Mein Name ist Marty Kaan und ich bin Unternehmensberater.
Mach' deine Arbeit unentbehrlich. Das machen wir.
Saug, Blödmann, saug!
Jede Woche gehen ich und mein Team zu jemandem
und reden Leuten ein, dass sie uns wirklich, wirklich brauchen.
Erwarte einen Anruf von meinen Anwälten. Ich will das Sorgerecht für Roscoe.
Du weißt, durch die bevorstehende mögliche Fusion stehen wir alle auf der Abschussliste.
Du bist der einzige Grund, dass diese mögliche Firmenfusion existiert.
Er wird Sie im hohen Bogen rauswerfen, ohne Fallschirm.
Geben Sie mir dabei etwas Rückendeckung?
Warum zum Teufel sollte ich das machen?
Ich bin nicht wegen Metro Capital besorgt.
Sollten Sie nicht. Außer Sie verbocken es.
Pfizer hat ein $10 Millionen Dollar Volumen bei Galweather.
Tut mir leid... "hatte". Volumen verloren.
Immer noch keine Ahnung was wir tun?
Dann, denke ich, machen wir es gut.
~ Übersetzt: acid82_ger ~ Anpassung: Spammi ~ ~~ SubCentral.de ~~
Sir, ich nehme sie.
Das Recruiting-Event.
Jedes Jahr führt Galweather Stearn
die Besten der Harvard Business School aus,
um vom guten Leben zu naschen.
Die Sommerhäuser.
Die $1.000 Weinflaschen.
Wir machen Ihnen den Mund mit der Beute unserer Siege wässrig.
Und wenn wir fertig sind, nachdem wir sicher sind, dass sie
brave kleine Jungs und Mädchen gewesen sind, schicken wir sie auf die Reise,
zu hoffen und zu beten, dass ihre Namen
auf die Liste gesetzt werden. Hoffend, dass sie eines Tages
genau hier stehen werden.
Gott, ist das Skip?
Das Arschloch weiss, wie man einen starken Auftritt hinlegt, huh?
Marty, was machen wir eigentlich hier?
Ja, ich dachte du sagtest, dass du dir lieber
von Edward mit den Scherenhänden einen runterholen lässt, als zu sowas zu erscheinen.
- Ich habe das gesagt, wirklich? - Hmm.
Ja, also, ich bin hier, weil Airwolf sagte, dass er mich braucht.
Okay, warum braucht dich Skip plötzlich...
- ...bei einem Recruiting-Event? - Nun, mit dieser Fusion
im Nacken, will er sicherstellen, dass Marty...
Ja, wirklich? Denkst du, wir sollten uns darüber Sorgen machen?
Jungs, Jungs. Hört zu.
Ich bin hier, weil es bei diesem Event darum geht
die Ballkönigin oder den Ballkönig zu überzeugen,
dass wir diejenigen sind, die sie ficken wollen.
Und das kann man am besten mit dem
Highschool All Star Quarterback erreichen,
nicht dem AV-Klub.
Du hast mich fälschlicherweise mit dem AV-Klub zusammen geworfen,
obwohl du weisst, dass ich nicht drin war.
Ich habe ein bisschen High-School Football gespielt.
- Kicker? - Was hat nur jeder gegen den Kicker?
Denn, ehrlich, wir werden auch getacklet.
- Uh, nein, werdet ihr nicht. - Oh, wirklich?
Bei einem schlechten Anspiel, liege ich auf dem Boden.
Hier kommen sie.
Ich denke, wir haben dein Date für den Abchlussball gefunden, Mr. All Star Quarterback.
Ich, das haben wir.
Für mich gab es letzten Endes nur drei Unis, wissen Sie?
Das sind Yale, Wharton und Havard.
Nun, ich habe Havard gewählt, weil es...
Nur drei Unis? Ich bitte Sie.
Ein kluger junger Mann, wie Sie? Ich glaube es nicht.
Ich werde Sie kurz entführen. Ist das Okay?
Tschuldigung.
Danke, danke, danke, danke.
Gemerkt? Deshalb hasse ich solche blöden Sachen.
Ja, ich würde mich lieber von Edward mit den Scherenhänden fingern lassen.
Hey, James, ich denke,
ich habe die Bar gefunden.
- Nicht James. - Oh, Scheisse. Es tut mir leid.
- Ich dachte, sie wären... - Genau, falscher schwarzer Typ.
Nein, das nicht... Da ist jemand...
- Es ist alles gut. - Oh. Okay.
Okay.
Marty.
Möchte Ihnen jemanden vorstellen...
