Mijn naam is Marty Kaan en ik ben een bedrijfsadviseur.
We moeten ze aan de borst leggen. En dat is wat we deden.
Zuig, klootzak, zuig.
Elke week gaan mijn team en ik ergens naar toe...
en overtuigen we mensen er van dat ze ons echt nodig hebben.
Verwacht maar een telefoontje van mijn advocaten. Ik wil volledige voogdij.
Met de aankomende fusie staan we allemaal op het punt eruit getrapt te worden.
Jij bent de enige reden waarom deze fusie er is.
Hij wil jou eruit gooien zonder parachute. - Normaal dekte jij mij in, Rosco.
Welke lul zou dat willen doen?
Ik maak me geen zorgen om MetroCapital. - Dat moet je ook niet doen.
Tenzij je het verneukt.
Pfizer heeft een contract van $10 miljoen bij Galweather.
Het spijt me, had. Hij verloor dat contract.
Weet je nog altijd niet precies wat we doen?
Dan denk ik dat we het goed doen.
Meneer, ik neem dat wel aan.
Het rekruteringsevenement.
Elk jaar laat Galweather Stearn de beste van Harvard Business School...
een beetje van het leven proeven.
De zomerhuizen. De $1000 flessen wijn.
We prikkelen hun hapjes met de buit van onze overwinningen...
en nadat we zeker zijn dat ze goed zijn geweest...
sturen we ze het pad op, hopend dat hun namen op de lijst komen te staan...
hopend dat ze op een dag hier zullen staan.
Is dat Skip?
Hij weet echt hoe hij moet aankomen, nietwaar?
Marty, wat doe jij eigenlijk hier?
Ja, ik dacht dat je liever gemasturbeerd wordt door Edward Scissorhands.
Dat heb ik echt gezegd, nietwaar?
Ik ben hier omdat Airwolf heeft gezegd dat hij me nodig heeft.
Waarom heeft Skip jou plotseling nodig op een rekruteringsevenement?
Met de aankomende fusie, wil hij zeker zijn dat Marty een goede jongen blijft.
Gaat de fusie nu echt door? - Ja, denk je dat we ongerust moeten zijn?
Ik ben hier omdat dit evenement...
gaat over het overtuigen van de koning of koningin van het bal...
dat zij met ons willen spelen.
En de beste manier om dat te doen, is met de quarterback ster, niet de AV club.
Jij dacht dat ik bij de AV club hoorde, want je weet dat ik zo niet ben.
Ik heb zelf gespeeld in het middelbaar. - Kicker?
Waarom doet iedereen slecht over de kicker?
Want wij worden ook getackeld. - Nee, toch niet.
Is dat zo? Als er een slecht kiekje is, lig ik op de grond.
Hier zijn ze.
Ik denk dat we jouw balafspraakje hebben gevonden, Mr Quarterbackster.
Ja, dat denk ik ook.
House of Lies S01E08 Veritas
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Elthijssie & Asteria
Ik dacht aan drie scholen. Er is Yale, Wharton en Harvard.
Ik heb Harvard gekozen omdat het...
Maar drie scholen? Een slimme jongeman zoals jou? Dat geloof ik niet.
Ik ga haar even lenen, oké?
Heel erg bedankt. - Daarom haat ik dit soort dingen.
Ja, ik word liever gevingerd door Edward Scissorhands.
James, ik denk dat ik de bar heb gevonden. - Ik ben James niet.
Mijn excuses. Ik dacht je... - Nee, verkeerde zwarte.
Nee, dat is het niet... Er is iemand... - Het is wel goed.
Ik wil je graag voorstellen aan... - James, mijn vriend.
Jullie kennen elkaar? - Ja, van de bijeenkomsten.
Bijeenkomsten? - Voor zwarten.
Ik had niet door dat dat echt een grap was.
Dat is grappig. James, ik wil je graag voorstellen aan...
Geen inleiding nodig. Dit is Marty Kaan. Ik ben een grote fan, meneer.
Ik wist niet dat adviseurs fans hadden. - Marty wel.
Ik vond de innovatiemotor die je opzette voor ZCorp met gebruik van de Vijf Pilaren...
zeer dichtbij een revolutie kwam. - Dank je.
Hij is een rebel.
Ik ga wat handen schudden. Neem me niet kwalijk.
Hij denkt waarschijnlijk dat we nu in Ebonics gaan praten.
Goedendag, mede HBS-ers.
HBS, dat staat voor Harvard Business School.
Want het zou te vermoeiend zijn voor hen om dat volledig op te zeggen.
Welkom in mijn huis.
De reden dat jullie hier allemaal zijn, is simpel.
Jullie zijn de beste in jullie vak.
Jullie steken uit boven de rest.
Jullie zijn professionals.
Je zou denken dat hij MetroCapital terug heeft gebracht van de dood.
Waar heb je dat gehoord? - Ik heb gezegd dat ik een fan was.
Wat bedoel ik?
Ik bedoel één van de hoofdwaarden van dit bedrijf.
Het motto van onze zorgende moeder.
Veritas. Veritas. Veritas.
Waarheid.
Dat, dat. Dat is onze Noordster.
Dank je.
Het vooruitzicht van het leven na school vind ik zo...
Ontmoedigend. Precies.
Kan ik hem even lenen? - Natuurlijk.
Dit is zeer belangrijk. Graag gedaan. - Voor wat?
Ik heb voor morgenavond voor twee serveersters gezorgd.
Je meid is echt smerig.
Maar aangezien je al een lange tijd geen sex meer hebt gehad...
zou ik zeggen dat een smerige kut beter is dan geen kut.
Heb ik gelijk? Weet je wat ik bedoel? - Doe geen high-five.
Kan ik even met je praten? Excuseer ons.
Kan je alsjeblieft niet zo praten waar die mensen bij staan?
Nee, ik denk dat ik het nog wel even ga blijven doen.
Clyde, ik ga waarschijnlijk één van die jongeren moeten begeleiden.
Ik zou liever niet geassocieerd worden met smerige kut. Het spijt me.
Bedankt. Wil je dat ik de date afzeg? Dat is snel gebeurd.
Heb ik dat gezegd? Nee. Alleen niet waar die rekruten bij staan.
Ik begrijp het. Je wil dat ze je respecteren.
Ja, dat zou leuk zijn. - Misschien indruk maken op een partner...
Ja, dat is mijn bedoeling, en jij zou daar ook aan moeten denken.
Dat doe ik ook, maar ik heb nog niemand gevonden die op die lijst kan terechtkomen.
Ze maken wel allemaal een kans. - En waarom denk je dat?
Clyde, heb je enig idee hoe moeilijk het is om binnen te geraken in Harvard?
Daar ben jij naar school geweest? - Inderdaad.
Ik heb wel enkele ideeën, toch?
Ik geef toe dat sommigen wat hulp nodig hebben met contacten te leren leggen...
maar dat is niets waar Doug Guggenheim niet kan voor zorgen.
Doug, ga je een uitdaging aan? - Ja, dat doe ik.
Zeg je nu dat je iedereen hier kan helpen om op die lijst te komen?
Iedereen, ja. Laten we even gaan wandelen.
Kom even hier. Ik wil je voorstellen aan iemand.
Is het Will? We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Dit is mijn vriend, Doug. Doe me even een plezier.
Toon hem heel snel waarom je denkt dat we jou zouden moeten aannemen.
Omdat, Doug, ik kan zorgen dat deze firma...
geld verdiend.
Dus je begrijpt dus wel alle toverkunst. Wat wil je nog weten?
Ik wil alles weten wat jij weet, Marty. - Is dat het enige?
Ik wil dat je de gaten invult, de dingen die we niet op school leren.
Je ontmoet een toekomstige klant. Wat doe je?
Je zorgt voor een persoonlijke, respectvolle connectie...
gebaseerd op een gemeenschappelijke interesse.
Dat is een perfect, antwoord, James...
en dat is precies wat je zou doen als je bij de 99% blanke adviseurs hoort.
Wat doe ik dan?
Je meet zijn reactie over het feit dat je zwart bent...
en dan gebruik je dat als hefmiddel.
We hadden eens een CEO in Vermont. Hij had nog nooit een zwarte ontmoet.
Hij was zo bang een racist te zijn, dat hij gewoon deed wat ik hem zei.
"U moet echt stoppen met kampeermateriaal te maken en beginnen met titanium dildo's."
"Natuurlijk, Marty, dat is een geweldig idee."
Pak gewoon die pc-kut. - Eindeloze nazorg.
Wat als het omgekeerd is? - Als je David Duke hebt?
Dan lach je gewoon, en laat je de andere het woord voeren.
We zijn hier om portemonnees te openen, geen hersenen.
Ik hoop dat je oplet. Je kan veel van hem leren.
Absoluut.
Er zijn niet veel mannen die je een $10 miljoen account kunnen kosten...
en het nog waard zijn om te houden, maar dat is Marty.
Je doet me blozen, Skip. - Vind je het erg als ik hem even meeneem?
Er zijn een paar mensen die ik aan hem wil voorstellen.
Heren, een van onze nieuwe rekruten. Dit is James.
Uiteindelijk vroeg ik gewoon rechtuit aan de professor...
"Als ik ze toon, zou je dan kunnen stoppen met staren tijdens de les?"
Dat was zo'n goed verhaal, over je borsten.
Ik heb toch een echte vraag.
Stel je voor dat je een touw bond rond de omtrek van de Aarde.
En dan voeg je 90 cm bij dat touw toe.
Hoe ver van het oppervlak van de aarde zit je dan?
Je wil dat ik nu een zaak doen? - Ik wil gewoon zien hoe je denkt.
Neem je tijd. Ik kom wel terug.
Amuseer je je? - Niet zoveel als jou.
Arme Marty. Het kan niet gemakkelijk zijn om de hele dag geslijm te horen.
Waar gaat dit evenement over? - Het neuken van de koningin van het bal.
Voor jou gaat het over wat tijd te krijgen bij de volwassenen.
Wil je dat? - Ja.
Wil je ooit een partner worden? - Ja.
Dan moet je beginnen met de ring te kussen.
Of waar je ook je mond op wil leggen. - Leuk.
Machtige zakenlieden samengehokt, en sigaren rokend.
Het is leuk om te zien dat we de stereotiepen bevechten.
Zorg dat ik geen spijt krijg dat ik je heb uitgenodigd, Jeannie.
Jullie kunnen er beter bij blijven. Dat zou beter gaan voor jullie.
Zijn alle rekruten uitgenodigd in het heiligdom, of alleen James?
Dat maakt Galweather mijn favoriet. Jullie verzinnen iets revolutionairs...
zoals Marty Kaan's briljante ZCorp innovatiemotor...
en een jaar later, voel je je er niet verplicht voor als het verouderd is.
De meeste bedrijven blijven erbij, zelfs als het zijn beste tijd heeft gehad...
omdat het uniek is voor hen.
Maar jullie slimme klootzakken...
jullie weten wanneer het tijd is om aan de toekomst te beginnen.
Hij is goed. - Laat me jou iets vragen.
Wat met jouw toekomst? Laten we gewoon ter zake komen.
Zie je een toekomst hier bij ons? - Skip, dat zie ik zeker.
Ik vertel James juist hoe hij mij doet herinneren aan een jonge Marty Kaan.
Ik weet nog toen je Nick Cannon juist hetzelfde vertelde.
Wie is Nick Cannon?
Ik zou het niet weten.
Je kent Jeannie Van Der Hooven toch nog? - Natuurlijk.
Ze heeft dit jaar echt geweldig werk geleverd voor ons.
Kom bij mij zitten.
James, kan ik je even lenen? - Natuurlijk.
Je vindt het toch niet erg, Skip?
Ik zal jullie twee met elkaar vertrouwd laten maken.
Marty zegt echt geweldige dingen over jou. - Is dat zo?
Zie je die man in die blauw geruite shirt?
Dat is Stuart Anderson, een partner. Hij ging naar Yale.
Ik wil dat je hem zegt dat je liever naar daar was gegaan in plaats van Harvard.
Ik weet dat het belachelijk is, maar hij zal het wel geloven.
En onthoud, onder geen omstandigheden... - Geen magie, begrepen.
Waarom geen heel klein beetje magie? - Nee. Hij komt eraan.
Stuart Anderson, ik zou je graag willen voorstellen aan Will Davis.
Doug vertelde me juist dat je op Yale zat. Daar was ik zelf ook liever naartoe gegaan.
Echt? Waarom is dat? - Ik hoor dat het een mooie campus is.
En dat hun zakenschool zeer verbeterd is.
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
Doug, altijd een genoegen.
"Doug, altijd een genoegen."
Dat leek niet zo goed te gaan. - Ik vond het heel goed, Will.
Het was oké. - Ik zal beter doen bij de volgende.
Bij de volgende, zeg je misschien eens beter niets.
En ik zal het gesprek voeren, en volg mij maar gewoon.
Als ik van jou was... - Hou je mond maar. Laten we gaan.
Ken je trucs met kaarten? - Ik ken veel trucs met kaarten.
Nee, geen magie. - Nu is het er het moment voor.
Barman, twee Johnny Walker Blues, alsjeblieft. - Nee, bedankt. Ik hoef niets.
Je hoeft niets? Ben je religieus of zo? - Nee, maar ik...
Je hebt Skip gehoord. Het aanbod ligt op de tafel.
Vier het.
Het is zelfs goed als je het puft. Doe ze nog eens vol.
Geef mij maar een biertje.
Nee, je wil daar echt geen biertje na drinken.
Sorry voor het storen. Kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het met de wijnindustrie? - Het is geen industrie, Marty.
Het is een passie.
Een passie die per jaar een zevencijferig bedrag oplevert.
Dat is nogal gepassioneerd.
Dat is de advocaat die mijn voogdijregeling gepleit heeft.
Hij is de beste in het land. Bel hem eens.
Hoe wist je...
Denk je echt dat twee topadviseurs zich in het geniep kunnen voorbereiden op een voogdijoorlog?
Zo ver zal het niet komen. - Zou kunnen.
En als het zo is, dan verwoest ik haar wel.
Goed zo.
Maar bel hem even, alsjeblieft.
Ik waardeer het.
Ik wou dat dat alles was, waar ik je over moest spreken.
Pfizer?
Ik heb het verpest. - Slecht moment om het te verpesten, Marty.
Want de fusie heeft plaats.
Het is officieel. - Sinds wanneer?
Ik heb het net gehoord.
Ik denk dat Skip het stil heeft gehouden, uit angst dat wanneer jij het ontdekte...
je een scene zou maken.
En hij heeft de stemmen. - Heeft hij het je verteld?
Hij heeft me niets verteld. Omdat hij weet dat ik jou steun.
Maar Marty, de fusie heeft plaats gevonden.
Die klootzak is opzoek naar mijn vervanger, zonder ook maar een beetje subtiel te doen.
Marty, je wilt niet dat die fusie plaatsvindt, toch?
Wat gaan we er aan doen?
Ja, dit zal wel lukken. Dit gaat lukken.
Ik wou het je allemaal eens laten zien, voor je een ander aanbod in overweging neemt.
Die heb je toch gehad, niet? Andere aanbiedingen.
Wat denk je?
Ik denk dat ik nog veel van jou kan leren.
Je hebt precies je keuze gemaakt. - Ik denk het wel.
Wat is dit? Mijn intekengeschenk?
Weet je wat?
Met wat Skip allemaal gaat doen, zal iedereen over een jaar met zo eentje rondrijden.
Marty, vertel me de waarheid eens. Respecteer je die man echt?
Hij is een racistische klootzak, weet je wel.
Maar het grote geheel, Skip Galweather is geniaal.
Vind je het grappig? - Marty, ik heb hem al ontmoet, weet je wel.
Lees 'The Wall Street Journal' over enkele weken maar eens.
Wat zal ik dan lezen, Marty? - Is dat niet duidelijk?
De fusie met MetroCapital gaat plaatsvinden?
Je bent veel te slim, James.
Welkom in de familie.
Op Skip Galweather. De man die ons heel rijk gaat maken.
Zie je, dat is het innerlijke vingeren waar ik het over heb.
Blijf zo door doen, Skip houdt er nog meer van als ik.
Het innerlijke vingeren? - Neem het even in je op.
En laat het weer gaan.
Ik ga je nog wat meer in het oog houden, en denken wat...
Sorry, we werden eerder onderbroken.
Je mag me nu een antwoord geven op het probleem.
Dit is zo vernederend. Jeannie, we zijn eigenlijk bezig.
Laat het zijn, Clyde. Ze zal niet met jou in bed duiken.
Het zou kunnen.
Heb ik je misschien beledigd? - Nee, nee.
Ik ben gewoon geïnteresseerd.
Omdat charmant en speels en van die "neuk mij" ogen...
zeker een voordeel zijn in deze branche.
Ik wou graag weten of ze je enige voordeel waren.
Ik neem even een stapje achteruit, zodat jullie vrouwen kunnen praten.
Ik zal de opgave nog eens geven. - Ik weet het nog wel.
Het touw is ongeveer 15 cm van het aardoppervlak verwijderd.
Hoe ik daar aan gekomen ben:
De diameter van de Aarde is gelijk aan de omtrek gedeeld door Pi.
Voeg ongeveer 90 cm toe aan de omtrek, en de diameter verhoogt met 90 gedeeld door Pi.
Wat ongeveer 30 cm is.
Aangezien de diameter gelijk is aan tweemaal de straal, deel je het door twee...
wat uitkomt op overal ongeveer 15 cm. - Ik sta versteld.
Dat komt omdat mijn vriendinnetje kennis bevat.
Zie je, het is best mogelijk om aantrekkelijk, charmant én slim te zijn.
Maar wat betreft die "neuk mij" - ogen, die zitten in de genen.
Jeannie, die moet steken.
Ik moet even iets halen. Ik ben zo terug.
Wacht eens even.
Bedankt om me het antwoord te geven. - Natuurlijk, laat me niet lachen.
Moet je haar zien, net 'The Terminator.' Ze zal niet opgeven voor één van jullie dood is.
Je bent grappig.
Ik ben hilarisch, je moet me beter leren kennen.
Wat zeg je van vanavond? Ik neem je mee naar de mooiste plekken van LA. Wat zeg je er van?
Je bent echt zo schattig. - Ik weet het.
Nogmaals bedankt.
Wat is er net gebeurd?
De man die ik wou zien, Grant Stevens.
Grant, dit is Will Davis.
Ik dacht dat je Will wel zou willen ontmoeten, hij heeft in het Hollishuis gewoond.
Echt waar? Daar heb ik ook gewoond. - Dat klopt.
Wat vond je van Hollis?
Hij was er absoluut weg van. Kon er niet genoeg van krijgen.
Doug, je kan hem misschien zelf laten antwoorden.
Hollis was geweldig.
Was je lid van een of andere vereniging? - Dat is een goede vraag.
Ik ga jullie laten.
Ik was benaderd om lid te worden van 'The Hasty Pudding Theatrical'...
Wat een eer. - Ik besloot me toe te leggen op mijn studies.
Spijtig. - Goede keuze. Die jongens waren verschrikkelijk.
Hoe bedoel je? - Ja, ik weet het.
Ze zijn gewoon zo verdomd theatraal.
Het is een theatergroep. Wat had je anders verwacht?
Ze denken dat ze iets zijn, omdat Jay Leno hen ooit is komen toespreken.
Twee maal zelfs. - Beheers jezelf.
Doug maakte deel uit van 'The Hasty Pudding Theatricals.'
Ja, dat klopt. - Dat meen je niet?
Dat is zo logisch. - Wat is logisch?
Je bent overduidelijk een Pudding jongen. - Wacht eens even.
Is het nog altijd zo dat de vrouwelijke rollen gespeeld worden door mannen in vrouwenkleren?
Ja, dat is zo eng, vind je niet?
Zo ongemakkelijk. Ongemakkelijk om aan te kijken.
Ik heb er altijd een hekel aan gehad. - Geef toe, Doug.
Er bestaan foto's van jou in een jurk, niet?
Er zijn er enkele, niet?
Komaan, nee, ik heb enkel mannelijke rollen gespeeld.
Natuurlijk wel. - Echt waar.
Grant, ik heb enkel mannelijke rollen gespeeld. - Zwijg toch, Doug.
Wat is er aan de hand? - Zwijg.
Wist je dat ze strings droegen? - Wat? Nee...
Om hem op zijn plaats te houden terwijl ze dansten.
Wie doet zoiets? - Het is een dansriem...
Gewoon ter informatie.
Ik ken iemand, die toegang heeft tot de fotoarchieven van 'The Pudding.'
Ik wed dat we iets kunnen... Wat is je achternaam, Doug?
Je verdoet je tijd.
Guggenheim hem. Mensen, hij Guggenheimt. - Guggenheim mij.
Is mijn naam nu ook al een werkwoord? - Guggenheim het.
Hoe is gegaan, daarboven? - Zeer goed, we hebben een orgie gehad.
En vanaf nu ben ik je baas. - Goed gedaan.
Want ben je aan het doen? - Ik wacht tot het vuurwerk begint.
Over vijf... Vier, drie...
Twee.. Steek de kaars maar aan.
Fusie? Wie heeft je dat verteld?
Ik kan je niet vertrouwen. Je hoort een gerucht en dan...
wandel je hier zo rond en gooit het in mijn gezicht...
Weet je wat, loop maar door.
Waar ging dat over? - Weet ik veel.
Ik weet niet wat er net gebeurd is, ik...
Hij zei me op te rotten. Ik feliciteerde hem met de fusie...
Waar heb je gehoord dat de fusie doorging?
Dat is nieuws voor ons, James. Wie heeft je dat verteld?
Je hebt me in de val gelokt?
Je hebt me godverdomme bedot...
James, je vroeg me om raad, toch?
Je smeekte er gewoon om.
Ik heb je het belangrijkste wat ik weet geleerd.
Je mag nooit iemand vertrouwen...
voor je hun motieven weet.
En nu ken je ze. - Nu ken ik ze.
Bedankt voor je les, Marty.
Ik zal ze onthouden als ik naar Kinsley ga, en voor je ex-vrouw ga werken.
Zo hoort het.
Je bent niet goed. - Ik weet het.
Dus wacht eens even, op het einde van een voorstelling doen ze wat?
Ik kan niet geloven dat we hier nog steeds over bezig zijn.
Geef me een minuutje. - Het wordt de 'Kick Line' genoemd.
Dit jaar, stonden 12 sexy bijen op een rij, de Cancan te dansen.
Wat trouwens niet zo eenvoudig is. - Dat is geweldig.
Heb je Will al ontmoet? - Natuurlijk.
En wat vond je van hem? - Hij is geweldig.
We hebben een zeer leuk gesprek. - Met deze jongen?
Hij is geweldig. - Een goede connectie, Clyde.
Waar hebben we het over? - Weet je...
Ik denk niet dat we nog tijd hebben. De auto's arriveren al.
De auto's arriveren... - We hebben tijd.
Wacht even. Dit kan mijn kennis van school zijn.
En... schot in de roos.
Weet je wat? Voor je iets zegt...
Komaan, Grant. - Wat is het, laat me eens zien.
'The Harvard Crimson' omschreef mijn vertolking als 'angstaanjagend precies.'
Stop, dit is het.
Dit is het mooiste moment uit mijn leven. Ik vind je geweldig, Will.
Ik hou van de manier waarop je de sluier van Doug's leven oplichtte.
Ik wil dat je Skip ontmoet. Kom maar mee. - Wie is Skip?
Krijg ik mijn telefoon terug? - Nee, die ga ik houden.
Voor je ook maar iets zegt, ik heb het weddenschap gewonnen.
Ik heb het weddenschap gewonnen. - Natuurlijk, hoe voel je je nu?
Gemengde gevoelens. - We vertrekken.
Wacht even. Kijk hier eens naar.
Een minuutje. Gewoon eens kijken. Echt goed kijken.
Dat kan je niet wegdrinken. - Hoe laat vertrekken we morgen?
We vertrekken niet, Doug. - Wat?
Smerige kut is er tussenuit geknepen. Ze houdt blijkbaar niet van travestieten.
Meen je het nu? Waarom heb je haar die foto getoond?
Ik heb haar niets getoond. Het ging als een lopend vuurtje.
Zo een perfect plaatje kan je niet tegenhouden. Niet te stoppen.
Dat is niet grappig.
Heb je dit al gezien? - Wil je stoppen met het aan iedereen te tonen?
Het is grof wat je met dat kind gedaan hebt.
Ik had hem misschien beter een raadsel voorgelegd.
Dat is niet eens te vergelijken. Ik ben bezorgd om wat voor mensen we aannemen.
Je bent bezorgd dat jij niet langer in de spotlight staat.
Dat verklaart waarom ik zo een grote fan ben van jou.
Dat is laag, Marty, zelfs voor jou.
Jeannie, begin nu niet... - Wacht eens even.
Daar is hij. De man met het plan.
Sorry, Marty, ik heb over 30 minuten een afspraak met een cliënt in Palm Springs.
Wat met die zever waar die jongen het over had?
Dat was nogal iets. - Er is nog niets officieel.
Nee, maar als het zover is, dan zal je me het zeker laten weten, toch?
Schrijf je het op een stukje papier? Een roze papiertje misschien?
Wat wil je dat ik zeg? - De waarheid, Skip.
De waarheid? De fusie heeft plaats gevonden.
Wat zeg je daar van? En elke kans die je had om je gezicht te redden...
bij K. Warren en MetroCapital is verloren gegaan met Pfizer.
Ontnuchterd dat je?
Het spijt me, Marty.
Echt waar, het spijt je? - Toch een beetje.
Maak je geen zorgen, Marty, je komt wel terecht.
Dat laatste gedeelde klonk niet zo spijtig.
Het is Marty.
Dit is voor jou. - Geef het maar.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, geen probleem, wat scheelt er?
Ik wil die klootzak opruimen.
En ik wil hem in zijn ogen kijken, terwijl ik het doe.
Kalm aan.
Weet je, dit is eigenlijk geen goed moment.
Ik bel je morgen terug.
Wat wou hij? - Niets.
Is er iets over die fusie dat ik moet weten?
Je weet het, als ik het weet.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Elthijssie & Asteria. Controle: Smokey Exclusief gedownload van Bierdopje.com