, tată. Bine?
Nu e mare scofală. Toată lumea o face.
Răspunde la întrebare, Sean. Dacă desfac motorul
voi afla că e mărită capacitatea?
Vrei să te trezeşti?
Sunt aici ca să câştig!
E vorba de mai mult decât o competiţie!
A trebuit să mă retrag, altfel mă raporta.
Trebuie să te fi supărat.
Da.
L-ai urmărit până la plajă azi dimineaţă?
Nu.
Tu şi tatăl tău aţi avut vreo...
Opreşte-te!
Gata, bine?
Nu i-am făcut nimic tatălui meu.
Dar cu dra Jade cum e?
E nebună. Vorbiţi cu ea.
Nu ştiu cine e.
Connie Jaden, vecina noastră.
A încercat să-l omoare pe Tiberius.
- Cine e Tiberius? - Câinele meu.
I-a dat ciocolată.
A vomat peste tot în dimineaţa asta.
Încă e la veterinar.
Ai idee de ce ar face aşa ceva?
Pentru că e psihopată.
Face pe vecina de treabă apoi,
când Tiberius scoate primul lătrat, o ia razna.
Ea şi tatăl meu au avut o discuţie pe tema asta, ieri.
Dorm cu lătratul acelui câine.
Mănânc cu lătratul acelui câine.
Fac baie cu lătratul acelui câine.
O să rezolvăm problema. Îmi pare rău.
Dacă nu puteţi rezolva problema, o voi face eu.
L-a ameninţat pe tatăl tău?
Da.
Unde locuieşte, Sean?
Peste drum de noi.
Probabil că e acasă.
Cred că lucrează de acasă. Tot timpul e aici.
Ne vedem data viitoare.
Poate e un prieten?
Ceva...
Alt prieten.
O căutaţi pe doamna din casă?
Ă...
Cred că am greşit adresa.
Da, cred că aţi greşit adresa.
Asta lămureşte lucrurile.
Uite ce de gunoi.
Da...
Multă ciocolată.
Connie Jaden?
Bună, suntem de la Poliţia Miami.
Trebuie să vorbim.
Sunt ocupată.
Nu vă faceţi griji. Următoarea întâlnire a fost anulată.
Veniţi afară.
Trebuie să recunosc că nu păreţi genul care mănâncă cutii de ciocolată.
Cred că vă dăunează ocupaţiei.
Ştim că dvs şi Henry Duncan v-aţi certat ieri.
Ascultaţi...
Câinele acela e insuportabil.
Henry a fost ucis în dimineaţa aceasta.
A murit?
Henry?
Tipul era tare cicălitor,
se plângea că iarba e prea mare,
sau unde îmi depozitez gunoiul,
dar nu l-aş omorî.
Chiar şi când a aflat cu ce te ocupi
şi te-a ameninţat că va spune?
Habar nu avea.
Dacă nu rezolvi problema, o fac eu.
Tiberius latră din cauza
paşilor care se aud mereu pe lângă casa ta.
Ce fac în casă e treaba mea.
Ocupaţia ta e problema.
Pardon?
Ştiu că eşti notar.
E o zonă rezidenţială.
Încalci regulamentele aducând clienţii de la notariat
acasă, la diferite ore.
Clienţii mei de la notariat?
Ştiu că e greu să termini cu întâlnirile dacă a trebuit să închizi afacerea.
Dar nu e corect. Şi trebuie să se termine.
Henry era ca un cercetaş naiv.
Dar era drăguţ.
Nu i-aş fi făcut rău.
Doar câinelui lui, nu?
Aţi spus că a fost omorât azi dimineaţă?
Da.
Eram cu un client.
Care e numele clientului?
Will Kingsley. E un prieten de-al lui Henry.
L-am cunoscut la el, la un picnic.
Ştiţi cum s-au cunoscut?
Au lucrat la aceeaşi companie.
De fapt, dacă îl vedeţi, îi daţi asta?
Şi-a uitat-o aici azi dimineaţă.
Sigur.
Mulţumim pentru timpul acordat.
Mda.
Asta înseamnă că prietenul lui Henry are un secret de păstrat.
Da.
Îi spun lui Ryan să-l aducă la secţie.
Deci aţi întârziat la serviciu în dimineaţa asta.
Poate câteva minute, de ce?
- Mi-aţi verificat cardul de pontaj? - Nu.
Am arestat-o pe vecina lui Henry Duncan,
Connie Jaden, pentru prostituţie.
