1
00:00:17,551 --> 00:00:20,768
Danke, dass du zugestimmt hast,
das Kriegsbeil mit mir zu begraben.
2
00:00:21,405 --> 00:00:22,605
Schon OK.
3
00:00:22,849 --> 00:00:24,299
Es ist mehr als OK, junge Dame.
4
00:00:24,329 --> 00:00:28,063
Ich weiß, du warst in letzter Zeit
sehr verärgert über deinen Papa.
5
00:00:28,339 --> 00:00:32,293
Du hast mir nicht wirklich die Chance gegeben,
dich lieb zu haben, Papa.
6
00:00:32,323 --> 00:00:35,883
Oder dich sogar zu vermissen, was das betrifft.
Du warst ja in der Gegend.
7
00:00:35,913 --> 00:00:37,289
Oft.
8
00:00:37,487 --> 00:00:39,915
- Dinge ausmisten.
- Ich miste nicht's aus.
9
00:00:39,945 --> 00:00:41,699
Sagt der Mann, der verantwortlich dafür ist,
10
00:00:41,700 --> 00:00:45,003
dass mein Freund brutal von einem
Gangster zusammengeschlagen wurde.
11
00:00:45,033 --> 00:00:47,410
Unsinn, das war nur
ein unglückliches Missverständnis.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,785
Und er ist kein Gangster,
er ist Unternehmer.
13
00:00:49,815 --> 00:00:51,115
Und ein Menschenfreund.
14
00:00:52,269 --> 00:00:53,601
Und du weißt ja was sie sagen...
15
00:00:53,631 --> 00:00:56,531
Was uns nicht umbringt,
macht uns nur noch ärgerlicher.
16
00:00:56,733 --> 00:00:58,588
Hast du sein Drehbuch schon gelesen?
17
00:00:58,618 --> 00:01:00,493
Ist deine Mom immer noch sauer auf mich?
18
00:01:00,523 --> 00:01:02,566
- Was denkst du denn?
- Auf einer Skala von 1 bis 10.
19
00:01:02,836 --> 00:01:04,713
- 11.
- Das krieg ich runter.
20
00:01:04,743 --> 00:01:07,043
Hast du sein Drehbuch schon gelesen?
21
00:01:08,964 --> 00:01:10,864
Was? Ich kann dich nicht hören.
22
00:01:15,267 --> 00:01:17,856
- Nein, noch nicht.
- Warum? Du hast es versprochen.
23
00:01:17,886 --> 00:01:20,960
Das gibt es einfach kein' Vorteil, Schätzchen.
Wenn ich es lese und es ist scheiße,
24
00:01:20,990 --> 00:01:24,674
dann muss ich seinen armseligen Versuch ertragen
und ihm ein Feedback geben.
25
00:01:24,704 --> 00:01:27,797
Der letzte junge Anwärter, dem ich Anmerkungen gegeben habe,
kam völlig aufgelöst in ein Krankenhaus und wenn es...
26
00:01:27,827 --> 00:01:30,550
auch nur im Entferntesten gut sein sollte,
warum würde ich das über ihn wissen wollen?
27
00:01:30,580 --> 00:01:33,574
- Verstehst du mein Dilemma?
- Ich werde nie wieder mit dir reden.
28
00:01:33,808 --> 00:01:37,255
- Du redest doch gerade mit mir.
- Ich werde Stripperin.
29
00:01:37,436 --> 00:01:38,536
Ich werde es lesen.
30
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
Morgen.
31
00:01:40,465 --> 00:01:41,756
- Heute.
- Heute.
32
00:01:48,488 --> 00:01:50,488
Du willst mich doch verarschen.
33
00:01:55,286 --> 00:01:56,530
Rebecca!
34
00:01:59,096 --> 00:02:01,057
Deswegen hasse ich es hierher zu kommen.
35
00:02:03,880 --> 00:02:07,850
~ TV4User.de & SubCentral.de ~
presents...
36
00:02:10,350 --> 00:02:14,850
~ Californication ~ S05E08 ~
~ "Raw" ~
37
00:02:17,550 --> 00:02:22,650
~ Übersetzt von -Bobby-, Scratch77 & Scofield ~
~ Korrektur von d.c.s ~
38
00:03:03,728 --> 00:03:06,928
- So übel, huh?
- Es ist so gut.
39
00:03:07,232 --> 00:03:09,841
- Wirklich?
- Der Stil ist außergewöhnlich.
40
00:03:10,187 --> 00:03:13,161
Aber das ist nicht, was mich so anpisst.
Naja, es pisst mich schon an.
41
00:03:13,191 --> 00:03:16,828
Ich meine, wo kommt dieser kleine Trottel denn her
um so ein halbwegs anständiger Schriftsteller zu sein.
44
00:03:22,250 --> 00:03:26,550
- Erzähl mir mehr vom Skript.
- Wage es dir bloß nicht, Agent.
45
00:03:32,872 --> 00:03:34,554
Also...
46
00:03:34,810 --> 00:03:36,210
wovon handelt es?
47
00:03:36,336 --> 00:03:38,736
Das ganze verdammte Ding handelt von ihm.
48
00:03:38,842 --> 00:03:39,892
Und Becca.
49
00:03:40,025 --> 00:03:41,025
Also?
50
00:03:41,140 --> 00:03:43,588
Also? Es... es... ist sehr sexuell,
51
00:03:43,618 --> 00:03:45,031
Karen. Sehr sexuell.
52
00:03:45,061 --> 00:03:46,711
Und auf was willst du hinaus?
53
00:03:47,627 --> 00:03:49,577
Es ist außerdem... es ist sehr schmutzig.
54
00:03:49,611 --> 00:03:50,811
Und verstörend.
55
00:03:50,979 --> 00:03:52,529
Und es ist sehr, sehr...
56
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
sexuell.
57
00:03:53,590 --> 00:03:54,640
Es ist zudem...
58
00:03:54,696 --> 00:03:57,417
widerlich, genau genommen.
Das ist es, es ist widerlich
59
00:03:57,447 --> 00:04:01,362
Deine gesamte literarische Ästhetik
dreht sich um Sex,
60
00:04:01,392 --> 00:04:03,197
- also...
- Das tut sie nicht.
61
00:04:03,227 --> 00:04:05,633
- Tut sie. Weißt du, ich habe darauf keine Lust.
- Tut sie nicht, tut sie nicht. Okay.
62
00:04:05,666 --> 00:04:08,523
Nun, sag was du willst über mein Lebenswerk,
aber in Tylers Drehbuch geht es um...
63
00:04:08,553 --> 00:04:12,077
einen jungen aufstrebenden Schriftsteller,
der eine sehr tiefe und sexuell schmutzige Beziehung
64
00:04:12,107 --> 00:04:14,624
mit der Tochter
eines sehr erfolgreichen Autors hat.
65
00:04:14,654 --> 00:04:17,873
- So erfolgreich bist du nicht.
- Oh, Karen, das ist ja so witzig.
66
00:04:17,903 --> 00:04:20,675
Ich bin so froh, dass du immer noch Zeit findest,
mich zu entmannen
67
00:04:20,705 --> 00:04:22,364
während Rom offensichtlich brennt.
68
00:04:22,394 --> 00:04:25,200
- Dafür kann ich immer Zeit finden.
- Oh, warte, nein, warte, und das, das hier.