James, mein Bruder.
- Oh, ihr beide kennt euch? - Uh, ja.
- Von den Besprechungen. - Den... den Besprechungen?
Schwarze Leute Besprechungen.
Ich habe gar nicht mitbekommen, dass das tatsächlich ein Witz war.
Das ist lustig. James, ich möchte Ihnen...
Keine Vorstellung nötig. Das ist Marty Kaan.
Ich bin ein riesiger Fan, Sir.
Ich wusste nicht, dass Unternehmensberater Fans haben.
- Neidisch? - Marty hat sie.
Ich dachte an die Innovationseinheit, die Sie für ZCorp erstellt haben,
mit Hilfe des 5-Säulen-Ansatzes,
das war nichts anderes als revolutionär.
Oh, danke.
Er ist ein Rebell.
Okay, also, uh...
Ich werde ein paar Hände schütteln gehen.
- In Ordnung. - Entschuldigt mich.
Wahrscheinlich denkt er, wir fangen jetzt an...
- ... "Ebonic" zu reden. - Korrekt Alter.
Jo, Junge.
Nein, gnädige Frau.
Hallo, HBS'ler Kollegen.
HBS... das steht für Havard Business School.
Verdammt nochmal, wenn sie ihre wertvolle Zeit dafür verschwenden das auszusprechen.
Willkommen in meinem Heim.
Der Grund, warum ihr hergebeten wurdet, ist simpel.
Ihr seid die Besten, in dem was ihr macht.
Ihr hebt euch von der Menge ab.
Ihr... seid... die Elite.
Jesus. Er denkt, er wäre derjenige,
der MetroCapital vom Abgrund weggeholt hat.
Wo hast du davon gehört?
Hab gesagt, dass ich ein Fan bin.
Wovon rede ich?
Ich reden von einem der Kernstücke unseres Unternehmens.
Dem Motto von unserer Alma Mater.
Veritas. Veritas. Veritas.
Wahrheit.
Das... das...
Das ist unser Polarstern.
Danke schön.
Ich fand einfach die Aussicht
fürs Leben nach dem Abschluss so...
- ... beängstigend. - Beängstigend.
- Genau. - Ja.
- Kann ich ihn für ein paar Sekunden ausleihen? - Wow.
- Sicher. - Vielen Dank.
Hey, Mann, das ist wirklich wichtig.
- Sicher. - Bitte schön.
- Ähm, für was? - Ich habe für uns zwei...
Mädchen vom Dienstpersonal für morgen Nacht aufgerissen.
- Oh... Nein. - Zur Info. Dein Mädel ist verdammt schrecklich.
- Was? Clyde! - Sie ist schrecklich, aber da
du schon lange nicht eingelocht hast, nahm ich an
eine hässliche Muschi ist besser als gar keine Muschi.
- Hab ich Recht? Sie wissen, was ich meine? - Ja, sie haben Recht.
- Gib dafür keine fünf. - Wo ist diese Hand gewesen?
- Kann ich dich mal für eine Sekunde sprechen? - Ja.
- Entschuldigen Sie uns. - Cool. Wir werden eine Runde drehen.
- Okay. - Cool.
Okay, also...
Nun, könntest du bitte nicht so
mit mir vor diesen Leuten reden?
Nein, ich denke, ich werde das noch für eine Weile machen.
Clyde, möglicherweise werde ich am Ende
einen dieser Jungs betreuen.
Ich würde es bevorzugen nicht mit schrecklichen Muschis verbunden zu werden.
Es tut mir leid.
- Vielen Dank. - Ich... Scheisse.
Willst du, dass ich das Date absage?
Ich kann es in zwei Sekunden tun.
Hab ich absagen erwähnt?
Nein, einfach... nicht vor diesen potenziellen Rekruten.
Ich hab's verstanden. Du brauchst nichts mehr zu sagen.
Du willst, dass diese Leute dich respektieren.
Also, ja, das wär schön.
Ja, vielleicht beeindruckst du einen der Partner...
- Ja. Das ist mein Plan. Du solltest auch... - Ja.
- ...darüber nachdenken. - Tue ich, aber ich habe nicht mal eine Person...
auf der ganzen Party gefunden, die eine Chance hat auf die Liste zu kommen.
Okay, also, du liegst falsch... Die alle haben eine Chance.
Und du begründest das womit?
Clyde, hast du eine Ahnung, wie schwer es ist...
- ... nach Havard zu kommen? - Also, die Uni, auf die du gegangen bist?
- Das ist richtig. - Oh, Mist. Ich glaube, ich habe eine Ahnung.
