PRISÃO DE DANBURY DANBURY CONNECTICUT
Shalom, otário. Tenho um pacote para você
-Um Torá. -Que seja.
-Chefe! Chefe! -Qual o problema?
-Muito matzo? -Estou passando muito mal.
Acho que é intoxicação alimentar.
Sabe o que fazer, idiota.
Um passo à frente.
O bosque é muito grande e está escuro.
Não importa. Jesse Owens não é mais rápido que os cachorros.
Ande, ande, ande!
Breakout Kings 1ª Temporada | Episódio 01
Tradução Clara | Ilana | Luisdpaula
Tradução LariCampSou | @tiago1404 |Thyta
Revisão Rê | IagoM | Junio_Tk2
ComicSubs
Ovos fritos, bacon, salsicha, torrada.
Omelete, espinafre, sem óleo, por favor.
Café da manhã saudável. Gostei.
Essa era uma preocupação no quartel.
A saúde de Duchamp está à altura da tarefa?
Inspetor Renner, ficaria feliz de levar um daqueles preguiçosos
com 110 cm cintura à academia. Ver quem desiste primeiro.
Por isso você é perfeito para a promoção.
É, quem for o novo chefe de investigação doméstica
terá que lidar com muito idiotas burocráticos,
-que precisam ser desafiados. -Quem for?
Pensei que fosse o favorito.
Eu não deveria dizer isso, mas os chefões da sede dos Federais
te asseguraram, verbalmente, no emprego.
Só precisa passar pelo processo de aprovação padrão,
-uma formalidade. -Isso é ótimo. Muito bom.
Eu amo Washington D.C., é uma ótima cidade
Tenho familiares lá, um grande fã dos Skins.
Mas... Como falei antes, ainda tenho algumas preocupações,
e, antes de me comprometer com o trabalho,
preciso de garantias.
Só um segundo. Duchamp.
-Lloyd, pare de pular aí. -Só estou animado, certo?
Faz um mês que não temos fugitivo.
Já estava achando que odiassem a liberdade.
Pare de mentir. Não é por isso que está animado.
-Você quer ver a Julianne. -Isto é bobagem.
Não, bobagem é seu apelido na prisão.
-Verdade. -Não há vergonha no seu jogo,
-se você gosta dela, George. -Não estou entendendo.
Você sabe, os Jeffersons.
Eram como os Cosbys, mas pretos.
Talvez, em algum momento,
eu apreciasse a educação da Julianne,
o comportamento feminino, diferente da Joan Jett aqui,
mas não significa que eu tenha sentimentos por ela.
-O que está fazendo? -Contas.
Pegamos 17 fugitivos até agora...
Na verdade, eu e Dr. Bobagem começamos antes de você.
-Temos um mês a mais. -Certo, que seja.
Capturei 17 fugitivos até agora, são menos 17 meses,
-mais 2 por mau comportamento... -Por que mau comportamento?
Eu nem deveria ter sido pega.
Estava cuidando do meu negócio,
uma mulher chegou em mim.
Cabelos puxados, socos...
Ela não vai mais chegar em mim.
Briga de mulher.
Nos temos um ruim hoje.
Esse cara vai ser uma mão-cheia.
Sim, foi o que eu ouvi. Quando ia me contar?
Sabe, ainda tenho amigos no escritório federal.
-Não tem nada certo. -Então não está negando.
Não, não estou negando.
De fato, não preciso discutir isso com você.
-Aparentemente. -Certo, olhe.
Essa é a primeira tarefa de hoje.
Vamos tentar de novo.
Como vai Ray? Como tá indo?
Essa equipe foi ideia minha, mas é você que será promovido,
os bandidos diminuem as penas,
e eu sou o idiota na reabilitação, sem distintivo.
Entendeu a minha preocupação?
Oi, pessoal. Bem-vindos de volta, Reis da Fuga.
Hoje, temos um fugitivo de Danbury, Connecticut.
