Gracias por acceder a desayunar conmigo esta mañana.
- Está bien. - Está más que bien, señorita.
Sé lo particularmente disgustada que has estado con tu papá últimamente.
No me has dado muchas posibilidades de que piense bien de ti, papá.
O incluso de extrañarte, si vamos al caso.
Has estado presente. Mucho.
- Desparramando mierda. - No es cierto.
Lo dice el responsable de la tremenda paliza...
...que sufrió mi novio a manos de un matón.
Tonterías, eso fue un malentendido desafortunado...
...y no es un matón, es un empresario...
...y un humanitario.
Y ya sabes lo que dicen:
Lo que no nos mata nos hace incluso más molestos.
- ¿Ya leíste su guion? - ¿Tú mamá sigue enojada conmigo?
- ¿Tú qué crees? - En una escala del uno al diez.
- Once. - Puedo bajarlo.
¿Ya leíste su guion?
¿Qué? No te oigo.
- No, aún no. - ¿Por qué? Lo prometiste.
No hay un lado positivo, cariño.
Si lo leo y es malo, tendré que alentar...
...sus patéticos intentos y darle observaciones.
El último joven aspirante al que aconsejé terminó en el hospital.
Y si es siquiera un poco bueno, ¿por qué querría saber eso de él?
- ¿Ves el dilema en el que estoy? - No volveré a dirigirte la palabra.
- Apenas me hablas ahora. - Me convertiré en stripper.
Lo leeré.
- Mañana. - Hoy.
Hoy.
Debe ser una maldita broma.
¡Rebecca!
Por eso odio venir aquí.
- ¿Es así de malo? - Es así de bueno.
- ¿En serio? - La escritura es excepcional.
Pero eso no es lo que me molesta.
Bueno, sí.
¿Dónde aprendió a ser un escritor medianamente decente ese maldito idiota?
¿Y de dónde saca tiempo para escribir...
...cuando tiene que peinarse esa maldita melena?
Te estás yendo de tema. Cuéntame más sobre el guion.
Todo el maldito guion es sobre él.
- Y Becca. - ¿Y?
¿Y? Es muy sexual, Karen. Muy sexual.
¿Y a qué quieres llegar?
También es muy sucio...
...y perturbador, y es muy, muy sexual.
Y a decir verdad, también asqueroso. Eso es lo que es, asqueroso.
Toda tu estética literaria gira alrededor del sexo, así que...
- No es cierto. - Sí lo es.
- No lo es. - No voy a seguirte la corriente.
Está bien. Di lo que quieras sobre mi obra...
...pero el guion de Tyler involucra a un joven aspirante a escritor...
...que tiene una relación sexual muy subida de tono...
...con la hija de un novelista muy exitoso.
No eres tan exitoso. Qué gracioso, Karen.
Me alegra que sigas sacando tiempo para emascularme...
...mientras Roma está claramente en llamas.
- Siempre puedo hacer tiempo para eso. - Espera, no, espera, y esto, esto.
El personaje principal tiene fantasías sobre coger...
...a la extremadamente "cogible" madre de su novia.
- ¿En serio? - ¿Qué te parece eso, Karen?
- ¿Cómo te hace sentir? - De hecho, bien.
Sí.
- Es excitante. - ¿Sabes qué? No es gracioso.
Estoy tan asqueado con tu comportamiento.
- ¿Estás asqueado con mi comportamiento? - Sí.
¿Cómo mierda es eso posible?
En mi ausencia, toda tu vida se ha convertido en un recreo sexual.
Cielos, ¿y qué harás?
- ¿Le harás correcciones, o qué harás? - Sí, le haré correcciones...
...pero primero iré a ver a mi hija. ¿Dónde está?
- En el trabajo. - Iré a verla al trabajo.
Tengo algo que hablar con ella.
- Buena suerte con eso. - De acuerdo, está bien.
- ¿Cómo está Batesy? - En rehabilitación.
Hoy es día familiar.
- Va a ser divertidísimo. - Qué bien.
¿Todavía tienes pensado dejarlo?
¿En serio, Becca?
- ¿Qué? - Estoy preocupado.
- ¿No te gusta? - No, no me gusta. Ni un poco.
¿Qué cosa no te gusta?
Bueno, en primer lugar, es muy sucio. Muy sucio.
¿Y? Lo sucio es lo tuyo, ¿no?
Lo que digas. También parece dolorosamente autobiográfico.
Papá, por favor, ¿todo lo que escribes es cierto...
...o está adornado?
¿Un joven aspirante a escritor busca a la hija...
...de un novelita muy exitoso y va y se acuesta con ella?
- ¿Te resulta familiar? - No eres tan exitoso, papá.
- Por Dios, ¿nada es sagrado? - ¿Es por el sexo?
¿Pensaste que nunca crecería y tendría una relación sexual con alguien?
- Un padre puede soñar. - A veces pienso que desearías...
...que siguiera siendo una criaturita gótica asexual para siempre.
Lo dices como si fuera algo malo.
- ¿Preferirías que no me guste el sexo? - ¿Vas a dejar de decir "sexo"?
- Esto es un lugar de trabajo. - Sí, y tú estás obstruyendo la fila.
Esto no es lo que quería para ti, Becca.
Que inspiraras una estúpida porquería del género "Mumblecore".
Solo siéntate con él. Dile lo que piensas.
Sí, claro que le diré lo que pienso. Tengo su dirección.
Mira, aquí mismo.
Pórtate bien.
Habla mucho, pero en el fondo, es un artista muy sensible.
Voy a llamarlo. Se lo diré. Muy bien. Adiós.
¡Hola, hola!
- ¿Qué mierda haces aquí? - Y que tú también tengas buenos días.
¿Qué te dije? No te enojes con la clase perdedora.
- Es una grosería. - Lo sé, mi amor.
Mi amor, él me provoca esa reacción.
Charlie, lo siento, lo que Marcy está intentando preguntar es...
- ...qué mierda estás haciendo aquí. - Estaba por el vecindario.
Pensé que estaría bien ver cómo estaba mi hijo.
¿Tú estabas por el vecindario?
Mentiras. Querías ver cómo estaba Lizzie.
- No puedes culparlo por eso. - ¿En serio, querido?
¿Quieres ir por ese camino?
¿Quieres volver a coger en lo que te queda de vida?
Recuerda lo que dijo el Dr. Lawson sobre usar el sexo como arma.
No me importa.
- ¿Quién es el Dr. Lawson? - El terapeuta de parejas.
No hay que sentir vergüenza por hacer terapia de parejas.
Cinco minutos, Charlie. ¿De acuerdo?
Necesita dormir la siesta. De lo contrario será una pesadilla...
...cuando regresemos. ¡Maldita sea!
Vamos. El hijo de puta nos cobra si llegamos tarde.
Charlie, pásala bien...
...y mantén tus manos lejos de mis Oscar.
- ¡Ya voy! - No me gusta esto con las piedras.
Necesito una superficie plana.
Lo siento, Charlie. Acaba de quedarse dormido.
Qué pena.
Supongo que debo irme. No tengo otro motivo para quedarme.
Sí, deberías irte.
Sí.
- Solamente... me iré. - Nos vemos.
- ¿A la casa de invitados? - Tengo una idea mejor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Estoy buscando a Tyler. - Está en la escuela...
...o en el trabajo, o en algún lado.
No estoy muy segura. Qué buena mamá que soy.
- ¿Tienes idea de cuándo regresa? - No.
- ¿Tú eres Hank Moody? - Sí. Culpable.
Qué bueno conocerte. Becca es una muñeca.
Me gusta pensar eso. Sí.
- Soy Lisa, la mamá de Tyler. - Hola, Lisa.
¿Quieres pasar?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque estoy a punto de drogarme bien drogada.
Bueno, en ese caso...
- ¿Dónde está el hombre de la casa? - Por ahí.
Tuvimos una pelea grande.
- ¿Sobre qué? - La misma mierda de siempre.
La bebida, el control.
Sí, te entiendo. Esa mierda es universal.
- ¿Leíste el guion de Tyler? - Sí.
- Es muy crudo, ¿verdad? - Es una forma de decirlo.
Es culpa nuestra...
...porque lo criamos en esta casa con tanta libertad sexual.
Sí, sobre eso--
- ¿Puedes hacerme un favor? - Claro, pero no prometo nada.
¿Puedo ver tu pene?
- Mira, sé hacia dónde va esto. - ¿En serio?
Eres una mujer muy hermosa, y estoy muy enojado con Tyler...
...por haber profanado a mi hija en papel.
Pero por más que quiera vengarme de Tyler y cogerme a su mamá...
...me disculpo por ser tan encantador, no quiero lastimar a mi hija.
Está bien, Hank. Nada más quería ver tu verga.
No he visto una en mucho tiempo y me gusta estudiarlas.
¿En serio? ¿Y el papá de Tyler?
¿No puede aliviarte la comezón?
No precisamente.
¿De qué estamos hablando, de una silla de ruedas?
No.
Los penes son mi pasión.
Cielos.
Muy bien. De acuerdo.
Muy bien, estas... ¡Estas son tuyas!
Estas son mías-- No las vergas.
Está bien. Entiendo.
- Muy bien. - ¿Podrías?
Me han dicho que tengo un pene muy bonito.
Seré yo quien lo juzgue.
- Concreto. - ¿Concreto?
Gracias, supongo.
Tiene mucho mejor aspecto con un poco de sangre circulándole.
¿Qué mierda está pasando aquí?
Querida, no es nada. Es solamente trabajo.
¡Tenemos una, una sola pelea, y sales a buscar una verga!
¿Sabes una cosa? Después de terminar con esta mierda...
...voy a darte una maldita golpiza de una vez por todas, mujer.
¡Espera, no!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Por favor. Por favor.
¡Espera! ¡Es el papá de Rebecca!
Es Hank Moody.
¡Amamos a Becca!
¡Es una muñeca! ¡Es una muñeca!
- Me encanta cogerte. - A mí también.
Especialmente me encanta cogerte en la cama matrimonial de mi exesposa.
Es comprensible, pero tal vez debas ser más rápido...
...porque regresarán en cualquier momento.
Creo que nunca una mujer me pidió que fuera rápido.
Eso va a hacerme...
...acabar.
Bien hecho.
¿Ves lo mucho que duro contigo?
Sí, no tengo quejas al respecto.
- ¿Acabaste? - No.
- ¿Por qué? - No es tu problema, Charlie.
No te hice acabar, sí que es mi problema.
De acuerdo. Es que he tenido problemas de dinero.
Stu y Marcy pagan bien, pero entre mi auto de mierda...
...las clases de teatro, y ahora necesito retratos.
¿Retratos? Hecho. Yo pago.
- No puedo dejarte hacer eso, Charlie. - Nada más déjame consentirte.
- Te debo una. - Eres tan tierno.
¡Santo cielo, llegaron! Están en casa.
- Dios, estoy tan excitado ahora. - Dios, estoy tan excitado ahora.
- Dios mío, sí que lo estás. - Saca a ese chico grandote.
Saca ese maldito bate y golpéame con él, cretino.
¡Sabes que lo haré! Sí, déjame ver eso.
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Por Dios!
¿Por qué la terapia de pareja me excita tanto?
Lo nuestro no es razonar la respuesta, mi amor.
Lo nuestro es coger hasta que se nos salgan los sesos.
- Vamos. - Eso es lo que haré.
Un minuto, espera. ¿A qué quieres jugar?
No lo sé, ¿a qué quieres jugar tú?
Hagamos ese en el que Charlie sigue siendo tu esposo...
...pero está arriba en una silla de ruedas.
- ¡Ese me gusta! ¿Quién eres tú? - Voy a ser el contratista.
- Sí. - Qué tal, señora.
- Estamos por terminar por hoy. - Muchas gracias.
Usted y sus muchachos hacen un trabajo tan bueno.
Sí, me apenó ver a su esposo calvo en silla de ruedas.
Sí, las cosas han sido difíciles desde el accidente.