Sieh mal, ich gestehe, dass einige ein bisschen Nachhilfe
bei ihren Networking-Fähigkeiten brauchen, aber das ist
nichts, was Doug Guggenheim nicht fixen könnte.
Doug, forderst du mich heraus?
Weißt du was? Das tue ich.
Willst du sagen, dass du irgendjemanden
coachen kannst, um auf die Liste zu kommen?
Jeden einzelnen Typen, ja.
Lass uns sparzieren gehen. Okay.
Komm für eine Sekunde hier her.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
War es Will? Richtig? Will?
- Will. Will Davis. - Wir trafen uns vorhin. Clyde.
Das ist mein Freund, Doug.
- Hallo. - Tun Sie mir einen Gefallen?
Zeigen Sie im schnell mal
warum Sie denken, dass wir Sie anstellen sollten.
Weil, Doug, ich kann dieser Firma...
Geld bringen.
Also offensichtlich verstehen Sie die ganzen Finanztricks.
Was wollen sie noch wissen?
Alles Weitere.
Ich möchte alles wissen, was Sie wissen, Marty.
Oh, ist das alles?
Ich möchte, Sie wissen schon, dass Sie die Lücken füllen...
Die Sachen, die Sie uns nicht an der B-School beibringen.
Ähm... Okay.
Sie treffen einen künftigen Kunden...
Was tun Sie?
Okay. Ähm, Sie bauen eine persönliche,
respektvolle Verbindung auf. Basierend auf gemeinsamen Interessen.
Also, wissen Sie, das ist eine perfekte Antwort, James,
und es ist genau das, was Sie tun würden,
wenn Sie einer von den 99% der weißen Unternehmensberater wären.
Okay. Okay, also was soll ich tun?
Sie beurteilen seine Reaktion hinsichtlich der Tatsache, dass Sie schwarz sind.
und dann machen Sie sich das zu Nutze.
Wir hatten mal einen Typen in Vermont... CEO.
Hat noch nie in seinem Leben einen Schwarzen getroffen, okay?
Er hatte so viel Angst davor ein Rassist zu sein,
dass er alles tat, was ich ihm sagte.
"Oh, Sir, Sie müssen wirklich aufhören
Campingausrüstung herzustellen und Titaniumdildos produzieren."
"Oh, natürlich, Marty.
Das hört sich nach einer großartigen Idee an."
Wissen Sie? Einfach auf die PC-Muschis scheißen, richtig?
Unendliche Betreuungsleistungen.
- Genau. - Okay.
Okay, nun was ist, wenn es das... das Gegenteil ist?
- Wenn Sie es mit David Duke zu tun haben? - Genau.
Also, dann, lächeln Sie einfach
und überlassen den Anderen das Reden.
Wir sind hier um Geldbörsen zu öffnen, keine Ansichten.
Ja, also, ich hoffe Sie haben aufgepasst.
Sie können eine Menge von dem Herren lernen.
Absolut.
Es gibt nicht viele,
die dich ein $10 Millionen Volumen kosten
und es trotzdem Wert sind behalten zu werden.
- Aber das ist Marty. - Sie lassen mich erröten, Skip.
Stört es Sie, wenn ich den jungen James kurz nehme?
Ich möchte ihn einigen wichtigen Leuten vorstellen.
- Sicher. - Ja?
Werte Herren, ich möchte ihnen einen unserer neuen Rekruten vorstellen.
Das ist James. James...
Also, am Ende, lief es darauf hinaus,
dass ich geradewegs zum Prof sagte:
"Wenn ich sie Ihnen zeige,
denken Sie, dass Sie dann aufhören könnten, sie im Kurs anzustarren?"
Das war solch eine gute Story, über Ihre Brüste.
Ähm, ich habe jedoch eine richtige Frage an Sie.
Sicher.
Stellen Sie sich vor...
Sie haben ein Seil um die Erde gespannt.
Und dann addieren Sie
91 cm zu dem Seil.
Wie weit von der Erdoberfläche ist es dann entfernt?
Sie wollen, dass ich jetzt eine Aufgabe löse?
Ich möchte nur sehen, wie Sie denken.
Nehmen Sie sich Zeit.
Ich komme wieder.
Hast du Spaß?
Nicht so viel Spaß, wie du.
Oh, armer Marty.
Es muss so hart sein, die ganze Nacht den Arsch geküsst zu bekommen.
Worum geht es bei diesem Event?
Die Ballkönigin ficken.
Also, für dich geht es darum etwas Präsenz bei
der Erwachsenenrunde zu bekommen.
