Tyvärr så måste vi avbryta rundturen. Stormen drar fram snabbare än vi trodde.
Och vi vill ju inte att ni ska behöva övernatta i cellerna.
Då cellerna var så små kunde fångarna sträcka ut armarna och nudda väggarna.
Så ni förstår om rymning var något som många grunnade på.
Under dess 29 år i drift så lyckades ingen fly från Alcatraz.
Väckarklockan fick upp dem på morgonen och lyset släcktes 21.30 varje kväll.
Så här skulle det låta att bli ombäddad på Alcatraz.
Stäng!
Öppna!
Tårna på linjen!
Vänster om! Sätt fart!
Andra raden, rör på er!
- Babe var den bästa slagmannen. - Thumper är bäst genom tiderna.
Stämmer inte det, Pinky? Du ser, brorsan håller med.
- Hur vet du det? - För att jag vet. Stick nu.
- Lämna din sked. - Va?
Just det. Vi behöver din sked.
Men du vet att de räknar besticken.
Saknas min sked är det raka vägen till isoleringen.
- Bättre än sjukstugan. Eller hur, Pinky? - Mycket bättre.
- Ingen tror att ni är tvillingar. - Det är ett brödraskap, din idiot.
Den här killen är inte sann.
Donovan är beredd. Vi slår till på söndag, under direktörns predikan.
- Litar du på honom? - Donovan? Aldrig.
Men allt han sagt hittills, har stämt.
- Är det värt risken? - Stor risk, stor belöning, polarn.
Klarar vi det här, går vi härifrån som rika män, ingen skulle fatta vad som hänt.
Ställ upp för fångräkning! Sätt fart.
Hur kan jag bott i San Francisco hela livet utan att nånsin gå ut med paraply?
Kustbevakningen tror på 9-10 på Beaufort-skalan om några timmar.
- Väntar på att Mjällis dyker upp. - Mjällis?
Hausers expertgrupp därinne. Han säger inte vad de heter, -
- vi har Mjällis, Dubbeltröja, Brillis och Vissel.
Ja, hörde du honom förra veckan? Han körde hela Les Misérables.
Jo, tack...
Efter sista båten åkt, smyger han ut till cellerna för sina skumma experiment.
Han har hållit på i tre veckor. Hauser är inte här, så jag smyger ut och tittar.
- Okej, men skynda dig tillbaka. - Kommer tillbaka om tio minuter.
Precis vad stället behöver. Spökbelysning.
Pinky Ames.
Och vem är du?
Men det är inte vad som verkligen hände.
Inte alls.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Du har kommit till Doc, Dr. Soto, Docs serier, din Doc i skinande rustning.
Jag är klar med Pettys akt så jag tänkte jag skulle hinna hem innan...
Jag har inget att göra. Men ändå. Du sa tio minuter, så...
Kom hit nu, annars använder jag din rock som paraply.
Hur vet du brorsans namn?
Som jag sa, jag är lite av en expert på Alcatraz.
Vad vet experten om oss då?
Ert flyktförsök -61 är legendariskt, men...
Vad?
Jag förstod aldrig. När ni var i tunnlarna, hur hade ni tänkt lämna ön?
Alltid undrat. Jag hade en kopia av er flyktkarta för att se vilken väg ni tog.
Så mycket har förändrats, att kartan är rätt antikverad.
- Vadå, "antikverad"? - Föråldrad, oanvändbar.
Vad gör vi nu?
Många områden var begränsade. Hur fick ni...
Originalet gjordes av nån annan. Jag ritade den där ur minnet.
En tredje medbrottsling. Jag visste det.
Kan du uppdatera den? Få ner oss i tunnlarna?
Uppdatera en 50 år gammal flyktkarta? Visst, inga problem.
Men... varför vill ni...
Herregud.
Ni var inte i tunnlarna för att fly. Guldet är ingen myt?
Ni vet var det finns, eller hur?
- Att rädda fångarna är bortkastad tid. - Inget vi gör här är bortkastad tid.
- Fängelsedirektörn, alltid ett nöje. - Fader Gordon.
Vi ser gärna dig här på söndag, E.B. - Era ord inspirerar fångarna att närvara.
Precis som vetskapen om att få slippa cellen en timme extra.
Mr. Ames...
Är det därför du deltar i söndagens gudstjänst?
- För miljöombytet? - Nej, sir.
Kul att se en man som inte irrat.
Du vore inte den förste att återfinna sin tro innanför dessa väggar.
En av orsakerna till min predikan en gång i månaden.
Jag anser mig mer andlig än religiös.
Vill du klargöra skillnaden?
Varsågod, du kan tala öppet.
Andlighet är för de som söker förståelse.
Religion är för de som söker belöning.
En strävan inom räckhåll om jag inte tar miste.
Kan jag ta din rock, sir?
Stanna.
Glömde nästan.
Du får inte tjuvkika innan söndag.
- Toalettbesök, konstapel Donovan? - Visst.
Har du det jag bad om?
Fem minuter.
Vakta dörren.
Doc?
Varför viskar jag? Doc!
Nån här?
- Isoleringen? - Du kan inte följa med, -
- och jag kan inte släppa dig. Förstår du dilemmat?
- Jag gillar inte trånga utrymmen. - Det är värt risken.
Den tredje medbrottslingen... Var det Stroud? Nicky Morgan?
Jag vill verkligen döda honom.
Vår karta stämde inte och vi stötte på expert på Alcatraz? Snacka om karma.
Och vi kan behöva honom.
Vänta, var det Sonny Burnett?
Okej, Pinky, klockan går. Snabba dig på.
Inte för mycket.
- Snabba på. - Stressa mig inte.
Snabba ryck nu.
Ser bra ut.
Gå!
Skiftbyte! Sätt fart!
Packa ihop.
Kom igen nu!
Vi behöver mer tid.
Sätt fart!
Kom igen, grabbar, rör på er.
Det är inte så illa... Lillfingret.
Va?
Det var en olycka. Förstår du?
- Vi behöver en doktor! Köksolycka. - Vad hände?
- Han slarvade med bandsågen. - Pratar inte med dig, Ames.
Den gled och...
Jag skar av den.
Ni hörde honom. Det är över. Städa upp och utrym. Sätt fart!
Snälla, ta mig bara till sjukstugan!
- Konstapel Donovan. - Archer. Ursäkta röran.
Doc!
Kom igen, Doc.
- Vem är du? - Snälla, döda mig inte.
Vad gör du här nere?
Två killar stannade efter sista turen. De hade pistoler och jagade ner mig hit.
Jag gömde mig.
Vänd dig om, sakta.
- Vad heter du? - Donovan.
Parkvakt Donovan.
Hur länge har du jobbat för parkförvaltningen?
Mindre än en månad.
Är du polis?
San Francisco-polisen. Vet du var de två männen var på väg?
Jag kan ringa fastlandet från vaktstationen, så vänta här ett tag...
Jag tror du ska hålla dig till mig.
Självklart. Du har nog rätt.
De gick tillbaka mot fyren.
Hjälper det?
Då går vi. Kom igen.
Var fan är Donovan? Han skulle ju möta oss i huvudkorridoren.
Jag tycker vi dumpar honom.
Vad?
Efter allt som hänt, här i 2012, så tror du att det var en slump -
- att vi stötte på honom på en rundtur? - Nej, det tror jag inte.
Han var där av samma anledning som oss. Inte slump eller karma. Girighet.
Vad gott gör det mannen som vinner hela världen men förspiller sin själ?
- Detta är Herrens ord. - Prisad vare Gud.
Direktör James ska nu hålla sin predikan.
Alltför ofta kläs skriftens kraft i en slöja av retorik.
Likt en skyltdocka, utställd i förklaringens ljus, -
- som om själslig räddning var något som måste säljas och inte bara erbjudas.
Jag tvivlar på höjda ögonbryn när jag säger; när det kommer till inspiration -
- är jag mer för gamla testamentet.
Men jag tror... Paulus Galaterbrev...
Ursäkta mig, har du en kommentar om skripten?
Nej, jag undrade bara om Galatierna fanns på Paulus brevlista, som vår lista.
Tänk om Paulus var på Alcatraz. Inga brev till Galatierna, om de inte var familj.
- Jag tror jag är illa ute. - Upp med dig, Ames.
Du är full.
- Sök hans cell, hitta spriten. - Nej, nej, det är inte sprit.
Inte sprit. Det är vin.
Och var fick du tag i vin?
- Från Guds bord, direktörn. - Käften, Herman.
Du får gott om tid att finna förståelse i isoleringen.
- Sätt fart, Pinky. - Nej, inte isolering.
- Upp med armarna, Pinky. - Och stå still.
Då går vi.
Jag tar över. Det har handfängsel och Herman är full, de håller sig lugna.
Ursäkta att jag stör med det här.
Herman and Pinky är halare än två ormar i en smörbytta.
Men så dumma att de skulle försöka sig på det du tror?
De kan vara våldsamma, men det brukar vara kalkylerat.
Nu verkade det som de ville hamna i isoleringen.
Det vore första gången. Men det skadar inte att fråga. Ska vi?
Ames.
Ames!
Donovan!
- Lås cellerna! - Två fångar på fri fot!
- Förklara dig, Donovan. - De överrumplade mig, sir.
Jag hörde dem prata om att fly, innan de slog ner mig och kastade in mig där.
De kan inte ha lämnat ön mitt på dagen.
Jag har en aning om var våra två bankrånare kan vara på väg.
Eller, var de tror att de är på väg. Ni två, kom med mig.
Ta det bara lugnt.
Du har kommit till inspektör Madsen, lämna ett meddelande.
Fan.
Kom igen, svara. Svara, svara.
- Docs serier, det är Chet... - Chet! Tack och lov, lyssna nu, -
- titta i parkvakternas manual över regler och metoder. Ligger i arkivlådan.
Jag måste veta ifall cellerna utrustats med säkerhetslås, -
- ifall nån turist råkar låsa in sig.
Vilken idiot skulle låsa in sig i en cell?
Kolla i manualen nu, annars får Rebecca veta att du har Twilight på blu-ray.
Okej, okej, vänta.
Ni har ett kontor för nödlägen i vaktstationen?
- Visst. Det stämmer. - Bra. Visa vägen.
- De två killarna då? - Jag kan inte ansvara för dig.
- Du behöver hjälp, har du en pistol till? - Inget illa ment, men du är en parkvakt.
Jag klarar mig, gumman. Jag gick inte igenom sortiporten igår.
"Sortiporten"... intressant ordval. Var har du fått uniformen ifrån?
Ner på knä. Nu.
- Ta det lugnt nu, gumman. - Ner på knä, nu.
Kom med mig.
Min ammunition är slut.
Nu!
Kom igen!
Kom igen, öppna!
Hauser, kom nu.
Vänta lite, Pinky!
Ta det lugnt, Pinky.
Ta det lugnt.
Vi kommer aldrig igenom dörren. Vi måste hålla oss till planen.
De ska få betala.
Allihop...
- Jag börjar med killen i isoleringen. - Pinky! Vänta!
- Låt mig titta på det där. - Kulan gick rakt igenom.
- Hauser... - Blivit skjuten nån gång?
- Nej, men... - Hur ser motståndet ut?
- Tre man, åtminstone en är en 63:a. - Då får vi anta att alla tre är det.
Alla tre? Vad betyder det?
Vet du vad? Det spelar ingen roll. De har Doc.
- Gör det inte. - De har Doc.
De kunde ha dödat honom, de lät bli. Det betyder att det är stora chanser -
- att han lever, men om du springer in och viftar med pistolen...
- ...dödar de honom. - Vad är planen?
Vi har dem på videoövervakning och ansiktsigenkänning ger oss identiteter.
Vi måste veta vad de gör här. Sen kan vi jobba på att fånga dem.
Okej, jag har hittat det.
Det står att dörrarna modifierats med en frigivningsmekanism ovanpå dörrarna.
Chet, påminn mig om att du ska ha löneförhöjning.
- Min bror är död på grund av dig! - Vänta! Sluta, Pinky!
Bultsaxen. Välj en hand. - Jag sa, "vänta"!
Är han med dem, kan vi använda honom som bete.
Få blondie att komma till oss, rensa vägen till tunnlarna.
Dörren de flydde igenom, leder den till fängelsehålan?
- Hur många är där nere? - Ett dussin. Kanske fler.
- Er enda chans är att fly. - Då hade vi redan varit döda.
Stå upp.
Donovan har ingen låda, men jag har gått igenom Pinkys och Hermans lådor.
De var kända för att ta banker med hög risk men också hög utdelning.
De var nära att råna centralbanken i Chicago.
- Hauser? - Sluta inte.
Annars finns det inget som förklarar vad de gör med en vakt eller vad de gör här.
Inte vad jag kan se i alla fall.
Lyssna nu. Du sa att de gav sig på en centralbank?
Ja, och?
De tolv centralbankerna innehåller majoriteten av landets guldreserv.
- Jag tror jag vet vad de har i kikaren. - Vad?
Samma sak de gjorde för 50 år sen, när de fångades i tunnlarna.
De letar efter guld.
Från inbördeskriget?
Jag läste det i Docs bok, men trodde det var en vandringssägen. Det är det väl?
Herregud.
Till den lilla blondinen som dödade min bror, jag ska snart återgälda dig.
Du har tre minuter på dig att överlämna dig, innan jag överlämnar din vän...
Bit... för... bit.
Okej, då går vi.
Nej.
Vänta.
Det är två mot en.
Men bara en vill se mig död. Den andre vill bara ha guldet.
- Jag kan dela på dem. - Med dig själv som bete?
Ja, och för att Donovan ska lämna Doc till dig.
Hauser...
- Är du redo för det här? - Inga problem.
TUNNLARNA UNDER HUVUDKORRIDOREN
Här är det, polarn.
Nycklarna passar inte. Det är hänglås.
Vi måste tillbaka till isoleringen, nu.
Ni förtjänar min respekt, pojkar.
De flesta skissar på sina planer relativt anspråkslöst.
Men ni två.
Ni doppade era pennor i bläckhornet av vågspel och kreativitet.
Bara ett problem.
Ni stal fel nycklar.
Den här öppnar dörren ni står framför.
Du släpper aldrig uppsikten över dessa två nycklar. Det vet alla.
Om de inte öppnar dörren till guldet, vad är det de öppnar?
Har inte ni med att göra.
Mr. Tiller, ta våra två murmeldjur till isolering.
Kom igen.
Sätt fart!
Förresten...
Ni är skyldiga mig en sked.
Grattis, du förhindrade just ett av våra mer vågade flyktförsök.
Flyktförsök?
Det är uppenbart att de bara ville innanför den där dörren.
Du misstar dig, gosse.
För att undvika fler missförstånd ska jag se till att du får motta -
- lovord i paritet med din insats idag. Något som får in dig i historieböckerna.
Om du inte har fler frågor?
Nej, sir. Inga frågor.
Utmärkt.
Får jag bjuda på middag, i min privata boning?
Jag är inne.
Direktör James. Han bjöd in mig till sin tjänstebostad.
- Litar han på dig? - Gör du?
- Du är min bror. - Litar du på mig?
Då får du hålla ut. Jag ska ta reda på vad de gör med dig.
Är du okej, Doc?
Hör på nu. Vi vet var guldet är.
Min partner öppnar fängelsehålan åt er, men bara om ni släpper honom.
Bakom dig!
Jag gör det.
Du är så död!
Nej, nej, nej, Pinky. Det är precis vad hon vill.
Vänta.
Kom igen, sätt fart!
Öppna.
Jag har inte nyckeln.
- Jag menar, den är där inne. - Då föreslår jag att du knackar.
Snälla... Mr. Hauser.
Kom in bara.
Du lämnade din pistol där borta.
Men vet du vad?
Jag använder inte min heller.
Då får vi mer tid tillsammans.
Stanna!
Konstapeln...
Fritt fram...
Pinky!
Rör på dig.
Var är han?
Var är gamlingen?
- Han kanske stack genom arkivrummet. - Åt vilket håll?
Killen är avdelningschef. Han är ju rädd för sin egen skugga.
Håll käft.
Vart ska vi?
Den vägen till fängelsehålan.
Jag stannar här. Jag säger ingenting.
Du säger ingenting.
Lovar du?
Herregud. Doc!
Kom igen, Doc.
- Snälla, skrik inte. - Visst, okej.
Var är Hauser?
Ingen aning.
Donovan tog mig ner hit. Det var tomt, ingen Hauser.
Sen slog han ner mig och stack ner i tunnlarna.
Det är lugnt. Och tack för att du räddade mitt liv.
Det är vad en partner gör.
Okej...
Nu räcker det.
Var kom du ifrån?
- Ville veta var du trodde att det var. - Jag vet var. Bakom dörren där.
Vad säger du om att dela? 50/50.
Nånting säger mig att ditt ord inte är att lita på.
Nej!
Hauser.
Vad väntar du på?
Nej!
Släpp den.
Det här...
Det här är platsen.
Det här är platsen!
Jag har haft en riktigt kass kväll så jag säger det inte igen.
Släpp den!
I Laos djungler berättade en medlem av folket Hmong, en historia, innan han dog.
En historia om en jätteörn som enades om att flyga två män till en måne av guld.
Männen blev giriga och den ena dödade den andre.
I avsky, äter örnen upp överlevaren.
Alla Hmong-fabler handlar om det meningslösa i att vara människa.
Jag känner till om nycklarna.
Men jag visste inte att de tillhörde fängelsedirektörn.
Slingrar du dig, kommer det göra ont.
Vilket tar mig till några frågor som jag hoppas du svarar på.
Så där.
Varför var alla så intresserade av Tommy Madsen?
Vad visste vakten, Ray Archer?
Och fängelsedirektör James. Har han kommit tillbaka?
Är det han som är beredd att döda för de här nycklarna?
Ta god tid på dig.
Hej, mina skönheter.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com