Apuesto a que ya no la coge tan bien.
- ¿No? ¿No? - No. No. No.
Lo que tiene entre las piernas parece un penne pasado de cocción.
¿Pero le come la concha?
Bueno, intenta, pero no me encuentra el punto.
Yo tengo la herramienta exacta para eso. Mire esto.
- ¡Por Dios! ¡Dios mío! - Sí.
Así que así es como debe verse una verga.
- No, no, no, no, no. - Sí.
¡Sí, vamos! ¡Vamos!
¿Cuántas faltas de respeto puede recibir un hombre?
- ¡Por favor! - ¿Estás tomándome el pelo?
No sé cómo lidian con el crecimiento de estos chicos...
...con que se conviertan en seres sexuales.
Son seres sexuales desde el momento en que nacieron, Hank.
Tyler estuvo obsesionado con su pene desde el primer día.
Se la pasaba estirándoselo.
Tengo una serie de fotos que cuenta la crónica...
...del pene de Tyler desde el nacimiento hasta hoy.
- ¿Quieres verla, Hank? - No, para nada.
Creo que preferiría ver fotos de escenas del crimen.
Creo que alguien es un poco tenso, ¿no, querida?
No tienes que preocuparte por Becca, Hank.
Está experimentando en un ambiente muy seguro.
¿Qué quiere decir eso exactamente?
Animamos a Tyler a que traiga aquí a sus novias...
...en lugar de, ya sabes, cogérselas en secreto...
...en el asiento trasero de un auto o en un motel barato.
- Eso no me hace sentir mejor. - Debería.
Porque si los gritos que salen de ese cuarto sirven de evidencia...
...esa chica obviamente está disfrutando.
Tampoco ayuda.
Sí, es una chica preciosa, Hank.
¿Podrías volver a pensar lo de dejarnos fotografiarte?
Bueno, estoy halagado...
...pero no quiero terminar en el Gran Libro de las Vergas.
Hola, mamás.
Miren, llegó Tyler.
- Mi bebé. - Por Dios.
¿Otra vez se estuvieron drogando?
Hola, Hank. ¿Qué, viniste a golpearme o algo de eso?
Sí, pero solo literalmente. ¿Estás listo para algunas correcciones?
Vamos, Lizzie.
No puedo creer que te hayas cogido a la niñera de tu hijo...
...en la cama de su madre.
¡Yo no puedo creer que tú hicieras juegos sexuales irrespetuosos...
...involucrando al padre de tu hijo!
Lamento eso, Charlie, pero ese fue uno de los más livianos.
¿Hay más?
¿De qué se tratan?
Bueno, hay uno en el que acaban de despedirte...
...y yo hago del jefe que viene a consolarte...
...pero termino cogiendo con Marcy.
Sí, y está ese en el que tú haces de Charlie...
...y te acabas de operar para agrandarte la verga...
...y yo llego al hospital para verla, ¡por primera vez!
Charlie, sé que es un muy bochornoso, pero no tienes que preocuparte...
...porque tú te estás acostando con Lizzie.
¡Y esa sí que es mercadería de primera! Quiero decir, felicitaciones, hermano.
Gracias, Stu.
Lizzie, discúlpame por cosificarte, pero eres mucho más que él.
- No te ofendas, Runkle. - No, entiendo. Es mucho más que yo.
Lo tomaré como un halago.
Bien, si ya terminaron de chuparse las vergas mutuamente...
...¿podemos volver al tema de despedir a Lizzie?
Mira.
Recién tuvimos sexo después de que la despidieras la primera vez.
Después la volviste a contratar.
Es muy difícil volver a poner el dentífrico en el tubo, Marcy.
Una vez que está afuera, está afuera.
No busqué que pasara, Marcy...
...es que Charlie ha sido muy amable durante un momento muy difícil para mí.
- ¿Ha sido difícil, querida? - De acuerdo, escuchen.
- ¡Por favor! - Escuchen.
Esperen. Tengo una sugerencia.
Creo que todos sentimos algo de tensión sexual entre nosotros.
- ¿Qué? - Charlie está intentando...
...abrirse camino en nuestra vida sexual.
Hasta ha erotizado con respecto a la misma cama...
...que su exesposa ahora comparte con su nuevo esposo.
Se está cogiendo a la niñera de su hijo, la cual resulta ser joven y hermosa.
Nos amenaza y da placer a todos de cierta forma.
¿Qué estás diciendo, Stuart?
¿Quieres que hagamos una maldita orgía o algo de eso?
Estaba pensando que deberíamos ir todos a hablarlo con el Dr. Lawson...
...pero si te apetece una orgía, estoy totalmente dispuesto.
¡Por todos los cielos!
¡Dios mío!
¿Quieres que vaya a verlo o estoy despedida?
Bueno, si crees que puedes hacerlo dejar de llorar, sí.
- Tus mamás son bastante geniales. - Sí, no están mal.
¿Quieres hablar sobre tu guion?
Sí, gracias por leerlo.
Tengo un inmenso respeto por ti, Hank. Soy un gran admirador.
¿Y por qué eres un inmenso cretino conmigo todo el tiempo?
No pensé que me respetarías si estuviera lamiéndote el culo.
Es una buena decisión, pero tú-- No lo entiendo.
Dices ser un admirador, quieres que lea tu trabajo...
...y después me das un guion que se trata de tu relación con mi hija.
Me cuesta mucho ser objetivo al respecto. ¿Sabes?
Escucha, cuando descubrí que tú eras el papá de Becca...
...era de todo de lo que se trataba.
Dije, "Claro, haré el intento con la hija de Hank Moody".
¿Sabes? ¿Cuán genial podría ser?
No estoy orgulloso de eso, ¿sabes? Pero esa es la verdad brutal.
Solamente pensé que si la frecuentaba lo suficiente...
...en algún momento iba a poder conocerte.
Y lo verdaderamente atrayente...
...y es la parte más real de todo ese maldito guion...
...es que me enamoré de ella, Hank.
Becca es increíble.
Me gusta pensar eso.
Es la clase de chica que un chico conoce cuando es demasiado joven...
...y mete la pata porque queda demasiada vida por delante.
Así que tendrás que perdonarme por haber medito la pata...
...porque estoy esforzándome al máximo para no volver a cometer el mismo error.
¿Estás listo para algunas correcciones?
- Sí, totalmente, hagámoslo. - ¿Seguro?
El último chico al que le hice correcciones intentó suicidarse.
- No, creo que puedo manejarlo. - Muy bien.
Página uno.
¿Por qué mierda hay un fundido desde negro?
De acuerdo.
Tal vez no sea 100% malo.
No es bueno, ni malo. Es un trabajo en progreso, supongo.
¿Sabías que tiene dos mamás?
¿Debbie y Lisa? Claro.
Lisa me pidió estar en el Gran Libro de las Vergas. La secuela.
- Muy bien. ¿Algo más? - Un diccionario ilustrado del pene.
De hecho, sí.
Es todo el maldito tema de ser padre, no se está poniendo nada fácil.
Acabo de pasar la tarde con un par de lesbianas...
...que saben más sobre criar a un chico de lo que jamás sabremos.
¿Sabes una cosa?
No creo que debas mortificarte tanto, porque ese es mi trabajo.
Es como si hubiésemos engendrado a esta hermosa niña...
...y todavía no supiera qué mierda estoy haciendo.
Tal vez solamente debas...
...comenzar a disfrutar de su compañía, ¿sabes?
No la juzgues tanto.
Quizás.
Por cierto, parece que te debo una disculpa.
- ¿Qué? - Lo sé.
Me suena como si estuvieras hablando en otro idioma.
¿Tú me debes una disculpa? ¿Por qué?
Richard se sinceró sobre lo de la stripper, y...
...me contó que tú cargaste con la culpa en su lugar.
Sí, claro, eso.
¿Por qué lo hiciste?
Calculé que ya habías pasado por mucho.
No quise verte herida si no era necesario.
- Gracias. Gracias. - Sí, todavía lo tenemos.
Cállate.
¿Todavía piensas en dejar a Richard?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué tal, Moody?
Cielos.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Dónde estuviste, viejo?
- ¿Ya no respondes el maldito teléfono? - No, no cuando tú llamas.
¿Sabes por qué? Porque solo llamas para hacerme correcciones.
¿Cómo mierda estás, Moody?
- Nero. - Di mi nombre.
- Di mi nombre de nuevo. - Cielos, suéltame.
¿Qué le pasó a la simple sonrisa...
...y al apretón de mano cada tanto, maldito psicópata?
¿Qué puedo decir? Me calientas, Moody.
- Qué bueno verte. - ¿Qué mierda haces aquí?
Tengo algunas correcciones para el guion.
La última vez que me fijé, tú no estabas en la película.
Ahora sí, hijo de puta.
Nero hará que este maldito negocio sea a prueba de balas, viejo.
Sam me convenció de hacer un cameo...
...y tú eres el hombre perfecto para escribirlo.
Con mi propias sugerencias, claro.
Está bien.
Pero no escribiré ninguna de tus rarezas omnisexuales...
...en las que posees a un hombre con tu boca, ¿está bien?
No, no te preocupes por eso.
No quiero mierda de homosexuales en mi película.
No, viejo. Ya dejé todo ese ruido atrás.
Eso fue el año pasado. El año de la vida ambigua.
- Ahora soy célibe. - De acuerdo. ¿Por qué?
Un hombre solamente puede disparar cierta cantidad de balas en su vida.
- Literalmente, se te pueden terminar. - Eso no es médicamente cierto.
No, es cierto. He investigado.
Tengo acceso a la clase de ciencia médica...
...que los civiles no tienen.
Mi verga ya no funciona.
No he tenido una erección desde los Globos de Oro del año pasado.
- ¿Fuiste a consultarlo con un médico? - No, no necesito. No quiero.
Estoy más allá de la sexualidad.
Moody, enfrentémoslo. Me pusieron en esta Tierra...
...por un motivo, para mostrar el camino...
...y ahora puedo verlo con claridad.
El sexo se interpone con el verdadero logro artístico.
Quiero ser el primer actor de cine en quitarse los genitales.
¿Puedes imaginarte lo que sería eso? ¿Ser un completo eunuco?
¿Ser un muñeco articulado suave y sin vello?
Como un muñeco Ken, o un eunuco con mucha energía.
¿Puedes siguiera comprender lo que podría ser capaz de lograr...
...sin las distracciones del sexo?
Estoy buscando un médico que me ayude con esto.
Hay sido un poco difícil.
Tal vez deba ser algo clandestino o irme a Europa.
Cielos, quiero vomitar.
Saca tu computadora. Siento que se viene un monólogo.
Mi personaje...
...es un detective canoso de la policía de Los Ángeles...
...que está confinado a una silla de ruedas...
...es adicto a los analgésicos, odia a los negros...
...pero ama a los Estados Unidos. ¿Sabes de qué hablo?
- No. - ¿No sientes esta mierda, viejo?
Este hijo de puta está soltando bombas...
...por todo el maldito lugar.
Esto va a estar bueno.
Trae tu maldita computadora.
Adelante, ponla en mi boca. Vamos, corazón.
Házmelo, ponla alrededor de mi cuello. Así es. ¡No puedes callarme!
¡Ponla en mi boca así! ¡Ponla en mi boca así!
Cielos, Eddie. ¿Qué mierda haces levantado tan temprano?
¿Levantado? No he dormido. No me hace falta.
- Claro, porque eres un ser superior. - No, no es eso.
Eso es elitista. Pero sí creo...
...que soy el próximo paso de la evolución humana.
- Claro. Me convenciste. - Y...
...creo que encontré mi próxima película.
Te felicito, Edward. Te felicito.
¡La escritura! ¡La escritura!
¡Me recuerda a ti!
Es como "Sexo y Golpes", pero para la generación de Twitter.
Es mucho más juvenil, vivo, jovial y...
Esta mierda es cruda.
"CRUDO" DE TYLER STEVENS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net