Nun, willst du das?
Ja.
Willst du eines Tages Partner sein?
- Ja. - Ja.
Dann musst du anfangen den Ring zu küssen.
Oder worauf auch immer du deinen Mund legen willst.
Das ist reizend.
Wow.
Mächtige Geschäftsmänner die zusammengedrängt Zigarren rauchen.
Es ist schön zu sehen, wie wir die Stereotypen angehen.
Lass es mich nicht bedauern, dich eingeladen zu haben, Jeannie.
Ich meine, ihre Typen solltet euch daran halten, wirklich.
Es sollte für Sie besser sein.
Sind alle Rekruten nach oben ins Allerheilige eingeladen
oder nur James?
Ich meine, das ist meine Lieblingssache an Galweather.
Ihr wisst, ihr Leute kommt mit etwas Revolutionärem daher,
wie, ähm, wie Marty Kaans brillanter
ZCorp Innovationseinheit, und dann ein Jahr später,
seid ihr dem nicht mehr verbunden, wissen Sie,
wenn es sich herausstellt, dass es überflüssig ist.
Ich meine, die meisten Firmen werden an so etwas festhalten,
auch wenn es seine Glanzzeit hinter sich hat, weil es...
für sie einzigartig ist.
Aber nein, ihr gerissenen Scheißkerle,
ihr erkennt, wann es Zeit ist nach vorne in die Zukunft zu schauen.
- Der Junge ist gut. - Ja.
- Lassen sie mich etwas fragen. - Mm-Hmm.
Was ist mit ihrer Zukunft?
Ich meine, lassen Sie uns zum Punkt kommen.
Sehen Sie hier eine Zukunft mit uns?
Skip, ich kann das definitiv sehen.
Marty.
Ja?
Ich erzähle hier grad James, wie er mich an einen
jungen Marty Kaan erinnert.
Wissen Sie, ich erinner mich daran, wie sie Nick Cannon
das Gleiche erzählt haben.
Wer zum Teufel ist Nick Cannon?
- Ich habe keinen Schimmer. - Sie kennen noch Jeannie van der Hooven, oder?
Natürlich tue ich das.
- Hi. - Sie hat es...
...für uns dieses Jahr richtig gebracht.
Kommen Sie doch zu mir rüber.
James, kann ich Sie für eine Sekunde sprechen?
Oh, ja.
Sie haben nichts dagegen, oder, Skip?
Ja.
Ich lasse euch beide, um euch etwas kennenzulernen.
Marty erzählt so tolle Dinge über Sie.
Tut er das?
Okay, kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Okay, kommen Sie her.
Kommen Sie schon.
In Ordnung, ähm, Okay.
Sehen Sie den Kerl da drüben in dem blau karierten Hemd?
- Mm-Hmm. - Alles klar. Das ist Stuart Anderson.
Er ist ein Partner.
Wir gingen nach Yale.
Ich möchte, dass Sie ihm sagen, Sie hätten sich gewünscht
dorthin zu gehen anstatt nach Havard.
Ich weiss, das ist lächerlich, aber er wird darauf anspringen.
Okay, aber...
Und... Und denken Sie dran, Will, unter keinen Umständen...
Keine Magie. Verstanden.
Oh. Was ist mit ein kleines bisschen Magie?
Nein... Oh, er kommt. Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Ah, Stuart!
Stuart Anderson, ich möchte ihnen Will Davis vorstellen.
- Hallo Will. - Hi. Also Doug erzählte mir,
dass Sie nach Yale gingen?
Wünschte mir irgendwie selber dahin zu gehen.
Er ist...
Wirklich? Warum denn?
Also...
Ich habe gehört, es ist ein schöner Campus.
Mm.
Und das deren Business School
wirklich besser wird.
- Nett Sie kennengelernt zu haben. - Ebenso.
Doug, wie immer ein Vergnügen.
Stuart, ich...
Doug, wie immer ein Vergnügen.
Das schien nicht gut zu laufen.
Nur ich?
Hat sich für mich gut angefühlt, Will.
Es ist gut. Es war ausgezeichnet.
Ich werde es beim Nächsten besser machen.
Wissen sie, ähm, beim Nächsten...
Lassen Sie uns einen ausprobieren, wo Sie nichts sagen.
Okay. Okay? Und ich werde das Reden übernehmen
und Sie schließen sich meiner Einführung an.
- Wenn ich Sie wäre... - Nein, nein, nein.
Sag... Sag nichts. Lassen Sie uns gehen.
Kennen Sie irgendwelche Kartentricks?