69
00:04:25,230 --> 00:04:28,002
Die... die... die Hauptfigur
hegt die Fantasie,
70
00:04:28,032 --> 00:04:30,173
die extrem heiße Mutter
seiner Freundin zu ficken.
71
00:04:30,203 --> 00:04:32,929
- Im Ernst? - Wie gefällt dir das, Karen?
Wie fühlst du dich dabei?
72
00:04:32,959 --> 00:04:35,365
Gut, um ehrlich zu sein.
Yeah.
73
00:04:36,667 --> 00:04:39,786
- Er ist irgendwie heiß.
- Weißt du was, das ist nicht lustig. Ich bin so...
74
00:04:39,816 --> 00:04:42,646
angewidert von deiner ganze Ansicht hier.
75
00:04:42,816 --> 00:04:45,013
- Du bist von meiner Ansicht angewidert?
- Ja, das bin ich.
76
00:04:45,043 --> 00:04:46,649
Wie zum Teufel ist das denn passiert?
77
00:04:46,679 --> 00:04:51,032
In meiner Abwesenheit ist dein gesamtes Leben
zu einem sexuellen Spielplatz geworden.
78
00:04:52,476 --> 00:04:56,003
Also was willst du jetzt machen?
Wirst du... wirst du ihm Anmerkungen geben,
79
00:04:56,033 --> 00:04:58,640
- oder was willst du machen?
- Ja, ich gebe ihm Anmerkungen.
80
00:04:58,670 --> 00:05:00,975
Aber zuerst werde ich meine Tochter sehen.
Wo ist sie?
81
00:05:01,005 --> 00:05:03,637
- Sie ist bei der Arbeit.
- Dann werde ich sie sehen, auf Arbeit.
82
00:05:03,667 --> 00:05:06,994
- Ich habe ein Hühnchen mit ihr zu rupfen. Okay.
- Viel Glück dabei. Gut.
83
00:05:07,478 --> 00:05:10,003
- Wie geht's Batesy?
- Entzugsklinik.
84
00:05:11,136 --> 00:05:13,826
Heute ist Familientag.
Könnte der Brüller werden.
85
00:05:13,856 --> 00:05:15,386
Fantastisch.
86
00:05:15,951 --> 00:05:18,271
Denkst du immer noch darüber nach,
ihn zu verlassen?
87
00:05:28,125 --> 00:05:30,211
- Wirklich, Becca?
- Was?
88
00:05:30,241 --> 00:05:31,966
- Ich bin beunruhigt.
- Du magst es nicht?
89
00:05:31,996 --> 00:05:34,109
Nein, ich mag es nicht.
Ich mag es nicht ein bisschen.
90
00:05:34,139 --> 00:05:35,742
Was gefällt dir daran nicht?
91
00:05:35,772 --> 00:05:38,318
Nun, zum einen ist es sehr schmutzig.
92
00:05:38,348 --> 00:05:39,365
Sehr schmutzig.
93
00:05:39,395 --> 00:05:42,082
Also? Schmutzig ist doch dein Ding, oder nicht?
94
00:05:42,112 --> 00:05:45,637
Was auch immer.
Es scheint zudem quälend autobiografisch.
95
00:05:45,667 --> 00:05:49,225
Das, bitte, ist alles, was du schreibst, die Wahrheit?
Oder ist es verschönert?
96
00:05:49,255 --> 00:05:53,155
Junger aufstrebender Schriftsteller sucht sich
die Tochter eines sehr erfolgreichen Autors aus
97
00:05:53,185 --> 00:05:55,631
und zielt darauf ab, mit ihr zu schlafen?
Kommt dir das bekannt vor?
98
00:05:55,661 --> 00:05:59,761
- So erfolgreich bist du nicht, Dad.
- Herr Gott, ist nichts mehr heilig?
99
00:05:59,791 --> 00:06:02,058
Geht es um Sex? Hast du gedacht,
ich würde nie erwachsen werden...
100
00:06:02,088 --> 00:06:04,054
und eine sexuelle Beziehung
mit jemandem haben?
101
00:06:04,084 --> 00:06:05,837
Ein Vater kann doch sicher hoffen.
102
00:06:05,867 --> 00:06:07,875
Manchmal glaube ich, du wünschtest,
ich wäre eine kleine asexuelle
103
00:06:07,905 --> 00:06:10,607
Goth-Muppet-Kreatur geblieben.
104
00:06:10,637 --> 00:06:13,242
Du sagst das,
als wäre es eine schlechte Sache.
105
00:06:13,272 --> 00:06:16,456
- Hast du es lieber, dass ich Sex nicht genieße?
- Würdest du aufhören "Sex" zu sagen?
106
00:06:16,486 --> 00:06:19,381
- Das hier ist ein öffentliches Geschäft.
- Ja, und du hältst die Schlange auf.
107
00:06:19,411 --> 00:06:21,037
Das ist nicht das,
was ich für dich wollte, Becca.
108
00:06:21,067 --> 00:06:24,990
Jemanden zu so einem verdammt bescheuerten
Low-Budget-Scheiß zu inspirieren.
109
00:06:25,020 --> 00:06:27,085
Setz dich einfach mit ihm zusammen.
Sag ihm, was du denkst.
110
00:06:27,115 --> 00:06:32,035
Ich werde ihm sagen, was ich denke, alles klar.
Ich habe diese Adresse. Sieh, genau hier.
111
00:06:32,542 --> 00:06:33,771
Sei freundlich.
112
00:06:33,801 --> 00:06:36,693
Er ist ein Großmaul, aber tief im Inneren
ist er wirklich nur ein sensibler Künstler.
113
00:06:38,278 --> 00:06:40,842
Ja, ich werde ihn anrufen.
Ich werde es ihn wissen lassen.
114
00:06:40,877 --> 00:06:42,574
Okay, Tschüss.
115
00:06:43,565 --> 00:06:47,331
- Hallo, hallo.
- Was zum Teufel machst du hier?
116
00:06:47,361 --> 00:06:50,031
Euch auch einen schönen Tag.
117
00:06:50,061 --> 00:06:52,877
Was habe ich dir erzählt?
Verärgere die Verliererklasse nicht.
118
00:06:52,907 --> 00:06:56,135
- Das ist unhöflich.
- Ich weiß, Baby. Er holt es einfach aus mir raus.
119
00:06:56,165 --> 00:06:59,638
Charlie, es tut mir leid,
ich denke was Marcy versucht zu sagen ist...
120
00:06:59,668 --> 00:07:02,535
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich war in der Gegend.
121
00:07:02,565 --> 00:07:06,384
Ich dachte es wäre schön,
mal ein Auge auf meinen eigenen Sohn zu werfen.
122
00:07:06,414 --> 00:07:08,020
Du warst in der Gegend?
123
00:07:08,050 --> 00:07:10,489
Totaler Quatsch.
Du wolltest ein Auge auf Lizzie werfen.
124
00:07:10,519 --> 00:07:13,149
Das kannst du einem Mann nicht verübeln.
125
00:07:13,179 --> 00:07:14,824
Oh, wirklich, Liebling?
126
00:07:14,854 --> 00:07:16,593
Willst du diesen Weg einschlagen?
127
00:07:16,623 --> 00:07:19,098
Willst du in deinem Leben
jemals wieder einen versenken?