Recém saído e pode-se dizer que deu tudo errado.
Mas com um propósito.
Entenderão quando lerem o arquivo, certo?
-Que diabos foi aquilo? -Não ligue para ela.
Algo está acontecendo ali.
Eu posso traduzir essa.
Uma vez comi um cannoli enorme.
Sabe o quão lindo sou? Sou muito lindo.
Você nem tanto. Eu? Ainda sou lindo.
Brinquem o quanto quiserem, mas quando mamãe e papai brigam,
-são os filhos que sofrem. -Tudo bem, vamos trabalhar.
Damien Fontleroy foi preso há 10 anos,
com o parceiro, Brent Howson.
-Damien Fontleroy? -Conhece?
Como o feijão conhece o arroz.
Ele e Brent são um time. Tinham universitárias como alvo.
Brent provia o publico,
pois aumentava o prazer do Damien, ser visto.
Notifique a polícia do campus das faculdades nos 3 estados.
Lloyd, qual a sua história com esse cara?
Tinha saído da faculdade de medicina há alguns meses...
Harvard, com honras, a propósito...
E participei de um estudo do governo sobre mentes criminosas.
Causas da patologia deles, como o narcisismo afeta
o padrão de crimes deles...
Por que fala "deles", como se não fosse criminoso?
-Comentários ao fim da palestra. -O que sabe sobre o psicopata?
O pai era um empresário muito rico,
e estudos mostram que a formação neurológica
de executivos bem sucedidos bate com a de um serial killer.
Ambos são calculistas, metódicos,
capazes de se separarem da emoção.
Basicamente, um beliscão no cérebro,
e você vai do Gordon Gecko para o Charlie Manson.
Damien está na última categoria, obviamente.
Você ajudou a prender o idiota?
Desde quando você fala assim? Mas não.
Recomendei que o colocassem em um hospício,
pois a única forma de parar alguém com impulsos assassinos
como o Damien, é o dopando.
E, quando eu disse isso,
precisaram 2 oficiais para segurá-lo.
Ele usou comandos hebraicos, pois descobriu
que a unidade canina da prisão havia sido treinada em Israel.
-Ele é um bastardo esperto. -Certo, Lloyd, conhece o cara.
Quero você na frente e centro do caso.
Na verdade, esperava ficar meio de fora nessa, Charlie.
Esse cara me odeia, e não como você me odeia.
Me odeia mesmo. Não quero cruzar o caminho dele.
Não pode ter medo para sempre, certo?
O parceiro dele, Howson, está preso em Jersey. Vá vê-lo.
Se Brent souber que estou com os federais, ele vai...
Vamos apresentá-lo como médico, em uma tarefa governamental,
como da última vez que ele te viu.
Pare de dar desculpas, pois você vai.
Se me mandar sozinho, não conseguirá informações.
Se quer que o garoto diga quem quebrou a lâmpada,
balance uma bala na frente do nariz dele.
Você será a bala. E, pela sua aparência,
diria que é... Jujuba... De peitos.
Seu puto idiota!
PRISÃO DE RAMAPO RAMAPO, NOVA JERSEY
Estarei aqui, se precisar de mim.
Balança o cabelo.
Abra o botão.
E encaixe-os.
Sr. Howson, sou Jayne Francis, do departamento de justiça.
Prazer em conhecê-la.
Quando ouvi da fuga do Damien,
eu soube que isso me permitiria conhecer novas pessoas.
É um privilégio,
mas daria tudo para vê-lo atrás das grades.
Quer que seu amigo seja pego?
Não, ele não é meu amigo.
Vai continuar matando as pessoas que você não gosta?
Desde que fui preso Sr.ª Francis,
Deus é o único amigo que eu preciso.
Implorei perdão pelos meus pecados.
Damien é o inferno e o mal se espalhando como febre.
Falando de febre, está bem quente aqui. Só...
Ray, talvez eu precise de um minuto sozinho.
Se controle!
Eu vou, se você me der esse minuto.
Nós...
Vamos precisar de qualquer informação do Damien.
Sr.ª Francis, não sei sobre os planos dele.
Somos de prisões diferentes, não nos falamos há muito tempo.
Você foi mandada aqui para me confundir,
e me fazer falar o que sei, mas não farei,
pois não sei de nada.
Ou isso, ou foi mandada pelo Satanás para me tentar,
e não deixarei isso acontecer.
Foi Satanás que lhe mandou?
Não, Ray Zancanelli. Mas você chegou perto.
Fofo.
Não tenho certeza de que ele está mentindo.
Sua linguagem corporal não mostra sinais de agressão.
Ele mantém contato visual.
Nem conferiu a comissão de frente dela.
Charlotte Ray poderia ter usado essa roupa e dado um golpe.
Talvez ele esteja sendo sincero.
Entre lá.
Vamos fazer uma pausa, Mansfield.
Você é o doutor que estudou Damien e eu.
Também os outros cavalheiros esperando julgamento
por crimes sexuais hediondos.
-Vejo que não mudou. -E vejo que você, sim.
Pensa rápido. "Ninguém serve à dois mestres.
"Ou odeia um e ama o outro,
"ou se dedica a um e despreza o outro.
"Não podeis servir a Deus e ao dinheiro."
Estou surpreso que conheça a bíblia.
Sou um gênio, sei várias coisas.
Meu ponto é, substitua "dinheiro" por "Damien".
Você não pode servir a Deus e a Damien.
Como sei se suas devoções são verdadeiras?
Do mesmo modo que eu.
Fé.
Este é o meu número.
Notícias de fugas das prisões num piscar de olhos.
Se souber de algo, me ligue.
Juro por Deus que ligarei.
LADUE, CONNECTICUT.
Você não precisa disso. É uma situação desagradável.
-O que você quer? -Desculpe incomodá-lo, senhor,
era despedida de solteiro do meu irmão.
Eu planejei pescar, acampar.
Só que eles e seus amigos pensam que sou criança.
Me embebedaram e acordei na floresta, com sapatos
amarrados. Sem carteira, sem dinheiro.
Esperava usar o telefone e ligar á minha esposa.
Por favor. Andei o dia todo, não tenho ideia de onde estou.
Parece que os rapazes fizeram mais que amarrar seus sapatos.
Escreveram "bosta" na sua testa.
Ótimo!
Eu tive dois irmãos mais velhos.
O mais velho de todos, vou te dizer,
achava engraçado tentar arrancar minha cabeça
e apenas empurrar...
Por favor, não!
Arma fora do caminhão do fazendeiro,
um veículo abandonado a vários quilômetros,
com a bateria descarregada.
O motorista pode ter ido a floresta
e cortado caminho. Por isso, verificamos.
Encontramos isto.
Ele teve ajuda. Alguém deixou isso para ele.
Alguma informação sobre o veículo?
Alugado à Susie G. Brown. Olhei o endereço, é falso.
A carteira usada para alugar também era falsa.
Queriam mesmo ajudar essa cara.
Quem? A família o deserdou. Nem apareceram no julgamento.
Duvido que se arriscariam.
Serial Killers pervertidos têm todos os tipos de coisas.
Visitas conjugais, enviam calcinha, polaróides.
Essa cara feliz aqui? Foi desenhada por uma mulher!
Que goste a ponto, de comprar identidade falsa,
alugou um carro, foi a floresta, deixou comida.
Devem guardar os objetos.
Acha que ele ainda tem e-mails das fãs?
Narcisista como o Damien? Ficaria surpreso se não.
-Posso ajudá-lo? -Pode.
Oi. Meu nome é Pete Gillies. Acabei de mudar,
estou envergonhado, mas com toda mudança,
não consigo achar nenhum papel e estou esperando um fax.
Tem uma livraria há três quarteirões, pagando.
Legal.
-Legal. -Não. Acho que podemos
ceder uma resma, Shea. Finja que é um presente de boas-vindas.
Está bem. Obrigado.
Prometo devolver assim que arrumar tudo.
Não se preocupe. Se precisar de algo mais,
-é só aparecer. -Tudo bem.
Te vejo por aí.
Meu Deus, me sinto como Jane Goodball
assistindo primatas se acasalando.
Senti seus feromônios daqui.
Imagino qual seja a história dele.
Pete Gillies. Urinar publicamente na faculdade.
-Além disso, está limpo. -Sério, você...
Acabou de pesquisar sobre ele?
Ele é um civil que apareceu em um escritório federal.
É, pesquisei sobre ele.
-Então, há quanto tempo já sabe? -Desculpe?
Isso é confuso, Julianne. Não se faça de idiota.
Ray já me contou sobre Renner.
-Ele contou. -Ele achou que deveríamos saber,
mas acho que ele está confuso com isso, sabe?
Ele está preocupado com o que acontecerá à ele.
Quando Charlie for promovido, Ray terá um novo chefe.
-É... Complicado. -Sim, é.
Prestem atenção, Charlie será promovido para outro lugar.
Significa um novo chefe que pode nos mandar embora,
ou nenhum chefe.
Digo, quantos federais querem cuidar de condenados?
Por que mais os dois estariam discutindo?
Ray está preocupado com ser mandado para o olho da rua.
E quanto a mim?
Vai para o olho da rua com o Ray.
Junto com todos nós.
UNIVERSIDADE FAIRLEIGH DICKINSON TEANECK, NOVA JERSEY.
É difícil quando você supera seus amigos.
O último ano de faculdade foi o pior,
pois meus amigos só queriam sair e beber,
e eu só queria alugar um bom filme
ou comer fora do refeitório, entende?
-Totalmente. -Olá. Roger Kortko.
Professor auxiliar do departamento de psicologia.
-Acabei de começar. -Alexa Berger.
Veterana irritada, se perguntando
o porquê de estar nesta festa.
Como acha que me sinto? Tenho 32 anos.
Não conheço ninguém na cidade, decidi conhecer o campus,
vi cerveja grátis.
Agora sou o velho assustador.
Não te acho assustador.
Bem, este velho vai ao Centro, conseguir um expresso e,
quem sabe, um jogo de gamão, se eu encontrar.
Prazer em conhecê-la, Srt.ª Berger.
Se importa se eu me juntar a você?
Sabe o quê? Não é uma boa hora.
-Talvez mais tarde. -O quê?
-Eu disse mais tarde! -Tudo bem...
Certo, várias cartas para o Damien, nos últimos 2 anos,
foram escritas por John Brooks.
O problema é que, pelos envelopes,
parecem ser de uma mulher, pelas cartas, parecem de homem.
-Está com algum problema, Shea? -Não.
-Quer um? -Estou bem.
Shea e eu estávamos pensando que, a única explicação,
é terem sido escritas por um presidiário.
Não podemos mandar cartas
para presos de outras penitenciárias,
então A escreve uma carta para seu cúmplice do lado de fora,
possivelmente uma mulher,
que manda a carta dele para B, Damien,
usando seu próprio envelope e caixa postal,
registrada sob um nome falso.
John Brooks não existe. Jules verificou.
Achamos que pode ser Brent Howson,
antigo parceiro do Damien.
Sim, mas os assuntos das cartas são normais...
só falam sobre esportes, filmes...
Bem, isso é o que está visível.
Se quer mandar uma mensagem codificada,
escreva com urina.
Passa pelos olhos dos agentes penitenciários,
mas quando segura contra a luz, você vê tudo.
O problema é que desaparece com o tempo.
Mas todas essas cartas? Estavam planejando alguma coisa.
-Jules? -Sim?
Me coloque na linha com o diretor da prisão
do Brent Howson. Agora.
Obrigado por limpar tudo, mas é melhor voltar agora.
Sério, Brent, eu termino.
Precisa voltar antes que perca a contagem,
ou vou me dar mal.
Vá embora.
Brent?
Espere um pouco.
Pode ir senhora.
Tudo bem.
Ei, querida. Então?
Alguém quer dizer "Oi."
Conseguimos, cara.
-Fique seguro. -Vou ficar.
Você não advinha quem está trabalhando com os federais.
Dr. Lloyd Lowery.
Janet Mason... Dirige uma biblioteca móvel.
Foi o único veículo que deixou a prisão.
antes de trancarem tudo, depois da fuga.
Como você sabe que ela estava envolvida?
O nome dela não é Janet Mason.
-Era falsa. -Algum resultado
-do reconhecimento facial? -Nada ainda.
Enfim, os carcereiros estão preservando
todo material que ela possa ter tocado
-para processarmos as digitais. -Aqui tem algo...
A placa da biblioteca móvel...
é verdadeira, registrada no estado,
mas nunca foi atribuída a um chassi.
Placa limpa, identidade falsa, perfeita
para entrar na prisão... Estamos lidando com alguém
que tem conhecidos no Detran, ou trabalha lá.
Funcionários públicos que ter as fotos arquivadas, é lei.
Sim, eu posso checar isso.
Como você consegue comer em um momento desses?
Deixe me ver se não comer esse hambúrguer
fará o computador ir mais rápido.
-Jules? -Não. Mesma velocidade.
Aqui vamos nós... Marge Lubetsky.
Trabalhou na agência do Detran em Hoboken durante 15 anos.
Certo. Nos separamos, faremos dois times,
vamos para Hoboken.
Consiga todos endereços desta mulher e envie para nós.
Certo, pegue suas coisas. Estamos saindo.
Café é super gostosinho.
Você ainda está tomando seus remédios?
Sim. Quando sinto que preciso deles.
Então você está se auto medicando agora?
Estou bem.
Quer conversar sobre algo?
Você é tão meigo, Lloyd.
Você é tão importante pra mim.
Certo, veja...
Normalmente, você não ficaria tão perto de mim.
Tudo bem.
Então não ficarei.
Como está Lloyd?
Julianne está louca.
Sério?
Eu podia jurar que a vi resolver o caso 30 segundos atrás.
Você não pode contar?
A euforia momentânea aumenta quando se larga os medicamentos.
Ela aprontando algo, e estou preocupado.
Preocupado ou excitado?
Seu mente poluída.
Sério? Você não está vendo como ela está agindo?
Vamos, estamos perdendo tempo. Isso dói...
WOMACK CONNECTICUT
Cara.
Alguma outra propriedade no nome de Margie?
Só a em que você está, e nem estava em nome dela.
Ela alugou em dinheiro, usando a quinta identidade falsa.
Que eu consegui rastrear dela até agora.
-Mas vou continuar procurando. -Certo.
Eles estão voltando.
O que te dá essa certeza? A terceira vítima...
Erin Ng... Depois Damien e Brent a estupraram e mataram,
a deixaram na banheira 24 horas enquanto saíram para jantar,
e em seguida, assistiram Corky Romano às 8.
Então voltaram e a desmembraram.
A boa notícia, relativamente falando,
é que eles provavelmente estão saciados, ao menos por agora.
Qual foi o menor espaço de tempo entre os raptos e as prisões?
Três meses.
Tudo indica que eles voltarão para terminar o serviço.
Estamos supomos que Marge foi estuprada?
-Ela está nua na banheira. -Teremos que fazer testes?
Lloyd. Achei que só praticavam aqueles outros crimes.
Você parece desapontada. Vamos focar.
Espero que tenham conseguido, só assim para pausarem 3 meses.
Talvez tenham mudado o modus operandi,
certamente tiveram tempo.
Vamos vigiar esse lugar no caso deles voltarem,
e vamos ficar de olho neles.
Está bloqueado.
Atende no viva-voz.
Alô?
Dr. Lowery?
Sim.
Quanto tempo. Se lembra de mim?
Claro que lembro.
Não muito bem, não é Doutor?
Você disse que eu estava louco.
E eu realmente me senti como você disse.
Você poderia me dar outra chance, por favor?
Poderia, mas acho que você perdeu tempo.
Mandando aquela vadia para tentar enganar o Brent?
Você realmente achou que funcionaria?
Continue assim, doutor.
A prática leva a perfeição.
Você está bem?
Julianne rastreará a chamada, certo?
Eu quero estar armado.
Se perseguiremos o Damien, quero estar armado!
Nenhum detendo ganha arma, Lloyd.
Apenas... fique atrás de mim e Erica.
Não, Lloyd.
Não.
SLEEP TITE WOMACK, CONNECTICUT
Certo. Tudo bem, Jules, obrigado.
Damien tinha um dispositivo de encriptação no celular.
Sem sorte no rastreamento.
DuChamp.
Oi, Craig. Deixe-me...
Deixe-me ir a um lugar mais privado.
Ouviu isso?
Ouviu como ele fez voz de gente branca?
"Oi, Craig."
Esse é o novo chefe ligando.
Novo chefe dele.
Todas as cabines para a estrada
estão fechadas pelo departamento do xerife.
Assim que tentarem acessá-la, irão parar.
Enquanto isso, trabalharemos em outras pistas.
Certo. Vamos fazer plantão.
Durma enquanto pode. A noite será longa.
Temos que conversar em particular. Temos um minuto
até Charlie e Ray voltar, garota Abra a porta!
-Cai fora! -Abra a porta!
O que você quer?
Escute. Vamos lá!
Onde conseguiu o hidratante de baunilha?
Eu não tenho hidratante de baunilha.
É seu cheiro natural? Mulher, você cheira a bolo!
O que vocês querem?
Charlie foi promovido e nos deixou comendo poeira...
só porque temos matado para fazê-lo ter boa imagem.
Então... Que tal fazermos ele parecer menos bom
e dar aos seus novos chefes a sementinha da dúvida.
Você quer sabotar a investigação?
Você faz parecer ruim... Mas, sim!
Não podemos fazer isso, Shea, não pelo Damien e Brent.
Charlie é promovido, chega um novo cara...
mudança de técnico, é mudança de jogador.
Quer ajudar algumas pessoas?
Quem tal nós mesmos?
Diga alguma coisa.
-Quem é? -Quem é?
Olhem, nada ainda está certo.
Só estou recebendo ofertas e explorando as oportunidades.
Charlie, acho que nós temos direito
há mais do que boa comida e todas essas besteiras.
Na verdade, como condenado, você não tem direito a nada.
Sabem o que eu vejo nesse momento?
Um grupo de pessoas mais preocupadas com si próprios
do que com os assassinos soltos matando mulheres.
Esse é o caminho mais rápido de volta para segurança máxima.
Façam seus trabalhos!
Eu sei que o sucesso desta equipe
é o motivo de eu estar recebendo essas ofertas.
Não pensem que eu não sei disso.
Ele só quer saber dele mesmo.
O mesmo que estamos fazendo.
Ele não nos deve nada.
UNIVERSIDADE DE ADELPHI CIDADE JARDINS, NOVA IORQUE
Meu Deus!
-Meu Deus! Você está bem? -Acho que quebrei o braço.
Não, não. Tudo bem, tudo bem.
Ele está bem?
Acho que está bastante machucado.
Vamos te levar ao hospital. Pode abrir a porta?
Eu sinto muito.
Espere! Minha nossa! Espere!
6:32 DA MANHÃ
Entendido.
Tudo bem. Obrigado.
-Obrigado. -Então, eles...
Eles querem uma resposta.
Hoje.
Bem... faça o que for melhor para você.
Seja bom ou ruim.
Esse sempre foi o meu lema.
É assim que eu venho abordando.
Mas eu percebi que...
Uma boa promoção, salário alto...
Não é o que há de melhor.
É fazer o que eu sempre sonhei, cara,
o que sempre quis fazer, que é estar em ação.
Bem aqui.
Então...
Vou responder, "não, obrigado."
Acho que vai ter que me aguentar mais um tempinho.
Você estava quase chorando.
-Sonho seu, cara. -Lábios tremendo,
os olhos cheios de lágrimas. Qual é, cara!
Tudo bem!
Alô?
Por que você fez isso comigo?
Quem é?
Eles disseram que foi sua culpa.
Por que você fez isso?
Senhora, pode colocar Damien no telefone, por favor?
-Oi, Dr. Lowery. -Posso estar meio enferrujado,
mas parece que sua raiva está direcionada para mim.
Por favor, deixe essa mulher ir, e negociaremos...
Eu quero desculpas...
Por difamar meu nome no tribunal.
Me desculpe.
Essa é pra você, doutor.
Me ajude!
Rebecca Nicks. Não foi ao encontro com o namorado ontem.
Ele chamou a polícia, e depois o xerife.
O namorado confirmou que era Becky na gravação
do telefonema de mais cedo.
A polícia do campus conseguiu uma imagem de Becky
ontem à noite. Estou enviando.
Não tem nenhum veículo na foto.
Será que eles tem algo à mais?
É tudo o que eles tem.
Contate o namorado da Becky...
Descubra se ela tinha uma rotina...
E verifique todas câmeras de tráfego na área.
Precisamos achar o veículo no qual
ela possa ter sido sequestrada.
O mesmo furgão que Marge usou para livrar Brent.
-Talvez eles já tenham trocado. -Não sabemos.
Nenhum sinal deles.
Eles não estupraram Marge.
Eles só estão eliminando os cúmplices.
Você pode dizer... "Eu disse."
Não é bem assim.
Não atiraram em Becky quando voltou a cabine de Marge?
Provavelmente não. Quem sabe?
Eu não, claramente.
Pare com isso, precisamos de você agora.
Então eles sequestraram uma estudante,
Eles voltaram aos velhos hábitos, certo?
Concordo, mas não sabemos onde eles estão,
e se essa garota ainda tem muito tempo.
BRIDGEPORT CONNECTICUT
Por que você está fazendo isso comigo?
Por favor, não faça isso.
Por favor não! Por favor!
Meu Deus, por favor, não faça isso.
Meu Deus. Por favor, não.
Não... Por favor!
Arrume ela.
Por que você está fazendo isso?
Voltarei com Eric e Lloyd para a cabine.
Não vão voltar lá. Então vamos procurá-la.
Vamos ver se eles deixaram algo. É melhor que ficarmos sentados.
Falei com o namorado de Becky. Ele disse que ela sempre muda
sua rota, e que baixa os dados do percurso para o computador,
mas ele não tem a senha dela.
Não... que ela tivesse baixado seu último.
Como você atualiza o GPS?
Se você tiver um relógio de corredor.
Julianne, você pode aumentar a imagem de Becky?
Eu preciso ver que tipo de relógio ela está usando.
É o máximo que consigo antes da resolução distorcer.
É um relógio de corredores.
Ele tem GPS que acompanha o seu percurso e tempo.
Podemos usar isso para procurá-la.
Espero que Damien e Brent não descubram.
Eles estiveram presos 10 anos... Não sabem pra que serve o GPS.
Você não acha?
Você é tão linda.
O sinal aparece quando conseguimos um.
Está indo e vindo.
Quanto tempo antes do reconhecimento?
-Meia hora. -Não vou esperar.
Vamos nos separar.
Quer ouvir um segredo?
Você sabe por que Damien ama loção com brilho?
Por favor, me deixe ir.
Parado! Larga isso!
Vou estourar os miolos dela!
-Sério, nem ligo! -Por favor me ajude!
Que tal eu te estourar primeiro?
Larga a arma, Brent!
Vamos fazer isso direito!
Meu Deus!
Alguém me ajuda! Acho que a cadeira está caindo.
Por favor me ajuda! Por favor! -Segura firme!
Aguenta firme. Segure minhas pernas, Lowery.
O vapor vai te queimar, Charlie!
Só segure minhas pernas, não me deixe cair!
Meu Deus!
Por favor! Rápido!
A cadeira está caindo!
Ai meu Deus!
Peguei ela pela ponta!
Ajuda aqui! Puxa ela pra cima, Lloyd!
Ai meu Deus. Obrigado.
Meu Deus.
Parado ai!
Larga a arma, Brent!
Essa arma ai tem um só lugar pra ir
e é para o chão, ou eu prometo, eu vou...
Ray!
Brent está morto. Estamos...
Acredite.
Dr. Lowery.
Qual foi a recomendação mesmo?
Internação em uma clínica psiquiátrica com doses diárias
de tranquilizantes e antipsicóticos?
Sabe, estou começando a achar que você está metido em algo.
Fique de joelhos.
O meu diagnóstico estava errado.
Deveria ter pego um bisturi em uma de nossas entrevistas
e ter cortado sua garganta eu mesmo.
Conversa de charlatão durão.
Eu adorei.
Esperei muito...
Por isso.
Charlie! Onde você está?
Charlie foi baleado! Chame a emergência agora!
Você vai ficar bem. Aguenta aí.
A ajuda já está vindo. Só espere...
Erica...
Ei, bonitão.
Eu não quero que...
Eu não queria que as canecas de Lloyd e Shea
Fossem as últimas coisas que eu fosse ver.
Certo. Eu... Eu vou fazer uma promessa, tá?
Quando você tiver alta...
Eu vou...
Charlie?
Faça algo, Lowery.
Bem, não pare! Disse para fazer algo! Agora!
Não tem mais o que fazer.
Ele se foi.
Sinto muito pela perda.
Nunca é fácil.
Talvez não saibam mas Charlie estava sendo recrutado
para chefe de investigações internas.
Ele só tinha que cumprir dois requisitos.
O primeiro era de manter esta força-tarefa intacta.
O segundo requisito era...
Que ao assumir o cargo,
Ray Zancanelli fosse reintegrado como comandante geral
e assumisse a força tarefa.
Nós permitimos.
Vocês três...
Estão voltando para Maybelle.
E um conselheiro de luto estará disponível,
discretamente, claro.
Zancanelli,
você e o seu civil precisam ficar aqui
e nos dar um relatório dos eventos de hoje.
Damien ainda está lá fora.
Não nos leve de volta para Maybelle.
Vamos caçar esse cara.
Me desculpem.
Senhor...
Ninguém acreditou em mim
quando eu disse que Damien deveria ser internado.
Por favor, acredite agora.
Ele vai entrar em contato comigo de novo.
Eu sou a melhor opção para encontrar ele.
Eu entendo o que você sente...
Mas este caso foi transferido para outra equipe.
Eu asseguro, capturar Damien Fontleroy é prioridade.
Novamente, me desculpem.
Deixe-me ser claro sobre algo agora.
Eu me recuso à desonrar Charlie Duchamp
deixando o que aconteceu hoje nos afaste do nosso objetivo.
Nós sairemos daqui esta noite, vamos lamentar por nosso amigo,
e estaremos de volta amanhã, trabalhando,
porque é isso que fazemos.
Porque é isso que Charlie gostaria que fizéssemos.
Mas essa é a verdade:
Nossos caminhos vão se cruzar com esses filho da puta de novo.
E quando acontecer, estaremos prontos para acabar com ele.
Ninguém mais.
Twitter @ComicSubs