- Ich kenne sehr, sehr viele Kartentricks. - Nein, nein.
- Nein. Keine Magie. - Jetzt wäre die Zeit dafür.
Barkeeper, zwei Johnny Walker Blues, bitte.
Zwei? Nein, danke. Mir geht's gut, danke.
Ihnen geht's gut? Sind Sie religiös oder sowas?
Nein, aber ich...
Sie haben Skip da oben gehört?
Das Angebot liegt auf'm Tisch. Kommen Sie.
Feiern Sie, Babie.
Er ist sogar gut, wenn Sie ihn auf ex trinken.
- Nochmal das Gleiche. - Nein.
Ähm, machen Sie aus meinem ein Bier, danke.
Nein, Sie wollen doch kein Bier darauf trinken, oder?
Tut mir leid Sie zu unterbrechen.
Ähm, kann ich Sie für eine Minute sprechen?
Ja.
Komme gleich wieder.
Also, wie läuft das Weingeschäft?
Oh, das ist kein Geschäft, Marty.
Das ist eine Leidenschaft.
Eine Leidenschaft, die was 7-stelliges pro Jahr einbringt.
Das ist ziemlich leidenschaftlich.
Das ist der Anwalt, der sich um meine Sorgerechtsanhörung gekümmert hat.
Er ist der Beste im Land.
Rufen Sie ihn an.
Woher wissen Sie...
Denken Sie wirklich, dass die beiden Top-Berater
im Geschäft, sich für einen Scheidungskrieg rüsten können,
und das geheim bleibt?
Also, es wird nicht dazu kommen.
Könnte.
Und wenn es das tut, werde ich sie zerstören.
Super.
Aber rufen Sie ihn bitte an.
Okay?
Ja, okay.
Weiß ich zu schätzen.
Ich wünschte... Ich wünschte, dass das alles wäre, worüber ich mit Ihnen reden müsste.
Pfizer?
Ja.
Okay.
Ich hab's versaut.
Schlechter Zeitpunkt zum Versauen, Marty.
Denn die Fusion findet statt.
Es ist offiziell.
Seit wann?
Ich habe es gerade mitbekommen.
Ich denke Skip hat es bisher zurück gehalten,
weil er Angst hat, dass wenn Sie es heraus finden,
dass Sie hohe Wellen schlagen könnten.
Und er hat die Stimmen.
Hat er Ihnen das gesagt?
Er hat mir gar nichts erzählt.
Weil er weiß, dass ich hinter Ihnen stehe.
Aber Marty, diese Fusion wird stattfinden.
Das Arschloch baut gerade da oben meinen Nachfolger auf
mit dem Fingerspitzengefühl eines verdammten Presslufthammers.
Marty, Sie wollen nicht, dass diese Fusion stattfindet, oder?
Verdammt nein.
Also, was werden wir deswegen unternehmen?
Oh, meine...
Okay.
Oh, ja... Das wird funktionieren.
Ja, Sir.
Ich wollte nur, dass Sie einen genauen Blick darauf werfen,
bevor Sie andere Angebote in Betracht ziehen.
Sie haben schon welche, richtig?
Andere Angebote?
Ja.
Also, was denken Sie?
Ich denke...
dass es eine Menge gibt, das ich von Ihnen lernen kann.
Hört sich an, als ob Sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ich denke schon.
Also, was ist das? Mein Antrittsgeld? Was?
Wissen Sie was?
Mit der Art von Entscheidungen, die Skip machen wird. Wird in einem Jahr
jeder in der Firma einen von diesen hier haben.
Hey Marty, erzählen Sie mir die Wahrheit.
Respektieren Sie wirklich den Typen?
Nein.
Dieses Drecksstück ist ein Rassist.
Wissen Sie?
Aber, im großen Ganzen, Skip Galweather
ist wirklich ein verdammtes Genie.
Oh, ist das lustig?
Marty, Sie wissen, dass ich diesen Typen getroffen habe, oder?
Alles klar, Scheißkerl.
Wenn Sie in ein paar Wochen das Wall Street Journal lesen, sehen Sie's.
Oh, ja?
Was werde ich sehen, Marty?
Ist das nicht offensichtlich?
Heilige Scheiße.
Die verdammte MetroCapital-Fusion wird stattfinden, stimmt's?
Wissen Sie, Sie sind so verdammt schlau um wahr zu sein, James.
Willkommen in der Familie.
Skip Galweather.
Dem Mann, der dabei ist uns alle sehr, sehr reich zu machen.
Nun, sehen Sie, das ist die innere Aufregung von der ich rede.
Sie halten sie hoch - Skip liebt das mehr als ich.
Die innere Aufregung?
- Lassen Sie es aufsteigen. - Aufsteigen lassen?
- Und dann lassen Sie es raus. - Dann rauslassen.
Okay. Ja, nein.
- Ich werde Sie noch etwas ansehen... - Noch etwas mehr.
- ...und denken, was ich... - Hey, Beth.
Okay.
Entschuldigen Sie, dass wir vorhin unterbrochen wurden.
Ähm, könnten Sie fortfahren und meine hypothetische Frage beantworten?
Das ist so peinlich.
Jeannie, wir sind irgendwie in der Mitte von etwas.
Bleib ruhig, Clyde. Sie wird nicht mit dir schlafen.
Sie wird vielleicht.
Tut mir leid, habe ich etwas getan, was Sie beleidigt hat?
Nein. Nein.
Ich bin nur interessiert.
Denn... charmant und kokett zu sein
und diese "Fick mich"-Augen zu haben,
ist ein Wert in diesem Geschäft.
Und ich möchte nur sehen, ob es Ihre einzigen Werte sind.
Ich ziehe mich ein bisschen zurück und lass die Frauen reden.
- Ich werde es Ihnen noch einmal sagen. - Ich erinnre mich an die Aufgabe.
Das Seil... es ist ungefähr 15 cm über der Erdoberfläche.
Hier kommt, wie ich darauf kam.
Der Durchmesser der Erde entspricht dem Umfang durch Pi.
Also 91 cm zum Umfang hinzufügen,
und der Durchmesser stiegt um 91 cm dividiert durch Pi,
was ungefähr 30 cm sind.
Da der Durchmesser 2x dem Radius entspricht,
dividieren Sie das durch 2
und kommen am Ende auf ungefähr 15 cm rundherum.
Ich bin beeindruckt.
Das liegt daran, dass mein Mädel begabt ist.
Sehen Sie? Es ist möglich
attraktiv, charmant und klug zu sein.
Aber was die "Fick mich"-Augen betrifft...
... ich schätze das ist einfach genetisch.
Oh, Mist. Jeannie, das muss weh tun.
Leck mich, Clyde.
In Ordnung, in Ordnung. Ich muss was erledigen.
Ich komme gleich wieder.
Hey, Beth!
Hey, Beth. Hey, warten Sie, warten Sie.
Danke für die Hilfe mit der Antwort.
Natürlich. Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Schauen Sie sie an. Sie ist wie der Terminator.
Sie wird nicht aufhören, bis einer von euch beiden tot ist.
Sie sind lustig.
Ich bin saukomisch. Sie müssen Zeit mit mir verbringen.
Was ist mit heute Abend? Ich führe Sie zu
den ganzen Hotspots von L.A. aus. Was denken Sie?
Oh, mein Gott.
Sie sind im Ernst der Niedlichste.
Ich weiß.
Danke nochmal.
Was... zum Teufel ist grad passiert?
Ah, der Mann, den ich treffen wollte, Grant Stevens.
Ähm, Grant, das ist Will Davis.
Ich dachte, Sie wollten vielleicht Will treffen,
weil er tatsächlich in den Schlafräumen von Hollis lebte.
Wirklich?
- Das stimmt. - Habe ich auch.
Was denken Sie über Hollis?
Er liebte es. Absolut geliebt. Konnte nicht genug bekommen.
Sehen Sie, Doug, vielleicht sollten Sie ihn für sich selber sprechen lassen.
Sicher.
Hollis war großartig.
Waren Sie in einem der Vereine oder...?
Das ist eine gute Frage.
Nein.
Ich werde, ich werde gehen.
Also, wissen Sie, ich war geneigt,...
- ... dem Hasty Pudding Theatricals beizutreten... - Was für eine Ehre.
... aber ich entschied mich, mich auf mein Studium zu konzentrieren.
- Oh, zu schlecht. - Gut für Sie.
Diese Typen sind die schlechtesten.
- In welcher Weise? - Ich weiß, oder?
Sie sind so verdammt theatralisch, richtig?
- Jazz-Hände. - Be-be-be-de-bup.
Also, ist es eine Theatergruppe? Ich weiß nicht, was Sie erwarten.
Wissen Sie, sie denken alle, dass sie die Größten sind,
weil Jay Leno zu Besuch kam
und einmal zu Ihnen sprach.
- Oh, Junge. - Zwei mal.
Reißen Sie sich zusammen.
Wissen Sie, Doug war ein Mitglied
im Hasty Pudding Theatricals.
- Ja, richtig... Ja. - Oh, nein, wirklich?
Das macht total Sinn.
Welcher Teil macht Sinn?
Sie sind einfach, ein solch offensichtlicher Pudding-Typ.
Hey, warten Sie mal.
Machen sie es immer noch so,
wo die weiblichen Rollen von Männern in Fummeln gespielt werden?
Ja, das ist so unheimlich. Oder nicht? Ugh!
Einfach unangenehm. Es ist unangenehm das anzusehen.
- Ich habe das immer gehasst. - Gestehen Sie es Doug.
Es gibt irgendwo Bilder von Ihnen,
wo Sie ein Kleid tragen, oder?
- Nein, nein. - Es gibt ein paar, richtig?
- Kommen Sie schon. - Ich habe nur männliche Rollen gespielt.
- Oh, sicher haben Sie. - Ich habe...
Nein Grant, ich habe die männlichen Rollen gespielt.
- Seien Sie still, Doug. - Seien Sie still, Doug.
- Was zum Teufel ist los? - Seien Sie ruhig.
Wissen Sie, sie tragen Männertangas.
Was? Nein...
Um Alles drin und oben zu halten.
- Ich bitte Sie. - Während sie tanzen.
- Wieder falsch. - Wer tut sowas?
Das nennt man einen Tanzgürtel.
Nur zur Info.
Wissen Sie was? Ich habe einen Kumpel, mit Zugang
zum Pudding-Fotoarchiv.
- Oh! - Ich wette wir können
etwas ausgraben. Wie ist Ihr Nachname Doug?
Sie würden Ihre Zeit verschwenden.
Guggenheim.
Super.
- Guggenheimen Sie ihn. - Mich Guggenheimen?
Leute, er Guggenheimt.
- Mein Name ist nun ein Verb? - Guggenheimen Sie es.
Wie lief es da oben?
Ziemlich gut. Wir hatten eine Orgie
und jetzt bin ich dein Boss.
Gut.
Was tust du?
Ich warte darauf, dass das Feuerwerk beginnt.
In fünf...
vier, drei...
zwei... Feuer frei.
Fusion? Wer hat Ihnen das gesagt?
Uh-oh.
Ich kann Ihnen nicht trauen.
Sie hören ein Gerücht und dann
laufen Sie herum und knallen es mir direkt in mein...
Wissen Sie was? Gehen Sie.
Worum ging es dabei?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was gerade passiert ist. Ich...
- Was? - Er sagte mir:"Ficken Sie sich!"
Ich meine, ich haben ihm zum zustande kommen der Fusion gratuliert...
Whoa, whoa. Wo haben Sie gehört,
dass die Fusion stattfindet?
Ja. Das sind... Das sind Neuigkeiten für uns, James.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Sie... Ich... Sie haben mich reingelegt?
Huh?
Sie Ar... Sie haben mich verdammt nochmal verarscht?
James,
Sie haben mich um Rat gefragt, richtig?
Ich meine, Sie... Sie haben danach gebettelt.
Also, ich habe Ihnen das Wichtigste beigebracht, das ich weiß.
Trauen Sie niemals irgendjemanden...
bis Sie seinen Schwachpunkt kennen.
Und nun wissen Sie es.
Jetzt weiß ich es.
Danke für die Lektion, Marty.
Ich werde das bestimmt mit zu Kinsley nehmen,
wo ich mit Ihrer Ex-Frau arbeiten werde.
Ah, das ist es. Das ist die Einstellung.
Du hast ernsthafte Probleme.
Ich weiß!
Also, also Moment... Am Ende
der Hasty Pudding Show, tun sie was?
Ich kann nicht glauben, dass wir immer noch davon reden.
- Eine Minute, Doug. - Sie nennen es die "Abschusslinie".
Dieses Jahr haben sich 12 sexy Hummeln aufgereiht.
Beine hoch, Beine hoch.
Was nicht so einfach ist, also, ähm...
- Das ist super. - Hey.
- Haben Sie Will kennen gelernt? - Sicher.
Ja, und was denken Sie?
Oh, er ist fantastisch.
- Oh, ja. Wir haben eine tolle Zeit. - Dieser Kerl?
Er ist fantastisch. Fantastisch. Echte Verbindung hier, Clyde.
- Oh, worüber redet Ihr hier? - Oh, wisst Ihr was?
Ich glaube nicht, dass wir die Zeit dafür haben.
Ich glaube, sie bringen die Wagen rauf.
- Sie bringen die Wagen... - Wir haben Zeit. Wir haben Zeit.