128
00:07:19,128 --> 00:07:21,257
Hey, hey, hey, erinnerst du dich,
was Dr. Lawson gesagt hat...
129
00:07:21,287 --> 00:07:24,134
- bezüglich Sex als Waffe zu benutzen.
- Ist mir egal.
130
00:07:24,164 --> 00:07:26,016
- Wer ist Dr. Lawson?
- Paartherapeut.
131
00:07:26,046 --> 00:07:29,286
Es ist keine Schande
an seiner Beziehung zu arbeiten.
132
00:07:30,972 --> 00:07:33,786
Fünf Minuten, Charlie.
Okay? Er braucht sein Nickerchen.
133
00:07:33,816 --> 00:07:36,580
Ansonsten ist er ein verfluchter Alptraum,
wenn wir zurückkommen.
134
00:07:36,610 --> 00:07:38,103
Verdammt nochmal!
Komm schon.
135
00:07:38,138 --> 00:07:40,331
Der Wichser berechnet uns das,
wenn wir zu spät kommen.
136
00:07:40,361 --> 00:07:43,676
Charlie, viel Vergnügen.
137
00:07:43,706 --> 00:07:46,647
Lass einfach nur deine Hände von meinen Oscars.
138
00:07:46,677 --> 00:07:49,665
- Komme!
- Ich mag das hier nicht mit den Steinen.
139
00:07:49,721 --> 00:07:51,621
Ich brauche eine ebene Oberfläche.
140
00:08:00,168 --> 00:08:02,316
Tut mir leid, Charlie.
Er ist gerade eingeschlafen.
141
00:08:02,346 --> 00:08:04,952
Oh, so ein Mist!
142
00:08:07,264 --> 00:08:08,714
Schätze, dann geh ich wieder.
143
00:08:09,776 --> 00:08:11,668
Es gibt keinen anderen Grund hier zu sein.
144
00:08:11,742 --> 00:08:13,286
Ja, du solltest gehen.
145
00:08:15,388 --> 00:08:16,600
Jup.
146
00:08:17,557 --> 00:08:20,142
Ich bin... auf dem Weg.
147
00:08:20,952 --> 00:08:21,952
Bis dann.
148
00:08:30,462 --> 00:08:32,962
- Gästehaus?
- Ich hab 'ne bessere Idee.
149
00:08:49,019 --> 00:08:50,064
Hallo, da drüben!
150
00:08:50,362 --> 00:08:51,383
Hi.
151
00:08:52,725 --> 00:08:54,052
Ich suche Tyler.
152
00:08:54,895 --> 00:08:56,469
Er ist in der Schule...
153
00:08:56,499 --> 00:08:57,638
oder auf Arbeit...
154
00:08:58,147 --> 00:08:59,865
oder... sonst wo.
155
00:08:59,953 --> 00:09:01,453
Ich bin nicht ganz sicher.
156
00:09:01,914 --> 00:09:03,806
Was bin ich für eine Mutter, huh?
157
00:09:03,861 --> 00:09:05,358
Irgend 'ne Ahnung,
wann er zurückkommen könnte?
158
00:09:06,084 --> 00:09:07,084
Nein.
159
00:09:11,338 --> 00:09:12,338
Hey.
160
00:09:12,838 --> 00:09:14,238
Sind Sie Hank Moody?
161
00:09:14,753 --> 00:09:16,008
Jup, schuldig.
162
00:09:16,178 --> 00:09:19,633
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
Becca ist ein Schatz.
163
00:09:19,790 --> 00:09:22,124
Davon geh ich aus. Ja.
164
00:09:22,154 --> 00:09:23,304
Ich bin Lisa.
165
00:09:23,560 --> 00:09:25,551
- Tylers Mom.
- Hey, Lisa.
166
00:09:25,581 --> 00:09:26,731
Wollen Sie reinkommen?
167
00:09:28,655 --> 00:09:29,989
Nein, ich...
168
00:09:30,292 --> 00:09:31,292
Sind Sie sich sicher?
169
00:09:32,542 --> 00:09:35,442
- Yeah. - Denn ich habe vor,
wirklich verdammt high zu werden.
170
00:09:38,101 --> 00:09:39,428
Nun, in dem Falle.
171
00:09:40,695 --> 00:09:42,152
Wo ist der Mann des Hauses?
172
00:09:42,465 --> 00:09:43,465
Unterwegs.
173
00:09:44,400 --> 00:09:46,074
Wir hatten eine großen Streit.
174
00:09:46,587 --> 00:09:47,587
Worüber?
175
00:09:48,341 --> 00:09:49,860
Immer der selbe Scheiß.
176
00:09:50,601 --> 00:09:51,862
Das Trinken,
177
00:09:52,280 --> 00:09:53,882
die Kontrollzwänge.
178
00:09:53,912 --> 00:09:56,647
Ja, davon hab ich gehört.
Der Scheiß ist universal.
179
00:09:57,907 --> 00:09:59,725
Haben Sie Tylers Skript gelesen?
180
00:09:59,755 --> 00:10:00,755
Ja, das habe ich.
181
00:10:01,040 --> 00:10:04,888
- Es ist sehr rau, nicht wahr?
- Ja, Ich... so kann man das auch ausdrücken.
182
00:10:05,070 --> 00:10:06,484
Wissen Sie, das ist unsere Schuld.
183
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
Weil wir ihn in diesem sexuell...
184
00:10:09,609 --> 00:10:11,542
sehr freizügigen Haushalt aufgezogen haben.
185
00:10:11,572 --> 00:10:13,245
Ja, um darauf mal zurückzukommen...
186
00:10:13,275 --> 00:10:14,866
Kannst du mir einen Gefallen tun?
187
00:10:15,251 --> 00:10:17,621
Sicher, aber ich kann nichts versprechen.
188
00:10:17,893 --> 00:10:19,570
Kann ich deinen Penis sehen?
189
00:10:23,441 --> 00:10:25,432
Sieh mal, ich weiß, wo das hinführt.
190
00:10:25,462 --> 00:10:26,462
Tust du das?
191
00:10:27,045 --> 00:10:28,549
Du bist eine sehr schöne Frau.
192
00:10:28,579 --> 00:10:31,965
Ich bin sehr wütend auf Tyler, weil er
meine Tochter in seinem Skript erwähnt,
193
00:10:31,995 --> 00:10:35,756
aber so gerne ich es Tyler heimzahlen und
dafür seine Mom poppen möchte...
194
00:10:36,110 --> 00:10:38,132
tut mir leid, dass ich so charmant bin...
195
00:10:38,243 --> 00:10:39,955
Ich will meine Tochter nicht verletzen.
196
00:10:39,985 --> 00:10:41,261
Passt schon, Hank.
197
00:10:41,291 --> 00:10:44,301
Ich wollte einfach nur deinen Schwanz sehen.
Ich habe schon eine Weile keinen mehr gesehen...
198
00:10:44,331 --> 00:10:45,781
und ich möchte ihn studieren.
199
00:10:46,029 --> 00:10:49,083
Ja? Nun, was ist mit Tylers Dad?
Er... er kann nicht...
200
00:10:49,982 --> 00:10:52,019
da kratzen, wo es juckt?
201
00:10:52,605 --> 00:10:54,002
Nicht ganz.
202
00:10:54,036 --> 00:10:57,659
Wovon... wovon reden wir hier,
sitzt er im Rollstuhl?