Şi a spus că aţi fost azi dimineaţă la ea acasă.
Cred că m-a confundat cu altcineva.
Dar v-aţi uitat cravata.
Poate că am fost pe la ea de câteva ori, incluzând şi dimineaţa aceasta.
Henry ştia de treaba asta?
Adică, vroia să spună cuiva?
Nu.
Nu am vrut să afle niciodată despre asta.
De ce?
Pentru că...
Henry credea că toţi trebuie să jucăm după reguli.
Nu te lăsa să scapi cu nimic necurat.
Asta l-a făcut un contabil grozav.
De aceea l-a părăsit şi nevasta.
Mai ţinea legătura cu soţia lui?
Din câte ştiu, nu. Era ocupat cu munca.
Avea ceva în derulare la serviciu? Clienţi noi?
Nu ştiu.
Avea probleme?
Da, a pomenit ceva.
Rămânea până târziu.
Am întârziat la şedinţă.
Scuze că te-am făcut să aştepţi.
Henry, ce se petrece?
E totul în ordine? Arăţi ca o epavă.
Trebuie să merg la Jane. M-am uitat peste balanţa financiară a unui client.
Şi, Will, firma noastră are probleme serioase.
Nu e problema noastră.
E vorba de vieţile oamenilor.
Las-o baltă, Henry.
Priveşte în altă parte.
Nu aş putea face asta.
Aveţi idee despre ce era vorba?
A găsit ceva în dosarul unui client de-al nostru.
Nu ştiu. Nu l-am întrebat.
Oricât de grosolan sună, poate că am fost cel isteţ, nu?
Trebuie să vedem dosarele acelea.
Luaţi legătura cu şefa noastră, Jane Caldicott,
încercaţi la biroul ei.
Dar tipul ăla nu a aruncat nimic.
Sunt tone de dosare pe care trebuie să le parcurgeţi.
Mulţumim.
Caldicott Brokeraj, conform mandatului nostru
ne-a predat fiecare bucăţică de hârtie din clădire.
E clar că ascund ceva.
Şi dacă vom citi fiecare pagină,
vom rămâne aici pe veci.
Stai puţin.
Am o idee.
Poate nu trebuie să ne uităm pe fiecare pagină.
Ce vrei să spui?
Dacă ne concentrăm pe amprentele de pe copertele dosarelor?
Şi dacă vreunul dintre ele conţine ceea ce îl îngrijora pe Henry,
trebuie să-l fi manevrat cel mai des.
- Şi conţine cele mai multe amprente. - Bine gândit.
Ce e?
Ai ceva pe...
Am spanac pe dinţi sau...
Nu...
Iată, doar...
Doar puţin...
praf de relevare.
Mulţumesc.
Da.
Ia priveşte câte amprente.
Aceste dosare au amprentele lui Henry pe ele.
Mai conţin şi amprentele şefei lui, Jane Caldicott.
Şi e dosarul ăsta.
Scherner Developers...
După cum observaţi şi Jane şi Henry
au manevrat dosarul acesta de mai multe ori.
Amprentele lui sunt cu verde. Ale ei sunt roz.
Firma de Construcţii şi Dezvoltare Imobiliară Scherner. Nu e nimic ciudat.
Dar noi am tratat filele cu pulbere. Amprentele lui Henry lipsesc.
Jane Caldicott a înlocuit filele din dosar.
H, e vorba de o afacere de milioane de dolari.
Iată ce vom face. Mergeţi înapoi la casa victimei
şi vedeţi dacă păstra documente de serviciu acolo.
Tatăl tău ţi-a pomenit vreodată
de un client de la firma lui, Scherner Development?
Poate. Îmi plăcea să-l ascult când venea de la serviciu.
E vorba de nişte conturi de milioane de dolari.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc.
Ştii dacă tatăl tău păstra ceva documente de la serviciu pe acasă?
S-ar putea să fie ceva în masa de birou.
Pot să arunc o privire?
Da, vă rog.
Tot timpul erai în curse?
Aproape toată viaţa.
Ai fost bun totdeauna?
Toată viaţa.
Nu răspunzi?
Telefonul sună toată ziua.
Alte întrebări de la casa funerară,
alte lucruri pe care trebuie să le fac.
Nu ai pe nimeni care să te ajute, familia?
Mama s-a mutat în Arizona cu antrenorul ei.
Clişeu. Şi de atunci l-am învinovăţit mereu pe tatăl meu.
De ce?
Tata nu era un tip amuzant.
Îi păsa de fiecare detaliu din orice.
Şi care a fost rostul?
Şi-a irosit viaţa încercând să-i
convingă pe oameni să urmeze reguli care nici măcar nu contează.
Ştiu că ar trebui să fiu trist.
Dar...
tot ce simt e supărare.
Îmi pare rău.
E geanta ta?
Ştii ce e bizar?
Tata o lua razna ori de câte ori lăsam ceva pe podea.
Ăştia-s pantofi.
Ai idee de unde provine vopseaua verde?
Habar n-am.
Ce avem aici?
Arseniat de cupru cromat.
Se pare că nu era numai vopsea verde
pe talpa pantofilor lui Henry.
- E otrăvitoare. - Mortală în proba de sol.
Te las să ghiceşti de unde a luat Henry substanţa asta.
De ce să ghicesc? Eşti gata
de o ieşire pe teren?
- Absolut. - Grozav.
Vopsea verde.
Da.
Îmi pare rău. E o zonă închisă.
Vom fi gata să afişăm în curând,
dar dacă nu sunteţi autorizaţi să fiţi aici...
Poliţia Miami. Cred că suntem autorizaţi.
Cine sunteţi dvs?
Bob Scherner. Sunt proprietarul, şi aş vrea să plecaţi.
Ei bine, Bob, când se spune "verde",
chiar e vorba de protecţia mediului.
Nu înseamnă că trebuie să vopseşti, la propriu, terenul în verde.
E doar din motive estetice.
Nu suntem îngrijoraţi de plante, Bob.
Sunt îngrijorat de ce se află sub plante.
- Solul? - Da, solul.
Şi dacă acesta ucide iarba, ce crezi
că se întâmplă cu copiii care se joacă pe aici?
Verifică-l, Sam.
Nu puteţi face asta.
Chiar aşa? Mandatul meu spune că putem.
E pozitiv pentru crom, cupru şi arsenic.
- Îmi sun avocatul. - De ce să nu-l suni?
Şi spune-i că vă puteţi întâlni
la secţia de poliţie? Să mergem, Bob.
Nu am ce să-i spun.
Să nu vorbeşti nimic cu el, bine?
Domnilor.
- H. - Dle Wolfe.
Avocatul dezvoltatorului nu-l lasă să vorbească cu noi,
aşa că o vom aduce pe şefa victimei, contabila.
Bine.
Jane Caldicott?
Da.
Va dura mult?
Era în toiul
organizării funeraliilor lui Henry.
Clientul dvs, dl. Scherner,
a cumpărat teren care a fost folosit înainte
pentru tratarea lemnului cu soluţii, nu?
Asta e ceva nou pentru mine?
E interesant să spuneţi asta,
având în vedere prezenţa amprentelor dvs pe acest dosar.
Henry a umflat cifrele. Dl Scherner a cumpărat terenul sub preţul pieţei.
Şi acum construieşte case la preţuri exorbitante pe acelaşi teren.
L-aţi ajutat pe Scherner să muşamalizeze faptul că terenul e cancerigen.
Am obţinut un preţ bun pentru clienţii mei.
Nu sunt responsabilă pentru activitatea lor.
Atunci de ce aţi sustras documente din dosar?
Începea să construiască, nu?
Şi Henry a aflat, nu-i aşa?
O să spun până mă asculţi.
Construiţi pe un teren contaminat.
- Nu e treaba ta. - Îl laşi pe monstru
să facă locuinţe ale căror rezidenţi se vor îmbolnăvi şi vor muri?
Nu ştii ce vorbeşti, amice.
Te sfătuiesc să părăseşti zona
înainte să se întâmple ceva urât.
Henry, ne vedem la birou, bine?
Ţine-ţi gura închisă.
Dacă Henry ar fi suflat ceva
voi doi rămâneaţi fără milioane de dolari.
- Şi tu ajungeai la închisoare. - Tu şi Bob aţi scăpat de Henry.
Nu. Eram gata să-i scriu lui Henry un cec, dacă era nevoie,
dar nu am avut ocazia.
Nu pot să vorbesc despre ce a făcut Bob.
Am terminat?
Nu am terminat. Vă reţinem pentru un interogatoriu suplimentar.
Însoţeşte-o, te rog.
Atunci îmi sun avocatul.
Vă recomand cu căldură.
Ea şi dezvoltatorul au un motiv,
dar nu cred că au mers atât de departe.
Bine, ştii de ce avem nevoie, dle Wolfe? De un levier.
Să ducem maşina la garaj.
Bună, Wolfe, sunt Walter.
Maşina lui Henry a ajuns la garaj.
Te anunţ dacă găsim ceva noutăţi.
- Ce faci, sergent? - Salut.
A căutat-o patrula toată ziua şi într-un final au găsit-o.
Să vedem ce găsim.
Cred că Wolfe mă sună înapoi.
Nu e al meu.
Nici al meu.
Poate e al victimei.
Iată-l.
Victima noastră tocmai a primit un mesaj vocal de pe un număr necunoscut.
Ascultă-l.
Dle Duncan!
Sunt eu, Manuel, cel de ieri dimineaţă.
Ne întâlnim în faţa cafenelei.
Am nevoie de ajutorul tău. Sunt în bucluc.
Te rog.
Apelul a venit de pe un număr ascuns, adică nu putem să-l localizăm.
Benton a adunat imaginile de pe camerele de supraveghere,
camere de trafic, orice putem folosi pentru a reconstitui ultima lui zi.
Verificaţi-le. Aflaţi unde s-a întâlnit Henry cu băiatul acela.
- Bună, Dave. - Bună.
Băiatul care l-a sunat, s-a referit la ziua de dinainte.
Asta înseamnă ceva?
Conform GPS-ului de pe maşină, Henry a plecat de acasă la ora 8:11.
Punctele galbene sunt camere de trafic.
Am scos toate imaginile
pe care le-am găsit de-a lungul traseului său.
Bun, la 8,30 a parcat în faţa
cafenelei Maplewood A cumpărat un ziar?
Da, dar nu intrat în magazin.
De ce a oprit, vezi?
Se pare că discută cu cineva în afara razei camerei.
Ai un alt unghi?
Da, avem o cameră pe direcţia aceea.
Iată.
Cu cine vorbeşti, Henry?
- Ai un plan apropiat? - Da.
Uite aici.
El trebuie să fie Manuel.
Ce are la picioare?
Te poţi apropia?
Se pare că Manuel era bolnav.
Nu e de mirare că Henry era îngrijorat pentru el.
Henry i-a dat ceva. Ai văzut?
Da, cred că era o carte de vizită.
Tipul ăsta se îndreaptă direct spre ei.
Poţi să localizezi cureaua de la pantaloni?
Are un cuţit.
Dacă am putea să-i vedem faţa, l-am putea identifica.
Bună idee.
Haide, idiotule, întoarce-te.
Să încerc cu camera cealaltă din nou.
Şi Henry îi urmăreşte.
Schimbă camera.
Asta e maşina lui.
Poţi face zoom pe plăcuţa cu numere?
Să văd dacă pot mări contrastul.
Avem un număr parţial.
Biroul lui Henry este în nord,
dar el a luat-o spre sud, urmărindu-i pe Manuel şi pe tipul tatuat.
Şi următoarea imagine, ei erau pe autostradă şi mergeau tot spre sud.
Îl avem aici de pe o cameră din taxi.
Tot nu pot desluşi numărul maşinii.
Omule, dubiţa acela aproape l-a lovit pe Henry.
Asta l-a scos de pe urmele tipului tatuat.
Şi am pierdut şi taxiul din câmpul vizual.
Henry a părăsit autostrada la următoarea ieşire. După 15 minute a ajuns la birou.
Asta-i tot? Asta-i tot ce avem?
Asta e tot.
Ştii ce? Vrei să-mi faci un serviciu?
Arată-mi-l pe Henry în maşina lui încă o dată.
Sigur. Iată.
Vezi asta? Vorbeşte în casca bluetooth.
Mersi, Dave. Putem localiza convorbirea.
Calleigh, copilul din mesajul telefonic s-a urcat în maşina tipului ăstuia tatuat.
Henry a vrut să-i urmărească, dar i-a pierdut.
Care e următoarea mişcare?
Telefonul lui Henry e dat pentru urmărire. Ai un minut?
- Da. - Mulţumesc.
Haide, puiule.
Henry a apelat 911 în timp ce îl urmărea pe Manuel.
Apelul a fost deviat către Poliţia de Coastă.
Acesta e apelul.
911. Care este urgenţa dvs?
Am văzut un băiat
de aproximativ 12 ani care plângea şi părea bolnav.
Când l-aţi văzut, dle?
Acum 10 minute. A urcat într-o maşină cu un bărbat care a spus că e tatăl lui,
dar nu părea în regulă.