Eine Sekunde. Das könnte mein Kumpel aus der Schule sein.
Und... Jackpot.
Wissen Sie was? Bevor Sie etwas sagen...
Grant, kommen Sie. Was ist es? Lassen Sie es mich sehen.
Der Harvard Crimson beschrieb
meine Darstellung als beunruhigend präzise.
Stopp, Stopp, Stopp. Das ist es?
- Das ist der beste Moment in meinem Leben. - Ich mag Sie, Will.
Mit hat die Art gefallen, wie Sie den Kimono
von Dougs Reiseausflug geöffnet haben.
Ich möchte, dass Sie Skip kennen lernen.
- Okay. Wer ist Skip? - Kommen Sie mit mir.
- Kann ich das Telefon zurück haben? - Nein, ich werde es behalten.
Okay, danke.
Bevor du etwas sagst, ich habe die Wette gewonnen.
- Ja. - Also habe ich die Wette gewonnen?
Sicher. Also, wie fühlt sich das grad an?
- Ah, es ist ein gemischtes Gefühl. - Wir sind raus.
- Warte mal. - Nein!
Kannst Du dir das ansehen?
Nur für eine Sekunde. Schau's dir einfach an.
Schau es dir richtig an.
Oh...!
Das kannst du nicht wegtrinken.
Hey, wann fahren wir morgen los?
- Tun wir nicht, Doug. - Was?
- Die hässliche Muschi ist abgehauen. - Warum?
Hat sich herausgestellt, dass sie keine Tunten mag.
Meinst du das ernst? Warum hast du ihr das Bild gezeigt?
Ich habe ihr gar nichts gezeigt.
- Das Ding hat sich so schnell verbreitet. - Nein, nein, nein...
Du kannst ein so perfektes Bild nicht stoppen. Komm schon.
Du kannst es nicht aufhalten.
- Oh, mein Gott. - Super. Das ist nicht lustig.
Haben Sie das schon gesehen?
Würdest du aufhören es Leuten zu zeigen?
Das war ziemlich kalt, was du dem Jungen angetan hast.
Ja, vielleicht hätte ich ihm nur eine Aufgabe zum Lösen geben sollen.
- Oh, vergleich bloß nicht diese beiden. - Nein?
Ich sorge mich um die Qualität der Leute, die wir einstellen.
Du machst dir Sorgen übertroffen zu werden.
Ja, also, das erklärt, warum
ich so ein großer Unterstützer von dir bin.
Das ist erbärmlich Marty. Sogar für dich.
Jeannie, bekomm verdammt nochmal nicht alles... Warte mal einen Moment.
Hey, da ist er!
Der Mann mit dem Plan.
Tschuldige, Marty, ich habe in 30 Minuten ein Klienten Gespräch in Palm Springs.
Hey, was ist mit dem Kram, den der Junge getrieben hat?
- Das war verrückt, oder? - Nicht offizielles.
Nein, aber wenn es offiziell ist,
bin ich sicher, dass Sie es mich wissen lassen, oder?
Sie schreiben es auf ein Stück Papier?
Oder vielleicht einem pinken Slip?
Was wollen erwarten Sie, das ich sage?
Die Wahrheit, Skip.
- Die Wahrheit? - Ja.
Die Fusion findet statt.
Okay? Wie ist das?
Und jede Chance, die Sie hatten, ihren Arsch zu retten
mit K. Warren und MetroCapitel,
ging mit Pfizer den Bach runter.
Macht Sie das nüchtern?
Tut mir leid, Marty?
Wirklich? Es tut Ihnen leid?
Ja, irgendwie.
Keine Sorge, Marty. Sie landen auf ihren Füßen.
Korrekt Alter.
Der letzte Teil hörte sich nicht entschuldigend an.
Es ist Marty.
Für Sie.
Oh. Reichen Sie es her.
Hey, Marty.
Hey. Hab ich Sie aufgeweckt?
Nein. Kein Problem. Was gibt's?
- Hören Sie. - Uh-huh?
Ich will das Arschloch ausweiden.
Und ich möchte ihm auch geradewegs dabei in die Augen schauen,
wenn ich es tue.
Uh-huh. Hey, beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich.
Wissen Sie was? In der Tat, wissen Sie?
Das.. das ist nicht gerade ein guter Zeitpunkt.
Ich werde Sie morgen anrufen.
In Ordnung, Okay.
Was wollte er?
Nichts.
Gibt es irgendetwas
wegen der Fusion, das ich wissen sollte?
Sie werden es wissen, wenn ich es weiß.