203
00:10:57,689 --> 00:10:58,689
Nein.
204
00:11:02,477 --> 00:11:04,887
Penisse sind meine Leidenschaft.
205
00:11:13,864 --> 00:11:15,968
Oh, alles klar.
Okay,
206
00:11:16,910 --> 00:11:19,760
Alles klar, alles klar, das sind...
Das sind deine.
207
00:11:19,976 --> 00:11:21,346
Oh, das sind meine.
208
00:11:22,061 --> 00:11:24,327
- Nicht die Penisse.
- Klar, hab es kapiert, versteh schon.
209
00:11:26,063 --> 00:11:28,457
- Okay.
- Also würde es dir was ausmachen?
210
00:11:30,370 --> 00:11:33,210
Nun, mir wurde gesagt, ich hätte einen
ziemlich geilen Penis.
211
00:11:33,440 --> 00:11:35,090
Ich werde das bewerten.
212
00:11:48,994 --> 00:11:49,994
Solide.
213
00:11:50,836 --> 00:11:51,836
Solide?
214
00:11:52,120 --> 00:11:53,744
Danke, denke ich zumindest.
215
00:11:54,368 --> 00:11:57,485
Er sieht wesentlich cooler aus, wenn
ein bisschen Blut durch ihn durch rauscht.
216
00:11:57,515 --> 00:11:59,599
Was zum Teufel geht denn hier vor?
217
00:11:59,633 --> 00:12:01,961
Süße, das ist gar nichts.
Das ist nur Arbeit.
218
00:12:01,991 --> 00:12:04,830
Wir haben einen... einen Streit.
Und du gehst und suchst dir einen Schwanz!
219
00:12:04,860 --> 00:12:06,934
Weißt du was?
Wenn ich mit dem Stück Scheiße durch bin,
220
00:12:06,964 --> 00:12:10,065
prügle ich ein für alle Mal das
verdammte Bi aus dir raus, Weib.
221
00:12:10,095 --> 00:12:11,259
Nein, warte!
222
00:12:11,289 --> 00:12:13,351
- Bitte. Bitte!
- Komm schon! Komm schon!
223
00:12:13,381 --> 00:12:15,639
Warte! Er ist Rebeccas Vater!
224
00:12:15,669 --> 00:12:16,969
Er ist Hank Moody.
225
00:12:24,944 --> 00:12:26,504
Wir lieben Becca!
226
00:12:27,709 --> 00:12:29,230
Sie ist ein Püppchen!
227
00:12:29,260 --> 00:12:31,060
Sie ist ein Püppchen.
228
00:12:36,468 --> 00:12:39,273
- Gott, ich liebe es, dich zu ficken.
- Gott, ich liebe es auch, dich zu ficken.
229
00:12:39,303 --> 00:12:41,943
Ich liebe es besonders, dich im Ehebett
meiner Exfrau zu ficken.
230
00:12:41,973 --> 00:12:46,169
Verständlich, aber du solltest dich damit beeilen,
weil sie gleich wieder da sein werden.
231
00:12:46,568 --> 00:12:49,423
Ich denke nicht, dass mir jemals eine Frau gesagt
hat, dass ich mich damit beeilen soll.
232
00:12:49,453 --> 00:12:51,585
Das... lässt mich direkt...
233
00:12:53,828 --> 00:12:54,828
kommen.
234
00:12:57,425 --> 00:12:58,658
Fein gemacht.
235
00:13:02,710 --> 00:13:04,306
Siehst du, wie lange ich bei dir kann?
236
00:13:04,336 --> 00:13:07,086
Ja, was dass betrifft, habe ich
keinerlei Beschwerden.
237
00:13:07,644 --> 00:13:09,071
Bist du gekommen?
238
00:13:09,296 --> 00:13:10,630
Nein.
239
00:13:11,169 --> 00:13:13,430
- Wie kommt das?
- Das ist nicht dein Problem, Charlie.
240
00:13:13,460 --> 00:13:14,932
Ich habe dich nicht zum Kommen gebracht.
241
00:13:14,962 --> 00:13:17,452
Das ist total mein Problem.
242
00:13:18,033 --> 00:13:21,856
Okay, also, ich habe Geldprobleme.
243
00:13:21,969 --> 00:13:23,995
Ich meine, Stu und Marcy zahlen gut,
244
00:13:24,025 --> 00:13:25,670
aber zusätzlich zu meinem beschissenen Auto,
245
00:13:25,700 --> 00:13:27,978
dem Schauspielunterricht,
brauche ich jetzt auch noch Porträtfotos...
246
00:13:28,008 --> 00:13:29,299
Porträtfotos.
247
00:13:29,333 --> 00:13:30,742
Erledigt. Das ist mein Vergnügen.
248
00:13:30,772 --> 00:13:32,602
Ich kann dich das nicht machen lassen, Charlie.
249
00:13:32,632 --> 00:13:34,972
Du hast mich dich eben beschmutzen lassen.
250
00:13:35,006 --> 00:13:36,282
Ich schulde dir was.
251
00:13:37,700 --> 00:13:40,010
Du bist so süß.
252
00:13:47,545 --> 00:13:49,055
Heiliger Scheiß, sie sind zuhause!
253
00:13:49,085 --> 00:13:50,869
Sie sind zuhause.
254
00:13:51,855 --> 00:13:53,825
Gott, ich habe gerade so einen Steifen.
255
00:13:53,860 --> 00:13:55,480
Oh Gott, ich habe gerade so einen Steifen.
256
00:13:55,510 --> 00:13:57,263
Oh Gott, ja, das hast du.
257
00:13:57,293 --> 00:13:58,836
Hol den großen Jungen raus.
258
00:13:58,866 --> 00:14:01,339
Hol den verdammten Baseballschläger raus
und zieh mir damit eine ab, Schlampe.
259
00:14:01,369 --> 00:14:02,606
Du weißt, dass ich das werde!
260
00:14:02,636 --> 00:14:03,907
Ja, zeig mir das mal.
261
00:14:03,937 --> 00:14:05,538
Yeah, yeah, yeah, yeah.
262
00:14:05,572 --> 00:14:09,105
Oh Gott!
Wieso regt mich die Paartherapie immer so auf?
263
00:14:09,135 --> 00:14:10,880
Es liegt nicht an uns, nach dem
Warum zu fragen, Baby.
264
00:14:10,910 --> 00:14:13,030
An uns ist es, uns gegenseitig das
Hirn rauszuficken.
265
00:14:13,060 --> 00:14:16,254
- Komm schon.
- Also werde ich es machen.
266
00:14:16,284 --> 00:14:18,254
Oh, warte schnell, warte.
267
00:14:18,284 --> 00:14:19,399
Was willst du spielen?
268
00:14:19,429 --> 00:14:21,234
Ich weiß nicht, was willst du denn spielen?
269
00:14:22,725 --> 00:14:25,352
Lass uns das machen, wo Charlie
immer noch dein Ehemann ist,
270
00:14:25,382 --> 00:14:28,094
- aber oben im Rollstuhl sitzt.
- Die mag ich!
271
00:14:28,124 --> 00:14:30,596
- Wer bist du?
- Ich werde der Bauunternehmer sein.
272
00:14:30,630 --> 00:14:32,008
Oh, ja.
273
00:14:33,219 --> 00:14:34,335
Howdy, Ma'am.
274
00:14:34,365 --> 00:14:36,785
Wir machen gerade Schluss für heute.
275
00:14:36,815 --> 00:14:39,178
Oh, warum, vielen Dank.
276
00:14:39,208 --> 00:14:41,344
Ihre Jungs und Sie leisten so tolle Arbeit.
277
00:14:41,374 --> 00:14:45,148
Ja, es tut mir leid, dass Ihr kahlköpfiger
Ehemann im Rollstuhl sitzt.
278
00:14:45,178 --> 00:14:47,243
Nun, ja,
279
00:14:48,191 --> 00:14:51,116
das waren harte Zeiten seit dem Unfall.
280
00:14:51,146 --> 00:14:53,016
Ich wette mit Ihnen, er fickt
sie jetzt nicht so toll.
281
00:14:53,046 --> 00:14:55,473
- Nein. Nein. Nein.
- Nein.
282
00:14:56,130 --> 00:14:58,401
Das ist fast wie eine verkochte Nudel...
283
00:14:58,431 --> 00:14:59,497
- da zwischen seinen Beinen.
- Nein!
284
00:15:00,299 --> 00:15:01,756
Aber leckt er Ihnen die Pussy?
285
00:15:02,130 --> 00:15:04,956
Nun, er versucht es,
aber er erwischt nie meinen G-Punkt.
286
00:15:05,096 --> 00:15:07,340
Nun, zufällig habe ich dafür
genau das richtige Werkzeug dabei.
287
00:15:07,790 --> 00:15:09,518
- Sehen Sie sich das Mal an.
- Meine Güte!
288
00:15:09,875 --> 00:15:11,513
- Um Gottes willen.
- Yep.
289
00:15:11,543 --> 00:15:13,609
Also so sollte ein Schwanz aussehen.
290
00:15:13,639 --> 00:15:16,642
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Ja.
291
00:15:17,215 --> 00:15:18,343
Ja, komm schon!
292
00:15:18,717 --> 00:15:19,825
Komm schon!
293
00:15:23,774 --> 00:15:26,929
Wie viel Respektlosigkeit kann ein Mann ertragen?
294
00:15:30,844 --> 00:15:33,352
- Ach komm schon!
- Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
295
00:15:34,046 --> 00:15:35,865
Ich weiß einfach nicht... du versuchst...
296
00:15:35,895 --> 00:15:37,967
mit ihrem Heranwachsen klarzukommen,
diese Kinder, und sie werden...
297
00:15:37,997 --> 00:15:39,805
zu sexuellen Wesen, weißt du?
298
00:15:39,835 --> 00:15:43,302
Sie sind vom Moment ihrer Geburt an
sexuelle Wesen, Hank.
299
00:15:43,336 --> 00:15:44,336
Ja.
300
00:15:44,871 --> 00:15:48,670
Tyler, er war von Anfang an auf
seinen Penis fixiert.
301
00:15:48,700 --> 00:15:51,310
Er hat immer an dem verdammten Ding rumgezerrt.
302
00:15:51,714 --> 00:15:53,581
Ich habe eine Fotoserie...
303
00:15:53,611 --> 00:15:56,447
eine Chronik von Tylers Penis...
304
00:15:56,477 --> 00:15:57,865
Von seiner Geburt...
305
00:15:57,895 --> 00:15:59,084
bis jetzt.
306
00:15:59,763 --> 00:16:02,090
- Willst du es sehen, Hank?
- Nein, ganz und gar nicht.
307
00:16:02,451 --> 00:16:05,038
Ich... Ich würde lieber Tatortfotos
eines Verbrechens anschauen.
308
00:16:05,127 --> 00:16:08,727
Ich glaube, da ist jemand ein wenig
zugeknöpft, was, Babe?
309
00:16:09,085 --> 00:16:11,429
Du musst dir um Becca keine Sorgen machen, Hank.
310
00:16:11,464 --> 00:16:15,186
Sie experimentiert in einem
sehr sicheren Umfeld.
311
00:16:15,216 --> 00:16:17,502
Was genau soll das bedeuten?
312
00:16:17,532 --> 00:16:20,539
Wir ermutigen Tyler, dass er seine
Freundinnen mit hier her bringt...
313
00:16:20,573 --> 00:16:22,517
anstatt... du weißt schon,
314
00:16:22,547 --> 00:16:25,566
sie im Geheimen auf dem Rücksitz eines Autos
fickt, oder in einem billigen Motelzimmer.
315
00:16:25,596 --> 00:16:27,325
Das... Das macht es für mich jetzt
in keinster Weiße besser.
316
00:16:27,355 --> 00:16:28,494
Nun, das sollte es aber,
317
00:16:28,524 --> 00:16:30,954
weil wenn die Schreie, die aus diesem
Zimmer kommen...
318
00:16:30,984 --> 00:16:32,850
auf irgendwas hinweisen...
319
00:16:33,559 --> 00:16:36,454
Dann darauf, dass das Mädchen
ganz klar ihren Spaß hat.
320
00:16:36,489 --> 00:16:38,911
Immer noch nicht hilfreich.
321
00:16:38,941 --> 00:16:42,360
Ja, sie ist ein hübsches Mädchen, Hank.
322
00:16:45,165 --> 00:16:49,090
Hey, würdet du in Betracht ziehen...
323
00:16:49,120 --> 00:16:50,498
dass wir dich fotografieren dürfen?
324
00:16:51,944 --> 00:16:53,637
Nun, ich bin geschmeichelt,
325
00:16:53,672 --> 00:16:57,041
aber ich will nicht im
"Großen Almanach der Schwänze" enden.
326
00:16:57,813 --> 00:16:58,813
Hey, Moms.
327
00:16:58,843 --> 00:17:00,644
Oh, sieh nur, Tyler ist zuhause.
328
00:17:00,678 --> 00:17:03,813
- Mein Baby.
- Oh, Jesus.
329
00:17:03,848 --> 00:17:07,078
Whoa. Was, seit ihr etwa schon wieder dicht?
330
00:17:08,627 --> 00:17:09,950
Hey, Hank.
331
00:17:09,980 --> 00:17:11,593
Was, bist du hier, um mich
für irgendwas aufzumischen?
332
00:17:11,623 --> 00:17:14,124
Ja, aber nur im literarischen Sinne.
333
00:17:14,159 --> 00:17:16,007
Bereit für ein paar Anmerkungen?
334
00:17:18,870 --> 00:17:20,066
Komm schon, Lizzie.
335
00:17:20,098 --> 00:17:24,168
Ich kann nicht glauben, dass du die
Nanny deines Sohnes gefickt hast.
336
00:17:24,202 --> 00:17:26,478
Im Bett seiner Mutter! Bäh.
337
00:17:26,508 --> 00:17:30,514
Ich kann nicht glauben, dass ihr zwei
schmutzige, respektlose Sexspielchen spielt...
338
00:17:30,544 --> 00:17:32,344
Die den Vater deines Sohnes beinhalten!
339
00:17:32,374 --> 00:17:36,110
Das tut mir leid, Charlie.
Aber das war einer der harmloseren.
340
00:17:37,590 --> 00:17:39,146
Es gibt noch andere?
341
00:17:40,463 --> 00:17:41,956
Wie gehen die?
342
00:17:42,315 --> 00:17:43,315
Nun...
343
00:17:43,832 --> 00:17:47,533
es gibt eines, wo du gerade gefeuert wurdest und
ich bin der Chef, der kommt, um dich zu trösten,
344
00:17:47,563 --> 00:17:49,578
aber stattdessen endet es damit,
dass ich Marcy ficke.
345
00:17:49,608 --> 00:17:52,338
Oh ja, und dann gibt es das,
wo du Charlie spielst...
346
00:17:52,368 --> 00:17:55,244
und du eben die Operation hattest,
um deinen Schwanz zu vergrößern...
347
00:17:55,274 --> 00:17:56,954
und ich komme ins Krankenhaus...
348
00:17:56,984 --> 00:17:59,203
und sehe das zum ersten Mal!
349
00:17:59,233 --> 00:18:02,607
Charlie, ich weiß, es ist sehr beschämend,
aber du musst dir deswegen keinen Kopf machen...
350
00:18:02,637 --> 00:18:05,037
weil du Sex mit Lizzie hattest.
351
00:18:05,098 --> 00:18:07,749
Und das ist verdammter Oberklassen Scheiß!
352
00:18:07,779 --> 00:18:10,114
Ich meine, das ist wirklich so, Bro.
353
00:18:10,472 --> 00:18:11,567
Danke, Stu.
354
00:18:11,781 --> 00:18:13,749
Lizzie, es tut mir leid, dass ich dich
damit zum Objekt mache,
355
00:18:13,779 --> 00:18:16,289
aber du bist einfach nur weit über seiner Liga.
Nichts für ungut, Runkle.
356
00:18:16,319 --> 00:18:19,269
Nein, ich verstehe das, sie ist
weit jenseits meiner Liga.
357
00:18:19,538 --> 00:18:21,128
Ich werde das mal als Kompliment auffassen.
358
00:18:21,158 --> 00:18:22,812
Okay, also...
359
00:18:22,991 --> 00:18:26,134
wenn ihr dann fertig seid, euch gegenseitig einen
zu blasen, können wir dann wieder zum...
360
00:18:26,164 --> 00:18:28,971
- Geschäftlichen kommen und Lizzie erneut feuern?
- Okay, sieh mal.
361
00:18:29,001 --> 00:18:32,513
Wir hatten erst Sex, als du sie das
erste Mal gefeuert hast.
362
00:18:32,543 --> 00:18:34,493
Dann hast du sie wieder eingestellt.
363
00:18:34,576 --> 00:18:37,279
Es ist sehr schwierig, die Zahnpasta
wieder zurück in die Tube zu drücken, Marcy.
364
00:18:37,309 --> 00:18:40,045
Wenn sie mal draußen ist, ist sie einfach...
ist... ist...
365
00:18:40,075 --> 00:18:41,075
ist sie draußen.
366
00:18:41,132 --> 00:18:44,721
Ich wollte nicht, dass es passiert, Marcy.
Es ist nur so, dass Charlie sehr nett war...
367
00:18:44,751 --> 00:18:46,990
in einer sehr harten Zeit in meinem Leben.
368
00:18:47,020 --> 00:18:49,326
- Ach, es war hart, Schätzchen?
- Okay, passt auf...
369
00:18:49,356 --> 00:18:51,450
- Hey, komm schon!
- Hey, hey, hört mal zu!
370
00:18:51,480 --> 00:18:53,247
Ich habe einen Vorschlag.
371
00:18:53,492 --> 00:18:57,387
Ich denke, wir alle hier fühlen eine
sexuelle Spannung zwischen uns.
372
00:18:57,532 --> 00:19:00,441
- Was?
- Charlie versucht, in unser Sexleben
373
00:19:00,471 --> 00:19:04,016
zu gelangen. Er hat sogar das Bett benutzt,
374
00:19:04,046 --> 00:19:06,977
das seine Ex-Frau jetzt mit ihrem
neuen Ehemann teilt.
375
00:19:07,007 --> 00:19:10,549
Er fickt die Nanny seines Sohnes,
die zufällig jung und wunderschön ist,
376
00:19:10,579 --> 00:19:12,784
und uns alle auf gewisse Art und Weise
bedroht und entzückt.
377
00:19:12,814 --> 00:19:15,912
Okay, was soll das nun heißen, Stuart?
Willst du, dass wir 'ne scheiß Orgie feiern...
378
00:19:15,942 --> 00:19:17,542
oder so was?
379
00:19:18,065 --> 00:19:21,583
Ich dachte daran, dass wir das alle
mit Dr. Lawson besprechen sollten,
380
00:19:21,613 --> 00:19:24,813
aber wenn du an eine Orgie denkst,
bin ich total einverstanden.
381
00:19:26,261 --> 00:19:27,814
Verdammt noch mal.
382
00:19:28,272 --> 00:19:29,749
Oh Gott.
383
00:19:30,232 --> 00:19:33,282
Soll ich nach ihm sehen,
oder bin ich gefeuert?
384
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
Nun,
385
00:19:42,511 --> 00:19:44,611
wenn du meinst, du bringst ihn dazu...
386
00:19:44,684 --> 00:19:46,607
mit dem Weinen aufzuhören, ja.
387
00:19:58,477 --> 00:20:00,230
Deine Moms sind ziemlich cool.
388
00:20:00,260 --> 00:20:01,710
Ja, sie sind in Ordnung.
389
00:20:02,958 --> 00:20:05,308
Wollen wir über das Skript reden?
390
00:20:05,720 --> 00:20:07,820
Ja, danke fürs Lesen...
391
00:20:08,010 --> 00:20:10,610
Ich habe immensen Respekt vor dir, Hank.
Ich bin...
392
00:20:10,759 --> 00:20:12,922
- Ich bin ein großer Fan.
- Warum bist du dann immer so ein immenser
393
00:20:12,952 --> 00:20:15,112
Arsch in meiner Nähe?
394
00:20:15,142 --> 00:20:17,167
Na ja, ich dachte, du respektierst
mich nicht, wenn ich...
395
00:20:17,197 --> 00:20:19,819
- deinen Arsch küssen würde.
- Das war eine gute Entscheidung.
396
00:20:19,849 --> 00:20:22,636
Aber du... ich kapier's nicht. Du sagst, du bist
ein Fan, ich soll deinen Scheiß lesen...
397
00:20:22,666 --> 00:20:25,742
und dann gibst du mir ein Skript, das von deiner
Beziehung mit meiner Tochter handelt.
398
00:20:25,772 --> 00:20:28,479
Das macht es mir nicht leicht,
objektiv zu bleiben, weißt du?
399
00:20:28,509 --> 00:20:31,518
Okay, hör zu, als ich herausfand,
dass du Beccas Dad bist...
400
00:20:31,548 --> 00:20:35,540
Ging es nur darum. Ich dachte so: "Sicher,
ich versuchs mal bei Hanks Tochter."
401
00:20:35,570 --> 00:20:38,231
Weißt du? Das wäre doch verdammt cool.
402
00:20:38,979 --> 00:20:43,348
Ich bin nicht stolz drauf, okay?
Aber es ist die brutale Wahrheit, klar?
403
00:20:44,072 --> 00:20:48,447
Ich dachte, ich bleibe mit ihr zusammen, bis ich
dich irgendwann kennen lerne, weißt du?
404
00:20:48,671 --> 00:20:50,674
Und der echte Hammer war...
405
00:20:51,088 --> 00:20:54,601
und das ist der Teil vom ganzen verdammten
Skript, der am wahrsten ist...
406
00:20:54,884 --> 00:20:57,275
dass ich mich in sie verliebte, Hank.
407
00:20:57,305 --> 00:20:58,802
Becca ist fantastisch.
408
00:20:59,238 --> 00:21:00,638
Das würde ich gern glauben.
409
00:21:00,768 --> 00:21:03,025
Sie ist die Art von Mädchen, die ein
Kerl trifft, wenn er zu jung ist...
410
00:21:03,059 --> 00:21:06,306
und er versaut es, weil noch
so viel vom Leben übrig ist.
411
00:21:06,336 --> 00:21:09,803
Also musst du... mir vergeben,
dass ich es versaut habe, weil...
412
00:21:09,833 --> 00:21:13,383
Ich mein Bestes versuche, nicht noch mal
denselben Fehler zu machen.
413
00:21:19,253 --> 00:21:21,153
Bist du bereit für ein paar Anmerkungen?
414
00:21:21,599 --> 00:21:23,768
- Ja, absolut, legen wir los.
- Sicher?
415
00:21:23,798 --> 00:21:26,961
Der letzte Junge, dem ich Anmerkungen gab,
versuchte sich umzubringen.
416
00:21:27,340 --> 00:21:29,154
Nein, ich denke, ich komme damit klar.
417
00:21:29,184 --> 00:21:30,184
Na schön.
418
00:21:30,974 --> 00:21:32,114
Seite eins.
419
00:21:32,896 --> 00:21:35,309
Warum zum Teufel eine Aufblende?
420
00:21:48,707 --> 00:21:49,707
Okay.
421
00:21:50,416 --> 00:21:52,919
Vielleicht ist er ja nicht nur schlecht.
422
00:21:53,724 --> 00:21:57,358
Er ist weder gut noch schlecht.
Er ist in Arbeit, nehme ich an.
423
00:21:57,388 --> 00:21:59,935
- Wusstest du, dass er zwei Moms hat?
- Debbie und Lisa?
424
00:21:59,965 --> 00:22:01,700
- Sicher.
- Lisa bat mich,
425
00:22:01,730 --> 00:22:03,733
im "Großen Buch der Schwänze" zu sein.
Die Fortsetzung.
426
00:22:03,763 --> 00:22:05,375
- Ein Bildband von Penissen.
- Okay, sonst noch was?
427
00:22:05,405 --> 00:22:07,074
Eigentlich ja.
428
00:22:11,388 --> 00:22:12,688
Es ist nur so, dass diese ganze...
429
00:22:13,511 --> 00:22:16,620
Sache, Eltern zu sein,
nicht einfacher wird.
430
00:22:16,650 --> 00:22:19,026
Ich habe gerade den Nachmittag
mit zwei Lesben verbracht, die...
431
00:22:19,056 --> 00:22:22,958
mehr davon verstehen, ein Kind zu erziehen,
als ich jemals werde.
432
00:22:23,279 --> 00:22:24,279
Weißt du was?
433
00:22:24,888 --> 00:22:27,938
Du solltest nicht so hart
mit dir ins Gericht gehen,
434
00:22:28,307 --> 00:22:30,057
denn das ist mein Job.
435
00:22:30,646 --> 00:22:33,796
Als ob wir dieses wunderschöne
Kind gemacht haben,
436
00:22:34,150 --> 00:22:37,120
und ich immer noch nicht weiß,
was zum Teufel ich eigentlich tue.
437
00:22:37,150 --> 00:22:39,250
Vielleicht solltest du einfach...
438
00:22:39,656 --> 00:22:41,957
anfangen, ihre Gesellschaft zu genießen,
weißt du?
439
00:22:42,038 --> 00:22:43,723
Verurteile es nicht so sehr.
440
00:22:45,221 --> 00:22:46,221
Vielleicht.
441
00:22:47,898 --> 00:22:50,996
Übrigens schulde ich dir wohl
eine Entschuldigung.
442
00:22:51,143 --> 00:22:52,388
- Was?
- Ich weiß.
443
00:22:52,418 --> 00:22:54,070
Das klingt wie eine Fremdsprache für mich.
444
00:22:54,100 --> 00:22:56,644
Du schuldest mir eine Entschuldigung?
Wofür denn?
445
00:22:58,070 --> 00:23:02,411
Nun, Richard hat diese ganze
Strippersache zugegeben, und...
446
00:23:02,441 --> 00:23:04,753
erzählte mir, dass du den Kopf
für ihn hingehalten hast.
447
00:23:04,783 --> 00:23:06,709
Ja, das stimmt.
448
00:23:08,681 --> 00:23:10,131
Warum hast du das getan?
449
00:23:10,732 --> 00:23:12,511
Ich dachte mir, du hast
genug durchgemacht.
450
00:23:12,541 --> 00:23:13,767
Ich...
451
00:23:14,389 --> 00:23:17,982
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst,
wenn es nicht sein muss.
452
00:23:24,645 --> 00:23:25,645
Danke.
453
00:23:26,805 --> 00:23:29,204
- Danke.
- Japp, es ist noch da.
454
00:23:29,750 --> 00:23:30,870
Halt die Klappe.
455
00:23:31,566 --> 00:23:33,244
Denkst du noch drüber nach,
Richard zu verlassen?
456
00:23:33,274 --> 00:23:35,663
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
457
00:23:48,233 --> 00:23:49,695
Was geht, Moody?
458
00:23:50,864 --> 00:23:51,864
Jesus.
459
00:23:52,543 --> 00:23:53,957
Was zum Henker machst du denn hier?
460
00:23:54,090 --> 00:23:55,604
Wo warst du, Mann?
461
00:23:55,960 --> 00:23:57,632
Was denn, gehst du nicht mehr
an dein scheiß Telefon?
462
00:23:57,662 --> 00:23:59,571
Nein, nicht wenn du anrufst.
463
00:23:59,601 --> 00:24:02,928
Weißt du auch warum? Weil du immer nur
mit beschissenen Anmerkungen anrufst.
464
00:24:04,050 --> 00:24:05,723
Wie zum Geier geht's dir, Moody?
465
00:24:05,753 --> 00:24:07,416
- Nero.
- Sag meinen Namen,
466
00:24:07,446 --> 00:24:10,512
- sag noch mal meinen Namen.
- Gott, geh runter von mir, du verdammter Hund.
467
00:24:10,827 --> 00:24:13,538
Was ist nur aus einem Lächeln und ab und zu
mal einem Händeschütteln geworden,
468
00:24:13,568 --> 00:24:15,522
- du beschissener Psycho.
- Was soll ich sagen?
469
00:24:15,552 --> 00:24:17,052
Du machst mich ganz heiß
und kirre, Moody.
470
00:24:17,196 --> 00:24:19,204
Schön, dich zu sehen.
Was zum Teufel machst du hier?
471
00:24:19,234 --> 00:24:21,474
Ich habe ein paar Anmerkungen zum Skript.
472
00:24:21,838 --> 00:24:23,844
Soweit ich weiß, bist du nicht im Film.
473
00:24:23,874 --> 00:24:25,659
Jetzt schon, Motherfucker.
474
00:24:25,689 --> 00:24:28,198
Nero wird das verdammte Projekt
kugelsicher machen, Mann.
475
00:24:28,228 --> 00:24:29,837
Sam hat mich zu einem
Kurzauftritt überzeugt.
476
00:24:29,867 --> 00:24:31,252
Und du bist der Mann, der ihn schreibt.
477
00:24:31,282 --> 00:24:33,304
Mit meinem Input natürlich.
478
00:24:34,807 --> 00:24:35,810
Fein.
479
00:24:35,840 --> 00:24:38,221
Aber ich schreibe nichts von diesem
seltsamen omnisexuellen Scheiß...
480
00:24:38,251 --> 00:24:40,116
darüber, wie du einen Mann in
deinen Mund nimmst, klar?
481
00:24:40,146 --> 00:24:43,306
Nein, nein, keine Sorge deswegen.
Kein nüsseleckender Scheiß in meinem Film, yo.
482
00:24:43,336 --> 00:24:46,117
Nein, nein, Mann, darüber bin ich weg.
Das war letztes Jahr.
483
00:24:46,147 --> 00:24:47,995
Das Jahr des doppeldeutigen Lebens.
484
00:24:48,230 --> 00:24:49,468
Ich bin jetzt keusch.
485
00:24:49,498 --> 00:24:50,503
Okay.
486
00:24:51,029 --> 00:24:52,029
Warum?
487
00:24:52,059 --> 00:24:54,908
Ein Mann kann nur so und so viele
Ladungen abfeuern. Ich meine,
488
00:24:54,938 --> 00:24:57,244
- er kann buchstäblich leer werden.
- Das ist medizinisch falsch.
489
00:24:57,274 --> 00:24:59,383
Nein, es ist wahr. Ich habe nachgeforscht.
490
00:24:59,578 --> 00:25:02,267
Ich habe Zugang zu der Art von
medizinischer Wissenschaft...
491
00:25:02,297 --> 00:25:04,331
den Zivilisten nicht haben.
492
00:25:04,410 --> 00:25:06,049
Mein Schwanz funktioniert nicht mehr.
493
00:25:06,079 --> 00:25:08,492
Ich meine, ich hatte seit den letzten
Golden Globes keine Erektion mehr.
494
00:25:08,522 --> 00:25:11,805
- Warst du deswegen schon beim Arzt?
- Nein, muss ich nicht. Will ich auch nicht.
495
00:25:11,838 --> 00:25:13,764
Ich bin über die Sexualität hinaus.
496
00:25:13,794 --> 00:25:16,206
Moody, seien wir ehrlich.
Ich wurde aus einem bestimmten Grund
497
00:25:16,236 --> 00:25:18,256
auf diese Erde gebracht;
um die Richtung anzugeben.
498
00:25:18,286 --> 00:25:19,743
Und ich kann jetzt klar sehen.
499
00:25:20,427 --> 00:25:25,521
Sex steht künstlerischem Erfolg im Weg.
500
00:25:25,765 --> 00:25:26,767
Ich will...
501
00:25:26,797 --> 00:25:29,178
der erste Schauspieler sein,
dem die Genitalien entfernt wurden.
502
00:25:29,208 --> 00:25:30,520
Kannst du dir vorstellen,
wie das sein würde?
503
00:25:30,550 --> 00:25:32,990
Komplett schwanzlos zu sein?
Eine glatte,
504
00:25:33,020 --> 00:25:35,150
haarlose
505
00:25:35,180 --> 00:25:36,566
echte Actionfigur zu sein?
506
00:25:36,596 --> 00:25:38,749
Wie eine Ken Puppe,
oder ein leistungsstarker Eunuch.
507
00:25:39,676 --> 00:25:41,209
Kannst du überhaupt nachvollziehen...
508
00:25:41,239 --> 00:25:44,735
wozu ich ohne die Ablenkung von Sex
in der Lage wäre?
509
00:25:45,770 --> 00:25:49,079
Ich suche noch einen Arzt, der mir dabei hilft.
Ist eine ziemliche Herausforderung.
510
00:25:49,109 --> 00:25:51,583
Ich muss vielleicht in den Untergrund.
Oder nach Europa.
511
00:25:51,613 --> 00:25:53,374
Herr im Himmel, ist mir übel.
512
00:25:54,607 --> 00:25:55,856
Hol deinen Laptop raus.
513
00:25:55,886 --> 00:25:58,126
Ich fühle, wie mich ein Monolog überkommt.
514
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
Meine Rolle...
515
00:26:03,814 --> 00:26:06,635
ist ein nörgelnder LAPD Detective...
516
00:26:06,665 --> 00:26:08,549
der an einen Rollstuhl gefesselt ist.
517
00:26:08,579 --> 00:26:10,370
Er ist süchtig nach Schmerzmitteln.
518
00:26:10,400 --> 00:26:11,664
Er hasst schwarze Menschen.
519
00:26:11,830 --> 00:26:13,900
- Aber er liebt Amerika. Du verstehst?
- Nein.
520
00:26:13,930 --> 00:26:16,005
Fühlst du den verdammten
Scheiß nicht, Mann?
521
00:26:16,035 --> 00:26:18,674
Dieser Wichser lässt Bomben fallen, Mann.
522
00:26:18,704 --> 00:26:20,606
Im ganzen beschissenen Haus, Mann.
523
00:26:21,146 --> 00:26:22,908
Das wird heiß.
524
00:26:23,236 --> 00:26:25,336
Hol deinen beschissenen Laptop.
525
00:26:26,510 --> 00:26:28,313
Mach schon, los, Honey,
526
00:26:28,343 --> 00:26:29,829
gib's mir, leg sie mir um den Hals.
527
00:26:29,859 --> 00:26:31,217
Das ist es...
528
00:26:31,247 --> 00:26:32,498
Du kannst mir nicht den Mund verbieten!
529
00:26:36,471 --> 00:26:39,033
Gott, Eddie.
Wieso zum Teufel, bist du so früh wach?
530
00:26:39,063 --> 00:26:41,029
Wach? Ich war gar nicht schlafen.
531
00:26:41,059 --> 00:26:42,170
Das muss ich nicht.
532
00:26:42,200 --> 00:26:44,374
Klar, weil du ein überlegendes Wesen bist.
533
00:26:44,404 --> 00:26:45,954
Nein, das ist es nicht.
534
00:26:46,706 --> 00:26:47,733
Das ist elitär.
535
00:26:47,808 --> 00:26:48,897
Aber ich denke...
536
00:26:48,927 --> 00:26:50,814
ich bin der nächste Schritt
der menschlichen Evolution.
537
00:26:50,844 --> 00:26:52,518
- Sicher, glaub ich dir.
- Und...
538
00:26:52,717 --> 00:26:55,696
- Ich denke, ich habe meinen nächsten Film
gefunden. - Schön für dich, Edward.
539
00:26:55,726 --> 00:26:57,705
- Schön für dich.
- Der Schreibstil.
540
00:26:57,830 --> 00:27:00,213
Der Schreibstil!
Erinnert mich an dich.
541
00:27:00,583 --> 00:27:03,242
Ficken & Schläge,
nur für die Twitter Generation.
542
00:27:03,272 --> 00:27:04,627
Viel jugendlicher.
543
00:27:04,657 --> 00:27:06,418
Vital und lebendig...
544
00:27:06,888 --> 00:27:08,693
und arschgeil roh.
545
00:27:14,685 --> 00:27:22,835
www.SubCentral.de
www.TV4User.de