Îl urmăresc şi încerc să iau numărul maşinii.
Nu v-aş sfătui să faceţi asta, dle. Puteţi cauza un accident.
Sunt bine. Vorbesc pe mâini libere. E un Chevrolet argintiu, numărul...
OB2... Nu desluşesc restul.
Vă rog, lăsaţi-ne pe noi să ne ocupăm.
Nu!
- La naiba! - Dle, sunteţi bine?
Da, sunt bine. O camionetă tocmai mi-a tăiat calea.
I-am pierdut.
Raportul spune că Poliţia de Coastă a încercat
să continue urmărirea, dar nu aveau numărul întreg.
Dar noi îl avem. Avem cealaltă jumătate de pe camerele de supraveghere.
Acesta e numărul corect, dar e altă maşină.
Cineva le-a schimbat.
Henry a pomenit...
de un Chevrolet.
Hei, tu!
Stai!
Stai pe loc!
Poliţia! Stai! Opreşte.
Trebuie să verifica maşina sta.
Arată ca şi geanta pe care o avea copilul
pe filmările din parcare, H.
Ce-i asta?
Manuel Gonzalez a ajuns ieri dimineaţă, cu avionul, din Nicaragua.
- Bilet dus. - Asta-i de rău.
Walter, vezi dacă apare numărul lui Henry la apeluri recepţionate.
Este, H.
Acesta trebuie să fie telefonul pe care l-a folosit.
Laxative.
Poate însemna un singur lucru, Walter. Îl folosesc pe băiat pe post de cărăuş.
Dacă erau disperaţi după drogurile astea, îl tăiau şi deschideau flaconul.
Bilet doar dus înseamnă că nu plănuiesc să-l trimită înapoi.
- Walter, trebuie să găsim copilul. - Stai.
A fost un martor.
Şoferul de pe înregistrarea video.
Să-l săltăm.
Dle Olsen, aţi fost surprins de camere conducând la Clarion Tow.
Vreau să ştiu, dvs sunteţi cel care conduce aici?
Da, eu sunt.
Nu mai lucrez la companie.
Reduceri.
Îmi pare rău.
Sigur. Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să ajung la Forţele de Muncă.
Speram să ne puteţi ajuta să-l găsim pe băiatul acesta.
Sigur. Ce pot să fac?
Vedeţi asta?
Credem că băiatul dispărut a fost în acest Chevrolet gri.
Aţi văzut şoferul?
Un tip brunet.
Nu l-am văzut de aproape.
Staţi. Avea un tatuaj.
Flăcări
cu o cruce sau aşa ceva.
Aţi văzut încotro a luat-o maşina?
Nu ştiu.
Staţi.
A intrat la restaurantul acela, Tabby's.
Îmi amintesc pentru că...
Credeam că localul e închis.
Eşti în siguranţă acum.
Îl am pe omul vostru!
Îl dau la schimb pentru băiat!
Mă întorc imediat.
Îl dau la schimb pentru băiat!
Corect, dar acum am eu o propunere pentru tine:
O celulă de 6 pe 9 sau o excursie spre marele abis.
Tu decizi.
Îţi place să torturezi copii?
Dispari din ochii mei.
Până când îi mai ai.
Henry Duncan.
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Henry Duncan e omul pe care l-ai ucis.
A intervenit între tine şi cărăuş şi ai început să-l vânezi.
Nu am omorât pe nimeni.
Spune ce vrei, dar asta nu va schimba situaţia.
Ştii, prietene,
totul e pe cale să se schimbe pentru tine.
Mă întorc.
Mi s-a spus să vă aştept aici.
Aţi găsit copilul?
Da, şi tocmai vroiam să vă mulţumesc.
Mă bucur că am putut ajuta.
Trebuie să plec.
Bine.
Un prieten de-al meu are o fabrică de textile
şi poate vă angajează.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
H, substanţa de pe bord este ulei de motor.
Aveţi nisip pe pantofi.
Aţi fost pe plajă azi?
Pe plajă?
Ştiţi ce?
Puteţi aştepta puţin?
Sună de parcă mergeţi la primar,
să-mi dea o medalie.
Am făcut doar ceea ce ar fi făcut orice cetăţean normal.
Aşa e şi apreciem.
Aşteptaţi două minute. Mă întorc repede.
Sigur.
Se pare că eroul nostru civic e cam îngrijorat.
Da, şi are motive să fie.
Tocmai am văzut o pată de grăsime pe mâneca lui.
Poate fi ulei de motor.
La asta mă gândesc şi eu.
Avem înregistrările telefonice ale victimei?
Da, le am aici.
Asta e.
Henry a făcut un apel la 8:55 a.m.
Exact după ce a pierdut din vedere maşina lui Manuel.
Da, exact după ce a închis apelul de la 911,
a format acest număr.
E 1-800-555-0199.
Aţi sunat la mesageria apelurilor.
Vreţi să sesizaţi vreun incident?
Eric, Henry a fost ucis
pentru că a raportat un incident pe şosea.
Iisuse!
La naiba!
Biroul de incidente rutiere.
Vreţi să sesizaţi un incident?
Da, vreau să reclam un număr de camionetă, 08-G-321.
Şoferul mi-a tăiat calea, aproape m-a omorât.
Trebuie să-l scoateţi de pe drum până nu face rău cuiva.
Numele meu e Henry Duncan.
Mulţumim dle Duncan.
Politica noastră e toleranţă zero.
Şoferul nostru va fi pedepsit.
Nici măcar nu l-ai cunoscut pe omul pe care l-ai ucis.
Mi-am pierdut pensia, locul de muncă, totul,
pentru că unuia nu i-a plăcut cum conduc?
Cum v-aţi simţi dacă aţi face o mişcare greşită
şi cineva l-ar suna pe şeful dvs?
Chiar o fac, dle Olsen.
Depun reclamaţii împotriva noastră, ne târăsc în instanţă.
- Dar nu am omorât pe nimeni. - Mulţi depun reclamaţii anonime.
Nu el, ba e altul.
Şi-a lăsat numele la biroul de sesizări.
Şi când i-aţi aflat numele, aţi început să-l urmăriţi.
Tipul acela a apăsat pe zece taste şi eu am pierdut totul.
Nu trebuie să te pui cu slujba unui om.
- Bună, Sam. - Bună, Wolfe.
Ai făcut o treabă bună azi.
Ai lucrat la cazul acela de parcă era misiunea ta.
De fapt este treaba mea.
Aşa e.
Ar trebui să gândesc înainte să
îmi scape vorbele...
A fost ciudat.
Ştii ce ar trebui să facem?
Ar trebui să mergem să bem ceva
ca să sărbătorim rezolvarea cazului.
Ce părere ai?
Asta...
Bună.
Bună!
Gata pentru cină?
Da!
Wolfe, el este prietenul meu, Josh Avery.
E la biroul Procurorului General.
Grozav. Sunt Ryan.
- Îmi pare bine. - Şi mie.
- Ai grijă de iubita mea? - Josh...
Am uitat, femeile din Texas nu au nevoie de protecţie. Fă-mi pe plac.
Sigur că da, Josh.
Noi tocmai am rezolvat un caz.
Ar trebui să vii cu noi
şi să bem ceva înainte de cină.
Bună idee.
Da, dar...
am multă treabă încă.
Poate altă dată.
Categoric.
Ce strângere fermă.
Noapte bună, Wolfe.
La revedere.
Da.
O să găsesc cât mai repede.
Bine.
Mulţumesc.
Am venit să-ţi spun că
l-am arestat pe cel care l-a ucis pe tatăl tău.
Da, am văzut la ştiri.
Vroiam să ştii.
Tatăl meu a fost ucis pentru că
un camionagiu conducea prost.
Asta e ultima lovitură a unei glume proaste.
Sean, tatăl tău nu a fost o glumă.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine cu el.
Drăguţ din partea ta.
Nu vreau să par amabilă.
Ştiu că tatăl tău a fost închis în el.
Sunt sigură că era încăpăţânat şi era greu de trăit cu el.
Era unul dintre acei puţini oameni care observa lucrurile mărunte.
Ştia că dacă undeva e o mică problemă,
erau şanse ca acolo să fie probleme mari.
Viaţa lui nu s-a pierdut degeaba.
Datorită lui am făcut azi arestări foarte importante.
Chiar?
Da.
Am oprit un dezvoltator
care a pus în pericol sute de familii.
Am întrerupt un cerc al drogurilor care viza copii.
Datorită tatălui tău am salvat viaţa unui copil.
Manuel... să te ducem la un medic.
Datorită tatălui meu?
Ţinea atât de mult la tine,
la toată lumea.
Nu putea să privească în altă parte.
Acesta e un erou.
Un erou?
Da.
Tata a fost erou. Un erou.
Subtitrarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro