Mantus é o indivíduo mais perigoso que já encontrei.
Seus delírios são tão impenetráveis,
que ele é efetivamente intratável.
E esta garota morreu de asfixia?
Ela teve o celular enfiado na sua garganta.
- A segunda foi estrangulada. - Você mente?
- Só para mim mesmo. - Estou interessado em
pessoas que não podem explicar o que viram.
Você quer dizer fantasmas?
Este é Calvin Mantus. Ele é intensamente sensível a barulho.
- Ele vai atirar em você. - Eu estou lhe dizendo, sargento,
saia do meu caminho!
- Não é Mantus. - Esteve assim de ser morto.
Whitechapel 3ª Temporada - Episódio 06
Tradução e Sincronia @Marocas62
O telhado estava limpo.
Mantus escapou.
Sim.
- Blythe Haddart. - 19 anos, pertencia a um a gangue,
suspeito de carregar armas, mas nunca foi condenado.
Espere, se este rapaz tinha uma de verdade,
por que tinha uma arma de brinquedo presa na mão direita?
Alguém quis fazer uma piada.
Recuperamos uma arma no telhado, um revólver,
uma arma com a qual Blythe foi visto no passado.
Então, assumimos que Mantus tomou a arma de Blythe
e a usou para iniciar o tiroteio.
CO19 respondeu com força letal.
Duas balas no peito, tiros perfeitos.
Provavelmente ele estava morto antes de ele bater no chão.
Mantus pôs a família dele ao redor da mesa de jantar,
pôs Sasha em frente à TV, amarrou uma tira no pescoço de Morgan
e fez sua última vítima desfilar na rua.
- É tudo uma questão de preparo. - Como cenas de filme de terror.
Bem, é um quadro.
Babá morta, um assassinato num estacionamento deserto,
- polícia num impasse. - Não, espere um minuto,
espere um minuto.
Quando Mantus assassinou sua família,
ele não tentou esconder isso.
Ele nem mesmo fugiu. Ele só sentou lá e desfrutou o silêncio.
Quero dizer, onde há a paz e silêncio nisso?
Não acha que Mantus é o assassino?
Acho que é possível que o assassino seja outra pessoa.
Obrigado por vir, Tyrone.
Sei que esta é uma hora muito difícil por você e sua família.
Blythe era seu irmão mais novo.
Sim. Ele era o bebê da família.
Sabe quem poderia querer prejudicar Blythe desta forma?
Mantus Doidão.
Ele está de volta.
Ele fez isso.
Por que Mantus iria querer acertar em Blythe?
Quando Blythe era pequeno,
ele brincava do lado de fora da casa de Mantus,
gritando e gritando,
para fazer Mantus vir até a porta,
parecendo realmente louco.
Todas as crianças faziam isso.
- Mantus o conhecia? - Claro que sim.
Blythe sentava próximo a Daisy na turma da Srta. Thompson.
Quando Mantus matou Daisy,
Blythe não conseguiu dormir à noite.
Ele pensava que Mantus ia escalar as janelas.
Blythe conhecia Sasha Lowood?
Sim. Ela também estava na turma da Srta. Thompson.
Morgan Lamb?
Não conheço esse nome.
- Tem certeza? - Positivo.
As mortes não são fortuitas.
Sasha e Blythe estavam na mesma turma do 6º ano que Daisy Mantus.
Havia 19 crianças na turma da Srta. Thompson.
Podemos assumir que cada uma dessas crianças
é uma vítima em potencial.
Quero todas as crianças dessa turma
identificadas e contactadas esta noite.
Faz sentido, mas Morgan não se encaixa na sua teoria.
Mantus a marcou. Ele amarrou uma corda
no pescoço dela por uma razão.
Há uma ligação que não encontramos.
Senhor, isto acaba de chegar.
A imprensa não citou as três vítimas,
mas eles informaram que a segunda vítima sobreviveu.
Mantus vai saber que Morgan ainda está viva.
Quero que a tragam de volta imediatamente.
Certo.
São duas vezes agora.
A terceira vez ele dá sorte e consegue me matar.
Não haverá uma terceira vez.
Eu prometo.
Duas das... Duas das vítimas eram colegas de turma.
Escola primária Steeple Park.
Tem alguma conexão com a escola?
Não.
- Conhecia Daisy Mantus? - Não.
Não tenho nada a ver com Calvin Mantus ou a família dele,
fora do âmbito acadêmico.
Mantus foi um estudo interessante?
Foi fascinante, sim.
Ele parece funcionar normalmente
embora ele vivesse dentro deste complexo delírio.
Ninguém sabia o que ele estava pensando.
Algumas pessoas escondem suas intenções muito bem.
Acho que você está escondendo a sua.
- O que lhe deu essa impressão? - Foi marcada por uma razão.
Alguém que você conhece é capaz de matar uma adolescente,
torturar um garoto até a morte e tentar matar você,
ainda assim alega não ter nenhum ideia de quem possa ser.
- Bem, se soubesse, contaria. - Contaria?
Kent. Kent!
- O que diabos foi aquilo? - Sinto muito, só me deixei levar.
Não sabe a diferença entre um suspeito e uma testemunha?
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
É como se todos tivessem perdido a maldita cabeça.
Para valer o risco de um segundo ataque,
Morgan deve ser importante.
Mas ela não tem nenhuma conexão com Mantus.
- Pelo que sabemos. - Olhe, se ataca alguém
duas vezes, é pessoal, você o conhece.
Se matar Morgan é tão importante, por que ela não está morta?
- Ela teve sorte. - Uma sorte extraordinária diria,
sobreviver a dois ataques do assassino,
até mesmo apunhalou o assassino na perna.
Embora nenhuma faca tenha sido encontrada.
Mantus está ligado a duas de nossas vítimas.
As mortes são atos de silenciar, um motivo associado a Mantus.
Ele é o único suspeito que temos.
Alguém mais tem outro suspeito em mente?
Um nome? Um motivo?
Uma ligação com as vítimas?
Não? Certo, bem,
vamos trabalhar com o que temos.
Terminem de contactar as crianças da turma de Srta. Thompson.
Foi há dez anos. Onde eles estão?
Alô, é Chantal Essian?
Aqui é o Detetive Sargento Ray Miles.
Estudou na Escola Primária de Steeple Park, não é?
Na turma de Srta. Thompson?
- Estou em perigo? - Bem, deveria ficar onde está.
Enviaremos um carro até você, para levá-la a um lugar seguro.
Mantus Doidão quer me matar.
Qual é, sério?
Ele já matou Sasha e Blythe.
Meu Deus, estou prestes a ser morta.
Soube que estava de volta.
- Gostaria de companhia? - Sim, certamente. Entre.
Deram-me mais bolo do que posso comer.
Ah, obrigado.
Então...
recebeu ordens de ficar aqui?
Para minha própria proteção, sim.
Não se preocupe, tenho certeza de que vai acabar logo.
Estes eventos tendem a passar rapidamente.
Ah, é isto o que faz, não é?
Esta é sua especialidade.
Bem,
eu lhes conto o que sei, mas...
em última análise isso está fora de minhas mãos.
Como se sente sobre isso?
As pessoas vão morrer hoje à noite
e não posso fazer nada para salvá-las.
Ed, não pode domar o universo e não deve tentar.
Você não é Deus. Sim?
Você e eu, e todos os outros neste mundo,
estamos aqui só de passagem.
Olhe, isto é importante.
Não pode salvar a todos.
Alguém sempre tem que morrer.
É assim que são as coisas.
Obrigado.
Preciso de uma pesquisa.
O que precisa?
Quero arquivos sobre casais que chacinam.
Não estava ciente de que estávamos caçando um casal.
Não, não estamos. Mas deveríamos estar.
Aqui.
Nebraska, 1957.
De nada.
Charles Starkweather e Caril Ann Fugate. Eles mataram onze ao todo.
Incluindo os pais e a irmã dois anos mais nova.
Sim, ela tinha na ocasião 14 anos.
Ela disse que foi mantido como refém por Starkweather.
Ele disse que ela era uma participante voluntária.
E até hoje ela nunca fala dos assassinatos,
então ninguém sabe como envolvimento dela foi na verdade.
- Loucura. - Longe de mim tirá-lo do limbo,
- mas é um lugar solitário. - Sei o que estou fazendo.
- Sabemos quem é ele? - Ronald Clemence-Solebay.
Ele estava na turma de Daisy Mantus.
- Tentei ligar para ele. - Eu sei.
Você está no correio de voz.
Senhor, temos uma ferida incisa que se estende pelo pescoço
no lado mais baixo à esquerdo da mandíbula,
passando pela frente do pescoço
e terminando no lado direito mais baixo da mandíbula.
Ele foi sangrado como um animal.
Em essência, sim.
E o sangue dele foi usado para pintar a parede.
Todos os quatro litros.
Houve outro assassinato.
Ronald Clemence-Solebay.
- Não o conheço. - Tem certeza?
Positivo.
Mas reconheço esta assinatura. É dele?
Sim. Ele era um artista de rua prolífico.
O que aconteceu a ele?
Ele foi sangrado.
Mantus...
usou o sangue dele para pintar sobre a pichação dele.
Cobrir sua arte com o seu próprio sangue
é um modo de destruir quem ele é.
Sim. Silenciando o artista.
Mantus tentou silenciar você com fita vermelha da justiça.
Está envolvida em alguma disputa legal?
- Não. - Protestos? Causas?
- Não, não, nada assim. - Talvez porque não é Mantus.
Há uma boa atmosfera entre você dois.
Não se preocupe com isto, é o modo como trabalhamos.
- Você gosta de trabalhar assim? - Amo.
Está contente com a situação?
- Não, não estou. - Quer falar sobre isso?
É muito amável de sua parte, mas não quero...
Eu vou falar. Sem problema.
- Assim que ele se desculpar... - Por que deveria?
- nem que a vaca tussa. - Por tentar salvar uma vida?
Você não escuta!
Você foi desarmado, pôs você e os outros em risco
- e poderia ter sido morto! - Por que se preocupa?
Não é minha mãe! Dizendo-me o que fazer, metendo o nariz!
Sabe qual é seu problema? Não tem esposa e filhos,
então acha que não importa o que acontece a você.
Você não se importa!
- Mas você se importa. - Eu tenho.
Ele não tem mais ninguém!
Você percebe, não é,
se levar um tiro, a única pessoa
que vai chorar no seu funeral sou eu.
Sinto muito ter que ouvir isso.
É natural se somos forçados a afirmar a autoridade,
- impor regras. - Ele não pode ajudar nisso.
- Ele nem mesmo tenta. - Estava falando de você.
Quantas vezes mudou sua camisa hoje?
Três vezes.
Teria sido mais, mas me controlei.
Dê-me a sua mão.
Confie em mim.
É um impedidor de pensamentos.
Quando sentir a necessidade de controlar as coisas,
você estica bem e solta.
E não precisará mudar sua camisa ou...
impor regras ou seja lá o que quiser fazer no momento.
Ninguém nunca...
Diminua a música. Eu não posso pensar.
Você me conhece?
Sim, sou, sou Calvin Mantus.
Claro, Lembro-me de você, Calvin.
Você entrava aqui o tempo todo.
Sua fita adesiva não é bastante forte.
Sinto muito por isso.
Bem, faça o que tem que fazer.
- Não tenho nenhum dinheiro. - Tudo bem.
Não é problema. É um cliente antigo. É bem-vindo.
Sim, obrigado. Sempre foi muito amável comigo.
Acho que a história por trás do bicho-papão de Riley
poderia acalmar seus medos sobre a casa de Mantus.
O nome do vilão dela é Ossos Malditos,
e ele morou na Berkeley Square 50.
Em 1840, Sir Robert Warboys ouviu o conto de um copeira
que viu a presença espectral e tinha sido levado à loucura.
Ele queria contestar a assombração.
Então armado com uma espingarda,
ele passou a noite no sótão.
Ele viu alguma coisa?
A casa foi acordada à meia-noite, quando um tiro ecoou.
Eles descobriram Warboys morto, de medo.
Ele não acreditava nisso, mas ainda assim isso o matou.
Finalmente, em 1887,
dois marinheiros chamados Edward Blunden e Robert Martin
procuraram abrigo para a noite
arrombando a casa agora abandonada.
- O que eles viram? - Uma menininha usando kilt,
uma massa informe preta,
uma presença má gerando choques elétricos.
Depende a quem você pergunta.
Você espera que todos vejam a mesma coisa.
Se fosse real, então sim,
mas não é, então há muitas histórias diferentes.
Sim. Obrigado.
Então por que há histórias em primeiro lugar?
Por que aquela casa?
Essa é uma pergunta muito boa.
Desculpe-me ter saído assim.
Bem, espero que eu não piore as coisas.
Bem, sinto-me muito melhor.
Talvez devesse gritar mais frequentemente com ele.
Sabe, há uma lealdade entre vocês
que a maioria dos casais adoraria ter.
Mas o fato é que vocês não são casados,
e DI Chandler é livre para fazer suas próprias escolhas.
O que, está dizendo que não devo
me preocupar com o que acontece a ele?
Acho que deveria se preocupar menos.
Se deixar ele ser ele mesmo, ele não vai rejeitá-lo.
Espero que não me cobre por isto.
Não, é um conselho de amiga.
Deixe uma trilha de migalhas de pão para mim da próxima vez, sim?
Eu sei que acha que eu estava errado ao tentar salvar Blythe.
E você tem razão.
Andar na frente de um atirador não me aborrece.
Não... Não me amedronta do modo que deveria.
Fui um pouco duro.
Riley choraria no seu funeral, e Kent, de fato.
Kent mais do que ninguém.
É...
possível que haja uma pessoa...
neste mundo que seja a certa para mim.
Mas, mas a ideia de pedir-lhe para entrar numa...
você sabe, para...
bem, isso me apavora.
Sei que parece que as garotas ferem mais do que balas,
mas não é verdade.
Sim, bem, é... é do jeito que sou.
É o... o jeito que sempre fui. Mas...
não é o jeito que quero ser.
Bem, aconteça o que acontecer,
sabe que estou com você.
Aprecio isso. Obrigado.
Bem, chega desta conversa de garotas.
Temos trabalho a fazer.
- Berkeley Square! - Ah, entre. Sente-se.
O que Berkeley Square tem a ver conosco?
Quem ousaria passar a noite em Berkeley Square 50
quando isso garante ser enviado à morte ou insanidade?
Ed. Vá direto ao ponto.
Harry Price era o melhor caçador de fantasma da Grã Bretanha.
Ele descobriu que a casa era
originalmente usada por falsificadores.
A história de Ossos Malditos foi usada
para explicar o barulho da prensa.
Isso tudo é ótimo, mas o que tem a ver conosco?
O bicho-papão é sempre usado
para fazer com que as pessoas se comportem.
Se não consegue que alguém faça o que lhe é dito,
só tem que invocar o nome de Ossos Malditos.
Medo sempre funciona.
Se não quer ir dormir, ele vai arrancar seus olhos.
Se não quer comer seu jantar, ele vai devorá-lo.
E se você pecar, ele vai assustá-lo o resto da vida.
Eles estão sendo castigados.
Todas as vítimas fizeram algo errado e estão sendo castigadas.
Sasha fazia trotes e o telefone dela foi enfiado na sua garganta.
Blythe assustava as pessoas com uma arma,
então foi forçado a entrar num tiroteio.
Ronald pichava paredes, então o sangue dele foi usado para pintar.
- Tudo se encaixa. - Assassinos de chacinas
tipicamente têm históricos de apresentar denuncias.
Sua frustração cresce se sentem que não são levados a sério.
Esta é a fonte da alienação deles.
Então quem está se queixando destas crianças?
Sasha Lowood, trotes.
Queixa feita por Dave Watney, vigia de Carpenter Estate.
Blythe Huddart?
- Nada. - Veja a associação de moradores.
Queixa anônima de Blythe carregando uma arma,
violando o acordo de aluguel de sua família.
Dê uma olhada em Ronald.
É a associação de moradores novamente.
Queixa de Dave Watney sobre ter que limpar a pichação.
Ele também falou com o PCSO local.
Então Mantus não é seu homem. É Dave Watney.
Droga, conheço esse nome.
Não importa.
Dave Watney está morto.
Dave Watney estava levando
as compras de um residente idoso ao andar superior
porque os elevadores tinham sido vandalizados. Novamente.
Ele morreu no quarto andar de um ataque do coração fulminante.
Sua família culpou a associação de moradores
por não ter uma postura mais firme com os residentes problemáticos.
E o inquérito foi realizado... ontem.
Inquérito?
Morgan estava no inquérito de Dave Watney!
Quero falar com Morgan novamente.
Sei que tem tentado ligar...
Sim, estou na delegacia de polícia...
Ah, não sei, três até agora.
Eles parecem pensar que sim.
Desculpe, quer alguma coisa?
Com quem está falando?
É uma ligação pessoal.
Desligue o telefone.
O chefe quer falar com você.
Agora.
Desculpe, tenho que ir.
Dave Watney era um alcoólatra.
Ele lutou com a doença durante anos,
mas isto levou ele e seus familiares a ruína.
Concorda com a família de que
os adolescentes do condomínio eram descontrolados
e isso conduziu ao ataque de coração dele?
Não, não. Ele amava o trabalho dele,
e nunca mencionou as crianças do condomínio para mim.
Acho que a família estava procurando uma razão,
alguém para culpar.
Mas Dave era doente do coração e isso é o que o matou.
- Quem mais estava no inquérito? - A esposa Cindy e o filho Luke.
- Quantos anos tem Luke Watney? - Dezessete.
- Como ele é? - Luke teve uma educação difícil,
mas ele nunca deixou isso atrapalhá-lo.
Ele é um garoto durão com um bom coração.
- Espero que você o encontre. - Nós vamos, não se preocupe.
- Vai acabar logo. - Obrigada.
- Posso falar com você, senhor? - Se for rápido.
Preocupo-me sobre Morgan Lamb.
Eu sei que está, mas não morrer
não é exatamente prova de cumplicidade.
Parece-me que se fosse um assassino de chacina em fúria,
eu precisaria ficar um passo à frente da polícia o tempo todo.
O melhor modo para fazer isso seria ter alguém dentro.
Então Morgan é atacada, mas você leva a casa dela...
só que não é suficiente para ela, então ela é "atacada" novamente,
e desta vez ela fica aqui.
Ela está segura aqui, então ninguém a observa.
Ela está livre para andar por aí, ouvir o que está acontecendo,
- e passar a informação. - Passar para quem?
Olhe, aceitamos apenas a versão dela dos eventos,
mas e se ela está envolvida com Luke Watney?
E se ela concorda que as crianças no condomínio
torturaram o pai dele até a morte?
Ela pode estar desde o princípio do lado dele.
Acha que Morgan está ajudando Luke Watney na vingança?
Acho. Tenho um precedente.
Depois que Starkweather matou os pais dela e irmã,
Caril Ann Fugate repetidamente mentiu a vizinhos e a polícia
para acobertar todos os assassinatos.
Ela faria qualquer coisa por ele.
Acho que você está errado.
Está cometendo um erro.
Não pode ver, porque não quer...
porque está claramente atraído por ela!
O que disse?
O que tem contra Morgan?
Você obviamente tem um problema com ela. Qual é ele?
Só... Só um sentimento.
Vou assumir que seus "sentimentos"
estão prejudicados pelo fato de estar no dever
há mais de 36 horas.
A fadiga está nublando seu julgamento.
Sim, senhor...
Elsa, minha carona armado está aqui.
Quer uma carona para casa?
Esta é a corda da justiça, usada por advogados,
também conhecida como a burocracia.
Esta é a conexão entre Morgan e as outras mortes,
porque apesar dela dizer que ele é um garoto adorável,
acho que Luke Watney tentou estrangulá-la
porque ela não falou sobre a morte de seu pai.
A chacina começou no dia do inquérito.
Esse foi o gatilho, o senso de injustiça.
Mantus cometeu sua primeira chacina há dez anos.
- Tivemos um intervalo. - Se foi Mantus,
a próxima vítima será da turma de Thompson, alguém como...
- Chantal Essian. - Ela está sob proteção.
Ótimo. E se é Luke Watney,
a próxima vítima será alguém de quem Dave Watney se queixava.
- Riley? - Bem, há uma feita,
o vândalo do elevador que fez Watney
subir as escadas que o matou.
Ele se queixou dela em cinco ocasiões diferentes.
O nome dela é Elsa Durham.
Cuide-se sim, Chantal?
- Você também, Elsa. - Vou ficar bem.
Tivemos uma confirmação de que Calvin Mantus voltou para casa.
Ele permanece sob vigilância até que seja seguro detê-lo.
Fale com o Dr. Mortlake agora.
Temos que voltar para a casa?
- Há algum problema? - Não. Nenhum problema.
Vamos, Miles. Vamos fazer uma visita a Luke Watney.
Este é meu trabalho.
Sim, você o fez bem, Ed.
Fiz, não fiz?
Fiz a diferença.
Sim, tudo por causa de uma história de fantasmas.
Todos temos que viver com fantasmas.
Temos que abrir espaço para eles.
Calvin, tem que vir conosco.
Depois do filme.
O que ele está assistindo?
"Londres Depois da Meia-noite."
Se ele assistir isso, isso não vai deixá-lo fora de si?
Então é aqui onde Luke Watney teve a sua educação difícil.
E o pai dele morreu, subindo as escadas
porque Elsa Durham vandalizou os elevadores.
Em que andar vivem os Watneys?
- No andar térreo. - Boa coisa.
Que barulho é esse?
Jesus! Certo, eu fico com ela. Você vai, vai!
Ambulância, rápido!
Não há para onde ir, Luke.
Eu só quero conversar.
Podemos conversar?
Eu sei sobre seu pai.
Ele era um homem bom
e sei que você não é um monstro, Luke.
Você é só alguém que tem passado o diabo.
Nunca vai conseguir. É muito alto.
Posso ajudar... Espere! Não faça isso!
Onde diabos ele está?
Tem certeza de que é aqui onde ele caiu?
Bem, ele caiu do quarto andar. Não é possível!
Qualquer coisa é possível se você é um bicho-papão.
Bichos-papões não sangram, não é?
Eu gostei.
- É mesmo? - Sim.
É um clássico.
Quero que você seja o guardião disto.
Sim? Esta é a última cópia de
"Londres Depois da Meia-noite". Tenha cuidado com ele.
Terei.
Prometo.
Certo, doc.
Vamos para casa.
Por favor me ajude!
Ajude meu filho! Luke está machucado!
Sinto muito.
Lamento não ter matado Morgan.
Morgan.
Eu providenciei um carro para levá-la para casa.
Não pode me levar?
Receio que não.
- Ainda tenho o que fazer aqui. - Não, claro, entendo.
Obrigada.
Mas...
quando...
quando isto tiver acabado...
Eu...
Eu gostaria do ver você novamente.
Não convida muitas pessoas para sair, não é?
Não. Você pode, você pode ver por que.
O que aconteceu a você?
Nada.
Bem, seja lá o que for, parece muito mais feliz.
Eu estou.
Vai levar algum tempo para se acostumar.
Bem, Mantus está a caminho de Bedlam
e eu estou a caminho de minha festa de divórcio.
- Quem vai se juntar a mim? - Vá na frente.
Temos que falar com Cindy Watney.
- Vamos prendê-la? - É só uma conversa por ora.
Não há nenhuma prova sugerindo que estava envolvida.
Bem, pelo meu relógio esta turno terminou 40 horas atrás,
- então todos podem beber. - Não, vou a casa ver as crianças.
Depois de 40 horas terei a minha própria cena de crime para cuidar.
Não até que tenha falado com Morgan.
Acho que ela merece uma desculpa.
Sim, senhor.
- Morgan? - Desculpe.
Tenho que ir...
Sim, não, ligo para você mais tarde, mãe.
Agora deixe de se preocupar. Adeus.
Queria me desculpar com você.
Por quê?
Não deveria ter sido tão severo com você na sua entrevista.
Não deveria ter espionado você.
Acho que ser o policial mau realmente não combina comigo.
Talvez seja mais você do que você pensa.
Posso tomar uma xícara de chá, por favor?
- Sim. - Claro.
Cindy?
Morgan.
Lamento muito sobre Luke.
Eu também.
É por isso que estou contente em encontrá-la.
- Aí está, para você. - Não, obrigado.
- Não antes do café da manhã. - Ainda mais para mim então.
O que você tem? 2, 3, 6?
Desculpem... tive um pensamento sobre o arquivo.
Acho que talvez seja hora de contratar
os serviços de um assistente,
para compartilhar o peso. Meu próprio sargento.
- Um Miles do Arquivo! - Sou único, muito obrigado.
Algo está errado.
Senhor, o que quer que eu faça?
Espere. Com licença.
Tenho que entrar... Deixe-me passar!
Deixe-me...
Tradução e Sincronia @Marocas62