РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Мантус - наиболее опасный индивид из тех, кого я встречал.
Его бред не купируется абсолютно. Он совершенно неизлечим.
- Девушка умерла от асфиксии? - Ей в горло затолкали её мобильный.
Вторую почти задушили.
- А вы лжёте? - Только себе.
- Те, кто не смог объяснить, что видел. - Хотите сказать, привидения?
Это Мантус. Он чрезвычайно чувствителен к шуму.
- Он тебя застрелит. - А я говорю вам, сержант,
уйдите с дороги!
- Это не Мантус. - Ты вот настолько был близок к смерти.
УАЙТЧЕПЕЛ сезон 03 серия 06
перевёл Илья Белкин (Volverine73) для студии AlexFilm
На крыше никого не было. Мантус ушёл.
Ну да.
- Блайт Хаддарт. - 19 лет. Связан с бандой,
подозревался в угрозах оружием, но осуждён не был.
Постойте, если у парня был настоящий,
почему тогда к руке была примотана игрушка?
У кого-то шутки такие.
На крыше мы нашли револьвер,
тот, с которым в прошлом видели Блайта.
Мы полагаем, Мантус забрал пистолет у Блайта
и применил его, чтобы начать перестрелку.
А "Отдел 19" ответил стрельбой на поражение. (Оказывает вооружённую поддержку полицейским, обычно не носящим оружие)
Две пули в грудь, идеальное попадание.
По всей видимости, он умер ещё в падении.
Мантус рассадил свою семью вокруг обеденного стола,
посадил Сашу перед телевизором, обвязал лентой горло Морган
и выставил свою последнюю жертву посреди улицы. Сплошные декорации.
- Как эпизоды в фильме ужасов. - Это же живая картина.
Мёртвая няня, убийство в пустом паркинге,
- противостояние с полицией. - Нет, минуту, минуту.
Когда Мантус убил свою семью, он не пытался её спрятать.
Он даже в бега не подался, просто сидел и наслаждался тишиной.
А теперь он бежит из шумной психушки.
Зачем ему обратно в город - что, убивать подростков?
Я о том, что где тут тишина и покой?
Ты думаешь, что убийца не Мантус?
Думаю, что, возможно, убийца - кто-то другой.
Тайрон, спасибо, что приехал.
Знаю, для тебя и твоей семьи сейчас очень непростое время.
Не знаешь, кто бы мог такое захотеть с ним сделать?
Псих Мантус. Он вернулся.
Это он.
Зачем Мантусу нужен был Блайт?
Когда Блайт был маленьким, он часто играл возле дома Мантуса,
орал и шумел, чтобы выманить Мантуса из дома
в полном бешенстве. Все дети так делали.
- Мантус его знал? - Конечно.
Блайт сидел рядом с Дэйзи в классе мисс Томпсон.
Когда Мантус убил Дэйзи, Блайт не мог спать по ночам.
Он боялся, что Мантус залезет через окно.
Блайт знал Сашу Лоувуд?
Да. Она тоже училась в классе мисс Томпсон.
Морган Ламб?
Такую я не знаю.
- Уверен. - Точно.
Убийства вовсе не случайны.
Саша и Блайт учились в том же 6-ом классе, что и Дэйзи Мантус.
В классе мисс Томпсон было 19 детей.
Можно предположить, что каждый их них - потенциальная жертва.
За вечер вам нужно найти и предупредить каждого из этих детей.
Разумно, но Морган в твою теорию не вписывается.
Мантус на неё охотился. Он не просто так повязал ей на шею ленту.
- Связь есть, но мы её ещё не видим. - Сэр, только что пришло.
Пресса не назвала имена трёх жертв,
но объявила, что вторая жертва выжила.
Мантус узнает, что Морган жива.
- Доставить её обратно немедленно. - Сделаем.
(ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ МЭГ РАЙЛИ)
Дважды. Бог троицу любит.
- Он меня убьёт. - Третьего раза не будет.
Обещаю.
Двое из... Двое из жертв были одноклассниками.
Начальная школа Стипл Парк. (в Великобритании - для детей 5-11 лет)
- Вы с этой школой как-то связаны? - Нет.
- Вы вообще не знали Дэйзи Мантус? - Нет.
У меня нет ничего общего с Келвином Мантусом или с его семьёй,
кроме университетской аудитории.
Вам интересно было изучать Мантуса?
Да, это завораживало.
Человек, с виду совершенно нормальный,
хотя и живущий в мире своего сложного бреда.
- Никто не знал, о чём он думает. - Некоторые умеют скрывать свои мысли.
Мне кажется, вы из таких.
- Откуда у вас такое впечатление? - На вас охотились не просто так.
Кто-то из ваших знакомых способен
убить девочку-подростка, до смерти пытать мальчишку, и попытаться вас убить,
но вы заявляете, что не в курсе, кто это.
- Но если бы знала - сказала бы. - Правда?
Кент. Кент!
- Что это было, чёрт возьми? - Извините, меня занесло немного.
Не знаете разницы между подозреваемым и свидетелем?
Знаю, знаю. Извините.
Чёрт, как будто все с ума посходили.
Значит, Морган настолько важна, что на неё рискуют напасть дважды.
- Но у неё нет связей с Мантусом. - Известных нам.
Если нападаешь на кого-то дважды - это уже личное, ты его знаешь.
Если так важно убить Морган - почему она жива?
- Ей повезло. - Необычайно повезло, я бы сказал -
отбиться от двух нападений убийцы,
и даже умудриться порезать убийце ногу, хотя нож так и не нашли.
Мантус связан с двумя нашими жертвами.
Убийства - акты заглушения, такой мотив ассоциируется с Мантусом.
Он - наш единственный подозреваемый. Тут у кого-то есть другие?
Имя? Мотив? Связь с жертвами? Нет?
Что ж, хорошо, работаем с тем, что есть.
Закончите обзванивать детей из класса мисс Томпсон.
Десять лет прошло. Где они?
Алло, это Шанталь Эссиан?
Это детектив-сержант Рэй Майлс.
Вы учились в школе Стипл Парк, так ведь? Класс мисс Томпсон?
- Я в опасности? - Оставайтесь там, где вы есть.
Мы пришлём патрульную машину и отвезём в безопасное место.
Псих Мантус хочет меня убить.
Да ладно, серьёзно, что ли?
Он уже убил Сашу и Блайта.
О Боже, я приговорена!
Я услышал, что вы вернулись.
- Компания не помешает? - Да, конечно. Проходите.
Мне принесли больше печенья, чем я могу съесть.
О, спасибо.
Так что, вам приказали здесь остаться?
Да, для моей же безопасности.
Не волнуйтесь, уверен, скоро всё закончится.
Такие события быстро сходят на нет.
А, так вот, чем вы занимаетесь, да? Это - область, где вы эксперт.
Что ж, я рассказываю им что знаю,
но потом уже исход от меня не зависит.
И что вы тогда чувствуете?
Сегодня кто-то... умрёт, а я никак не могу их спасти.
Эд, нельзя приручить вселенную, даже не пытайтесь.
Вы же не бог. А?
И вы, и я, и все остальные в этом мире ненадолго.
Послушайте, это важно.
Вы не можете спасти каждого.
Всегда кому-то выпадет умирать. Так уж всё устроено.
Благодарю вас.
Мне нужна консультация.
Что требуется?
Файлы о парах в беспорядочных убийствах.
Я... Я не подумал, что мы охотимся на пару.
Нет, не охотимся, а должны бы.
Вот. Небраска, 1957-ой.
Пожалуйста.
Чарльз Старкуэзер и Кэрил Энн Фьюгейт. Всего одиннадцать жертв.
Включая родителей и двухлетнюю сестру.
Да, ей в то время было 14.
Она заявила, что Старкуэзер держал её в заложницах.
А он - что она охотно ему помогала.
И с тех пор она не говорила об этих убийствах,
так что никто не знает, какова была её роль.
- Я пойду. - Можете обижаться на меня,
- Но тут вы - в одиночестве. - Я знаю что делаю.
- Мы знаем, кто он? - Рональд Клеменс-Соулбэй.
Он учился в классе Дэйзи Мантус. Я до него не дозвонился.
Я знаю. Вы - в голосовой почте.
Сэр, тут у нас резаная рана поперёк горла.
От левого края нижней челюсти,
через переднюю часть гортани,
заканчивается под правым краем нижней челюсти.
- Он истёк кровью как на бойне. - В общем - да.
А его кровью красили стену.
Все четыре литра.
Произошло ещё одно убийство.
Рональд Клеменс-Соулбэй.
- Я его не знаю. - Вы уверены?
Абсолютно.
Но я узнаю этот символ. Это его?
Да. Он был плодовитым уличным художником.
Что с ним произошло?
Он был обескровлен.
Этой кровью Мантус закрасил его граффити.
Закрашивание его творения его же кровью - он уничтожает то, кем он был.
Да. Заглушил художника.
Вас он пытался заглушить красной лентой для судебных бумаг.
- Вы участвуете в судебных прениях? - Нет.
- Апелляции, тяжбы? - Нет, ничего такого.
Может, потому, что это - не Мантус?!
Ух ты. Да между вами двоими - просто тучи и молнии.
Ничего страшного, так мы и работаем.
- О... И нравится вам так работать? - Обожаю.
А вас эта ситуация устраивает?
- Нет. Не устраивает. - Хотите об этом поговорить?
- Спасибо за предложение, но я не... - А вот я поговорил бы.
- Без проблем. Только пусть извинится... - Да за что?
- Ори хоть до морковкиного заговенья. - За то, что хотел кого-то спасти?
Ты не слушал!
Ты шёл без подготовки,
ты рисковал собой и другими,
- тебя убить могли! - А что ты за меня так переживаешь?
Ты мне не мать! Всё командуешь мной, всё лезешь, куда не просят!
Знаешь, в чём твоя проблема? У тебя - ни жены, ни детей,
и ты думаешь, что неважно, что с тобой случится!
Тебе всё равно!
- Но не вам. - А я должен, у него больше никого нет!
Ты же это понимаешь, правда,
что если тебя подстрелят, на твоих похоронах плакать буду только я.
Мне... очень жаль, что вам пришлось это слушать.
Когда на авторитет покушаются, совершенно естественно
- применять власть. - Он не мог удержаться. Даже не пытался.
Я говорила о вас.
Сколько раз вы сегодня меняли рубашку?
Трижды.
Менял бы ещё, но... кончились.
Дайте вашу руку.
Доверьтесь мне.
Это прерыватель мыслей.
Когда почувствуете потребность всё контролировать - щёлкните посильней.
И не понадобится менять рубашку, или вводить правила,
или что там вы делаете в таком случае.
Хм...
Никто мне ни разу...
Выключи музыку. Я думать не могу.
Ты меня знаешь? А? Да, это я, я - Келвин Мантус.
Конечно, я тебя помню, Келвин.
Ты сюда постоянно заходил.
Клейкая лента у тебя недостаточно крепкая.
Извини за это.
Что ж, обойдусь, так починю.
- Только денег у меня нет. - Да ничего. Без проблем.
Ты старый клиент. На здоровье.
Да, спасибо тебе. Всегда со мной был вежлив.
Мне думается, история "Страшилища" Райли
могла бы успокоить ваши страхи насчёт дома Мантуса.
Её злодея звали Кровавые Кости, он жил на Беркли Сквер в доме 50.
В 1840-ом, сэр Роберт Уорбойс услышал историю о горничной,
которая увидела призрака, что и довело её до сумасшествия.
Он пожелал доказать, что привидения там нет.
Итак, вооружённый ружьём с дробью, он отправился провести ночь в мансарде.
Он что-то видел?
Домашние проснулись в полночь, когда прогремел выстрел.
Они нашли Уорбойса мёртвым, умер от испуга.
Он не верил, но всё равно оно его убило.
Наконец, в 1887-ом, два моряка, Эдвард Бланден и Роберт Мартин,
в поисках ночлега залезли
в к тому времени уже заброшенный дом.
- Что они увидели? - Девочку в юбке-кильте,
бесформенную чёрную массу,
зло, создающее электрические разряды. В зависимости от отвечающего.
А? Всем полагалось бы видеть одно и то же.
Если оно реально - то да.
Но поскольку нет, получается множество разных рассказов.
Ну да. Спасибо.
Тогда почему они появились изначально?
Почему про этот дом?
Очень правильный вопрос.
Извините, я... вспылил.
Ну, надеюсь, хуже не стало.
Да нет, мне намного легче. Может, мне стоит орать на него почаще.
А знаете, у вас двоих такая верность,
какую пожелали бы многие пары.
Но дело в том, что вы - не супруги.
И инспектор Чандлер волен выбирать сам.
Хотите сказать, мне не надо переживать, что с ним случится?
Думаю, вам стоит переживать поменьше.
Оставите его в покое - и он вас не оттолкнёт.
Надеюсь, счёт за это вы мне не пришлёте.
Нет. Нет, это дружеский совет.
В следующий раз оставь за собой след из хлебных крошек.
Знаю, ты считаешь, я был ошибался, пытаясь спасти Блайта.
И ты был прав.
Выйти на человека с пистолетом мне не страшно.
Меня это... меня это не пугает так, как должно бы.
Я погорячился.
Райли бы заплакала на похоронах, да и Кент, вообще-то.
Кент бы - самым первым.
Возможно…
что в этом мире есть подходящий мне человек.
Но... но сама мысль о том, чтобы спросить её...
ну, знаешь, о...
... приводит меня в ужас.
Я знаю, кажется, что от девушек бед больше чем от пуль, но это не так.
Ну да, просто... таков уж я.
Я таким... был всегда. Но...
Но быть таким я не хочу.
Ну, что бы ни случилось, ты знаешь - я буду рядом.
Я очень это ценю. Спасибо.
Ладно, хватит с нас соплей. Нас работа ждёт.
- Беркли Сквер! - А, проходи. Присаживайся.
Какое отношение к нам имеет Беркли Сквер?
Кто осмелился бы провести ночь в доме 50 на Беркли Сквер,
если бы была гарантия, что это кончится смертью или безумием?
Эд! Пора переходить к делу.
Гарри Прайс был известнейшим охотником за привидениями в Британии.
Он установил, что изначально домом пользовались фальшивомонетчики.
Истории о Кровавых Костях появились, как объяснение шума печатного пресса.
Замечательно, а как это связано с нами?
Страшилище всегда заставляло людей вести себя хорошо.
Не можешь заставить кого-то делать, что говорят -
просто зови на помощь Кровавые Кости. Страх работает всегда.
Если не засыпаешь - он вырвет тебе глаза.
Если плохо кушаешь - он тебя сожрёт.
А если лезешь куда не надо - напугает до смерти.
Их наказали.
Все жертвы сделали что-то плохое, и их наказали.
Саша звонила и хулиганила, и её телефон затолкали ей в горло.
Блайт пугал людей пистолетом, поэтому его втянули в перестрелку.
Рональд расписывал стены,
- и его кровь стала краской. - Подходит.
Для беспорядочных убийц типичен сначала поток письменных жалоб.
Затем раздражение нарастает, им кажется, что их не принимают всерьёз.
В этом источник их отчуждения.
Так кто жаловался на этих детей?
Саша Лоувуд, хулиганские звонки.
Подана Дэйвом Уотни, управляющим комплексом Карпентер Эстейт.
Блайт Хаддарт?
- Не-а. Ничего. - Проверьте товарищество жильцов.
Анонимная жалоба, Блайт ходит с оружием,
нарушая соглашение о найме жилья для его семьи.
Посмотри Рональда.
Опять товарищество жильцов.
Жалоба от Дэйва Уотни о необходимости отмывать граффити.
Подозревает ещё местного офицера гражданской поддержки. (PCSO полицейские-добровольцы вне штата, выполняют функцию, близкую к участковым)
Значит, ваш человек - не Мантус. Он - этот Дэйв Уотни.
Чёрт, я же слышал это имя.
Неважно. Дэйв Уотни мёртв.
Дэйв Уотни нёс на верхний этаж покупки престарелого жильца,
потому что с лифтом поработали вандалы. Опять.
Он умер на пятом этаже от обширного инфаркта.
Его семья обвинила товарищество жильцов
в том, что к неблагонадёжным жильцам не были приняты меры.
А дознание проводилось... вчера.
Дознание? Морган была на дознании о смерти Уотни!
Хочу ещё раз поговорить с Морган.
Я знаю, что ты пыталась дозвониться... да, я в полицейском участке...
Не знаю, пока трое.
Похоже, так они и думают.
Простите, вы что-то хотели?
С кем вы разговариваете?
Это личный разговор.
Положите трубку. Босс хочет с вами поговорить. Сейчас.
Прости, мне пора идти.
Дэйв Уотни был алкоголиком. Он много лет боролся с болезнью,
но она продолжала тащить на дно его и его семью.
Вы были согласны с семьёй, что отсутствие контроля за местными подростками
вызвало стресс и привело к инфаркту?
Нет, нет. Он любил свою работу,
и при мне детей никогда не упоминал.
Мне кажется, что семья искала причину, кого-то виноватого.
Но у Дэйва было больное сердце, и это его и убило.
Кто ещё был на дознании?
Его жена Синди и сын Люк.
- Сколько лет Люку Уотни? - Семнадцать.
И какой он?
У Люка было трудное детство, но он не допускал, чтобы ему это мешало.
Твёрдый он парнишка, и не унывает.
- Надеюсь, вы его найдёте. - Найдём, не беспокойтесь.
- Скоро всё кончится. - Спасибо.
- Сэр, мы можем поговорить? - Если быстро.
Меня беспокоит Морган Ламб.
Я знаю, но её выживание - не то чтобы доказательство соучастия.
Будь я беспорядочным убийцей посреди кровавой бани,
мне надо было бы оставаться на шаг впереди полиции.
И лучший способ тут - кто-то, кто помогает изнутри.
Так вот, на Морган нападают, потом вы везёте её домой...
но ей это не подходит, и вот на неё нападают снова,
и на этот раз она остаётся здесь.
Здесь нет опасности и за ней никто не следит.
Она может ходить, подслушивать, что происходит,
- и сообщать об этом. - Кому сообщать?
Послушайте, мы взяли на веру её версию событий,
а что если она сообщница Люка Уотни?
А если она согласна, что детки из жилого комплекса довели его отца до смерти?
Если она на его стороне с самого начала?
То есть Морган помогала Люку Уотни осуществить месть?
Да. У меня есть прецедент.
После того, как Старкуэзер убил её родителей и сестру,
Кэрил Энн Фьюгейт многократно лгала соседям и полиции,
чтобы скрыть все убийства.
- Она сделал бы для него что угодно. - Думаю, вы ошибаетесь.
- Вы совершаете ошибку. - А-а!
Вы этого не видите, потому что не хотите...
потому что вас она явно привлекает!
Что вы сказали? Что вы имеете против Морган?
У вас с ней какие-то проблемы. В чём дело?
Просто... просто ощущение.
Сочту, что ваши "ощущения"
вызваны тем, что вы на дежурстве уже больше 36-ти часов.
Усталость затуманивает ваши суждения.
Да, сэр...
Элза, тут мой вооружённый эскорт. Тебя подвезти домой?
Это тесьма для бумаг, используется в суде, (В России – нотариусами. Ещё символ бюрократии и крючкотворства)
также известная как "красная лента".
Это - связь между Морган и остальными смертями,
и что бы она ни говорила о Люке - славном мальчике,
Я думаю, Люк Уотни пытался её задушить
за то, что она не выступила про смерть его отца.
Резня началась в день дознания.
Это - спусковой крючок, чувство несправедливости.
Но Мантус устроил свою десять лет назад. Это была просто ремиссия.
Если это был Мантус, следующая жертва будет из класса Томпсон, точнее...
- Шанталь Эссиан. - О ней позаботились.
Хорошо. А если это Люк Уотни,
то следующим будет кто-то, на кого жаловался Дэйв Уотни. Райли?
Так, осталась одна,
Вандалша из лифта, заставившая Уотни ходить пешком пока он не умер.
Он жаловался на неё в пяти разных случаях.
Её зовут Элза Дурэм.
Не рискуй, ладно, Шанталь?
- Элза, ты тоже. - Да мне-то что.
Подтвердилось, что Келвин Мантус вернулся домой.
Он остаётся под наблюдением пока его не задержат.
Немедленно свяжитесь с доктором Мортлэйком.
Нам обязательно возвращаться в дом?
- Это проблема? - Нет. Не проблема.
Поехали, Майлс. Нанесём визит Люку Уотни.
Это я поработал.
Да Эд, это ты неплохо.
Неплохо же, правда?
Я что-то изменил.
Да, всё из-за истории с привидением.
Нам всем приходится жить рядом с духами.
Им нужно место.
Келвин, тебе придётся поехать с нами.
После фильма.
Что он смотрит?
"Лондон после полуночи".
Оттого что он это смотрит, он не впадёт в буйство?
Ш-ш-ш!
Так значит здесь прошло трудное детство Люка Уотни.
А его отец умер, поднимаюсь по лестнице,
потому что Элза Дурэм испортила лифт.
На каком этаже живут Уотни?
- На первом. - Это хорошо.
Что за шум?
- Чёрт! - Так, я займусь. Беги, давай!
Скорую, быстро!
Бежать некуда, Люк.
Я хочу только поговорить.
Поговорить-то мы можем?
Я знаю про твоего отца.
Он был хорошим человеком. И я знаю, Люк, ты - не монстр.
Ты просто прошёл через ад.
У тебя не получится. Слишком далеко.
Я могу помочь... Стой! Не надо!
Чёрт, да где он?
Ты уверен, что он упал именно сюда?
Он же пролетел четыре этажа. Это невозможно!
Всё возможно, если ты Страшилище.
у Страшилищ кровь не течёт, так ведь?
Мне понравилось.
- Правда? - Да. Классика.
- Хочу, чтобы ты стал её хранителем. - Да?
Это последняя копия "Лондона после полуночи".
Позаботься о ней.
Позабочусь. Обещаю.
Ну ладно, док. Поехали домой.
Пожалуйста, помогите! Помогите сыну! Люк ранен!
Мне жаль.
Мне жаль, что я не убил Морган.
А, Морган. Я распорядился, машина отвезёт вас домой.
- А вы не можете? - Боюсь, нет.
У меня ещё много работы.
Да, конечно, понимаю. И... спасибо вам.
Но... когда...
всё это кончится...
Я бы...
Я бы хотел с вами встретиться.
Немногих вы на свидание приглашали, а?
Да. И вы... вы видите, почему.
- Что это с тобой? - Ничего.
- Не знаю, но выглядишь ты куда довольней. - Так и есть.
К этому надо ещё привыкнуть.
Итак, Мантус на пути обратно в Бедлам,
а я - к своей вечеринке по случаю развода.
- Кто ко мне присоединится? - Начинайте.
Нам ещё надо поговорить с Сидни Уотни.
- Мы её арестовываем? - Пока это только неформальная беседа.
Нет улик, свидетельствующих, что она замешана.
По моим часам, дежурство закончилось 40 часов назад,
- так что вы все можете выпить. - Нет, пойду домой к детям.
После 40-ка часов у меня там своё место преступления.
Не раньше, чем поговорите с Морган. Кажется, она заслужила извинения.
Да, сэр.
Морган? Извините.
Ну... мне пора.
Да, да, мам, я тебе позже позвоню.
Хватит переживать. Пока.
Я хотел перед вами извиниться.
За что?
Я... не должен был так жёстко с вами говорить при опросе.
Не должен был за вами шпионить.
Похоже, "плохой полицейский" - это не совсем я.
Возможно - больше, чем вам кажется.
- Нельзя ли попросить чашку чая? - Да, конечно.
Синди?
Морган.
Так жаль Люка.
Мне тоже. Поэтому я рада, что нашла вас.
- Опа! Держите. - Нет, спасибо. Не до завтрака.
- Значит, мне больше достанется. - Что у тебя? 2, 3? - 6.
Э-э, извините. Я тут подумал насчёт архива.
Мне кажется, возможно, пришло время прибегнуть к услугам помощника,
чтобы разделить бремя. Мой собственный сержант.
- Такой Майлс архива! - Большое спасибо, но я такой один.
Что-то не так.
- Сэр, какие будут распоряжения? - Подождите. Разрешите.
Мне нужно... Пропустите меня!
перевод: Илья Белкин (Volverine73) для студии AlexFilm
оригинальные субтитры: Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru